Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,809 --> 00:00:08,390
[Episode 47]
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,570
Did you know what was written here
before you came here, Vice Premier?
4
00:00:19,109 --> 00:00:22,524
"Dethrone the Grand Prince and the King.
Establish Prince Seungseon to the throne."
5
00:00:25,129 --> 00:00:27,629
Dethrone the Crown Prince and the King...
6
00:00:27,629 --> 00:00:30,190
and make Prince Seungseon
the owner of the throne.
7
00:00:30,190 --> 00:00:33,700
- What?
- That's right.
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,914
This is evidence that you
were plotting treason, not the Princess.
9
00:00:37,914 --> 00:00:40,429
This document to dethrone
the Crown Prince and the King
10
00:00:40,429 --> 00:00:42,890
and to establish Prince Seungseon...
11
00:00:42,890 --> 00:00:46,064
There is even a statement that
you buried this document yourself.
12
00:00:48,619 --> 00:00:51,100
We also have a secret letter that you sent
13
00:00:51,100 --> 00:00:54,850
to Commander of General Defense
and Royal Guards to get ready for this.
14
00:00:54,850 --> 00:00:58,219
Will you still deny your crimes?
15
00:01:10,665 --> 00:01:12,739
Kang Joo Seon...
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,635
Kang Joo Seon, this man...
17
00:01:19,855 --> 00:01:21,965
There is only one arrow left...
18
00:01:21,965 --> 00:01:25,215
but when you have two violent beasts
in front of you...
19
00:01:25,215 --> 00:01:30,310
We should make the two beasts
see each other.
20
00:01:30,310 --> 00:01:38,685
Yes. If we can turn them into enemies,
at least one of them will collapse.
21
00:01:38,685 --> 00:01:40,129
No.
22
00:01:41,420 --> 00:01:44,724
Our goal is not the Princess, Yeo Jung.
23
00:01:44,724 --> 00:01:47,420
It's Kang Joo Seon.
24
00:01:47,420 --> 00:01:49,605
What?
25
00:01:49,605 --> 00:01:53,674
We'll blame Kang Joo Seon
for trying to set up the Princess.
26
00:01:55,995 --> 00:01:58,155
We'll hand him over that way...
27
00:01:58,155 --> 00:02:00,435
and we have to hold Bongrim's hand.
28
00:02:00,435 --> 00:02:03,090
We'll gain Bongrim first...
29
00:02:03,090 --> 00:02:06,260
and we can push out the Princess
after that.
30
00:02:06,260 --> 00:02:11,925
You're right. My goal is to set up
Kim Ja Jeom, not the Princess.
31
00:02:14,675 --> 00:02:18,574
If I can find a path to survive
by giving up Kim Ja Jeom
32
00:02:18,574 --> 00:02:23,780
I would hand him over a thousand times.
33
00:02:25,634 --> 00:02:31,110
I thought one of the two beasts
would bleed.
34
00:02:32,300 --> 00:02:37,414
Maybe one would bite off the other's neck.
35
00:02:43,205 --> 00:02:46,539
But it was both of them.
36
00:02:47,925 --> 00:02:50,009
You and Kang Joo Seon...
37
00:02:50,009 --> 00:02:54,094
both of you betrayed each other.
38
00:03:04,009 --> 00:03:08,594
Then... all of it was a trap?
39
00:03:13,430 --> 00:03:15,344
Do you remember, Vice Premier?
40
00:03:17,300 --> 00:03:22,009
I told you I would win
using a different method.
41
00:03:23,909 --> 00:03:30,509
And you are losing
because you couldn't evolve.
42
00:03:41,669 --> 00:03:44,889
That's why you can't arrest me.
43
00:03:44,889 --> 00:03:48,860
Since I reported Kim Ja Jeom's
massive treason plot
44
00:03:48,860 --> 00:03:52,655
shouldn't I receive a reward?
45
00:04:05,650 --> 00:04:12,789
So... you let Kang Joo Seon...
take a bite out of me?
46
00:04:17,389 --> 00:04:21,574
And you'll charge me for all the crimes?
47
00:04:21,574 --> 00:04:27,095
You said that politics is about working
together with people like you.
48
00:04:28,324 --> 00:04:32,100
That people like me would never win.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,125
That's not true.
50
00:04:36,125 --> 00:04:38,855
I will show you that you are wrong.
51
00:04:38,855 --> 00:04:43,055
Also, I will show you how I can win.
52
00:04:44,379 --> 00:04:47,170
Not with people like you
53
00:04:47,170 --> 00:04:51,519
but by finding more people like me,
bit by bit.
54
00:04:51,519 --> 00:04:55,845
Just like that, by using my method
that you make fun of
55
00:04:55,845 --> 00:04:57,725
I will win.
56
00:05:00,009 --> 00:05:01,254
That's right.
57
00:05:02,295 --> 00:05:11,240
People like me will take back the power
from people like you.
58
00:05:16,670 --> 00:05:19,170
Why are you just standing there,
Prime Minister?
59
00:05:21,100 --> 00:05:22,129
Sire.
60
00:05:22,129 --> 00:05:25,079
Take Kim Ja Jeom
to the State Tribunal right now
61
00:05:25,079 --> 00:05:28,274
and bring in his stragglers
to interrogate them!
62
00:05:28,274 --> 00:05:29,774
Sire...
63
00:05:47,310 --> 00:05:48,870
Ma'am...
64
00:05:48,870 --> 00:05:54,264
You... should keep your mouth shut,
Eun Geum.
65
00:05:54,264 --> 00:05:56,095
Yes, ma'am. That's what I'm going to do.
66
00:05:56,095 --> 00:05:57,795
I'll leave the palace now...
67
00:05:57,795 --> 00:05:59,209
No!
68
00:05:59,209 --> 00:06:02,439
You cannot leave the palace!
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,845
Your Majesty...
70
00:06:09,845 --> 00:06:15,230
would you really hand over Lady Soyong
and Vice Premier to the State Tribunal?
71
00:06:15,230 --> 00:06:18,639
Even Lord Kang Joo Seon, who is innocent!
72
00:06:21,680 --> 00:06:23,274
Your Majesty!
73
00:06:31,144 --> 00:06:32,605
Your Majesty!
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,334
Soyong...
75
00:06:50,180 --> 00:06:54,514
Bring out the maid of Lady Soyong's
residence named Eun Geum!
76
00:06:54,514 --> 00:06:55,819
Yes, sir!
77
00:07:10,685 --> 00:07:11,800
Sir!
78
00:07:16,209 --> 00:07:18,685
This is unfair, sire!
79
00:07:18,685 --> 00:07:25,415
Both this young Prince Seungseon and I
were set up!
80
00:07:26,899 --> 00:07:28,970
Father...
81
00:07:29,889 --> 00:07:34,834
It's absolutely not true that Kim Ja Jeom
and I plotted treason!
82
00:07:34,834 --> 00:07:40,980
My maid even committed suicide
over this unjustified false charge!
83
00:07:40,980 --> 00:07:43,069
What's that?
84
00:07:43,069 --> 00:07:49,990
Sire, all of this must be the Princess
controlling the Crown Prince!
85
00:07:49,990 --> 00:07:54,644
This is ridiculous! This is unfair!
86
00:07:54,644 --> 00:07:57,685
The Princess' scheme?
87
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
You didn't do anything at all?
88
00:08:01,560 --> 00:08:03,689
That's right, sire!
89
00:08:04,925 --> 00:08:12,425
Will you keep watching the Princess
destroy all of your accomplishments?
90
00:08:12,425 --> 00:08:14,305
Sire!
91
00:08:14,305 --> 00:08:20,995
The Princess is denying your reign!
92
00:08:25,105 --> 00:08:26,375
Sire...
93
00:08:28,435 --> 00:08:29,584
Father!
94
00:08:43,279 --> 00:08:47,470
And? Soyong Jo's maid
has already committed suicide?
95
00:08:47,470 --> 00:08:50,024
We won't know if it's suicide or murder.
96
00:08:50,024 --> 00:08:52,065
By the time the soldiers went in...
97
00:08:52,065 --> 00:08:54,625
she was already dead from poison.
98
00:08:57,899 --> 00:09:01,250
To find a way to survive,
she even killed her own maid?
99
00:09:01,250 --> 00:09:03,125
Before the King climbed to the throne
100
00:09:03,125 --> 00:09:06,884
Soyong Jo also used the same trick on me.
101
00:09:06,884 --> 00:09:09,490
Is there anything she can't do?
102
00:09:10,669 --> 00:09:11,720
Ma'am...
103
00:09:11,720 --> 00:09:16,865
But none of them will be able to escape.
104
00:09:16,865 --> 00:09:19,799
The ones who committed sins
against this country and history...
105
00:09:19,799 --> 00:09:23,259
No one will escape this time.
106
00:09:42,355 --> 00:09:45,600
Of course,
the news has already spread everywhere!
107
00:09:51,424 --> 00:09:55,409
Now now... I will summarize it for you.
Listen carefully!
108
00:09:55,409 --> 00:09:58,850
Now... what is this?
109
00:09:58,850 --> 00:10:01,799
Through our team's strategy,
like Zhuge Liang's
110
00:10:01,799 --> 00:10:05,360
the two 'fought like a dragon and a tiger'
111
00:10:05,360 --> 00:10:09,830
and after 'a fight within',
'blood scattered everywhere'.
112
00:10:09,830 --> 00:10:11,320
Do you understand now?
113
00:10:11,320 --> 00:10:13,365
What are you saying?
114
00:10:13,365 --> 00:10:16,235
A dragon and a tiger...
What?
115
00:10:17,304 --> 00:10:19,659
Seriously... what can it mean?
116
00:10:19,659 --> 00:10:24,070
Kim Ja Jeom and Kang Joo Seon
fought until their heads fell off
117
00:10:24,070 --> 00:10:25,879
and they betrayed each other.
118
00:10:25,879 --> 00:10:30,799
In the end, Kim Ja Jeom is
about get his head cut off first!
119
00:10:30,799 --> 00:10:33,110
Yes, that's it!
120
00:10:33,110 --> 00:10:35,830
So why are you
talking about tigers and stuff?
121
00:10:35,830 --> 00:10:37,735
Seriously, this kid...
122
00:10:37,735 --> 00:10:42,950
Hey, I was describing the situation
in a more refined way. Why?
123
00:10:42,950 --> 00:10:47,169
Since the strategy by our Princess
and the Crown Prince was very refined.
124
00:10:49,495 --> 00:10:50,690
Do you really understand?
125
00:10:50,690 --> 00:10:53,799
I don't know anything
about refined or whatever...
126
00:10:53,799 --> 00:10:55,975
but I feel great!
127
00:10:55,975 --> 00:10:59,350
So now I can just watch them get punished!
128
00:10:59,350 --> 00:11:01,500
That's right! It's only the beginning!
129
00:11:01,500 --> 00:11:03,154
Now Ja Jeom is locked up
130
00:11:03,154 --> 00:11:05,750
and Joo Seon will be axed!
Also...
131
00:11:05,750 --> 00:11:08,820
Soyong Jo! That fire fox...
132
00:11:08,820 --> 00:11:11,075
That's right! Soyong Jo!
133
00:11:11,075 --> 00:11:15,289
You and I went through so much hardship
because of that white fox!
134
00:11:15,289 --> 00:11:16,549
That's what I mean!
135
00:11:16,549 --> 00:11:21,909
I'll make sure to see her receive poison
and die with my own eyes!
136
00:11:21,909 --> 00:11:23,875
Don't you worry, Honey!
137
00:11:23,875 --> 00:11:28,674
I'll save your spot
for the best view that day!
138
00:11:28,674 --> 00:11:30,495
The day will come, right?
139
00:11:30,495 --> 00:11:33,164
It won't be too long, right?
140
00:11:37,835 --> 00:11:38,985
Let go!
141
00:11:38,985 --> 00:11:41,924
How dare you!
How dare you manhandle me!
142
00:11:41,924 --> 00:11:44,549
How dare you touch me!
143
00:11:53,940 --> 00:11:57,154
Ma'am, just because you stopped
your maid from talking
144
00:11:57,154 --> 00:11:59,720
don't ever think
that this can be covered up.
145
00:11:59,720 --> 00:12:04,865
Lord Hong...
You acted so haughty with the Princess...
146
00:12:04,865 --> 00:12:07,315
And you're no different.
147
00:12:07,315 --> 00:12:11,884
Do you think I'd fall apart
over your scheme?
148
00:12:11,884 --> 00:12:13,245
Not at all.
149
00:12:13,245 --> 00:12:19,110
All of you got caught in the trap
while you were coming up with a scheme.
150
00:12:19,110 --> 00:12:20,384
What?
151
00:12:25,544 --> 00:12:32,284
So now you'll end up
paying for all of your schemes.
152
00:12:32,284 --> 00:12:39,279
Also the consequences
for killing Crown Prince Sohyun!
153
00:13:08,190 --> 00:13:09,870
My my...
154
00:13:10,975 --> 00:13:14,330
My old friend that I
lost touch with a long time ago...
155
00:13:14,330 --> 00:13:17,465
and my son who betrayed me?
156
00:13:17,465 --> 00:13:22,919
This... is a truly remarkable encounter.
157
00:13:22,919 --> 00:13:28,299
You must not
have lived your life correctly.
158
00:13:29,470 --> 00:13:34,500
Enough to lose your only friend
and your only son.
159
00:13:39,539 --> 00:13:41,879
Take Lord Kang Joo Seon
to the interrogation room.
160
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
Yes, sir!
161
00:13:52,769 --> 00:13:54,075
Lord Hong.
162
00:13:56,774 --> 00:14:01,519
The interrogations of Kim Ja Jeom and
Kang Joo Seon will begin soon, sire.
163
00:14:14,085 --> 00:14:19,184
Shall we begin now, Vice Premier?
164
00:14:30,625 --> 00:14:31,825
Sit down.
165
00:14:33,105 --> 00:14:36,184
We'll need a very long time.
166
00:14:44,595 --> 00:14:48,210
Prime Minister,
what's going to happen now?
167
00:14:48,210 --> 00:14:51,054
What about Vice Premier
and Lord Kang Joo Seon?
168
00:14:51,054 --> 00:14:53,580
And what about us?
169
00:14:59,144 --> 00:15:01,894
What should we do?
170
00:15:01,894 --> 00:15:06,740
Since you're with the Princess,
should I remain on this team for now?
171
00:15:06,740 --> 00:15:08,129
What?
172
00:15:08,129 --> 00:15:11,259
Since it's still hard to tell
how things will turn out
173
00:15:11,259 --> 00:15:13,875
we should wait from both sides,
and if one side--
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,779
Stop right now!
175
00:15:18,715 --> 00:15:22,200
You were hanging out with Gyung Jing...
176
00:15:22,200 --> 00:15:25,029
And are you filling up his empty seat now?
177
00:15:34,740 --> 00:15:37,500
Your Majesty, please go inside now.
178
00:15:37,500 --> 00:15:40,154
The cold breeze on your lungs...
179
00:15:40,154 --> 00:15:42,429
This is not the right time!
180
00:15:44,159 --> 00:15:49,235
I said I am still
the King of this country!
181
00:15:52,465 --> 00:15:53,695
Sire!
182
00:15:59,450 --> 00:16:03,565
Kim Ja Jeom and Kang Joo Seon...
183
00:16:04,970 --> 00:16:11,500
Could the Princess and the Crown Prince
make the two of them get on their knees?
184
00:16:12,674 --> 00:16:13,679
Pardon?
185
00:16:13,679 --> 00:16:16,205
As Soyong Jo said...
186
00:16:16,205 --> 00:16:21,825
would the Princess really be able to win?
187
00:16:44,610 --> 00:16:47,330
It's over for you now, Vice Premier.
188
00:16:47,330 --> 00:16:49,855
I'm sure you know that.
189
00:16:53,335 --> 00:16:58,825
So will you walk this path alone,
without a friend to keep you company?
190
00:16:58,825 --> 00:17:04,105
After you were tricked
by the likes of Kang Joo Seon?
191
00:17:07,279 --> 00:17:12,115
I have no reason to go with Kim Ja Jeom.
192
00:17:12,115 --> 00:17:16,855
Stop. Just accept your crimes now.
193
00:17:16,855 --> 00:17:22,470
Look, I didn't plot the scheme
with Kim Ja Jeom.
194
00:17:22,470 --> 00:17:27,865
I only notified you of the horrible crime
that he was planning.
195
00:17:27,865 --> 00:17:34,894
Even my servant that you took in
already confessed the fact.
196
00:17:34,894 --> 00:17:36,904
Look, Kang Joo Seon!
197
00:17:45,059 --> 00:17:49,420
You can say
what really happened in this case.
198
00:17:49,420 --> 00:17:51,184
If not...
199
00:17:51,184 --> 00:17:53,784
feel free to state how Kang Joo Seon
betrayed the country
200
00:17:53,785 --> 00:17:55,200
during the last war with Qing.
201
00:17:58,740 --> 00:18:00,759
That can't be the only crime.
202
00:18:00,759 --> 00:18:03,220
The truth that the whole world knows...
203
00:18:03,220 --> 00:18:07,115
The truth that you've
been hiding with your palms.
204
00:18:07,115 --> 00:18:10,565
It's enough if you confess
even one of them.
205
00:18:15,630 --> 00:18:18,275
It's a pretty good trick.
206
00:18:20,305 --> 00:18:22,269
Kang Joo Seon and me...
207
00:18:23,464 --> 00:18:25,450
If one of the two betrays the other
208
00:18:25,450 --> 00:18:31,019
they will be destroyed together
from the fury of the accused.
209
00:18:32,230 --> 00:18:33,444
Vice Premier!
210
00:18:34,555 --> 00:18:36,194
But, Jicheon...
211
00:18:36,194 --> 00:18:41,005
Unfortunately, there is one thing
you don't know about.
212
00:18:43,375 --> 00:18:46,480
Betrayal means to be exposed to danger
by someone you trust.
213
00:18:48,579 --> 00:18:52,755
I've never trusted Kang Joo Seon...
214
00:18:53,910 --> 00:18:56,940
so I don't feel much anger.
215
00:18:58,964 --> 00:19:00,404
What?
216
00:19:01,430 --> 00:19:04,684
Look, if you ask me a hundred times,
or even a thousand times...
217
00:19:04,684 --> 00:19:07,049
my answer won't change.
218
00:19:07,049 --> 00:19:13,555
Do you think my servant will give you
the answer you want to hear?
219
00:19:14,970 --> 00:19:16,875
I can hold out.
220
00:19:16,875 --> 00:19:20,230
Time is on my side.
221
00:19:20,230 --> 00:19:22,230
What do you mean by that?
222
00:19:23,230 --> 00:19:25,295
Time is on your side?
223
00:19:37,980 --> 00:19:41,230
- Ma'am.
- Oh, yes! Did you get any news?
224
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Did he cross the border?
225
00:19:44,805 --> 00:19:47,769
Anger, Jicheon...
226
00:19:47,769 --> 00:19:51,394
it's not to be detonated haphazardly.
227
00:19:51,394 --> 00:19:54,339
It is to be taken out
when it becomes necessary.
228
00:19:56,160 --> 00:19:59,295
When it helps me win.
229
00:20:02,664 --> 00:20:04,490
Yes...
230
00:20:04,490 --> 00:20:07,345
as you said, it's over for me now.
231
00:20:07,345 --> 00:20:10,509
No matter how much
I try to think sitting here
232
00:20:10,509 --> 00:20:12,775
there is no way for me
to make it out alive.
233
00:20:14,440 --> 00:20:16,990
But even if I directed this anger
to Kang Joo Seon
234
00:20:16,990 --> 00:20:19,775
it wouldn't let me live or win either.
235
00:20:21,720 --> 00:20:23,355
Look, Jicheon...
236
00:20:25,055 --> 00:20:27,384
Even if I open my mouth
237
00:20:27,384 --> 00:20:31,785
Kang Joo Seon still has a way to survive.
238
00:20:33,019 --> 00:20:37,710
Vice Premier, did you say that
he still has a way to survive?
239
00:20:56,894 --> 00:21:00,450
Sire, will you really let Lady Soyong
and Vice Premier
240
00:21:00,450 --> 00:21:04,005
go to the State Tribunal like this?
241
00:21:04,005 --> 00:21:06,755
Even Lord Kang Joo Seon, who is innocent!
242
00:21:12,490 --> 00:21:15,855
Did you say that Kim Ja Jeom
is not talking?
243
00:21:15,855 --> 00:21:20,025
And he even said that Kang Joo Seon
may still have a way to survive?
244
00:21:20,025 --> 00:21:23,025
Kang Joo Seon said something similar, too.
245
00:21:23,025 --> 00:21:27,089
I'm not sure what he's plotting,
but he said that time was on his side.
246
00:21:29,125 --> 00:21:32,690
Time is on his side?
What on earth does it...
247
00:21:32,690 --> 00:21:36,130
Kim Ja Jeom doesn't tell lies.
248
00:21:36,130 --> 00:21:39,704
He wouldn't sit back after getting
tricked by Kang Joo Seon either.
249
00:21:39,704 --> 00:21:43,684
So, for Kim Ja Jeom to keep quiet...
250
00:21:43,684 --> 00:21:48,400
He probably knows that it's no use.
251
00:21:48,400 --> 00:21:53,855
It means Kang Joo Seon had something
that was prepared before this case.
252
00:22:02,075 --> 00:22:04,365
You may be right.
253
00:22:04,365 --> 00:22:07,115
Even if an opportunity came to you
254
00:22:07,115 --> 00:22:09,849
you may not be able to change anything.
255
00:22:13,000 --> 00:22:14,404
Princess...
256
00:22:14,404 --> 00:22:19,839
So I'd like to tell you to give
that opportunity to Grand Prince Bongrim.
257
00:22:19,839 --> 00:22:22,490
You may not be able to do so
258
00:22:22,490 --> 00:22:27,365
but wasn't there a time that
you tried to do it in your heart?
259
00:22:28,500 --> 00:22:30,474
At least in your heart
260
00:22:30,474 --> 00:22:35,714
don't you feel the last responsibility
as the King of this country?
261
00:22:42,019 --> 00:22:43,079
Sire!
262
00:22:49,240 --> 00:22:52,484
I'll bring the doctor!
Sire, please...
263
00:22:52,484 --> 00:22:53,750
No...
264
00:22:55,585 --> 00:22:58,875
Bring the Chief of Staff.
265
00:22:58,875 --> 00:23:00,285
Pardon?
266
00:23:02,289 --> 00:23:04,029
What are you doing?
267
00:23:04,029 --> 00:23:09,990
I don't have much time left.
268
00:23:27,625 --> 00:23:30,480
Please go inside. They are waiting.
269
00:23:40,029 --> 00:23:42,196
Did you see anyone suspicious?
270
00:23:42,196 --> 00:23:44,365
No, I didn't find anyone
near Her Highness.
271
00:23:46,150 --> 00:23:49,424
- But...
- But?
272
00:23:50,434 --> 00:23:53,500
It's nothing.
I'll tell you when I'm certain.
273
00:24:02,019 --> 00:24:05,210
Then what could it be, ma'am?
274
00:24:05,210 --> 00:24:07,884
What is Kang Joo Seon waiting for?
275
00:24:11,394 --> 00:24:13,700
I couldn't figure out his moves...
276
00:24:15,184 --> 00:24:18,714
but I know that he got rid of
most of the family wealth recently.
277
00:24:20,214 --> 00:24:22,250
He got silver coins for all of it.
278
00:24:22,250 --> 00:24:25,750
Are you saying he tried to make
connections somewhere with silver?
279
00:24:25,750 --> 00:24:29,339
No, it goes against logic.
280
00:24:29,339 --> 00:24:34,410
Right now, Kim Ja Jeom and Soyong Jo
can't make a move for Kang Joo Seon.
281
00:24:35,974 --> 00:24:40,015
Who on earth can use his power for him
in this land?
282
00:24:41,674 --> 00:24:43,755
He converted his wealth...
283
00:24:43,755 --> 00:24:45,740
but there is nowhere for that
to flow through?
284
00:24:45,740 --> 00:24:48,914
There is no big merchant
with that much power.
285
00:24:48,914 --> 00:24:52,029
What if it's not this country?
286
00:24:56,480 --> 00:24:59,920
The last rope that Kang Joo Seon can grab.
287
00:24:59,920 --> 00:25:05,585
Isn't it the royal court of Qing?
288
00:25:22,140 --> 00:25:25,894
Open the path.
I will see Lord Kang Joo Seon.
289
00:25:33,460 --> 00:25:38,140
Yes, my message must've arrived
in the royal court of Qing by now.
290
00:25:39,214 --> 00:25:40,230
Lord Kang!
291
00:25:40,230 --> 00:25:45,605
That day, when Hong Joo Won came to me,
he offered me a deal.
292
00:25:46,875 --> 00:25:49,515
If I help him catch Kim Ja Jeom...
293
00:25:49,515 --> 00:25:54,130
the Crown Prince would find a way
for me to live on.
294
00:25:55,599 --> 00:25:57,390
What did you say just now?
295
00:25:57,390 --> 00:25:59,845
I could be pardoned?
296
00:25:59,845 --> 00:26:02,275
That's right, sir.
297
00:26:03,855 --> 00:26:07,009
If you'd stand with His Highness now
298
00:26:07,009 --> 00:26:09,480
that's what he said he would do.
299
00:26:10,694 --> 00:26:13,714
But I couldn't trust such words so easily.
300
00:26:13,714 --> 00:26:18,880
Did he think that I wouldn't know
it was only bait?
301
00:26:18,880 --> 00:26:22,005
So... why?
302
00:26:22,005 --> 00:26:25,150
Why did you give away Kim Ja Jeom?
303
00:26:25,150 --> 00:26:28,900
Because it's business.
304
00:26:28,900 --> 00:26:32,944
When I gamble with everything I have
305
00:26:32,944 --> 00:26:37,795
I need to get rid of anything
that can replace me.
306
00:26:37,795 --> 00:26:39,424
What?
307
00:26:39,424 --> 00:26:45,855
Wealth? I will have no problem
earning it back...
308
00:26:48,470 --> 00:26:55,595
If I can survive
and decide on the throne again.
309
00:27:04,130 --> 00:27:06,309
[The Palace in Qing]
310
00:27:25,500 --> 00:27:29,140
This is the earnest wish from my master,
Your Majesty.
311
00:27:29,140 --> 00:27:33,230
This is the time that we desperately
need the power of Qing!
312
00:27:33,230 --> 00:27:36,259
So, what is it that you want?
313
00:27:37,265 --> 00:27:40,974
Soldiers? Are you asking for soldiers?
314
00:27:40,974 --> 00:27:45,805
Qing? Are you saying that
Kang Joo Seon can use Qing?
315
00:27:45,805 --> 00:27:48,000
That's right, sire.
316
00:27:48,000 --> 00:27:53,404
Kang Joo Seon means to make one last
connection with the royal court of Qing.
317
00:27:54,730 --> 00:27:59,855
You're saying that they could make it an
issue that I became the Crown Prince.
318
00:28:00,964 --> 00:28:03,855
Is he trying to have Qing shake me up
with that issue?
319
00:28:03,855 --> 00:28:08,309
We can't figure out what Kang Joo Seon's
real intention is yet.
320
00:28:08,309 --> 00:28:10,694
But what's certain is
321
00:28:10,694 --> 00:28:15,750
that he bet everything he has,
and made his last critical move.
322
00:28:32,000 --> 00:28:33,365
Sire!
323
00:28:34,569 --> 00:28:35,625
This is...
324
00:28:35,625 --> 00:28:42,059
It's a decree that I wrote myself,
Chief of Staff.
325
00:28:45,144 --> 00:28:51,404
It's an important document
regarding my successor...
326
00:28:51,404 --> 00:28:54,640
Keep it a secret in the strictest sense.
327
00:28:56,740 --> 00:29:05,585
Regardless of my condition,
make sure to issue it on that day.
328
00:29:05,585 --> 00:29:09,704
Sire, forgive me for asking...
329
00:29:09,704 --> 00:29:12,309
but, "Regardless of my condition"?
330
00:29:12,309 --> 00:29:14,744
What do you mean by that, sire?
331
00:29:22,279 --> 00:29:25,255
Sire! Sire, are you all right?
332
00:29:25,255 --> 00:29:27,224
Sire!
333
00:29:31,170 --> 00:29:32,464
That is...
334
00:29:33,555 --> 00:29:36,089
Head Servant! Are you outside?
335
00:29:36,089 --> 00:29:37,220
Hurry up!
336
00:29:40,759 --> 00:29:42,230
Prime Minister...
337
00:29:42,230 --> 00:29:44,825
Tell Kim Ryoo to come.
338
00:29:46,240 --> 00:29:47,484
Sire!
339
00:29:47,484 --> 00:29:51,644
Hurry! Hurry up and
bring Prime Minister Kim Ryoo...
340
00:29:55,184 --> 00:29:56,400
Sire!
341
00:30:05,089 --> 00:30:07,180
Let's hurry!
342
00:30:14,549 --> 00:30:19,494
We'll also find out what's going on there
through General Ingguldai.
343
00:30:20,500 --> 00:30:25,319
- So, you should...
- Sire! Your Highness!
344
00:30:29,265 --> 00:30:31,869
What's going on? What happened?
345
00:30:31,869 --> 00:30:35,855
Sire, please hurry to the Main Hall.
346
00:30:35,855 --> 00:30:39,634
His Majesty fainted,
and he's in critical condition!
347
00:30:39,634 --> 00:30:40,849
What?
348
00:31:03,634 --> 00:31:06,984
Your Majesty! Please don't!
349
00:31:06,984 --> 00:31:10,115
Please don't leave us, sire!
350
00:31:23,795 --> 00:31:25,055
Father!
351
00:31:45,924 --> 00:31:47,390
Your Highness.
352
00:31:49,569 --> 00:31:50,890
Forgive me...
353
00:31:50,890 --> 00:31:55,009
you cannot enter the bedchamber now.
354
00:31:55,009 --> 00:31:58,015
Prime Minister! What did you say?
355
00:32:00,869 --> 00:32:04,204
Prime Minister,
what are you talking about?
356
00:32:04,204 --> 00:32:07,095
His Highness can't enter the bedchamber?
357
00:32:07,095 --> 00:32:11,325
For what reason would you stop this?
358
00:32:11,325 --> 00:32:17,275
It's because I am
the Deputy Official, ma'am.
359
00:32:22,359 --> 00:32:26,569
You know very well
what the Deputy Official is.
360
00:32:26,569 --> 00:32:29,224
For His Majesty in serious condition
361
00:32:29,224 --> 00:32:37,880
I was given the tremendous responsibility
to determine important state affairs.
362
00:32:43,009 --> 00:32:45,464
Did you say, "Deputy Official"?
363
00:32:45,464 --> 00:32:50,055
Father picked you himself?
364
00:33:00,865 --> 00:33:02,740
Deputy Official?
365
00:33:02,740 --> 00:33:05,894
When the King nears passing
366
00:33:05,894 --> 00:33:07,694
he's the one who manages
important state affairs.
367
00:33:08,720 --> 00:33:11,714
The most important thing among them
368
00:33:11,714 --> 00:33:14,170
is to make a decision on the successor.
369
00:33:14,170 --> 00:33:17,720
The Deputy Official can replace
the last royal command
370
00:33:17,720 --> 00:33:20,089
and suggest to discuss the status
of the Crown Prince again.
371
00:33:21,265 --> 00:33:23,269
But we already have the Crown Prince.
372
00:33:24,375 --> 00:33:25,865
He can't possibly shake up--
373
00:33:25,865 --> 00:33:27,555
It's Prime Minister Kim Ryoo.
374
00:33:27,555 --> 00:33:29,059
Every time in the past
375
00:33:29,059 --> 00:33:32,615
he has played the servant of Kim Ja Jeom
and Kang Joo Seon like a bat!
376
00:33:34,410 --> 00:33:40,339
His Majesty appointed him as the Deputy
Official before he lost consciousness.
377
00:33:40,339 --> 00:33:42,430
What would this mean?
378
00:33:42,430 --> 00:33:44,557
Besides, there was a secret decree
379
00:33:44,557 --> 00:33:46,684
that was delivered to
the Royal Secretariat before that!
380
00:33:48,974 --> 00:33:52,700
But I was definitely there, Princess.
381
00:33:52,700 --> 00:33:56,275
When His Majesty appointed
Kim Ryoo as the Deputy Official.
382
00:33:56,275 --> 00:34:00,579
Do you mean that His Majesty
really meant for this, ma'am?
383
00:34:00,579 --> 00:34:04,970
His Majesty also put Kim Ryoo in charge of
all the matters regarding the succession
384
00:34:04,970 --> 00:34:07,394
and ordered him to complete it.
385
00:34:08,559 --> 00:34:12,744
It means that the status
of the Crown Prince may be unstable.
386
00:34:18,550 --> 00:34:22,400
Yes... of course.
387
00:34:22,400 --> 00:34:26,260
I knew that this couldn't be the end
for Kang Joo Seon!
388
00:34:27,744 --> 00:34:30,262
Lord Kang, I'm sure you'll be able
to leave the State Tribunal
389
00:34:30,262 --> 00:34:32,780
when the day breaks.
390
00:34:33,945 --> 00:34:38,315
I wondered how I would last with
one wing that's barely put together.
391
00:34:38,315 --> 00:34:44,454
The King is giving me the other wing
on his way out.
392
00:34:45,980 --> 00:34:49,570
The King is making use of himself
before he leaves.
393
00:35:02,235 --> 00:35:03,905
Step aside!
394
00:35:03,905 --> 00:35:08,079
How can you stop the son from taking care
of his father on his passing?
395
00:35:08,079 --> 00:35:09,659
Sire.
396
00:35:09,659 --> 00:35:11,530
- Step aside!
- Sire!
397
00:35:11,530 --> 00:35:13,175
Step aside!
398
00:35:20,460 --> 00:35:21,954
Father.
399
00:35:37,349 --> 00:35:41,389
Your Majesty, is it really true?
400
00:35:41,389 --> 00:35:47,150
Is this your last decision
as the King of this country?
401
00:35:47,150 --> 00:35:50,789
Stop. That's enough, Princess.
402
00:35:50,789 --> 00:35:53,710
How dare you...
403
00:35:53,710 --> 00:35:56,500
You don't know anything about me!
404
00:35:57,744 --> 00:36:00,764
Sire, you have to listen.
405
00:36:00,764 --> 00:36:06,349
There is still a way
to correct your twisted decision!
406
00:36:06,349 --> 00:36:07,465
No.
407
00:36:09,815 --> 00:36:15,894
I don't need such a thing, Princess.
408
00:36:18,019 --> 00:36:22,519
I'm already an incompetent king...
409
00:36:24,445 --> 00:36:26,570
and a cruel father.
410
00:36:26,570 --> 00:36:28,210
Sire!
411
00:36:30,260 --> 00:36:31,750
An opportunity?
412
00:36:32,750 --> 00:36:34,889
Did you say that there is a chance?
413
00:36:36,454 --> 00:36:37,639
No.
414
00:36:39,409 --> 00:36:42,405
According to you...
415
00:36:42,405 --> 00:36:48,260
I am a cowardly,
insignificant human being.
416
00:36:50,480 --> 00:36:53,309
Even if such a chance came to me...
417
00:36:54,445 --> 00:36:57,394
what could possibly change, Princess?
418
00:36:59,269 --> 00:37:03,349
Then why did you give a chance
to the Grand Prince?
419
00:37:04,440 --> 00:37:09,340
Your Majesty! Just what is the reason
for doing this at this point?
420
00:37:21,945 --> 00:37:23,465
Your Majesty.
421
00:37:35,099 --> 00:37:36,144
What?
422
00:37:36,144 --> 00:37:39,764
So, there is a chance
that I might not die?
423
00:37:39,764 --> 00:37:41,699
- Is that it, Shi Bang?
- Yes.
424
00:37:41,699 --> 00:37:43,559
The situation at the palace is urgent
425
00:37:43,559 --> 00:37:45,840
and the Prime Minister
became the Deputy Official.
426
00:37:45,840 --> 00:37:48,139
There could be a way
for you to keep your life!
427
00:37:48,139 --> 00:37:51,329
He told me to deliver the message
right away!
428
00:37:51,329 --> 00:37:53,224
Really?
429
00:37:54,554 --> 00:37:55,925
Father!
430
00:37:55,925 --> 00:37:59,505
Father...
your grace as big as the ocean...
431
00:38:00,744 --> 00:38:03,045
Father, thank you!
432
00:38:08,485 --> 00:38:13,150
Then are we getting
a new crown prince now?
433
00:38:13,150 --> 00:38:15,512
Hey, since my father
is the Deputy Official
434
00:38:15,512 --> 00:38:17,875
he can do anything he wants!
435
00:38:17,875 --> 00:38:19,244
Can't he?
436
00:38:36,340 --> 00:38:39,644
- Sir.
- It's a risky situation.
437
00:38:39,644 --> 00:38:43,735
Kim Ryoo is gathering his followers,
who have been laying low.
438
00:38:53,840 --> 00:38:55,454
Prime Minister.
439
00:38:55,454 --> 00:38:57,934
Good work, good work...
440
00:38:59,920 --> 00:39:03,655
- Is everyone here?
- Yes, sir.
441
00:39:03,655 --> 00:39:08,795
It's finally time to come together!
442
00:39:26,659 --> 00:39:28,019
Lord Jicheon!
443
00:39:31,235 --> 00:39:32,849
It's no use.
444
00:39:32,849 --> 00:39:35,764
Even the Chief of Staff doesn't know
the content of the last decree.
445
00:39:35,764 --> 00:39:38,954
Even if he knew, he couldn't tell me.
446
00:39:38,954 --> 00:39:42,985
Still, we can't sit back and
get run over without doing anything.
447
00:39:42,985 --> 00:39:48,780
I hear Kim Ryoo is gathering people to
bring up the Crown Prince's status again.
448
00:40:06,179 --> 00:40:09,300
Surround the East Palace,
and be prepared for any situation!
449
00:40:09,300 --> 00:40:12,625
- If anything--
- Isn't it too late, In Woo?
450
00:40:17,355 --> 00:40:20,329
Since it came to this.
451
00:40:20,329 --> 00:40:21,905
Father.
452
00:40:21,905 --> 00:40:26,275
I came to see His Highness.
I don't mean to do anything right away.
453
00:40:26,275 --> 00:40:28,809
So you don't need to stop me.
454
00:40:43,545 --> 00:40:45,664
You came, as I expected.
455
00:40:48,675 --> 00:40:51,389
It's truly ironic...
456
00:40:51,389 --> 00:40:54,652
I was able to guess
that I might be the only one
457
00:40:54,652 --> 00:40:57,914
you could ask for advice from
in this situation.
458
00:41:07,775 --> 00:41:09,445
Your Highness.
459
00:41:12,619 --> 00:41:17,110
I heard that Lord Kang Joo Seon
was released from the State Tribunal.
460
00:41:17,110 --> 00:41:22,250
Yes, I also assumed that would happen.
461
00:41:22,250 --> 00:41:28,349
Will you keep your silence about
Kang Joo Seon to the end?
462
00:41:30,434 --> 00:41:33,204
You were also an official of this country
in the past.
463
00:41:33,204 --> 00:41:36,579
It has nothing to do with
your honor and power now.
464
00:41:37,945 --> 00:41:43,480
Did you not have even a speck of
concern for the country and the people?
465
00:41:53,684 --> 00:41:57,019
Yes, that's right, ma'am.
466
00:42:00,014 --> 00:42:04,650
That's how it is... for someone like me.
467
00:42:05,679 --> 00:42:07,320
That kind of a heart...
468
00:42:10,500 --> 00:42:12,610
I don't have one.
469
00:42:12,610 --> 00:42:14,409
Vice Premier!
470
00:42:15,534 --> 00:42:19,155
But... even then, ma'am...
471
00:42:21,289 --> 00:42:23,994
Someone else may be different.
472
00:42:26,965 --> 00:42:30,599
The weakest and the most foolish
man that I know...
473
00:42:30,599 --> 00:42:36,300
The one who is the greediest
man that I know...
474
00:42:37,539 --> 00:42:39,465
Maybe he was different from me.
475
00:42:40,519 --> 00:42:43,625
He may have had a little bit of a heart
476
00:42:43,625 --> 00:42:46,730
that is concerned about
the people and the country.
477
00:43:19,820 --> 00:43:23,789
What do you mean by that, Vice Premier?
478
00:43:23,789 --> 00:43:26,684
Someone who is different from you?
479
00:43:26,684 --> 00:43:30,929
I'm sure you're not referring
to Kang Joo Seon.
480
00:43:33,545 --> 00:43:35,135
Could it be...
481
00:43:35,135 --> 00:43:39,565
You mean, it is...
482
00:43:44,090 --> 00:43:50,695
So you're not the one in danger.
483
00:43:53,030 --> 00:43:56,670
So, I should grab your hand?
484
00:43:57,945 --> 00:44:01,945
I should push out the ones who
follow me and the Princess now?
485
00:44:01,945 --> 00:44:04,815
As all of the kings
of this country have done
486
00:44:04,815 --> 00:44:10,985
I hope you ascend to the throne safely
and govern wisely, sire.
487
00:44:10,985 --> 00:44:15,730
And I mean to help.
488
00:44:15,730 --> 00:44:16,905
Lord Kang!
489
00:44:16,905 --> 00:44:20,375
By giving away Kim Ja Jeom...
490
00:44:20,375 --> 00:44:24,284
I've already showed my intentions.
491
00:44:24,284 --> 00:44:31,289
I'd be glad to establish you as the King.
492
00:44:32,889 --> 00:44:37,005
But... if you'd refuse it to the end...
493
00:44:37,005 --> 00:44:42,750
unfortunately, the blade in my hand...
494
00:44:44,090 --> 00:44:46,405
will point at you as well, sire.
495
00:44:48,505 --> 00:44:53,360
Sire... you should ascend to the throne.
496
00:44:54,385 --> 00:44:57,530
You've come all the way here.
497
00:44:57,530 --> 00:45:00,530
Would you be able to let it go?
498
00:45:25,860 --> 00:45:27,375
Your Highness!
499
00:45:31,525 --> 00:45:33,110
Head Servant.
500
00:45:33,110 --> 00:45:36,335
Ma'am, I have something to tell you.
501
00:45:36,335 --> 00:45:40,255
His Majesty had a message
to be delivered to you.
502
00:45:44,885 --> 00:45:52,949
So... you could really
win this fight, ma'am.
503
00:45:54,900 --> 00:45:56,164
Yes...
504
00:45:56,164 --> 00:46:02,440
Surprisingly...
with your own way that I mocked so much
505
00:46:02,440 --> 00:46:05,715
if you had convinced His Majesty.
506
00:46:30,000 --> 00:46:32,295
I also thought about it.
507
00:46:32,295 --> 00:46:36,820
Why now, why at this point
did the King start something?
508
00:46:47,954 --> 00:46:50,400
Although he wasn't able to do it himself
509
00:46:50,400 --> 00:46:53,920
the King wanted to take down
Kang Joo Seon as much as I did.
510
00:46:53,920 --> 00:46:57,514
He named the Grand Prince
as the Crown Prince for that.
511
00:46:57,514 --> 00:46:59,800
Why, when he was nearing death?
512
00:47:05,625 --> 00:47:09,155
Deliver this to Lord Kang Joo Seon
no matter what it takes.
513
00:47:09,155 --> 00:47:13,809
Ask him to put my Prince Seungseon
on the throne!
514
00:47:15,320 --> 00:47:19,670
It may have been
for the Grand Prince, ma'am.
515
00:47:53,900 --> 00:47:55,110
Sir.
516
00:47:59,690 --> 00:48:00,940
Lord Kang.
517
00:48:06,795 --> 00:48:09,659
If it wasn't for Kang Joo Seon...
518
00:48:11,429 --> 00:48:13,170
That's right, ma'am.
519
00:48:13,170 --> 00:48:18,449
Wouldn't it have been the last decision
he made as King?
520
00:48:25,429 --> 00:48:26,824
Your Majesty.
521
00:48:35,900 --> 00:48:37,340
Do you know why?
522
00:48:37,340 --> 00:48:40,010
It's because...
523
00:48:40,010 --> 00:48:43,835
you are nobody.
524
00:48:45,860 --> 00:48:53,099
Still, no one will recognize you
as king material, just like before.
525
00:49:01,360 --> 00:49:03,590
What did you say, sire?
526
00:49:05,519 --> 00:49:08,054
I tried to be a good king.
527
00:49:09,235 --> 00:49:13,695
But you interrupted me.
528
00:49:13,695 --> 00:49:17,715
You tried to be a good king?
529
00:49:17,715 --> 00:49:19,724
Yes.
530
00:49:19,724 --> 00:49:23,699
What we need in this country
is the power of Ming.
531
00:49:23,699 --> 00:49:26,440
That's why I agreed on sending troops
532
00:49:26,440 --> 00:49:32,135
and pushed out Gwanghae,
who was putting the country in danger.
533
00:49:37,994 --> 00:49:40,840
Then, Princess...
534
00:49:40,840 --> 00:49:43,534
why don't you give the royal command?
535
00:49:44,534 --> 00:49:45,800
Sire!
536
00:49:45,800 --> 00:49:51,710
Right... I don't think I care
for the people as much as you do.
537
00:49:51,710 --> 00:49:55,485
Then, Princess... you should try it.
538
00:49:55,485 --> 00:49:59,074
Attend the officials' meeting,
and write the decrees.
539
00:49:59,074 --> 00:50:00,735
Right!
540
00:50:00,735 --> 00:50:02,735
You can take this throne too.
541
00:50:08,289 --> 00:50:15,625
The King of Joseon should kneel
before His Majesty the Emperor of Qing
542
00:50:15,625 --> 00:50:19,769
and proceed with 'The Three Bows.'
543
00:50:21,585 --> 00:50:24,545
The third bow!
544
00:50:46,065 --> 00:50:50,585
Let go of me!
I'm fated to die anyway!
545
00:50:50,585 --> 00:50:53,829
His Majesty killed his own son...
546
00:50:53,829 --> 00:50:57,449
Would he let me and the Grand Heir live?
547
00:50:58,585 --> 00:51:02,074
So please hurry up and kill me too, sire!
548
00:51:02,074 --> 00:51:07,855
As you wish, I will die by your hands!
549
00:51:10,715 --> 00:51:11,980
Father.
550
00:51:12,989 --> 00:51:20,025
We can move forward
when we truly realize our own fault.
551
00:51:21,409 --> 00:51:23,525
That's when it's possible.
552
00:51:25,639 --> 00:51:28,405
If we don't want to cry like yesterday...
553
00:51:28,405 --> 00:51:33,090
we need to make a different choice today.
554
00:51:34,559 --> 00:51:36,974
If we don't want
to regret like yesterday...
555
00:51:36,974 --> 00:51:40,070
we need to walk a different path today!
556
00:51:42,014 --> 00:51:43,630
Father...
557
00:51:43,630 --> 00:51:52,014
I only wished that this country
would be different from yesterday.
558
00:52:27,940 --> 00:52:31,429
There was no answer from the Crown Prince?
559
00:52:32,710 --> 00:52:34,840
Yes, that's right, sir.
560
00:52:37,965 --> 00:52:40,175
Then we have no choice.
561
00:52:40,175 --> 00:52:45,545
Put Prince Seungseon on the throne,
Prime Minister.
562
00:53:12,860 --> 00:53:14,190
Step aside!
563
00:53:14,190 --> 00:53:18,230
For what reason did you stop
the officials from entering the office?
564
00:53:18,230 --> 00:53:22,534
I'm sorry, but all of you here
cannot enter the office.
565
00:53:22,534 --> 00:53:26,335
This is the order from Prime Minister,
the Deputy Official.
566
00:53:26,335 --> 00:53:27,835
What?
567
00:53:27,835 --> 00:53:30,250
How dare you!
568
00:53:30,250 --> 00:53:32,945
You're doing this now,
knowing what they are doing in there?
569
00:53:32,945 --> 00:53:37,420
Will you let them
end the fate of this country?
570
00:53:37,420 --> 00:53:39,139
Prime Minister, this is wrong!
571
00:53:39,139 --> 00:53:41,985
This is treason and betrayal,
Prime Minister!
572
00:53:41,985 --> 00:53:43,675
Let's go!
573
00:53:50,635 --> 00:53:52,735
Look, Shi Baek!
574
00:53:52,735 --> 00:53:55,675
I have no choice.
575
00:53:56,965 --> 00:54:01,005
I am the Chief of Staff,
who follows the royal command.
576
00:54:01,005 --> 00:54:05,505
I have to issue this decree
according to the royal command.
577
00:54:26,429 --> 00:54:28,081
I came to check
on His Majesty's condition.
578
00:54:28,081 --> 00:54:29,735
Please open the door.
579
00:54:33,045 --> 00:54:35,230
All of you, good job!
580
00:54:35,230 --> 00:54:37,110
Spread the news!
581
00:54:40,760 --> 00:54:42,500
You did a great job!
582
00:54:49,099 --> 00:54:51,179
Now now now...
583
00:54:51,179 --> 00:54:54,840
Before we discuss
the Crown Prince's status
584
00:54:54,840 --> 00:54:58,434
announce His Majesty's decree first,
Chief of Staff.
585
00:55:00,155 --> 00:55:03,090
It won't be much different
from how he told me
586
00:55:03,090 --> 00:55:06,349
to go through thorough discussion again.
587
00:55:11,050 --> 00:55:14,210
Your Majesty,
this is your royal physician.
588
00:55:14,210 --> 00:55:16,574
Allow me to enter.
589
00:55:35,574 --> 00:55:38,704
Your Majesty! Your Majesty!
590
00:55:38,704 --> 00:55:43,074
Outside... Is anyone outside?
591
00:55:43,074 --> 00:55:44,715
Come quickly!
592
00:55:53,559 --> 00:55:57,125
Look, why are you hesitating?
593
00:55:57,125 --> 00:55:59,985
We don't have time!
Hurry up and read the decree!
594
00:56:03,925 --> 00:56:05,329
Yes, sir.
595
00:56:22,164 --> 00:56:23,670
This is...
596
00:56:24,724 --> 00:56:27,855
What is it? What's going on?
597
00:56:29,349 --> 00:56:30,635
Sir...
598
00:56:37,829 --> 00:56:39,635
What's this...
599
00:56:39,635 --> 00:56:42,315
What on earth happened here?
600
00:56:42,315 --> 00:56:44,485
It's blank, sir.
601
00:56:44,485 --> 00:56:48,644
There is nothing written on this decree!
602
00:56:55,295 --> 00:57:00,019
What happened? Why is His Majesty
not in the bedchamber?
603
00:57:00,019 --> 00:57:01,635
How come?
604
00:57:33,795 --> 00:57:35,949
What is this?
605
00:57:35,949 --> 00:57:38,684
What is this absurdity!
606
00:57:39,764 --> 00:57:44,514
Why is there nothing written on
His Majesty's last decree? Why?
607
00:57:46,605 --> 00:57:52,480
It's because I'm going to tell you
the content of it now, Prime Minister.
608
00:57:52,480 --> 00:57:54,244
Your Majesty.
609
00:57:54,244 --> 00:57:58,675
Your Majesty!
610
00:58:46,980 --> 00:58:51,945
Was this Your Majesty's last decision?
611
00:58:51,945 --> 00:58:53,755
Yes...
612
00:58:54,804 --> 00:59:00,197
It is... to punish the ones
who are against
613
00:59:00,197 --> 00:59:05,590
the new King who will open a new world.
614
00:59:06,675 --> 00:59:15,775
It is to punish all of the traitors
gathered here!
615
00:59:16,760 --> 00:59:25,344
This is my last royal command
as the King of this country!
616
00:59:32,742 --> 00:59:42,742
Subtitles by DramaFever
617
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
[Hwajung]
618
00:59:49,755 --> 00:59:53,485
Bring out all the traitors now!
619
00:59:53,485 --> 00:59:58,840
Your path of enjoying power by staying
close to the powerful will be over now.
620
00:59:58,840 --> 01:00:02,329
Ma'am! Soldiers are coming!
Soldiers are already...
621
01:00:02,329 --> 01:00:04,914
No... No!
622
01:00:04,914 --> 01:00:08,405
Minister of Defense and the ministry's
soldiers seem to be on the move together.
623
01:00:08,405 --> 01:00:09,989
We'll arm ourselves and be prepared.
624
01:00:09,989 --> 01:00:13,429
Assassins are definitely aiming for him.
625
01:00:13,429 --> 01:00:17,510
Was all of this intended by His Majesty
from the beginning?
626
01:00:17,510 --> 01:00:21,295
Be on alert! Arm all soldiers!
627
01:00:21,295 --> 01:00:25,885
If we can reach the Qing's soldier,
there is still a way.
48051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof