Original subtitles

MRTV� MU� NEVRH� ST�NY

Myslel jsem, �e se uk�e�, Lazare.

Tady m�, spo��tej si to.

V���m ti.

Pokud to nev�, tak zlato dosud nebylo nalezeno.

Podepi� se.

D� to pr�ci p�ipravit mrtv� t�lo takov�ch rozm�r�.

Ten m� ��ze�. No tak, dej mi tak� nap�t.

Dej mi to.

Omdl�.

Hej, vra� mi l�hev. Pot�ebuji ji.

D�kuji.

M�m p�t dolar� za rakev a lovec lid� shr�bne celou odm�nu.

To je spravedlnost.

Hej, chlape!

Tady m�...

Dej si sklenici na m� zdrav�.

Pod�vejte se na to, �ty�icet dolar�.

�ty�icet dolar�!

Nikam necho�, vr�t�m se.

Jste samozvan� �erif nebo lovec lid�?

Jdete pozd�. Nejlep�� m�sto u� m� zamluven� plat�c� klient.

Tady, k v��n�mu sp�nku.

Ostatn� m�sta nejsou pro lidi se sv�tlou k���.

No, je to va�e k��e. S�m ji nesete na trh.

Co mohu pro v�s ud�lat, pane?

Hled�m pr�ci. R�d bych v�m ji poskytl, ale nemohu si to dovolit.

S�m se sotva dr��m.

Na konci ulice je obchod...,

...tam je velk� pravd�podobnost, �e v�m pomohou.

Ne, d�kuji. J� bych rad�ji z�stal tady.

Ale nemohu v�m nic platit.

Co t�eba m�su hork� pol�vky?

Pokud v�m sta�� miska pol�vky, r�d p�ijmu va�i pomoc.

Murdocku!

Lazare! Nezab�jej m�!

Ne!

Poslouchej, Lazare...

Ne!

Nezab�jej m�!

M��e� m�t v�echno zlato!

To u� je te� moje.

Nezapo��tal jsi poplatky za vodu.

Stanleyi!

Hej, Stanleyi! To jsem j�, Lazar!

Poj�, pomoz mi.

Posp� si.

Tak poj�.

Poslouchej..., jak dlouho tady je�t� bude� zab�jet lidi?

Lazare, zn� p�ece pravdu.

A sl�bil jsi, �e pom��e� prok�zat moji nevinu.

Ale ty to nikdy neud�l�. Je to tu hor�� ne� v�zen�.

Nebu� netrp�liv�. Pot�ebuji t� a ty m� tak�.

Brzy se chyst�m podat...

...d�kaz tv� neviny.

Takov�hle �ivot se rovn� smrti.

M�j �ivot nestoj� za nic.

Ale d��ve, ne� nav�dy odejdu...,

...chci prok�zat svoji nevinu.

Do otvoru se netref�.

Dej mi doutn�k.

D�vej se pozorn�.

Zatracen�! Byl to doutn�k za p�t cent�.

Moc kou��.

Zbra� mu nepomohla. Nikdo nezabije Lazara jako prvn�.

Ti, kte�� to zkusili, um�eli v bot�ch.

Zdrav�m, �erife.

P�ivezl jsem Murdocka.

Mysl�m, �e jsme u� o n�m mluvili.

No...,

...n�co jsi vynechal.

P���inu smrti, kulka do �ela.

Tvoje zp�soby u� jsou dob�e zn�m�, Lazare.

Zapomn�l jsi d�le�itou v�c.

Datum. To ti uniklo.

Jedin� v�c, kterou jsem si nebyl jist�, p��teli.

A zlato, kter� m�l Murdock?

Co se s n�m stalo?

Nev� o n�m nic, �e?

A mrtv� Murdock u� nic ne�ekne.

Jednoho den ud�l� chybu, Lazare.

Tady m�. - D�kuji, Lazare.

Co budete d�lat? Jedete pry�?

Jestli je to kv�li pen�z�m, n�jak� v�m d�m.

Samoz�ejm�, �e ne moc, ale ur�it� se dohodneme.

A v�dy tady m�te misku pol�vky. Nezapome�te na to.

Sbohem, m�j mlad� p��teli. Kamkoli jedete, sem se m��ete kdykoliv vr�tit.

Tak b�!

Dal��, jak� je tvoje jm�no? - Tuco Ramirez, se�ore.

Tak d�lej, posp� si.

Ty! Tvoje jm�no?

Pacito Juarez, se�ore. - M��e� j�t. Tak s sebou hni!

Jdi k ostatn�m. - Si, se�or.

To by pro dne�ek sta�ilo.

Pros�m, Medino, vezm�te m�. Moje rodina hladov�.

Mus�m pracovat. Vezm�te m�.

Nejedl jsem jsem n�kolik dn�, ani moje �ena a d�ti.

Dovolte mi, abych mohl pracovat! - Vypadni, nepot�ebuji t�!

��kal jsem ti, abys �el.

Pros�m, se�ore Medino, vezm�te m�.

Slibuji, �e budu tvrd� pracovat. Jsem na vrcholu sv�ch sil.

V�ce ne� jak�koli mlad� chlapec.

Zvl�dnu v�c pr�ce ne� mlad� chlapci. Pros�m, vezm�te m� s sebou!

Medino!

L�b� se ti, kdy� pros�, aby pro tebe mohl pracovat?

V�, jak� p��kazy dal se�or Barett. Vypadni.

Pot�ebuji siln� mlad� mu�e.

Jedin� tak mohu vyu��t naplno d�ln� t�bu.

Budou ti sv��eny dal�� objedn�vky pro se�ora Barreta.

Je to v�echno na�e, ne Barreta! P�ivlastnil si na�i zem.

Sta�� jen, kdy� bude� vykon�vat jeho p��kazy. Ale tento mu� pro n�ho bude pracovat.

Dob�e. Tak pro jednou.

Napi� ho.

D�kuji v�m, Mayo. B�h v�m �ehnej.

Te� jste spokojen�? V�te, �e jsem to pro v�s r�d ud�lal?

Ale mus�te b�t na m� hodn�. Co ��k�te?

Kdo v�. Mo�n� p��t�.

Jdeme, muchachos!

Tak, jdeme!

Pohn�te, m�me zpo�d�n�.

Adios!

P�idejte, vy psi!

Rychleji!

Po��dn� zaberte!

Jinak tady skon��te!

Tak to je ono.

Neulejvejte se!

Tolik pr�ce za t�i pesos...

Za t�i pesos je chleba.

Tak rychleji, vy v�i!

Ty tam, p�idej!

Nech�pu, kde se ve v�s bere tolik s�ly.

M�m rodinu. My�lenka na n� mi dod�v� s�lu.

Pracuji pro �enu a d�ti, kte�� nemaj� co j�st.

J� budu brzy otcem, je to ot�zka n�kolika dn�.

Co si to tu �ept�te?

Vra� se do pr�ce! Maya tu nen�, aby t� chr�nila.

Tak, d�lej!

Hernandezi! Co to tam d�laj�?

Nic, Medino.

Pot�ebovali jen trochu povzbuzen�.

Dobr� den, se�ore Barrete.

Vid�l jsem Mayu, jak se p�imlouv� za star�ho mu�e.

V�, �e je p��li� star� na tenhle druh pr�ce.

Na tuhle pr�ci se hod�. Pracuje tvrd�ji ne� ostatn� muchachos.

V��te mi, se�ore Barrete.

Maya s t�m nem� nic spole�n�ho.

Ani ho nezn�.

Ale Maya je p�ita�liv� d�vka.

R�d bych ji bl�e poznal.

A mo�n� to ud�l�m.

Nev���m, se�ore Barrete.

Lid� jsou proti.

Neboj se, zjedn�m si po��dek.

Ale bude lep��, kdy� nebude zasahovat do m�ch z�le�itost�.

�ekni j� to, Medino.

A� se rad�ji zab�v� sv�mi hloup�mi kouzly.

Nezapome�.

Neh�bej se.

V�, kdo to je?

Lazar, lovec lid�.

Pohne� se a m� d�ru v �ele.

Zajdeme to ��ct Medinovi.

Po�k�me, a� vejde dovnit�.

D�m si n�co k pit�.

A chci pokoj.

Co je?

Zmiz.

Co ten pokoj? - Ob�v�m se, �e to nep�jde.

M�te voln� pokoje? M�m, ale probl�m je v tom...,

...�e je t�eba povolen� od Mediny nebo se�ora Barreta.

Vra� se, ty l�n� bastarde!

Ne!

Nel�b� se ti tvoje pr�ce?

Tak�e chce� pracovat.

Vra� se!

Nech toho!

Tak, poj�!

Nechte ho na pokoji! U� dost!

Jeho �ena pr�v� porodila!

Zmiz odsud, �pinav� �arod�jnice!

Nezastav�te m�!

Tady m�te!

Nechte ho, nebo v�s zabiju jako prase!

D�kuji, cizin�e. Pokud budete n�co pot�ebovat, r�da pomohu.

Co se d�je, Mayo?

Jeden mu� m�l odvahu zas�hnout.

Enriquezi!

Vra� se zp�tky do dolu. Vy��d�m si to s tebou pozd�ji.

Co tady d�l�te, cizin�e?

Pot�ebuji pokoj na noc. - Tady nic pro cizince nem�me.

Medino, nem� ��dn� d�vod, aby jsi s n�m takhle jednal.

Nem�l by jsi mu sp�e pod�kovat?

Pokud ti pomohl, m��e b�t m�j p��tel.

Jen se sna�il b�t mil�. Jsem si jist�, �e si pot�ebuje odpo�inout.

Nech to na m�, Mayo.

Tak, cizin�e, m��ete z�stat.

M��ete z�stat, jak dlouho budete cht�t.

To je zbra�, pane.

Asi v�te, jak ji pou��vat.

Takovou zbra� vid�m poprv�.

Zam���te na c�l a sta�� jen stisknout spou��.

Nejste zbab�lec, co?

B�h n�s v�echny stvo�il.

A ani smrt ho neo�id�.

Nandej mu.

Ty jsi t�k� p��pad, gringo.

Tak, te� se uka�.

Zvedni se.

D�me si n�co k pit�.

Dobr� den, Medino.

Ten gringo u stolu je Lazar, lovec lid�.

A?

Ubytoval se tu bez tv�ho souhlasu.

Dobr�.

Uvid�me, co tomu �ekne se�or Barret.

Jolie, poj� mi pomoct.

Vezm�te kon�.

Podr� kon�.

Je zran�n�.

Pomalu.

Lehn�te si tady.

D�le.

Dobr� den, se�ore Barrete. - Co mi nese�?

V sou�asn� dob�...

...se pohybuje kolem hotelu lovec lid�.

A koho to zaj�m�?

Pochybuji, �e tady bude dlouho pl�tvat sv�m �asem.

Ten mu� je nebezpe�n�, se�ore Barrete.

Je to Lazar, osobn�.

��k�, Lazar?

Opravdu d�le�it� mu�.

M�l bych se c�tit poct�n.

Za co t� plat�m? V�, co m� s cizinci d�lat.

Nedostali jsme p��le�itost.

M� pokoj v hotelu.

Bez va�eho svolen�.

Nem� moje svolen�, tak je to tvoje z�le�itost.

Mysl�m, �e byste m�li Lazara po��dn� p�iv�tat hned p�i jeho prvn� n�v�t�v�.

V�, co t�m mysl�m?

Co chcete?

Kdo jste?

�ekn�te mi sv� jm�no.

Pro� jste p�i�el do vesnice?

Je to pistolero, �ty�i mu�i byli zabiti...,

...se�ore Barrete.

Ty jsi se pom�tl!

Jste jak vystra�en� roln�ci.

Ani indi�ni se takhle neboj�.

P�r v�st�el� a bude po v�em.

Sta�� pouze jedna p�esn� r�na a je konec.

Nakonec to mus�m b�t j�, kdo vy�e�� va�e probl�my.

To jsem mohl tu�it.

M�li by jste mozek pou��vat stejn� jako svoji zbra�.

Chci po v�s opravdu nemo�n�?

Pou��v�te n�kdy sv� hlavy?

Vypadn�te.

Dobrou noc, se�ore Barrete.

O Lazara se postar�m s�m.

Dobr� den, se�or Barrete.

Zdrav�m v�s, cizin�e, kdo jste?

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

To no�n� vyru�en� byla jen shoda n�hod.

Ale vy jste v�e vy�e�il.

Nikdo by se nezachoval l�pe.

Mysl�m, �e nem�li ani tu�en�, s k�m si zahr�vaj�.

Ka�dop�dn�...,

...je mi l�to, co se stalo.

To je v�e, co jsem cht�l ��ci.

V���m, �e m��eme celou tu z�le�itost urovnat.

Jako p��tel�.

P�ipomn�l jste jim star� �asy.

A oni trochu zazmatkovali.

V t�to vesnici mnoho lid� zapom�n� minulost. A j� se jim sna��m pomoci.

V�dycky jsem pom�hal a v�dycky i budu.

I vy byste mohl hodn� pomoci.

Nab�z�m v�m �e�en�.

Je to v�echno va�e. Spousta pen�z. A probl�m bude vy�e�en.

Sta��, kdy� p�ijmete a odjedete pry�.

Je to p�t tis�c dolar�!

Tak co?

Co mi k tomu �eknete?

Existuje ��stka, za kterou nepozvednete zbra�?

Bude to sta�it?

Berte, to p�ece nem��ete odm�tnout.

Je to velmi velkorys� nab�dka.

Vid�te...

Za posledn� l�ta jste se moc nezm�nil, Billy Ringu.

Jste jen bohat��.

Za pen�ze jste si koupil respekt.

Pochopte, Lazare, u� nejsem jako p�edt�m. Od t� doby jsem se zm�nil.

V�d�l jsem, �e mus�m napravit sv� h��chy.

Zasv�til jsem sv�j �ivot tomu, abych pomohl t�mto lidem.

Minul� h��chy byly napraveny. P��sah�m, �e jsem se zm�nil.

Pokud by se jednalo o finan�n� z�le�itost...,

...jsem p�ipraven zaplatit v�ce.

Dvakr�t v�ce.

30.000 dolar�!

Co t�eba 50.000 dolar�.

Pades�t?

Tak jednodu�e to nep�jde...

Pades�t tis�c...

To je u� v� probl�m.

Ani o cent m�n�.

Vyhr�l jste, Lazare.

Ale pot�ebuji n�jak� �as.

Z�tra odpoledne...

Dob�e.

Z�tra.

Ta ve� si vyd�l� jm�n�.

Mus�me to p�ekazit.

50.000 dolar�.

Mus�me naj�t �e�en�, jak z toho ven.

Douf�m, �e je v�m jasn� �e nejsem v pozici...,

...abych mohl vyhodit tak velkou sumu.

Samoz�ejm�, �e nem�m v �myslu za��nat n�kde znova.

Tak�e nem�m jin� mo�nost ne� zaplatit.

��stku mu vyplat�m ve zlat�.

Nau�il jsem se rozumn� investovat.

Va��m �kolem bude z�skat zlat� valouny zp�t.

Chci, aby se mi v�e vr�tilo i s �roky.

Kdy� to nebude nutn�, nemus�te ho zab�jet. Ch�pete?

Nechci, abyste selhali.

U� jsem se zm�nil, �e mus�te pou��vat svoje mozky.

Co tady d�l�?

Prohledejte ho.

Nic.

P�edpokl�d�m, �e jsi tu nov�.

Tady se dodr�uj� spole�ensk� zp�soby a nekrade se.

Tro�ku si s n�m pohrajte, a pak ho odve�te do dolu.

Kdo jste?

Co chcete, cizin�e?

Hled�m jednoho mu�e.

Nikdo tu nen�.

Nedot�kejte se m�, pus�te m�!

Tohle je m�j d�m a nejste tu v�t�n...,

...cizin�e.

P�edpokl�d�m, �e bych se m�l c�tit poct�n, kdy� m� nav�t�vil proslul� Lazar.

M�te zvl�tn� zp�soby.

Kdo jste?

U� jsme se setkali?

Spolu? Ne. Pro� si to mysl�te?

M�te zn�mou tv��. - M�m pro v�s obchodn� dohodu.

Co chcete?

Mysl�m, �e budu pot�ebovat partnera na loupe� Barretova zlata.

To ur�it�.

Mysl�m...,

...�e je tu dost pro n�s oba. Nezvl�dnu to prov�st s�m.

M�te pl�n, jak ho dostat z vesnice?

Barretovi mu�i n�s budou ur�it� �ekat.

Ano, to docela ur�it�.

M�te pravdu.

Projedn�me na�i z�le�itost z�tra r�no.

Ale rad�m v�m, abyste byl opatrn�.

V�m, �e to vy�e��te.

Nebojte se.

Je to dobr� pl�n.

Je�t� se uvid�me.

Tohle je pro v�s, Lazare.

Zlat� nugety.

Tak�e jsme se dohodli?

Z�tra m��ete odjet.

Dobr�, v po��dku.

Za �svitu budu na m�le daleko.

Po�li mu�e za Lazarem, a� bude odj�d�t.

Pokud n�co nevyjde, necho� mi na o�i.

Ano, se�ore Barrete. Tentokr�t nebudeme chybovat.

M��ete si b�t jist�.

Od Lazara na tebe venku �ek� n�co hrozn�ho.

Neodch�zej.

Vid�la jsem mu na o��ch, �e ti chce ubl�it.

Mus�m j�t, Mayo.

Spojuje n�s to, jako jeho ob�ti.

Oslavuj�. Dnes je za��tek jara.

Jen jedna cesta vede z tohoto m�sta.

Do Ravenu.

Jak jsem ji� �ekl, s�m nem��ete usp�t.

Tak�e m� budete kr�t? - Ano, budu v�s kr�t.

M�m s t�m zku�enosti.

Bude to snadn�.

M�te �aty jako j�...

C�t�m se v nich jako Mexi�an.

Pokud v�e dob�e dopadne...,

...budete bohat� mu�.

Ur�it� to vyjde.

Lazar tam po��d je.

M�li bychom to ��ct Medinovi. - Jo, ozn�m�me mu to.

Jose!

Tequila od se�ora Barreta. - D�kujeme.

M��ete p�t na jeho zdrav�.

V�el� d�ky, se�oru Barretovi.

Barret!

Kameny. J� jsem ale hlup�k!

Dostanu toho bastarda!

Se�ore Barrete?

Je mrtv�!

Zlato!

To ud�lal ten zatracen� Lazar!

Juane, odve� kon�.

Si, se�or.

Kde se schov�v�, gringo?

Medino!

To zlato je moje!

Tak je to. Nap�ed jste zabil se�ora Barreta...

...a te� chcete ukr�st zlato.

Tak co?

V�ichni pry�! Fiesta skon�ila!

J� jsem zabil Barreta.

On v�s jen v�echny zm�tl. Schovejte tu zbra�.

Nap�ed zast�el�m tohoto mu�e!

Chci ho �iv�ho. - �iv�ho?

M�m s n�m nevy��zen� ��et.

A d��ve ne� vy.

Mayo!

Mayo!

Medino!

Neum�rej.

Ne...

Lazare, nechal jste ho zab�t!

Vrahu!

Ty vrahu!

Nebojte se, Mayo. Kamkoliv p�jde, bude m� m�t st�le v pat�ch.

Neodch�zejte. Vid�la jsem krvav� proudy de�t�...

...mezi v�mi dv�ma.

Nechte to na osudu.

Bude st��let, Stanleyi!

Jsem nevinn�!

Stanleyi!

Poj� sem!

Pomoz mi.

Sbal�me v�echno zlato a zam���me do Mexika.

Netv��� se moc nad�en�.

Ne�ekal jsem, �e se tady uk�e�.

Co chce�?

Tv�j �ivot.

To je dobr� vtip.

Poj�, Stanleyi, pot�ebuji pomoct.

Mu�, kter�ho tady dr�� jako v�zn�, je m�j otec.

Tak�e tv�j t�ta, jo?

M��e� mi b�t vd��n�, zachr�nil jsem mu �ivot.

Vd��n� za to, �e jsi z nevinn�ho �lov�ka ud�lal psance?

To jsem nev�d�l.

Nebyl jsem si jist�.

Nezkou�el jsi ani zjistit pravdu.

Stanleyi, poj� mi pomoct.

Tv�j syn nech�pe, �e na tomto sv�t� se mus� jednat rychle.

V opa�n�m p��pad� z�stane s�m.

Pod�vej se na to, co se ti stalo.

Poj�, sbal si sv� zlato.

Jsi jako skunk.

A co chce�? Abych t� vyzval na souboj?

To ned�v� smysl.

Stanleyi!

Pro� se zab�jet kv�li dolar�m? Je tu dost pro ka�d�ho.

P�em��lej o tom.

Mohl bych ti ubl�it.

Je mi l�to, Lazare. Asi ti v�echno nab�z�m zbyte�n�.

Jsi opovr�en�hodn� vrah, kter� st��l� zezadu.

Copak nevid� ty pen�ze?

Krvav� poplatky se nepo��taj�.

St��l�m p��mo do �ela. Tak� t� tak pozna��m.

Nebo m� odvahu postavit se mi?

Dobr�.

Pokud tady chce� b�t pochov�n...,

...tak budi�.

Modli se za sv�ho syna, proto�e tohle bude jeho rakev.

Rakev pln� pen�z, �e?

Ano.

Stanleyi... Pro tebe...

Jsi voln�...

Z ma�arsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.