Original subtitles

Sho and his friends\Nwere attacked by the Lost Unit...

on their way to rescuing Sho's father\Nand Mizuki on Mount Minakami.

With Murakami's help,\NSho defeated the Lost Unit...

but passed out from exhaustion.

Holed up at Makishima's\Nsecret hideaway...

Sho's friends waited for him\Nto regain his energy.

In the middle of the night,\NSho slipped away alone...

and was met by Guyver III\Nand his offer of help.

Mr. Fukamachi!

Are you all right?

I'm okay, Mizuki.

I'm so exhausted.\NExcuse me, but I have to lie down.

Sho is gone.

What's happened, Tetsuro?

I can't find Sho anywhere.

He's gone?

He probably slipped out the window...

while I was dozing.

Grandfather!

Mr. Agito left this note.

He left a note?

"Fukamachi and I are going\Nto the mountain.

Don't worry. Agito."

They went to Mount Minakami?

That's crazy!

Sho hasn't fully recovered\Nfrom the last battle.

Besides, it was Makishima's idea\Nthat we wait for him here...

so why is he leading Sho\Nback into danger?

I believe Sho's determination...

must have influenced Makishima.

He feels it's his duty to rescue\Nhis father and your sister.

I'm glad Makishima is with him at least,\Nsince we're powerless right now.

All we can do\Nis trust them and wait.

He's been sleeping like the dead\Nfor nearly a day now.

Mizuki, where are we?

I remember now.\NThey took me from this cell...

and then they brought me back.

You seemed so exhausted.

What did they do to you?

I think I was taken to...

No, I can't remember!

Oh, my head!

Calm down.

You're early.\NIt's not time for your shift yet.

Has something happened?

You'll be fine.

Give yourself time to recover\Nand you'll feel all right.

Thanks, Mizuki.

Father! Mizuki!\NI've come for you!

Sho, you're here!

You'll be all right now.\NI've come to rescue you.

Father, I'm sorry\NI couldn't come sooner.

We must leave! They're coming.

Agito Makishima?

Hurry!

Prepare for battle!

It appears an intruder\Nhas entered the base, sir.

Someone was able\Nto infiltrate the base?

Let Agito deal with this problem.

Doctor, Agito Makishima is not\Ninside the base at the moment.

Why is that?

He said he was going to help\Nthe troops find the Guyver.

He hasn't returned since last night.

As a candidate\Nfor the position of commander...

Agito should know\Nnot to act on his own.

This could cost him\Nhis position in Chronos.

Dr. Balcus.

The intruders have helped\Nthe hostages escape.

Indeed?\NThey came for the hostages?

I apologize...

for letting this happen\Ndespite the increased security.

We're doing our best\Nto locate them, sir.

That's not necessary.

Let them escape.

Only the Guyver\Ncould have done this.

Guyver!

Now, listen.

Tell your men not to engage them\Nuntil they are outside the base.

As you wish, sir!

You amateurs clad\Nin monster costumes...

today is the day I show you\Nwhat it means to truly suffer!

Father, what's wrong?

Uh, I'm fine.

Fukamachi!

They're coming!

There they are!

Damn!\NThey found us.

Fukamachi,\Nwe'll have to take them all on.

Mizuki! You and my father should\Nfollow us, but keep a safe distance.

Okay!

Now, Fukamachi!

Bio-boost!

Sho, use the Megasmasher.

Blast through the roof.

Father, are you okay?

Yes, I'm fine.

All is going as planned.

Going as planned?

What do you mean by that?

You've managed to escape safely,\NGuyver, or so you believe.

Mizuki, are you all right?

Everyone's waiting at the cabin.\NDon't give up.

I'm okay.\NBut how are you, Mr. Fukamachi?

I have a headache, but I'm fine.

It's not much further.

I'm okay. I just tripped.

I'm sorry.

What's wrong, Mizuki?

Father!

What's happening to me?

He's a Zoanoid!

Just as I thought.\NYou're not my father!

Sho, help me!

Those eyes.

Those are Father's eyes.

I know it's him!

Hear me and awaken.

Awaken, Enzyme II!

Father!

No! This can't be true!

They turned my father into a Zoanoid.

Tear Guyver I to pieces!

What's wrong, Mr. Murakami?

There's a Zoanoid nearby.

Are you sure?

Prepare to leave this place.

If I'm not back in 30 minutes,\Nleave here without delay.

All right? Do as I say.

Wait, Mr. Murakami!

How could he know\Na Zoanoid was approaching?

Where did Mr. Murakami rush off to?\NIs anything wrong?

He said...

Stop, Father!

It's no use.\NSomeone else is controlling him.

This is that dissolving enzyme!

Just as I planned:\NHe won't strike back against Enzyme II.

Dr. Balcus.

A special freezing mixture\Nhas been prepared, just as you ordered.

Now we only need to remove\Nthe control metal and freeze it.

He'll end up killing me!

No, I can't use\Nthe Guyver's weapons on him.

If I do,\Nit will kill him for sure!

Oh, no!

Finish him, Enzyme II.

Crush his skull.

Ah! My eyes!

My eyes!

Stop!

Stay away from him.

- No! Don't!\N- Why?

That's Sho's father!

My God! No!

That thing is Fumio Fukamachi!

Who is interfering\Nwith my telepathy?

It's him again!

I don't know who he is...

but there's no way he can hope\Nto block my telepathic powers.

What powerful telepathy!

It's too strong!

Now, Enzyme II.

Crush the Guyver's skull!

Father!

Mizuki! Come on, wake up.

You have done well, Enzyme Il...\NI mean, Fumio Fukamachi!

Father!

Could it be?\NSho is dead!

Rip the control metal\Nfrom what is left of your son's head.

I must not allow Chronos\Nto get the control metal.

Stop!

I can't stop it.\NMy telepathy is not strong enough.

If the Guyver's control metal\Nfalls into Chronos' hands...

mankind will...

Enzyme II, why did you stop?

Huh?

Enzyme II, hurry up\Nand remove the control metal!

The control metal is alive!

Impossible!

How could this be?\NHis brain was totally destroyed!

Incredible!\NThe Guyver has stood up!

But how?

His brain was destroyed.\NHe could not be conscious!

- Tetsuro!\N- Mr. Murakami!

Mizuki! What's wrong with her?

Sho? Is he all right?

Tell me! What's happened to Sho?

Sho! Stop it!

- That's your father!\N- What?

You mean that thing is Sho's father?

Stop it! No, Guyver!

He's your only family!

It's no use telling him anything.

Sho's father is being controlled\Nby powerful telepathy.

Telepathy?

And look at the Guyver's head.

It seems the Guyver is able\Nto repair the damaged brain cells...

but in that condition, we cannot expect\Nnormal human behavior.

Does that mean Sho is not\Nin control of the Guyver?

I'm afraid that's the case.

If the entity in control\Nof the control metal...

remains unconscious\Nfor a certain period of time...

hyper-protection mode is\Nautomatically activated.

In that way...

the control metal will protect\Nthe unconscious host's life.

But it can't distinguish\Nfriend from foe.

The present Guyver\Nis not really Sho Fukamachi.

It will destroy anything\Nthat stands in its path.

It's just a ruthless warrior.

Sho! Stop it!

No!

Don't do it!

Sho, you just killed\Nyour own father.

You loved him so much.

It seems Sho's brain\Nhas been completely restored.

Consciousness may return\Nin a short while.

But how can we ever...

How can we ever explain to you\Nwhat you've just done?

My heart is in turmoil

Roaring with anger

Breaking free from fear\Nof the underground evil

I will fight

Even if I'm alone

To protect the ones I love

Humans are not weaklings

We don't give up\Nin the face of adversity

The pride in our hearts\Nburns like a flame

Guyver

Hear my voice\Nthrough time and space

Guyver

Come forth and radiate\Nyour bright light

Piercing the darkness

I call your name

Guyver

Myself in another guise