Original subtitles

Este filme for restaurado por Éclair Group and L.E. Diapason

Para Vortex Sutra com o apoio da CNC

Tenho que fechar o negócio agora.

Mais de 6,7 milhões, você recebe 25% do bruto.

Até que recupere o que você deve.

De maneira nenhuma! Assim o filme é amortizado incluindo uma sobrecarga de 7%,

além dos 300 mil para o produtor executivo.

Sim, ele também recebe.

O que é? Não vês que estou ocupado?

Sim, é um filme de arte.

É cultural, na linha de...

Você terá todas as garantias de que precisa.

Não, não há necessidade de preocupar-se.

Ele é um bom diretor. Você já ouviu falar dele.

Eu não sei.

Eu não sei quem disse, não tenho autorização

para negociar o aluguer.

Não se preocupe. Não há nenhum problema.

Não há problema. Eles irão chama-lo, para...

Eu vou fazer algumas perguntas. Vamos tentar ser rápido.

Então, primeiro nome e apelido.

- Altura? - 1,82.

- O que estavas a fazer recentemente? - Eu estava num show.

Teatro?

- Eu tenho as 3 armas. - Primeira porta à direita.

- O René está aqui? - Não, ele saiu.

- Onde está a Maïté? - A explorar os esgotos.

A Maïté disse-me para trazê-la do aeroporto para aqui.

Tem que esperar no escritório de Maïté.

Ela acabou de chegar de um voo de 12 horas!

Eu não sei. É tua responsabilidade.

Porque estás aqui?

- A Maïté disse... - O quê?

- Que ele a traria do aeroporto. - A Maïté já terminou por hoje!

René quer vê-la.

- Ele também já saiu. - Talvez ele volte.

Ele disse que não. Vocês são todos incompetentes!

Sinto muito. Olá.

Espere aqui, vou tentar encontrar o Vidal.

Vou tentar, não sei se conseguirei, está bem?

- Está bem. - Obrigado.

Mexe esse cu e vai trabalhar.

Não consegues-te organizar?

Desculpe, está um pouco nervoso, mas...

é uma boa pessoa...

Mas isto tudo está a deixá-lo louco...

Sim...

Mas eu também estou atrasada. Desculpe.

Eu deveria ter chegado há 3 dias.

Não há problema, a sério.

O filme em Hong Kong...

uma semana inteira a programar.

Uma semana.

Queres-te sentar?

Não, estou bem, obrigada.

Bom dia, Niama Films.

Tu és o tipo do armazém...

Eu sei que algo foi decidido, mas não posso dizer-te o quê.

Eu não tenho autorização...

Chama o primeiro assistente.

- Tu estás com a Maïté? - Não.

Sim, é a Maggie.

Onde está o René?

Ninguém está aqui por ela. Isso não é bom.

Desculpa, tens outro cigarro para mim?

Sim, tenho.

- Obrigada. - De nada.

Sobre o que era o teu filme em Hong Kong?

Era um filme de ação.

Sabes, ação, lutas.

É muito violento, realmente muito violento.

É sobre tailandeses traficantes de drogas...

E tu eras uma tailandesa traficante de drogas?

Não, não, não. Eu era da polícia.

Mas na verdade eu sou uma assassina profissional.

Mas a polícia faz-me chantagem e tenho que trabalhar para eles.

Mas os traficantes descobrem, então eu fico em apuros.

- E tu lutas contra eles. - Sim.

Mas a maioria das lutas foram debaixo de água.

Com mergulhadores.

Mergulhadores?

Ela disse que tinha que lutar contra mergulhadores.

É muito complicado e problemático.

Ainda não estás com René?

Com René?

- Ele espera-te há mais de uma hora. - Ninguém me disse...

Deixei-te um recado no teu pager. Não recebeste?

Sou o Sr. Desormeaux, o diretor da produção.

Desculpe, houve um mal-entendido.

O Sr. Vidal está a sua espera. Eu mesmo a levarei.

Kevin vai levar as tuas coisas para o hotel. Por favor.

- Adeus. - Adeus.

E a nossa conversa?

Eu não me esqueci de ti.

Kevin, leva as suas coisas ao hotel. Eu já volto.

Estás atrasada.

Sim, desculpa... o filme em Hong Kong...

Eu sei.

Agora, temos que fazer tudo mais rápido.

Tens que experimentar a roupa,

tens que fazer o exame médico,

e encontrar o operador de câmara.

Aquecimento agora. Preparado?

Cuidado!

É por isso.

Essa é a razão.

Entendes o que digo?

Queres uma cerveja?

Vi-te num cinema muito barato.

Em Marrakech.

Passaram em Marrakech?

E tu eras uma bailarina,

ou uma acrobata.

Sabes...

estavas bonita nessa cena...

como se flutuasses no ar.

Obrigada...

Mas na verdade tudo foi feito com duplos.

Quando a TV me propôs...

fazer um remake de "Les Vampires",

pensei: "estão a delirar".

Por que refazer "Les Vampires"?

Feuillade fez em 1915.

Muito simples, mágico... Para quê mexer?

Insistiram.

Então pensei:

"Nenhuma atriz francesa pode ser Irma Vep".

Depois de Musidora,

é impossível, é uma blasfémia.

Mas eu disse a eles:

"Acho que tenho uma ideia".

Poderias ser Irma Vep...

...porque tens graça.

Eu faria se fosses tu a fazer o papel.

Toda a gente disse: "Porquê chamar uma chinesa?

Porquê uma chinesa?"

Mas estou certo...

de que nenhuma outra pessoa pudesse fazer.

Porque vi-te nesse filme.

Tu eras misteriosa como Irma Vep...

e eras bela como Irma Vep.

E eras mágica como ela, e ainda eras muito forte.

É importante, quero uma Irma Vep moderna.

Entendes?

Acho que sim.

Vais ver.

Ela é Irma Vep.

Veio de roubar o mapa do tesouro.

O tesouro está escondido no bosque.

Corte o piano.

Isso deixa-me nervoso.

Gosto o silêncio dos filmes mudos.

Esse é o Moreno.

Ele é um gangster,

é um inimigo dos vampiros.

Os vampiros não são vampiros de verdade,

mas criminosos que se chamam de "Vampiros".

Irma Vep é a musa desses criminosos...

É a mulher que inspira os Vampiros.

Agora Irma é prisioneira de Moreno.

Podes-te virar?

Podes andar?

Vem.

Fecha aqui. Em toda parte.

Mas é o tamanho certo.

Então o que fazemos?

Podemos diminuir ainda mais as mangas.

Não há outra coisa a fazer.

É uma loucura. Já cortamos e ainda fica acima.

Vamos fazer isso de novo.

- Não fiques chateada. - Não estou chateada.

Eu preciso que a linha não seja vista.

Quando ela anda, vai subindo.

Não é suficientemente brilhante.

Há um spray para isso.

Está bem. Mas não é perfeito. Vem.

Tem que ser extremamente feminino. Essa é a questão.

- Aperta? - Sim.

Sinto muito. Mas tenho que apertar.

Muito apertado é a ideia da roupa.

É uma roupa sadomasoquista, ok?

Estás segura de que o René quer isto?

Claro. É o que ele quer.

É completamente diferente do que eu imaginava.

Não, não. Olhe a foto que ele me deu.

Essa é a ideia dele de Irma Vep.

Eu disse: "É como uma puta".

Mas se ele quer uma puta, então para mim tudo bem.

Então aqui estamos numa loja para putas.

Agora tenho que encontrar a máscara.

Não te preocupes, assim está bem.

Assim gosto.

Posso ver as máscaras de novo?

Quero látex dos pés à cabeça.

É uma máscara de duas camadas.

Há dois fecho-ecler, quando se abre na frente...

pode-se ver o rosto.

Com buracos para a boca e os olhos.

Nada mal, não?

Tinha uma mais simples.

A que mostrei da última vez.

Esta.

Com fecho-ecler, boca, olhos.

E se não der certo?

Aperta o rosto?

Podes prender dentro do colar da roupa de gato.

Queres experimentar?

Porque não? Podes segurar nisso?

Estranho.

Como se sente?

Nada mal.

Tu já viste... "Batman", o filme?

- "Batman"? - Sim.

Esse não, o com... sabes, a Catwoman.

- "O Regresso"? - Sim.

Gostaste? Achei meio perdido.

Foi porque René delirava e disse-me:

"Tens que ir para entender o filme".

Pareceu-me um filme para simplórios.

O primeiro já era muito mau, por que fazer três?

Acho que a Catwoman esteve bem.

É verdade. Gosto dela, é bonita.

Eu digo logo tudo, assim ficas-me a conhecer.

Não gosto dos filmes americanos.

Entendo.

Demasiada decoração, demasiado dinheiro.

- Concordas comigo? - Claro.

E todo esse dinheiro, essas decorações todas...

Têm sorte de ter esse dinheiro todo...

Sim, mas para quê?

Para isso? Ou para isso?

Para nada.

Por favor, posso levar o seu sal?

E os filmes de René, gostas?

Não passam em Hong Kong.

Imagino.

Mas enviou-me dois vídeos.

Sem legendas, foi muito difícil.

Viste as imagens?

Sim, tentei.

Era interessante. É estranho, mas bom.

Gostaste?

Por isso estou aqui, certo?

Um amigo que conhece o cinema francês melhor que eu...

e disse-me que era muito bom.

Sim. Exatamente. Era muito bom.

Antes, fazia bons filmes...

mas não sei o que aconteceu.

Tem outras coisas na cabeça, não sei o quê.

O remake de "Les Vampires"...

- Vampi...? - "The Vampires".

Pode ser que esse seja bom. Digo, pode ser.

Mas por que fazer o que já foi feito?

Por que não fazer filmes mais pessoais?

Não achas?

Não sei.

E tu?

Quando René disse-me, notei ele muito envolvido.

E acho que ele realmente acredita neste filme. E isso é bom.

Sim, é bom.

Talvez haja algo que me escapa.

Dá uma oportunidade a ele.

Funciona muito bem.

- Tens um segundo? - Não.

Maggie, vens comigo?

Depois dirão que estamos atrasadas.

Então...

Está bem agora. Sentes-te melhor?

Está menos apertado.

Vamos! Estamos esperando!

Levo o meu tempo, como toda a gente!

- Agora não! Vamos! - Foda-se!

Já viste como é!

Estamos a descer o corredor.

Recebido forte e claro.

Eu não inglês.

Eu alemão.

Tu? Alemão?

Não, não alemão.

O espartilho...

dói-me quando eu ando.

A ti também?

Estou-me acostumar.

Consegues... respirar?

- Respirar? - Sim...

O meu deve ser menos apertado.

Queres um?

Não, obrigada... porque o espartilho...

É muito importante ser simples.

Não atues, não penses no papel. Se tu própria.

Não é muito fácil nesta roupa.

É uma máscara para o corpo inteiro. Faz-te livre.

Viste a atriz no filme de Feuillade?

O seu nome é Musidora.

Grande atriz,

porque no cinema mudo, as atrizes eram

muito expressionistas.

E Musidora tinha esse papel expressionista...

e interpretou completamente moderno, simples.

Então, faremos cinema mudo também.

Mas só por ser mudo...

não deves atuar mais.

Deve atuar menos.

Deves respeitar o silêncio.

Por que disseste isso a ela?

Ela está hipnotizada nesta cena.

Achei que era importante.

É melhor insistir.

Não sei se ela entende tudo que digo.

Achas que sim?

Não podem fumar lá fora? É a terceira vez! É complicado?

Fumem lá fora! Estamos a filmar!

Achas isto engraçado?

É engraçado? 25 tiros e ainda estás a rir-te?

Isto não funciona. Ajude-me, Zoé.

Não podes colocar um capuz?

O que tem de errado o capuz? Mostra-me.

Eu tentei umas mil vezes.

A questão é que tens que esticar antes.

Sim, tenta.

Se esticares e puxares para baixo rápido, então funciona.

Funcionou antes.

Mas é para trás.

Não. Eu fiz isso uma vez e deu certo!

Todos em suas posições!

Já pensaste em mudar de emprego?

- Esta escolha não foi boa para mim. - Não foi boa para ninguém.

Vem cá.

O candelabro...

aqui em baixo...

Não ficou muito bom.

Faz o sinal aqui.

E coloca o capuz como eu fiz: simples!

Ele está-se a rir. Não há motivo para rir.

Está tudo bem agora?

Sim, estou pronta.

Concentra-te. Volta para a caixa.

E vamos esquecer este museu de cera.

Como está a ir? Estamos dentro do prazo?

Já estamos atrasados.

O quê?

Vamos terminar na hora?

Eu não tenho ideia.

Onde está a duplo?

Ela está no vestiário.

O quê? Vai buscá-la!

- Prometeste-me ajuda extra. - Eu sei.

- Tive que arrumar tudo! - Falamos mais tarde!

Agora não! É tarde demais!

Para de mandar em mim!

Temos que trabalhar de forma organizada!

És doente pelas arrumações!

Realmente sou!

Manténs as coisas tão arrumadas que os teus filmes são péssimos!

É verdade!

E tu fazes parte da equipa.

Não por muito mais tempo!

Então arruma as tuas malas!

Porquê eu deveria seguir ordens de uma cadela como tu?

Eu, uma cadela?

Podes respirar no pescoço de outra pessoa!

Não digas algo agora de que vais-te arrepender mais tarde.

Eu só quero fazer o meu trabalho e consertar o traje de Laure.

Tiveste tempo para fazer isso antes!

Tirem as mãos, tirem as mãos...

Deixa ela arrumar o traje de Laure.

Eu vou matar aquela puta.

Mantém o controle.

Escuta!

Ela é sempre a mesma!

Diz alguma coisa!

Nós trabalhamos. Temos direito de opinar.

Eu nem podia ouvir-te a respirar! Já chega!

Foda-se!

Queres a minha opinião? É uma porcaria. És uma merda.

É uma merda!

Foda-se!

Isso foi hilariante!

Ele está pior do que nunca.

- Qual é o problema? - Rápido!

O filme é às 10h.

Todos saíram. Podes dar-me boleia?

Rápido, entra.

Zoé?

- Onde estão todos? - Não tens carro?

Não. Eu estava no telefone e todos desapareceram.

Podes vir comigo.

Mas será um pouco... acrobático.

Não digas a eles que te trouxe numa mota,

senão matam-me.

Eu prometo.

- É aqui? - Sim.

Podes ajudar-me a levar a mota?

Obrigada.

Podes subir, é no primeiro andar.

Até que enfim!

Eu sei, estamos atrasados. Depois da confusão, René teve um ataque.

Eu trouxe a Maggie, certo?

Nenhum problema.

Ela é a protagonista. Não fala francês.

E o Markus? Onde está o Markus?

Não chegou ainda?

Ele vai-se atrasar. Teve uma discussão com o René.

Aposto que ainda estão a gritar.

Roland e Maurice estão aqui.

Queres uma bebida?

Eu vou tomar um uísque.

O mesmo para mim, obrigado.

Olá. Estás a ver isso?

Esta é Maggie, a nossa protagonista. Ela não fala francês.

- Olá. - Prazer em conhecer-te.

- Olá, eu sou Jessica. - Olá.

Olha, é muito bom. É o seu novo filme.

Não, não, não... tem 20 anos.

25 anos!

É o novo! É o novo!

É uma obra de juventude...

na França, chamamos isso de cinema militante.

És político.

Antes era político. Agora já não.

Estamos melhor agora, posso dizer.

É um grande trabalho. Não repudies agora.

Eles estão tristes, porque acham que não é bom...

Ah, olha isso!

Cinema não é magia. É uma técnica e uma ciência.

Uma técnica nascida da ciência e ao serviço da vontade.

Uma vontade dos trabalhadores em se libertarem.

- Queres mais? - Estás a brincar?

Não, não estou a brincar!

- Um pouco mais de vinho? - Sim, obrigada.

Ela tem uma história maravilhosa.

Diz-me o que aconteceu. Estiveste pensativo toda a noite.

Não há nada a dizer. Simplesmente caminhamos.

Foi... muito difícil.

Ele estava com raiva o tempo inteiro.

Tentei ligar o rádio, e achei que ia matar-me.

Ele disse que eu não o entendia. Que eu era apenas um técnico...

Sim, foi o que ele disse.

Podes imaginar como Markus recebeu isso bem.

Eu estava indignado.

Trabalho com ele há 15 anos.

Será que é tão ruim assim? Ele definitivamente tem um olho bom.

Não, está bem.

Eu também acho.

É o que ele queria. É o filme dele.

Ele está chateado porque está bonito.

Ele vai estragar na sala de edição.

- Não é tão bom quanto Feuillade. - Chega de Feuillade!

Feuillade é uma chatice. A não ser que eu não tenha entendido.

Até "Les Vampires"? Sim...

Vi dois episódios em vídeo. Graças a Deus que pude avançar rápido.

É material muito fraco.

É como um romance em episódios. Há uma poesia nele.

Bem, nunca gostei de romances em episódios.

Tanto faz.

Já está feito. Para que fazer de novo?

Sabes o que eu quero dizer?

Eu disse a ele que não era uma boa ideia. É uma armadilha.

Ele sabia.

Não, ele está apenas a começar a perceber isso. Eu juro...

É por isso que ele está deprimido!

Obviamente. Ele sente-se preso.

Vamos mudar de assunto e tomar uma bebida.

Perguntam o que tem o René. Dizem que ele está com medo.

A sério? Está com medo?

Talvez.

E tu... estás com medo?

Não. Eu não estou.

Ele descarrega os problemas nos outros.

Sempre foi um hipócrita.

É por isso que o repreendi. Ele não gostou,

mas precisava de ouvir.

Os diretores prosperam na hipocrisia.

Sim, mas às vezes eles exageram.

Fui longe demais ao difamar a Feuillade.

Agora já é tarde. Como é a rapariga chinesa?

Nada mal.

Acho que ela não sabe por que está aqui ou o que René espera dela.

Ela tem de se calar e fazer o seu trabalho.

- Ela contou-te sobre isso? - Não muito.

Ela guarda para si mesma.

Ela está chateada?

Eu não sei.

Durante o teste do traje ela parecia estar.

O traje dela é... muito apertado. Só látex.

É como se ela fosse derramada nele.

Estivemos numa sex shop sabe-se lá quanto tempo.

É o normal, mas sem fecho-ecler nos peitos.

Há fecho-ecler até aqui.

Mas ela é bonita, então ela veste bem.

Ela é bonita, sem dúvida.

Ela gosta de raparigas?

Eu não sei. Estou a tentar descobrir.

E?

Eu não quis insistir. Não quero fazer asneira.

Mas eu gosto muito dela.

Então. vai em frente. O que poderás perder? Ela parece ousada.

O René fazia a minha vida num inferno.

- Também ele está interessado nela? - Não.

Se ele descobrir, vai ter ciúmes. Ele vai-nos atormentar.

Não precisam de dizer a ele.

Leva-a para casa esta noite e amanhã no set...

não diz nada.

Eu não sei se ela vai querer.

Tu disseste que...

Não, Mireille, eu estava do falar do traje.

O traje. O ajuste apertado, o látex. Parecia que estava a deixá-la em brasa.

Parecia ou deixou?

Deixou. Na verdade, ela perguntou se podia compra-lo depois das filmagens.

Ela perguntou isso?

Quando?

Aqui. Pouco antes do jantar.

E gostas dela vestida de Catwoman?

Sim, ela fica linda.

É verdade...

Quero tocá-la, brincar com ela. Ela é como uma boneca de plástico!

Se ela pediu o traje...

- Sou tão engraçado assim? - Não, continua!

Então devias ir buscar o traje.

Não achas?

Porque outro motivo teria vindo?

Eles deixaram-na sozinha no laboratório.

Só restava eu.

Ela poderia ter regressado ao seu hotel.

Ela está sozinha em Paris. Ela não tem ninguém.

Se ela não tem ninguém, tira proveito.

Eu acho que ela gosta de mim.

E querer o traje...

é uma maneira de dizer que ela deseja-te.

Para! Estás errada! O seu traje foi feito à medida dela.

Só isso.

Analisa a situação.

Ela segui-te. Ela está aqui, rodeada por estranhos.

Ela não sabe falar uma palavra.

Ela está totalmente dependente de ti.

Ela quer estar aqui. É 1h. Ela vai filmar amanhã.

Se ela não estivesse "excitada", ela já estaria na cama.

Além do mais, ela levou-te para pedir para a compra do traje.

É óbvio, quer dizer "estou excitada".

"Estou excitada para usar o traje".

Para com isso! Estás louca!

Estás louca!

Bebeste demais.

Como assim?

Estou com frio, tens um casaco?

Claro, vem..

Maurice, coloca um copo para mim.

Não sei qual é o meu copo.

Gostas de Paris?

Sim, gostei...

Mas eu não vi quase nada, estamos sempre a trabalhar.

E com o René, tudo bem?

Quero dizer... ele é gentil contigo?

Oh, sim, sim.

Ele é diferente.

E o teu papel?

O papel é divertido. É uma personagem fantástica.

Sim, mas uma personagem fantástica séria.

Sim, principalmente para o René.

E Zoé? Vocês são amigas?

Sim.

Ela cuida de mim. E é uma ótima pessoa.

Faz trajes muito bonitos.

- Gosta dos trajes dela? - Sim.

Zoé disse que queria compra-lo.

A sério que queres comprar?

Senão, eu compro-o.

Não é o teu tamanho.

Posso consertá-lo.

Eu amo o látex.

Látex?

Como o plástico.

Borracha.

Sim, como a borracha.

É muito sexy.

Gostas de raparigas?

- Raparigas? - Sim.

Fazes sexo com raparigas?

E tu? Fazes sexo com....?

Eu não, de jeito nenhum.

Estou muito feliz com Roland.

Sou completamente heterossexual.

Mas porque perguntas?

Porque Zoé queria saber.

Porque ela mesma não pergunta?

Tem medo.

Medo?

Sim.

Ela realmente quer saber se gostas dela.

Zoé gosta de raparigas?

Sim... ela gosta de raparigas, rapazes,

gosta de látex... e também...

gosta de ti.

A sério?

Sim.

Realmente quer saber...

se tu gostas dela... falo tão mal inglês.

Não, está bem, é que...

Fiquei com vergonha, sabes?

Não sei...

Gostas?

Eu nunca pensei nisso.

A tua esposa é uma pedra no sapato.

O que ela fez?

Eu disse que a Maggie atraía-me...

agora ela está-se a meter! Vai estragar tudo.

Mudaste de ideia?

Eu não sei. Bebi demais.

Ela está a estragar tudo! Olha ela a segredar!

Fica calada na próxima vez. Vive e aprende.

Obrigada, mas quem tem que trabalhar com ela a seguir?

Sou eu.

Mais alto, Jessica.

Ele vai dizer a René. Tudo vai estar contra mim.

Vocês estão a ser como crianças.

Mais baixo, Jessica.

- Obrigada. - De nada.

Boa noite.

Eu ligo-te amanhã e vou buscar-te às 7h30, certo?

Não fiques no frio.

- Boa noite. - Boa noite.

Quarto 612, por favor.

Tem várias mensagens.

O que estás a fazer aqui?

René mandou-me várias mensagens para o hotel.

Liguei-lhe. Disse-me para vir.

Mas viste a hora?

Devias estar a dormir... Vem, entra.

Eu estava preocupada...

René brigou com a mulher, aos gritos.

Os vizinhos chamaram os bombeiros.

- Estás bem? - Sim...

Não podemos levar-te ao hotel?

Não, obrigada, tenho o meu carro.

Tens a certeza que tens onde ficar?

Reservei. Não há problema.

Eu ligo-te amanhã.

Quando os bombeiros chegaram, René agrediu-os.

Quando a polícia chegou, estava uma confusão.

Essa mulher que saiu é a sua esposa?

Sim, disseram-lhe para ir dormir num hotel.

Mas porquê?

Porque pode ficar violento, ele é perigoso.

Está é a história: o médico está a examiná-lo.

Os tranquilizantes parecem estar a funcionar.

Aparentemente, está suficientemente calmo.

Mas mesmo assim...

Se ele ficar aqui, vou precisar de uma expulsão.

O que é uma expulsão?

Eu preciso de duas pessoas para cuidar dele.

Ou então eu vou levá-lo preso.

Ele foi rude. Ele não foi rude?

Foi ou não foi?

Eu entendo muito bem. Mas ele é uma pessoa muito frágil.

Certo, certo.

Olá, René.

Olá, estou contente de ver-te.

Devo falar contigo.

Não estou com raiva de você.

Tudo bem.

Não, não está bem.

Estou com raiva de mim mesmo.

Só imagens. Sem alma. A culpa é minha.

Eu gostei do que vi.

Feuillade...

tinha uma boa aparência,

uma boa distância.

Se você alterar a distância, tudo ficaria estragado.

É diferente. Podes fazer outra coisa, estamos em 1996.

Não, são só imagens a partir de imagens.

Inúteis.

O que querias fazer inicialmente?

Eu tinha essa ideia de ti nesse papel,

nesse traje.

Achei que seria muito excitante.

Não.

Mas é só uma fantasia.

Isso é desejo,

e eu acho que está bem, é por isso que fazemos filmes.

Pensamos estar no núcleo das coisas,

mas na realidade estamos apenas na superfície.

Se sentimos as coisas, estamos dentro. Não na superfície.

Tu sentes?

Eu não sinto nada.

Toda fantasia é enganadora.

É apenas um papel...

mas eu atuei

e diverti-me. É como um jogo.

Não é um jogo. É muito importante.

Irma não tem carne nem sangue. Ela é apenas uma ideia.

Como pude interessar-me por uma ideia?

Como pude interessar-me por uma ideia?

O médico disse para tomar dois agora e um amanhã.

Certo.

Então, não interessa.

Eu estou interessado em ti.

Em ti.

Tu és mais importante que a personagem.

Mas no final, não há nada em que possas atuar.

Irma é um objeto.

Ela é muito forte e é o centro da história.

Não, só quer foder. Só isso.

Isso não está no roteiro.

Não, é uma parte de ti.

Quando ela encontra Kerlor, ele é o chefe dos vampiros.

Ela fode com Kerlor.

Quando Moreno o substitui, ela fode com Moreno.

Quando chega Satanás, Satanás leva-a, etc.

Ela passa das mãos de um chefe para as do próximo.

É só isso.

Não achas?

Sim, ela não tem moral. Isso é um problema?

Nenhum problema.

Ela disfarça-se. É uma espiã. Tem coragem.

Sem ela, não haveria vampiros.

René, estás bem?

Acho que devias tomar isso...

de um ponto de vista completamente diferente...

Irma deveria ser...

Agora vamos deixá-lo dormir, acho que é melhor.

Ficará bem assim?

Sim, eu vou ficar com ele.

Devemos deixá-lo descansar.

Deixe-o descansar.

Passo por ali. É mais rápido.

Tens certeza de que ele vai ficar bem?

Até logo.

Eu não posso acreditar nisso...

A sério...

O que devo fazer?

Esperar aqui mais uma semana?

Voltar a ligar-te.

Vou buscar-te ao aeroporto.

É claro que entendo que estejas ocupado,

achas que não compreendo?

Entendo qualquer coisa.

Olha, eu estou a tentar não ficar chateada.

Não me digas que nos encontramos em Paris!

Não me mandes o bilhete!

Eu não me importo que seja um bom hotel!

Eu não conheço uma única alma!

E eu já vi todos os filmes, até os do Steven Seagal!

Eu nunca vou perdoar isso!

Olha, sei que tens desculpas excelentes,

excelentes razões.

Mas diz-me: porque sempre sou eu que ligo?

Sim é verdade!

A sério!

Estou a delirar?

Sou eu quem inventa o nosso relacionamento?

De jeito nenhum.

Estou cansada disto.

Não espero nem mais um dia.

Fred... querido...

Não foi o que eu quis dizer... eu sei.

Desculpa... desculpa...

Meia hora para conseguir a chave-mestra!

Quem sabe o que pode ter acontecido com ela?

- Eu posso abrir. - Ela é sempre pontual.

Eu sei que podes abrir. É por isso que estamos aqui.

Acenda as luzes, por favor.

Acorda!

Tudo está bem, então já vou.

São oito horas...

Oito e meia.

Que horas deveríamos ter saído?

7h30. Era para sair às 7h30.

Desculpa...

Tomei comprimidos para dormir.

Estás bem?

Não me sinto muito bem.

Certo, corta.

Muito bom. Estás bem?

Vamos fazer de novo.

Eu senti que estavas a força-lo

Deves vir sem esforço.

Eu fui muito profissional.

Vou tentar ser mais instintiva.

Tens que ser ainda mais flexível.

Um pouco mais... qual é a palavra? Felina. Mais felina.

O que fazemos?

Vamos fazer pela última vez.

Posições, por favor!

Deverias estar aqui às 8h30.

- Ela dormiu demais. - Por que não ligaste?

Liguei sim. Ela não atendeu. Eu deixei tocar e tocar!

Sim, aposto que o fizeste!

E tu que sabes? Ela não vai começar a filmar até às 11h.

Isso não é problema teu!

Não te preocupes mais em pegá-la. Tu não és de confiança!

Onde está o René?

Como posso saber? Talvez seja ele!

Aqui está ela.

Estás pronta?

Podes sentar aqui, por favor?

Claro que sim.

Deixa-me dar uma vista de olhos.

Vem ver.

Chega mais perto.

Estás esplêndida.

- Estás linda. - Obrigada.

Eu vou sentar-me aqui.

Deixa-me abrir isso.

Desculpa, está frio.

Podes tirar isso?

Que tal assim?

Eu tenho as minhas fichas.

Pronto?

Podes anunciar?

Maggie Cheung. Filmagem 1.

Também é divertido trabalhar com Jackie...

É completamente diferente.

Sentes-te protegido.

Os filmes de orçamento elevado...

em que te sentes uma grande estrela.

Mas é difícil para mim.

Porque não sei lutar. Não luto bem sozinha.

As sequências de ação são difíceis.

- Trabalhas-te com John Woo? - Não.

"Bullet in the Head". É um ótimo filme!

Gostarias de trabalhar com ele?

Eu acho que é um grande diretor, muito bom.

Mas é muito masculino, é melhor com os homens.

Eu acho que é um grande diretor. Muito forte! Um génio!

As cenas de tiroteio são como ballet!

Ballet, sabes?

Uma coreografia de violência extra.

É o melhor! É muito forte. Poderoso!

O que achas do cinema francês?

Na verdade, não vemos muitos...

filmes franceses em Hong Kong.

Talvez os mais conhecidos... vemos as estrelas.

Alain Delon, Catherine Deneuve...

Desculpa, gostas de Alain Delon?

Sim, claro. Ele é muito bonito.

E viste algum filme de René Vidal?

Sim, em vídeo.

Gostaste?

Sim, eu vi as imagens.

Muito interessante. As imagens eram muito fortes.

Sim, eu gostei.

- Porque te ris? - Estás a ser educada.

Nem um pouco.

É cinema chato, tipicamente francês.

Egocêntricos. De umbigo. Entendes?

Filmes sobre o teu umbigo.

Para seu próprio prazer, não para o público.

Somente para os intelectuais.

Para a elite.

O público, o real, quer...

filmes fortes como...

Schwarzenegger...

ou Jean-Claude Van Damme, sabes?

É como o kung fu...

ou John Woo, seus filmes...

Mas René Vidal, não. É patético.

Eu discordo.

Estás a ser muito pessoal.

Acho que há diferentes públicos, que gostam de diferentes filmes.

Não há nada errado com isso.

René Vidal é o passado. É o cinema antigo.

O público não quer os seus filmes. Não faz sucesso.

É o dinheiro do estado!

Amigos que dão dinheiro aos amigos

para fazer filmes que ninguém vê.

Só para intelectuais!

Eu não sei.

Mas agora acabou,

é o fim... espero.

Se todos os filmes fossem iguais, também ficarias cansado.

Não achas que os filmes intelectuais matam a indústria do cinema?

René é uma pedra no sapato!

- Ele realmente desapareceu? - Zoé disse que Maïté não o encontrou.

Ele não está em casa. A esposa dele não faz ideia.

Estamos fodidos!

Espera. Isso já aconteceu antes.

Sim, às vezes ele chega atrasado, mas ele nunca desaparece.

É melhor ele voltar logo. Hoje é meu último dia.

Amanhã levamos "Polyeucte" para Hening-Liétard.

"Polyeucte" foi bom?

Foi. É uma tournée de 3 meses incrivelmente bem paga.

Laure, siga-me. Eu posso arranjar o teu traje agora.

Não passes o ferro agora. Leva os trajes do camião.

- Onde está René? - Ninguém sabe. Talvez Maïté.

Mas se ela sabe, não vai-me dizer.

O que vamos fazer? Só esperar?

Vamos tentar filmar sem ele. Se isso não funcionar...

se ele não aparecer, vamos acabar por hoje.

Porra, está tudo amassado de novo. Que merda.

Foda-se! Está rasgado.

É incrivelmente frágil. O que fizeste?

Eu não sei. Eu não notei.

Meu Deus. O que eu faço agora?

- Tu realmente dormiste com Maggie? - Quem disse?

Maïté.

Ela está a dizer a todos que levou-te para casa, não para o hotel.

E que a fodeste.

Essas foram as suas palavras.

Eu não acredito!

Que puta! Isso é mentira! Eu nem sequer toquei nela!

Não digas a ela que eu falei contigo.

Foda-se aquela puta.

Conheces José Murano?

Espera um pouco. Não te mexas.

Eu fiz um filme com ele. Esse material é uma porcaria.

É um bom diretor?

Sim, não é mau.

Isto não está funcionar. Deixa-me tentar outra coisa.

Tira a roupa, eu vou colocar uma fita dentro.

Ele deixou-me três mensagens hoje. Ele deve ter um papel para mim.

Liga de volta para ele.

A cena começa com um... desenho.

Um título.

Sim, um título.

O título diz...

"Moreno apaixonou-se por Irma à sua maneira.

E não queria mais levá-la para o Grande Vampiro."

Então ficas aqui...

e Moreno aqui.

Bem perto.

Moreno coloca a mão na tua cabeça.

Assim.

Olha nos seus olhos.

É o título do episódio.

Os olhos que fascinam.

"Os olhos que fascinam".

Os olhos que fascinam... certo.

Ela está sob os seus poderes hipnóticos.

É importante mostrar o poder de Moreno.

É um hipnotizador muito forte.

Mostra uma cadeira.

Esta cadeira.

Irma tem medo, mas faz.

Não sinto o teu medo!

Desculpa, eu faço de novo.

De repente...

puxa um revólver do bolso.

Agarra-o!

Toma.

Ela aceita...

do Grande Vampiro...

Essa arma...

mata o Grande Vampiro.

E eu transformo-me no Grande Vampiro...

O que achas?

Está bom...

mas cuidado para não ficar dramático demais.

René não gosta disso.

Sim, eu sei...

Eu quero fazer exatamente como Feuillade.

Achas que ele volta hoje?

Eu não sei...

mas, se voltar, estaremos prontos para esta cena.

Vamos tentar de novo?

O teu revólver.

Onde conseguiste?

Tu olhas-me nos olhos...

René é totalmente não profissional.

Desaparece dessa maneira...

Não tem respeito pelos técnicos, pelos atores.

É típico do cinema francês.

Uma vez trabalhei com uma equipa japonesa.

Uma organização muito boa.

Eu era um empregado num pub...

em Ledoyen. Conheces?

É um ótimo restaurante, muito caro e muito bom.

A equipa japonesa era como no exército.

Fiquei impressionado.

Bem. Vamos.

Estou a incomodar?

Na verdade, estamos a ensaiar.

Esquece. Acabamos.

Não encontramos René, não podemos fazer nada...

Como sabes?

Eu só sei.

E a minha cena?

Eu não entendo. O que é isso?

Não há nada para amanhã.

Vem. Acompanho-te ao hotel.

Tiveste problemas hoje de manhã?

A noite passada fui dormir muito tarde.

E Zoé? Chego à hora?

Acho que sim.

Já te tinha ligado?

Eu acho que sim, mas não ouvi tocar.

Talvez não tenha ligado.

Não, eu dormia profundamente.

Profundamente?

Zoé... deu-te drogas?

Que drogas?

Tens a certeza?

Claro que sim!

É porque ela vende drogas na equipa.

Ganha dinheiro com isso.

Eu tive esse problema com ela. Com heroína.

Mas não uso heroína. Eu não me drogo.

Num filme, havia uma atriz

que se drogava de vez em quando.

Mas depois viciou-se completamente por causa da Zoé.

Chegava atrasada, adormecia durante as filmagens.

Nunca me ofereceu, então não te preocupes.

Zoé é uma boa miúda.

Talvez boa demais, não?

Eu sei que gosta de raparigas. Mas isso não é problema, certo?

Gosta de se meter em problemas.

É como todos os viciados.

Todos eles fazem... proselitismo.

Como se diz em inglês?

É a mesma palavra, eu acho.

Mas não acho que ela seja mais uma viciada.

É o que se diz, não é? Todos dizem isso.

Eu acho que é verdade.

Agora ela bebe.

Sim, muito.

Para mim tudo bem. Eu não ligo.

Fazes o que quiseres com a tua saúde.

Não é problema meu.

Mas eu tenho que saber para lidar com isso. Entendes?

É o meu trabalho.

Se tens algo a dizer-me, diz.

- Não estás a cobrir a Zoé, certo? - Não.

Sempre tento apanhá-la, mas ela é muito esperta.

Tu és Joseph Murano?

Sinto muito.

- Estou atrasada. - Sem problema.

O que queres?

- O que vais querer? - Uma cerveja.

Eu também.

Uma cerveja para ela e outra para mim.

Nós nunca realmente nos conhecemos.

Fico feliz em conhecê-la melhor.

Nós realmente nunca...

conversamos.

Eu vi todos os teus filmes.

Desculpa insistir tanto.

É algo...

uma emergência.

Sabes porquê?

Não, na realidade não.

Então eu vou dizer.

René não consegue terminar o filme.

É definitivo?

A verdade é que...

ele teve uma espécie de... colapso nervoso.

Está numa casa de descanso no campo.

Há um grande jardim.

Ele aceitou. O seu médico decidiu.

Que desastre!

Vamos parar de filmar.

Fui convidado para assumir.

Tu?

É complicado.

Realmente posso aceitar? René é um amigo.

Limpa isso.

Não deixes isso se espalhar.

Eu não entendo uma coisa.

Porquê uma rapariga chinesa? Sabes?

René disse que...

Sempre que René abre a boca, as pessoas deixam de pensar!

Viste o estado em que ele está!

Quem sou eu para falar? Ele deve ter tido uma razão.

Estou falar a sério! Porquê uma chinesa?

Ele disse que tinha visto Maggie num filme,

e pareceu evidente.

Mas porquê?

Vamos lá... Eu vi "Les Vampires" há 30 anos na Cinemateca.

Irma Vep é Paris. Ela é a Paris do submundo.

Ela é a Paris operária. Ela é Arletty!

Irma Vep é o bandido e o marginal da rua!

"Les Vampires" não é Fu Manchu, certo?

Não é Fu Manchu.

Eu não sei.

Eu não sei mais.

Tens lume?

Eu vi Maggie na roupa. Tem um corpo bonito. É graciosa.

Essa não é a questão!

Tenho certeza que ela é ótima.

Eu a vi naquele filme de Jack Chan. Como era o nome?

Que grande merda!

Ela estava bem. Mas ela não é Irma Vep!

Entendo.

Entendo o que queres dizer.

Enfim...

Eu disse que não estou a trabalhar. As coisas estão devagar.

O meu bem-estar está a acabar.

Eu disse... que preciso pensar. Um pouco.

Eles disseram para pensar rápido.

Eu disse que tudo bem.

Mas só se eu pudesse mudar a atriz.

Essa rapariga chinesa... ela realmente não é para mim.

Serias muito melhor.

Eu?

Sim, tu.

- Estás a oferecer-me o papel? - Sim.

E a Maggie?

Ela vai entender. Ela vai voltar para Hong Kong.

Para mim, isso é realmente...

muito difícil.

Como é difícil, porquê?

Eu não quero que as pessoas digam...

Digam o quê?

Que eu conspirei para roubar o papel.

Seria ótimo fazer Irma Vep, mas...

as pessoas falam e os boatos espalham-se rapidamente.

O Cabaré "Chat Huant",

uma das espeluncas mais vergonhosas de Paris.

Aqui está bom.

Espera um minuto, vou descobrir o endereço.

Então vamos para Le Bourget.

Temos de ir para...

para o parque industrial, mas viramos antes.

Não é longe do Carpet Emporium

e dos armazéns Decathlon.

Na esquina da Bricomarché,

onde havia um Outlet Móveis de Família. Vês?

Nem um pouco. Eu não sei.

Eu vou indicando. Segue na direção de Le Bourget.

Eu vi René esta tarde.

Viste o René? Como o encontraste?

Foi fácil, liguei para sua casa. A sua esposa atendeu.

Disse onde ele está?

Pensei que estava na clínica, não poderíamos vê-lo.

Não está longe de Paris. Nada longe.

Peguei num táxi. Foi fácil.

E está bem?

Ele pareceu bem.

Deve estar muito decepcionado.

Parecia despreocupado.

O quê? Não se preocupa com o filme?

Está feliz por ter encontrado uma saída.

Talvez tenha a ver contigo.

Talvez. Um pouco.

Deve ser.

Porquê?

Entendo o René, sabes? Tudo faz sentido.

Tens a certeza?

Podias esperar cinco minutos, por favor?

Porque não vais? Não tenho vontade.

Porque não? É uma boa rave.

Eu sei...

Mas... não sei...

Disseste que querias vir...

Sim, eu disse... mas...

Eu não sei...

Não estou de bom humor. Não me vou divertir.

Cinco minutos.

Cinco minutos e vou-me embora.

Não estou com vontade.

Certo, vou descansar a noite toda...

E eu também vou descansar a noite toda...

Tudo bem. Não insisto mais.

Que te divirtas.

Eu ligo-te amanhã.

Estás a perder... vais-te lamentar.

Depois da exibição, vamos para o escritório da produção.

Certo. Isso vai demorar?

Não, é o que René editou.

Ele mesmo editou?

Quando ele editou?

À noite. Ele sempre trabalha assim.

Entendo.

Olá, Joseph.

Eu mandei o documento do seguro por fax. Recebeste?

O quê? Não, nem pelo telefone.

Vou visitá-lo. Obrigado.

- Onde está a Maggie? - Eu não faço ideia.

Ela disse que viria.

Então ela deveria estar aqui.

Onde está a Maggie?

Ela não estava no hotel. Ela não deixou nenhuma mensagem.

Eu tenho para ela um bilhete para hoje às 18h.

Para estar no aeroporto por 16h30,

ela deve sair do hotel às...

- Quem vai levá-la? - Eu não sei. Tu!

Estás louco? Eu não posso!

Eu com certeza não posso! De jeito nenhum!

Vou ter uma reunião com a seguradora. É urgente!

É extremamente urgente!

Vai em frente.

A passagem é para Hong Kong?

Eu até a coloquei na primeira classe.

Ela não vai para Hong Kong. Ela vai para Nova York.

Não, Los Angeles. Ela vai encontrar Ridley Scott.

Entendeste tudo errado. Totalmente.

Depois de ver Ridley Scott em Nova York,

ela vai-se encontrar com o agente em Los Angeles.

Estava claro.

Desde quando?

Ela disse-me ontem. Ela falou ontem com Ridley Scott.

Jerome...

A exibição vai começar.

Vamos lá...

Vamos começar agora.

Vais ter que encontrar alguém para substituir Laure.

Para substituir Laure?

Sim. Merda...

Estás livre após a exibição?

- Claro. - Preciso de te ver.

Certo.