Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:06,040
{\i1}On Earth, there are only three...{\i0}
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,410
{\i1}of the mysterious bio-weapons{\i0}\N{\i1}called the Guyver unit.{\i0}
3
00:00:10,250 --> 00:00:13,650
{\i1}A young man named Sho Fukamachi{\i0}\N{\i1}accidentally activated a unit.{\i0}
4
00:00:13,750 --> 00:00:18,210
{\i1}He was then attacked by Lisker,{\i0}\N{\i1}who had become the Guyver II.{\i0}
5
00:00:19,790 --> 00:00:24,190
{\i1}Lisker's control metal{\i0}\N{\i1}was damaged...{\i0}
6
00:00:24,290 --> 00:00:28,030
{\i1}which enabled Sho to defeat him.{\i0}
7
00:00:29,170 --> 00:00:34,000
{\i1}Sho and his friend Tetsuro watched{\i0}\N{\i1}in horror as Guyver II met his end.{\i0}
8
00:01:08,770 --> 00:01:10,240
Madame Vice-President...
9
00:01:10,340 --> 00:01:12,970
I'm very sorry to have asked you\Nto come here to meet me.
10
00:01:13,080 --> 00:01:17,270
No problem. I'm okay.\NJust kind of nervous.
11
00:01:17,380 --> 00:01:21,320
Hey, that's Mizuki\Nand the council president back there.
12
00:01:21,420 --> 00:01:25,050
This is no place\Nfor high school students to meet!
13
00:01:25,150 --> 00:01:27,880
Wow, I'd go out with Mizuki\Nany old time.
14
00:01:27,990 --> 00:01:29,480
Here comes our bus!
15
00:01:29,590 --> 00:01:31,320
Is something wrong with them?
16
00:01:31,430 --> 00:01:36,190
Yes, it's Secretary Sho and my brother.
17
00:01:36,300 --> 00:01:38,630
Do you know my brother?
18
00:01:38,740 --> 00:01:42,000
Yes, I've known him\Nsince we were sophomores together...
19
00:01:42,110 --> 00:01:44,770
but now we're in separate classes.\NWhat's going on?
20
00:01:44,870 --> 00:01:47,970
I know they must be\Nhiding something from me.
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,740
They came home last Saturday night\Nlooking pale and frightened.
22
00:01:51,850 --> 00:01:54,280
It's like they saw\Na ghost or something.
23
00:01:54,380 --> 00:01:58,880
They gave me an explanation,\Nbut I don't think I can believe them.
24
00:01:58,990 --> 00:02:01,980
I don't think my brother\Nhas ever lied to me before.
25
00:02:02,630 --> 00:02:05,420
I wouldn't worry\Ntoo much about it.
26
00:02:05,530 --> 00:02:10,690
I don't think Sho and Tetsuro\Nare the type to break the law.
27
00:02:14,970 --> 00:02:16,440
You're right.
28
00:02:16,540 --> 00:02:20,130
There's no way those two\Ncould get into serious trouble.
29
00:02:23,250 --> 00:02:27,710
I'm really sorry to bother you with all\Nmy problems like this, Mr. Makishima.
30
00:02:27,820 --> 00:02:29,750
Anytime.
31
00:02:29,850 --> 00:02:32,220
You're the vice-president\Nof student council.
32
00:02:32,320 --> 00:02:36,720
Come talk to me anytime you need to.\NLet's go.
33
00:02:51,140 --> 00:02:54,040
What?\NHe's coming here?
34
00:02:57,650 --> 00:03:00,310
I know this is an emergency...
35
00:03:00,420 --> 00:03:04,220
but we don't need Chronos to send\None of their top leaders to help us.
36
00:03:04,650 --> 00:03:06,990
What?\NHe's on the roof!
37
00:03:40,690 --> 00:03:42,990
Commander Guou!
38
00:03:46,760 --> 00:03:50,260
Please wait, Commander Guou!
39
00:03:51,000 --> 00:03:54,270
Mr. Lisker's death was not my...
40
00:03:54,370 --> 00:03:56,600
It wasn't your fault?
41
00:03:56,710 --> 00:04:01,200
I tried to stop him,\Nbut he wouldn't listen.
42
00:04:11,190 --> 00:04:15,350
The problem started before Lisker.
43
00:04:15,990 --> 00:04:20,089
You have forfeited your right\Nto sit in this chair.
44
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
That's how I see it.
45
00:04:22,270 --> 00:04:23,990
Please, no!
46
00:04:26,170 --> 00:04:29,500
I admit I've made\Nsome bad mistakes, but l...
47
00:04:29,610 --> 00:04:34,340
Please consider my past accomplishments\Nand all I've done for this company.
48
00:04:34,440 --> 00:04:38,640
Of course we recognize the great work\Ndone by theJapanese branch.
49
00:04:38,750 --> 00:04:41,950
And headquarters gives\Nthe branch high ratings...
50
00:04:42,050 --> 00:04:44,650
for the development\Nand production of Zoanoids.
51
00:04:45,990 --> 00:04:49,550
That's why I have come\Nto the conclusion...
52
00:04:50,460 --> 00:04:52,520
that these problems are\Nthe fault of the branch leader.
53
00:04:54,360 --> 00:05:00,300
If the situation continues to deteriorate,\Nthis branch will come under my control.
54
00:05:00,400 --> 00:05:03,460
I, Rehalt Guou, will take over.
55
00:05:04,410 --> 00:05:08,000
Any objections, Mr. Makishima?
56
00:05:15,220 --> 00:05:18,350
{\i1}I must do something,{\i0}\N{\i1}or I'll lose my position at Chronos.{\i0}
57
00:05:18,450 --> 00:05:19,420
{\i1}Shit!{\i0}
58
00:05:19,520 --> 00:05:24,960
{\i1}I can't lose all I've worked for{\i0}\N{\i1}because of one stupid mistake!{\i0}
59
00:05:25,060 --> 00:05:27,890
{\i1}I have to do something!{\i0}
60
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
Is there some problem, Father?
61
00:05:33,600 --> 00:05:35,070
Agito!
62
00:05:59,360 --> 00:06:01,830
There he is... Zerbubuse!
63
00:06:02,700 --> 00:06:06,000
Our Zoanoid development\Nwill be our trump card...
64
00:06:06,100 --> 00:06:08,090
to play against\NChronos Corporation headquarters.
65
00:06:08,240 --> 00:06:10,870
We've been working on this model\Nfor a long time...
66
00:06:10,970 --> 00:06:13,530
and now's our perfect opportunity\Nto use it.
67
00:06:13,640 --> 00:06:16,370
You're planning to use him\Nagainst the Guyver?
68
00:06:16,480 --> 00:06:19,140
Yes. If I make any more mistakes...
69
00:06:19,250 --> 00:06:21,340
it'll mean the end for me.
70
00:06:21,880 --> 00:06:28,020
The Zoanoid Zerbubuse may be\Nmy only chance to defeat the Guyver.
71
00:06:28,120 --> 00:06:29,790
Father.
72
00:06:29,890 --> 00:06:33,850
You'll need to play\Nmore than this one card...
73
00:06:33,960 --> 00:06:36,260
to defeat the Guyver.
74
00:06:36,370 --> 00:06:38,270
What do you mean?
75
00:06:38,370 --> 00:06:40,270
- There is something else.\N- What?
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
There is another card you could play...
77
00:06:43,940 --> 00:06:45,970
to cut the Guyver's power in half.
78
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
Really?
79
00:06:48,310 --> 00:06:51,840
I never lie, Father.
80
00:07:24,050 --> 00:07:26,010
They're still there.
81
00:07:35,190 --> 00:07:38,090
So you thought so too?
82
00:07:38,190 --> 00:07:41,460
Yes, when I screamed\Nthe word "Guyver"...
83
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
it surrounded me as though\Nit appeared because l...
84
00:07:44,470 --> 00:07:46,730
Summoned it, right?
85
00:07:46,840 --> 00:07:51,600
It's as if the Guyver machine and I\Nare connected somehow.
86
00:07:51,740 --> 00:07:57,150
I think those things on your back\Nare probably transmitters to Guyver...
87
00:07:57,250 --> 00:07:58,770
or something like that.
88
00:07:59,420 --> 00:08:01,750
You mean when I call the Guyver,\Nhe appears?
89
00:08:01,850 --> 00:08:05,150
Yes.\NThis is just my opinion...
90
00:08:05,250 --> 00:08:08,750
but I think Guyver exists\Nsomewhere close to you at all times...
91
00:08:08,860 --> 00:08:12,790
and follows you\Nthrough time and space.
92
00:08:12,900 --> 00:08:15,990
Whenever it hears your call\Nor senses danger to you...
93
00:08:16,100 --> 00:08:17,860
it comes through into this dimension.
94
00:08:17,970 --> 00:08:19,430
So then Guyver is...
95
00:08:19,570 --> 00:08:22,870
Is always somewhere behind you.
96
00:08:25,840 --> 00:08:27,470
Mizuki?
97
00:08:31,550 --> 00:08:35,980
What's going on?\NWhat are you so afraid of?
98
00:08:40,260 --> 00:08:45,490
So, Makishima, we must use this girl\Nto make the Guyver appear, correct?
99
00:08:46,130 --> 00:08:47,690
That's right.
100
00:08:47,800 --> 00:08:49,770
Only by using every means\Navailable to us...
101
00:08:49,870 --> 00:08:52,360
can we be assured\Nof getting the Guyver back.
102
00:08:52,470 --> 00:08:55,870
I request your permission\Nto redeem myself.
103
00:08:55,970 --> 00:08:57,940
Sho Fukamachi.
104
00:08:58,040 --> 00:09:03,310
He's just a boy. Do we really need\Nto take drastic measures?
105
00:09:04,010 --> 00:09:05,110
Very well.
106
00:09:05,210 --> 00:09:09,280
All your Zoanoids together\Nwill still be no match for the Guyver.
107
00:09:09,890 --> 00:09:14,450
The Guyver's foundation\Nis nevertheless a human organism...
108
00:09:14,560 --> 00:09:17,750
so his power is limited.
109
00:09:18,330 --> 00:09:21,850
If we attack him enough with\Nthe Zoanoids, he will become exhausted.
110
00:09:21,960 --> 00:09:23,860
Then we can play our trump card.
111
00:09:23,970 --> 00:09:26,300
And what is that?
112
00:09:26,400 --> 00:09:27,990
Zerbubuse.
113
00:09:33,210 --> 00:09:38,700
He's stronger than any other Zoanoid\Nwe have ever created.
114
00:09:38,810 --> 00:09:42,510
He was biologically engineered\Nto be a Hyper-Zoanoid.
115
00:09:42,620 --> 00:09:45,750
This is our winning hand.
116
00:09:46,390 --> 00:09:48,790
Hyper-Zoanoid, you say?
117
00:09:56,670 --> 00:09:58,130
Good.
118
00:09:58,230 --> 00:10:02,600
I'll look forward to you showing us\Nthe power of this Hyper-Zoanoid.
119
00:10:02,940 --> 00:10:04,460
Yes, sir.
120
00:10:12,150 --> 00:10:13,410
Mizuki.
121
00:10:14,580 --> 00:10:16,710
What's wrong?
122
00:10:23,660 --> 00:10:26,030
Mizuki, help me!
123
00:10:26,130 --> 00:10:31,660
Wait, Mizuki.\NIt's me! It's Sho!
124
00:10:31,770 --> 00:10:33,560
Wait!
125
00:10:35,470 --> 00:10:37,960
What is it, Fukamachi?\NNeed to go to the restroom?
126
00:10:39,110 --> 00:10:41,740
- Yes.\N- Go ahead, but be quick.
127
00:10:41,840 --> 00:10:43,540
Thank you, sir.
128
00:10:48,750 --> 00:10:52,280
- You were daydreaming, huh, Sho?\N- Have you been staying up late?
129
00:10:52,390 --> 00:10:54,860
Have you been up to something?
130
00:10:54,960 --> 00:10:56,790
It's nothing like that!
131
00:10:58,790 --> 00:11:01,630
Hey, it's the girls from Class 5.
132
00:11:01,730 --> 00:11:03,250
I like that tall girl.
133
00:11:03,770 --> 00:11:07,430
I wish I was in Class 5,\Ndon't you, guys?
134
00:11:08,070 --> 00:11:10,730
All the really ugly girls\Nare in our class.
135
00:11:10,840 --> 00:11:14,070
Sho, it's that girl Mizuki,\Nthe one you like.
136
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
Come on!
137
00:11:23,650 --> 00:11:25,240
Sho!
138
00:11:26,660 --> 00:11:28,710
What's wrong, Sho?
139
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
- Has Mizuki got him like that?\N- Definitely.
140
00:11:38,600 --> 00:11:42,130
{\i1}I don't want her to know...{\i0}
141
00:11:42,940 --> 00:11:48,240
{\i1}that my body is surrounded{\i0}\N{\i1}by a bio-booster monster.{\i0}
142
00:11:48,340 --> 00:11:49,810
Sho!
143
00:11:52,650 --> 00:11:54,120
I've been looking for you!
144
00:11:54,220 --> 00:11:58,410
Mizuki wants to know what we're up to\Nand if something's the matter with you.
145
00:11:58,520 --> 00:12:02,510
She thinks we're hiding\Nsomething from her.
146
00:12:03,060 --> 00:12:06,890
She should respect her older brother.
147
00:12:07,430 --> 00:12:09,520
I've been having this nightmare.
148
00:12:09,670 --> 00:12:11,130
What's it about?
149
00:12:11,800 --> 00:12:13,770
The Guyver II\Nand how it was destroyed.
150
00:12:13,870 --> 00:12:16,270
I can't talk to Mizuki anymore...
151
00:12:16,370 --> 00:12:20,100
because I feel like I'm\Nsome kind of a monster or something.
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,110
Hey, dummy, you're just you!
153
00:12:24,210 --> 00:12:26,010
Let's go. Come on.
154
00:12:26,120 --> 00:12:28,210
The three of us\Ncan walk home together.
155
00:12:28,320 --> 00:12:31,450
- But...\N- Come on.
156
00:12:31,550 --> 00:12:35,110
Let's have dinner\Nwith Mizuki tonight.
157
00:12:40,600 --> 00:12:43,570
Mr. Makishima isn't here yet.
158
00:12:43,670 --> 00:12:46,190
I'm sure he told me to meet him here.
159
00:12:46,940 --> 00:12:48,900
Where's the light switch?
160
00:12:54,110 --> 00:12:58,440
Mr. Custodian, you scared me.
161
00:12:59,080 --> 00:13:01,140
I'll show you something scary!
162
00:13:01,250 --> 00:13:03,010
Watch this!
163
00:13:09,060 --> 00:13:10,580
- What's that?\N- Mizuki?
164
00:13:17,200 --> 00:13:18,260
So you've come!
165
00:13:18,370 --> 00:13:20,270
- A Zoanoid!\N- Mizuki!
166
00:13:22,570 --> 00:13:23,540
Guyv...
167
00:13:26,780 --> 00:13:30,640
I'm taking her with me, punks!
168
00:13:34,820 --> 00:13:36,280
Shit!
169
00:13:39,050 --> 00:13:42,290
What's the matter, Sho?\NWhy didn't you call on the Guyver?
170
00:13:45,430 --> 00:13:47,520
Phase One has succeeded as planned.
171
00:13:47,630 --> 00:13:49,820
Alert Zerbubuse!
172
00:13:54,940 --> 00:13:55,960
Tetsuro!
173
00:13:56,740 --> 00:13:59,000
Sho, you've got to help her.
174
00:13:59,110 --> 00:14:01,170
You've got to help Mizuki.
175
00:14:05,510 --> 00:14:08,640
That's it.\NThey came for Mizuki.
176
00:14:08,750 --> 00:14:10,450
Please, Sho,\Nwe're counting on you.
177
00:14:15,320 --> 00:14:18,520
It's no use! Mizuki!
178
00:14:23,630 --> 00:14:25,790
I need the power!
179
00:14:25,900 --> 00:14:29,060
I must rescue Mizuki!
180
00:14:32,470 --> 00:14:35,470
Guyver!
181
00:14:52,860 --> 00:14:54,690
Is this it?
182
00:14:56,500 --> 00:14:59,060
The enemy is inside.
183
00:14:59,170 --> 00:15:02,870
Five of them? No, more.\NIt's a trap!
184
00:15:03,710 --> 00:15:06,040
I don't care!
185
00:15:21,220 --> 00:15:23,690
Come out, Chronos!
186
00:15:24,090 --> 00:15:26,250
Welcome, Guyver.
187
00:15:28,930 --> 00:15:31,560
We've been waiting for you.
188
00:15:31,670 --> 00:15:33,660
Where the hell is Mizuki?
189
00:15:33,770 --> 00:15:35,790
I don't know.\NIf you want to see her...
190
00:15:35,900 --> 00:15:40,670
you'll have to find her yourself...\Nif you're still alive!
191
00:15:48,280 --> 00:15:49,750
Die, Guyver!
192
00:16:17,850 --> 00:16:19,710
It's a tough fight.
193
00:16:19,850 --> 00:16:23,250
It's not over yet.\NWe still have Zerbubuse.
194
00:16:34,330 --> 00:16:35,920
Hold him tight!
195
00:16:36,030 --> 00:16:37,660
Shit!
196
00:16:37,770 --> 00:16:39,170
Die!
197
00:16:46,240 --> 00:16:48,110
The weapon came on automatically!
198
00:16:48,210 --> 00:16:52,080
Now I understand.\NThe control metal is protecting me.
199
00:17:10,430 --> 00:17:11,829
Another one?
200
00:17:11,930 --> 00:17:15,839
I'm Zerbubuse,\Nand I'm here to kill you!
201
00:17:16,410 --> 00:17:18,170
Out of my way!
202
00:17:25,050 --> 00:17:28,140
He's unaffected by my blow!
203
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
He's more powerful\Nthan the others I fought!
204
00:17:45,270 --> 00:17:48,360
Zerbubuse is strong.\NThe Guyver won't survive!
205
00:17:48,470 --> 00:17:51,870
One trump card was enough after all.
206
00:17:56,780 --> 00:18:01,080
Since you don't know where the girl is,\Nyou can't use the Megablaster!
207
00:18:01,180 --> 00:18:03,950
You're exhausted.
208
00:18:04,050 --> 00:18:06,610
You don't have a chance.
209
00:18:10,830 --> 00:18:13,450
Die, Guyver!
210
00:18:13,600 --> 00:18:16,460
If I die, Mizuki will...
211
00:18:18,100 --> 00:18:19,730
They'll kill Mizuki too!
212
00:18:22,340 --> 00:18:23,960
That's it!
213
00:18:30,050 --> 00:18:31,510
Now's my chance.
214
00:18:45,160 --> 00:18:46,630
Shit!
215
00:18:46,730 --> 00:18:50,530
I'll get the girl\Nand use her as a shield.
216
00:18:56,940 --> 00:18:58,410
Wait!
217
00:19:04,150 --> 00:19:06,340
What happened in here?
218
00:19:09,080 --> 00:19:11,780
Who are you?
219
00:19:13,720 --> 00:19:17,820
The girl's coming with me!
220
00:19:18,690 --> 00:19:20,290
Die, you stinking rat!
221
00:19:30,070 --> 00:19:31,700
What's this?
222
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
Another Guyver?
223
00:19:37,280 --> 00:19:41,180
It's all right.\NThe girl is safe.
224
00:19:44,290 --> 00:19:47,690
Wait! Who are you?
225
00:19:48,790 --> 00:19:51,420
I'm sure we will meet again.
226
00:19:51,530 --> 00:19:56,260
I look forward to that day, Guyver I.
227
00:20:04,440 --> 00:20:08,140
Lisker said there were three units.
228
00:20:08,240 --> 00:20:11,740
He is the third Guyver!
229
00:20:13,980 --> 00:20:18,390
Commander, I'm begging you,\Njust one more chance!
230
00:20:18,490 --> 00:20:20,790
Mr. Makishima...
231
00:20:20,890 --> 00:20:25,220
you bet your life on this game,\Nand now you've lost.
232
00:20:25,330 --> 00:20:28,790
Be a man\Nand get out of my sight!
233
00:20:28,900 --> 00:20:34,060
I can't believe my Hyper-Zoanoid\Nwas destroyed.
234
00:20:36,510 --> 00:20:39,100
Let me tell you one last thing.
235
00:20:39,210 --> 00:20:45,150
Your Japanese Hyper-Zoanoids\Nare not the real thing.
236
00:20:45,250 --> 00:20:46,810
What do you mean?
237
00:20:46,920 --> 00:20:51,880
I mean that you don't know\Nwhat a Hyper-Zoanoid really is.
238
00:21:11,110 --> 00:21:15,480
Allow me to introduce my soldiers,\Nthe real Hyper-Zoanoids.
239
00:21:15,580 --> 00:21:17,880
The engineered masterpieces\Nof the Chronos Corporation.
240
00:21:17,980 --> 00:21:20,210
The elite of the corps.
241
00:21:20,320 --> 00:21:23,250
Hyper-Zoanoid Team Five.
242
00:21:23,350 --> 00:21:28,150
My personal assistants,\Nand the {\i1}real{\i0} trump card!
243
00:21:56,840 --> 00:22:00,290
{\i1}A new enemy attacks the Guyver!{\i0}
244
00:22:00,410 --> 00:22:03,600
{\i1}Hyper-Zoanoid Team Five...{\i0}
245
00:22:03,710 --> 00:22:08,270
{\i1}the elite soldiers{\i0}\N{\i1}of the Chronos Corporation.{\i0}
246
00:22:08,380 --> 00:22:11,870
{\i1}They will attack the Guyver and,{\i0}\N{\i1}in the process, destroy the school.{\i0}
247
00:22:11,980 --> 00:22:13,950
{\i1}Does the Guyver have{\i0}\N{\i1}any chance of winning?{\i0}
248
00:22:14,050 --> 00:22:20,080
{\i1}Find out in Guyver Episode 4,{\i0}\N{\i1}"A ttack of the Hyper-Zoanoid Team Five."{\i0}
249
00:22:20,190 --> 00:22:23,060
{\i1}The battle is about to begin!{\i0}
17734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof