Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,915 --> 00:00:08,580
[Episode 45]
3
00:00:21,629 --> 00:00:23,885
Lord Grand Prince, you can't!
4
00:00:23,885 --> 00:00:28,225
Step aside!
I have to see Her Highness right now!
5
00:00:28,225 --> 00:00:30,179
Your Highness!
6
00:00:40,090 --> 00:00:41,340
Sire!
7
00:00:50,094 --> 00:00:51,590
Sire!
8
00:00:56,460 --> 00:00:59,905
Grand Prince, what you just said is...
9
00:00:59,905 --> 00:01:02,549
So you have to go
to the East Palace right now.
10
00:01:02,549 --> 00:01:04,685
Before it's too late, His Highness...
11
00:01:04,685 --> 00:01:07,299
Ma'am! Your Highness!
12
00:01:10,329 --> 00:01:14,635
Your Highness...
Ma'am...
13
00:01:16,280 --> 00:01:17,534
Ma'am...
14
00:01:18,579 --> 00:01:20,030
Sire.
15
00:01:22,780 --> 00:01:27,640
Your Highness! Your Highness!
16
00:01:37,075 --> 00:01:38,650
Sire!
17
00:01:42,224 --> 00:01:43,924
It can't be.
18
00:01:45,245 --> 00:01:47,519
It can't be anything bad.
19
00:01:50,069 --> 00:01:51,415
Head Servant.
20
00:01:51,415 --> 00:01:53,120
Sire!
21
00:01:53,120 --> 00:01:57,954
What are you doing?
Royal Physician! Call the Royal Physician!
22
00:02:11,460 --> 00:02:12,835
Sire...
23
00:02:14,689 --> 00:02:16,504
Your Highness!
24
00:02:17,930 --> 00:02:19,509
Sire!
25
00:02:22,969 --> 00:02:25,354
Your Highness!
26
00:02:33,395 --> 00:02:35,004
Sire!
27
00:02:36,699 --> 00:02:38,955
No, Your Highness!
28
00:02:38,955 --> 00:02:41,460
You can't leave like this!
29
00:02:41,460 --> 00:02:43,425
Please...
30
00:02:44,729 --> 00:02:47,935
Please open your eyes, sire!
31
00:02:53,090 --> 00:02:54,384
Sire...
32
00:03:04,009 --> 00:03:05,400
Sire!
33
00:03:17,090 --> 00:03:18,629
Crown Prince.
34
00:03:21,699 --> 00:03:23,229
Sire...
35
00:03:24,659 --> 00:03:26,729
Your Highness!
36
00:03:29,335 --> 00:03:30,344
How...
37
00:03:32,460 --> 00:03:34,490
How could this happen...
38
00:03:35,699 --> 00:03:37,365
"It can't be"...
39
00:03:39,199 --> 00:03:43,669
Right, did you say, "It can't be," sire?
40
00:03:45,960 --> 00:03:47,895
Please answer me!
41
00:03:47,895 --> 00:03:52,830
Would you still say that you
have no idea what's happening?
42
00:04:18,175 --> 00:04:19,514
Lord Kim.
43
00:04:20,509 --> 00:04:23,084
The Crown Prince took his last breath.
44
00:04:24,134 --> 00:04:29,045
- Is it... true?
- Yes.
45
00:04:29,045 --> 00:04:32,420
That doctor made it happen, Yeo Jung.
46
00:04:39,709 --> 00:04:40,790
Ma'am!
47
00:04:40,790 --> 00:04:42,959
No...
48
00:04:42,959 --> 00:04:46,319
Sire! Your Highness!
49
00:04:48,725 --> 00:04:49,930
Brother...
50
00:04:59,199 --> 00:05:04,189
You killed him, Your Majesty.
51
00:05:06,220 --> 00:05:13,115
Yes! You killed your son,
the Crown Prince!
52
00:05:14,274 --> 00:05:15,545
Crown Princess...
53
00:05:15,545 --> 00:05:20,745
Ma'am! Please calm down.
54
00:05:20,745 --> 00:05:22,064
Please...
55
00:05:22,064 --> 00:05:26,519
Let go! I'll end up dead anyway!
56
00:05:26,519 --> 00:05:30,000
His Majesty killed his own son
57
00:05:30,000 --> 00:05:33,324
so of course he wouldn't keep
me and his grandson alive!
58
00:05:36,870 --> 00:05:40,295
So please hurry up and kill me too, sire!
59
00:05:40,295 --> 00:05:46,134
As you wish, I'll die by your hands!
60
00:06:58,245 --> 00:06:59,694
Joo Won.
61
00:07:05,810 --> 00:07:11,899
I will never...
I will not forgive anyone, In Woo.
62
00:07:15,069 --> 00:07:18,404
Those who pushed His Highness
to his death...
63
00:07:20,240 --> 00:07:28,579
Those who crushed the brightest hope
this country had!
64
00:07:30,764 --> 00:07:36,939
All of them will pay the price
with their lives!
65
00:07:38,795 --> 00:07:44,970
No one will escape from this crime!
66
00:07:54,709 --> 00:07:57,360
Your Highness!
67
00:07:59,454 --> 00:08:04,259
How could you leave us behind, sire?
68
00:08:04,259 --> 00:08:06,194
Sire...
69
00:08:07,694 --> 00:08:11,185
Sire!
70
00:08:12,254 --> 00:08:15,529
How are we supposed to live...
71
00:08:15,529 --> 00:08:17,175
Mom...
72
00:08:17,175 --> 00:08:19,394
Your Highness!
73
00:08:26,920 --> 00:08:30,089
How on earth can this happen?
74
00:08:31,625 --> 00:08:37,384
What is everyone saying?
The Crown Prince passed away?
75
00:08:51,325 --> 00:08:54,845
Your Highness!
76
00:08:57,855 --> 00:09:00,985
Sire!
77
00:09:13,620 --> 00:09:14,955
Sire...
78
00:09:26,715 --> 00:09:29,259
You're still warm...
79
00:09:29,259 --> 00:09:36,110
Your hands... are still warm...
80
00:09:39,830 --> 00:09:41,370
Brother...
81
00:09:44,735 --> 00:09:46,664
Brother!
82
00:09:54,019 --> 00:09:56,570
Brother!
83
00:10:08,350 --> 00:10:12,799
There is a breeze coming, ma'am.
84
00:10:12,799 --> 00:10:21,725
Just like this breeze, will the world
we dream of come to this land, too?
85
00:10:56,134 --> 00:10:57,715
Your Majesty.
86
00:11:00,149 --> 00:11:01,865
Was it you?
87
00:11:03,580 --> 00:11:08,445
Together with Kim Ja Jeom,
the Crown Prince...
88
00:11:44,264 --> 00:11:48,044
Please protect this land, ma'am.
89
00:11:49,980 --> 00:11:57,899
Yes, even if I can't share the dream
with you some day...
90
00:11:59,424 --> 00:12:05,884
Ma'am...
Teacher... and Grand Prince...
91
00:12:07,034 --> 00:12:13,445
Please, this country... and the people...
92
00:12:23,850 --> 00:12:26,419
- Where is Doctor Lee Hyung Ik?
- Lord Hong.
93
00:12:26,419 --> 00:12:27,940
Can't you hear me?
94
00:12:27,940 --> 00:12:30,825
- Bring out Doctor Lee Hyung Ik!
- Yes, sir!
95
00:12:30,825 --> 00:12:32,990
What are you doing, Lord Hong?
96
00:12:35,245 --> 00:12:36,860
Vice Premier.
97
00:12:40,654 --> 00:12:45,710
Yes, it was strange from the beginning.
98
00:12:45,710 --> 00:12:48,750
You!
99
00:12:48,750 --> 00:12:53,850
You wanted to send Lee Hyung Ik
to the Crown Prince!
100
00:12:53,850 --> 00:12:57,445
No, sire! It's not me!
101
00:12:57,445 --> 00:13:01,245
What? It's not you?
102
00:13:01,245 --> 00:13:03,294
Did you say it's not you?
103
00:13:03,294 --> 00:13:06,340
Yes, it's not me.
104
00:13:06,340 --> 00:13:11,759
How could I possibly do something
so horrible without your command?
105
00:13:11,759 --> 00:13:13,460
What?
106
00:13:14,710 --> 00:13:16,284
Please take a look.
107
00:13:16,284 --> 00:13:18,750
When Doctor Lee Hyung Ik
saw the Crown Prince
108
00:13:18,750 --> 00:13:21,539
he was already in a condition
that couldn't be treated.
109
00:13:21,539 --> 00:13:27,445
It's written in detail
right here in this record.
110
00:13:30,740 --> 00:13:37,409
So sire, you shouldn't blame me
and Vice Premier for this.
111
00:13:37,409 --> 00:13:46,789
If you do, you'd be admitting
that you ordered this.
112
00:13:51,424 --> 00:13:53,470
What did you say?
113
00:13:54,700 --> 00:14:02,855
I'd be admitting
that I ordered this to happen?
114
00:14:07,549 --> 00:14:09,174
Step aside, Vice Premier.
115
00:14:09,174 --> 00:14:11,985
You're not free from this matter either.
116
00:14:11,985 --> 00:14:14,860
I'm not free from this?
117
00:14:15,779 --> 00:14:17,335
Me?
118
00:14:17,335 --> 00:14:19,705
The whole world knows
that you and Soyong Jo
119
00:14:19,705 --> 00:14:22,664
sent the physician
to treat the Crown Prince.
120
00:14:22,664 --> 00:14:27,644
Right after his treatment,
His Highness passed away mysteriously!
121
00:14:27,644 --> 00:14:29,725
Mysterious death?
122
00:14:32,725 --> 00:14:34,240
Mysterious death...
123
00:14:34,240 --> 00:14:37,210
- Vice Premier!
- But, Lord Hong...
124
00:14:38,470 --> 00:14:41,490
Do you realize what that also means?
125
00:14:42,544 --> 00:14:47,815
You're saying that His Majesty is involved
in this 'mysterious death.'
126
00:14:49,105 --> 00:14:50,480
Do you understand?
127
00:14:50,480 --> 00:14:55,384
His Majesty is the one who sent
Lee Hyung Ik to the East Palace.
128
00:14:55,384 --> 00:15:02,100
Are you saying that the responsibility
lies with His Majesty?
129
00:15:20,404 --> 00:15:24,784
Now, what will you do, sire?
130
00:15:24,784 --> 00:15:32,345
If you doubt me and Vice Premier Kim
and arrest Lee Hyung Ik now...
131
00:15:33,485 --> 00:15:37,654
you won't be able to break free
from this matter either.
132
00:15:43,544 --> 00:15:46,014
- Soyong...
- That's right!
133
00:15:46,014 --> 00:15:52,940
So how will you handle this matter now?
134
00:16:27,934 --> 00:16:29,075
Let's go.
135
00:16:31,730 --> 00:16:37,014
So, what's the King doing now?
How is he handling this?
136
00:16:37,014 --> 00:16:41,654
The King is still staying in his residence
and hasn't said anything yet.
137
00:16:41,654 --> 00:16:45,825
The Crown Prince's autopsy
is in progress now.
138
00:16:45,825 --> 00:16:52,440
My lord... do you think it'll happen
the way we want after all?
139
00:16:52,440 --> 00:16:55,625
It will. And it has to.
140
00:16:56,735 --> 00:16:58,879
The King can't be helped.
141
00:16:58,879 --> 00:17:01,504
What's more important at this moment
142
00:17:01,504 --> 00:17:06,565
would be his survival,
not his son's death.
143
00:17:07,759 --> 00:17:13,174
Sire, the truth of this death
can't be avoided!
144
00:17:14,230 --> 00:17:21,960
The truth of this terrible death
can't be covered up, sire!
145
00:17:33,279 --> 00:17:36,015
The autopsy results are out, sire.
146
00:17:36,015 --> 00:17:40,019
Only a few doctors raised minor doubts.
147
00:17:40,019 --> 00:17:46,529
Most doctors...
said the death was from an illness.
148
00:17:49,019 --> 00:17:51,779
So please make your decision now, sire.
149
00:17:51,779 --> 00:17:56,414
This matter should be wrapped up quickly.
150
00:18:11,664 --> 00:18:14,069
- Minister of Personnel.
- Sir.
151
00:18:20,490 --> 00:18:23,502
So, what will you do
as the Three Departments
152
00:18:23,502 --> 00:18:26,515
the last bastion of this country?
153
00:18:27,519 --> 00:18:30,390
Will you close your eyes in front
of this clear murder?
154
00:18:30,390 --> 00:18:33,569
For the price of covering your eyes,
ears, and mouth...
155
00:18:33,569 --> 00:18:36,355
are you trying to get by
with your humiliating lives?
156
00:19:02,200 --> 00:19:04,664
Your Highness!
157
00:19:08,444 --> 00:19:12,144
So, people are hanging white cloth
in their houses
158
00:19:12,144 --> 00:19:14,490
and coming out to the market?
159
00:19:14,490 --> 00:19:16,325
And asking for the truth about
the Crown Prince's death to be revealed?
160
00:19:16,325 --> 00:19:19,835
Yes, sir. That's not all...
161
00:19:19,835 --> 00:19:23,440
Officials from the Three Departments
went out to the Main Hall.
162
00:19:23,440 --> 00:19:25,690
They're saying that they can't let this
be covered up like this...
163
00:19:27,444 --> 00:19:30,299
- Arrest everyone and lock them up.
- Yes.
164
00:19:31,410 --> 00:19:32,444
Pardon?
165
00:19:32,444 --> 00:19:34,380
Don't just stand there!
166
00:19:34,380 --> 00:19:37,069
Go out there
and stop this disturbance now!
167
00:19:37,069 --> 00:19:39,319
Yes. Yes, sir!
168
00:19:51,755 --> 00:19:55,240
Father, what should I do?
169
00:19:55,240 --> 00:19:57,865
Do what Vice Premier told you to do.
170
00:19:57,865 --> 00:19:59,490
Pardon?
171
00:19:59,490 --> 00:20:02,140
But, Prime Minister...
172
00:20:02,140 --> 00:20:05,075
we can't arrest the officials
of the Three Departments.
173
00:20:05,075 --> 00:20:08,980
Especially in times like this,
provoking the people on the street...
174
00:20:08,980 --> 00:20:11,400
What do you want to do then?
175
00:20:11,400 --> 00:20:15,095
The King decided to wrap this up,
but you want to expose it?
176
00:20:15,095 --> 00:20:18,279
Not just anything!
It's about murdering the Crown Prince!
177
00:20:18,279 --> 00:20:20,589
- Sir!
- Cover it up!
178
00:20:20,589 --> 00:20:25,130
Use every means necessary! Hurry up!
179
00:20:25,130 --> 00:20:27,490
Yes, Father.
180
00:20:27,490 --> 00:20:30,809
- Come with me.
- Yes.
181
00:20:34,595 --> 00:20:35,835
Sir!
182
00:20:35,835 --> 00:20:40,529
But this matter will be judged
by the world, and in history.
183
00:20:42,259 --> 00:20:47,424
Sir, this death will be judged some day!
184
00:20:47,424 --> 00:20:51,529
Sire, there is a doubt
in this death for sure!
185
00:20:51,529 --> 00:20:55,115
Arrest Vice Premier Kim Ja Jeom
and Soyong Jo
186
00:20:55,115 --> 00:20:59,065
and Doctor Lee Hyung Ik
who was ordered by them
187
00:20:59,065 --> 00:21:03,214
and reveal the clear truth
about this matter!
188
00:21:03,214 --> 00:21:05,579
That's right, sire!
189
00:21:05,579 --> 00:21:09,390
This matter has to be investigated!
190
00:21:09,390 --> 00:21:15,174
You have to shake off the terrible doubt
that lies on you through this, sire!
191
00:21:15,174 --> 00:21:19,424
Please reconsider, sire!
192
00:21:20,644 --> 00:21:22,365
Arrest everyone!
193
00:21:22,365 --> 00:21:23,454
This is a royal command!
194
00:21:23,454 --> 00:21:26,414
Arrest everyone who speaks of atrocity!
195
00:21:26,414 --> 00:21:27,575
Yes, sir!
196
00:21:27,575 --> 00:21:31,315
- Sire!
- Sire!
197
00:21:31,315 --> 00:21:36,585
Please reconsider, sire!
198
00:21:39,000 --> 00:21:40,759
Your Majesty!
199
00:21:40,759 --> 00:21:44,589
His Highness' death was unjustified!
200
00:21:44,589 --> 00:21:51,704
We can't lose His Highness like this!
201
00:21:52,714 --> 00:21:55,700
Please reveal the truth about this death!
202
00:21:55,700 --> 00:22:01,660
Please don't grant life to the ones
who killed His Highness, sire!
203
00:22:06,990 --> 00:22:08,825
Subdue the riot!
204
00:22:08,825 --> 00:22:11,285
Cover their mouths and arrest all of them!
205
00:22:11,285 --> 00:22:12,400
Yes, sir!
206
00:22:21,305 --> 00:22:25,394
Lock us up! Do you think we'll stop?
207
00:22:25,394 --> 00:22:30,900
Do you think that horrible crime
will be covered up even if you do this?
208
00:22:43,785 --> 00:22:45,095
Ma'am!
209
00:23:06,460 --> 00:23:09,704
Ma'am, it's dangerous
if you go any further.
210
00:23:09,704 --> 00:23:12,075
So please step aside.
211
00:23:12,075 --> 00:23:18,795
Sure, but do you think
you can stop it with this?
212
00:23:20,039 --> 00:23:22,164
Do you think you can
cover up this injustice
213
00:23:22,164 --> 00:23:25,140
and defeat this loud voice?
214
00:23:27,740 --> 00:23:31,644
No. You won't be able to.
215
00:23:32,714 --> 00:23:38,670
Before long... you will have to pay
the price for all your crimes!
216
00:23:51,299 --> 00:23:54,569
How dare you! Stop right now!
217
00:23:56,325 --> 00:23:58,115
Release them!
218
00:23:59,805 --> 00:24:03,250
Stop beating innocent people!
219
00:24:03,250 --> 00:24:05,265
Lord Grand Prince!
220
00:24:05,265 --> 00:24:07,664
Do you know who he is?
221
00:24:07,664 --> 00:24:10,259
What is it? Take them away too!
222
00:24:29,704 --> 00:24:30,940
No!
223
00:24:32,759 --> 00:24:34,894
This can't be happening.
224
00:24:37,305 --> 00:24:39,055
Never!
225
00:24:41,615 --> 00:24:44,490
Not all of His Highness' dream...
226
00:24:46,585 --> 00:24:49,640
This can't be happening!
227
00:25:36,595 --> 00:25:37,950
My lord.
228
00:25:41,220 --> 00:25:44,184
See? What did I tell you?
229
00:25:44,184 --> 00:25:47,069
I told you this was
what was going to happen.
230
00:25:50,450 --> 00:25:52,934
Goodness, I'm late!
231
00:25:55,589 --> 00:25:57,654
You came, Vice Premier.
232
00:25:57,654 --> 00:26:02,230
Yes. I'm so happy to see you here again.
233
00:26:04,630 --> 00:26:08,305
Lord Kang Joo Seon was pardoned?
234
00:26:09,924 --> 00:26:14,829
Kim Ja Jeom received almost complete
authority from His Majesty on the matter.
235
00:26:15,880 --> 00:26:18,740
He made the decision because he claimed
there was a lack of evidence.
236
00:26:21,605 --> 00:26:23,055
Kim Ja Jeom...
237
00:26:25,829 --> 00:26:27,920
Ma'am, did you hear it?
238
00:26:27,920 --> 00:26:32,579
Kim Ja Jeom is turning the King
into a puppet.
239
00:26:39,910 --> 00:26:41,690
It's good as always.
240
00:26:43,200 --> 00:26:46,529
Thanks to you,
with occasional treats of rare wine
241
00:26:46,529 --> 00:26:49,075
I guess I can't cut off ties with you.
242
00:26:49,075 --> 00:26:51,974
I'm also happy to be with you.
243
00:26:51,974 --> 00:26:55,220
"Even when the sky collapses,
there is a way to survive."
244
00:26:55,220 --> 00:26:58,275
For me, it was you.
245
00:27:01,005 --> 00:27:03,355
We were just lucky.
246
00:27:03,355 --> 00:27:06,230
If things went wrong with the Crown Prince
247
00:27:06,230 --> 00:27:11,974
you and I would have walked together
to the afterlife.
248
00:27:11,974 --> 00:27:16,329
And it shouldn't happen
in the future either.
249
00:27:16,329 --> 00:27:22,414
Vice Premier, we have to make more solid
preparations for the future.
250
00:27:22,414 --> 00:27:24,775
Speaking of which...
251
00:27:24,775 --> 00:27:31,990
Isn't it time to discuss the empty seat
of the Crown Prince?
252
00:27:31,990 --> 00:27:36,575
I heard you have the King
in your grasp now.
253
00:27:37,684 --> 00:27:40,184
He had a weak mind to begin with.
254
00:27:40,184 --> 00:27:43,460
So, as he went through this ordeal
of the Crown Prince
255
00:27:43,460 --> 00:27:46,105
he completely let go
of whatever backbone he had left.
256
00:27:46,105 --> 00:27:48,595
He didn't kill him...
257
00:27:48,595 --> 00:27:52,680
but he can't punish the ones
who plotted this either.
258
00:27:55,144 --> 00:27:59,575
He's too afraid of the criticisms
that will fall on him.
259
00:27:59,575 --> 00:28:04,694
Yes, I know...
about that kind of character.
260
00:28:04,694 --> 00:28:07,630
So right now,
with the King paralyzed
261
00:28:07,630 --> 00:28:10,434
we have to establish Prince Seungseon
as the Crown Prince, Lord Kang.
262
00:28:12,440 --> 00:28:14,470
Once this is complete...
263
00:28:14,470 --> 00:28:17,650
there won't be any more roadblocks ahead.
264
00:28:19,325 --> 00:28:22,464
But this doesn't make sense!
265
00:28:22,464 --> 00:28:24,805
His Highness' first son is alive!
266
00:28:24,805 --> 00:28:27,789
So how could Prince Seungseon replace him?
267
00:28:30,474 --> 00:28:32,849
We must stop it from happening.
268
00:28:32,849 --> 00:28:35,065
I will step up for this matter, ma'am!
269
00:28:35,065 --> 00:28:39,065
- Also, the Princess...
- No, Grand Prince.
270
00:28:39,065 --> 00:28:43,505
The Princess won't step in.
271
00:28:43,505 --> 00:28:44,740
Pardon?
272
00:28:46,045 --> 00:28:50,839
And you must do the same, Grand Prince.
273
00:28:51,904 --> 00:28:56,164
Ma'am... Excuse me, but what do you mean?
274
00:28:56,164 --> 00:28:58,865
What you said just now...
275
00:28:58,865 --> 00:29:03,365
You met with His Highness, right?
276
00:29:05,799 --> 00:29:08,244
He must have told you.
277
00:29:08,244 --> 00:29:11,045
Before His Highness passed away
278
00:29:11,045 --> 00:29:13,779
you probably saw him
279
00:29:13,779 --> 00:29:18,450
and you must have heard something
from him.
280
00:29:21,795 --> 00:29:23,545
But, ma'am...
281
00:29:23,545 --> 00:29:26,309
It's... It's...
282
00:29:26,309 --> 00:29:28,454
Do you understand, Ho?
283
00:29:28,454 --> 00:29:36,539
You must keep in mind
what I tell you now...
284
00:29:36,539 --> 00:29:39,339
and execute it.
285
00:29:59,875 --> 00:30:01,250
Ma'am!
286
00:30:01,250 --> 00:30:03,269
Please have a seat.
287
00:30:03,269 --> 00:30:06,099
I have something to tell all of you.
288
00:30:06,099 --> 00:30:07,835
No, ma'am.
289
00:30:07,835 --> 00:30:13,250
Those words... I can't follow his words.
290
00:30:15,079 --> 00:30:16,890
I know, Grand Prince.
291
00:30:16,890 --> 00:30:21,115
I understand that it's tough for you.
292
00:30:21,115 --> 00:30:28,069
That's why he also asked me
to convince you.
293
00:30:28,069 --> 00:30:29,944
Your Highness.
294
00:30:31,079 --> 00:30:35,599
Succeed His Highness and
become the Crown Prince.
295
00:30:37,339 --> 00:30:39,805
As His Highness said before he died...
296
00:30:39,805 --> 00:30:46,565
you are the one who needs
to carry out the duty now.
297
00:30:46,565 --> 00:30:48,130
Ma'am!
298
00:30:54,904 --> 00:30:58,859
Ma'am, forgive me, but what do you mean?
299
00:30:58,859 --> 00:31:04,019
Not the Grand Heir, but the Grand Prince
should succeed the Crown Prince?
300
00:31:04,019 --> 00:31:07,644
- Ma'am!
- Ma'am!
301
00:31:24,920 --> 00:31:29,214
Sire, no! Please take back those words!
302
00:31:29,214 --> 00:31:33,214
Yes. I know, Grand Prince.
303
00:31:34,589 --> 00:31:39,569
I know what a shock this must be.
304
00:31:39,569 --> 00:31:42,134
Yes, sire. That's right.
305
00:31:42,134 --> 00:31:46,134
I should succeed instead of the Grand Heir
in case something happens?
306
00:31:46,134 --> 00:31:50,555
Sire, how could you ask
such a thing of me?
307
00:31:50,555 --> 00:31:52,305
But, Grand Prince...
308
00:31:52,305 --> 00:31:55,744
If it doesn't happen that way...
309
00:31:57,309 --> 00:31:59,319
what will happen to this country?
310
00:32:02,865 --> 00:32:07,549
The Grand Heir is only 10 years old.
311
00:32:10,309 --> 00:32:15,075
If the young Grand Heir becomes
the Crown Prince after I leave...
312
00:32:17,390 --> 00:32:19,819
how long would he last?
313
00:32:20,704 --> 00:32:21,869
Sire...
314
00:32:21,869 --> 00:32:25,589
In this government, this country
that Kim Ja Jeom and Soyong Jo own...
315
00:32:25,589 --> 00:32:28,819
In the fury of Father...
316
00:32:30,220 --> 00:32:31,375
Ho!
317
00:32:32,525 --> 00:32:37,484
How long would the Grand Heir really last?
318
00:32:42,750 --> 00:32:45,670
Yes, that's right.
319
00:32:46,680 --> 00:32:51,759
That's what His Highness was
most afraid of to the end.
320
00:32:53,119 --> 00:32:58,315
That's why he left me those words
about the Grand Prince.
321
00:33:31,825 --> 00:33:35,234
Is His Majesty still in bed?
322
00:33:35,234 --> 00:33:40,750
He still can't move...
and can hardly take his meals.
323
00:33:42,684 --> 00:33:44,650
It's lasting a while.
324
00:33:46,244 --> 00:33:48,890
You should pay extra attention.
325
00:33:57,410 --> 00:33:58,775
Oh, and...
326
00:33:58,775 --> 00:34:01,880
Keep in mind what I told you.
327
00:34:01,880 --> 00:34:05,404
No one should be allowed
in the Main Hall for a while.
328
00:34:05,404 --> 00:34:06,795
No matter who it is.
329
00:34:06,795 --> 00:34:10,625
Anyone who wants to see His Majesty
has to go through me first.
330
00:34:10,625 --> 00:34:12,019
Do you understand?
331
00:34:31,059 --> 00:34:32,664
Crown Prince.
332
00:34:34,065 --> 00:34:35,590
My son.
333
00:34:38,570 --> 00:34:44,385
Right, why would I care?
334
00:34:47,010 --> 00:34:49,809
Whoever takes on that nonsense...
335
00:34:53,059 --> 00:34:55,510
why would I care?
336
00:35:08,570 --> 00:35:12,400
No, ma'am! I cannot follow that decision.
337
00:35:12,400 --> 00:35:14,199
My dear...
338
00:35:14,199 --> 00:35:15,780
I understand...
339
00:35:15,780 --> 00:35:18,110
why His Highness said such things
340
00:35:18,110 --> 00:35:21,235
and what he was worried about to the end.
341
00:35:23,195 --> 00:35:25,449
But that's why...
342
00:35:25,449 --> 00:35:28,465
I can't accept the Grand Prince.
343
00:35:30,264 --> 00:35:32,179
Did you forget?
344
00:35:32,179 --> 00:35:36,425
In the past, the Grand Prince gladly
held hands with Kang Joo Seon.
345
00:35:38,570 --> 00:35:39,820
Ma'am...
346
00:35:39,820 --> 00:35:43,389
What was the seat of the King like
after having watched it for a long time?
347
00:35:44,565 --> 00:35:46,500
What was power like?
348
00:35:47,440 --> 00:35:48,954
Even the ones with firm determination
349
00:35:48,954 --> 00:35:53,784
end up using that power for themselves,
not for the people.
350
00:35:53,784 --> 00:35:58,900
Isn't that what power
and the throne are about?
351
00:36:01,545 --> 00:36:02,610
My dear...
352
00:36:02,610 --> 00:36:06,760
But the Grand Prince...
who can be swayed so easily...
353
00:36:06,760 --> 00:36:09,730
Do you think he can become a sage king?
354
00:36:10,909 --> 00:36:15,860
Do you really believe that he has
the character to be the King?
355
00:36:45,699 --> 00:36:48,650
Everything Lord Hong said was right.
356
00:36:48,650 --> 00:36:52,610
That's also what I think.
357
00:36:52,610 --> 00:36:54,090
Grand Prince.
358
00:36:54,090 --> 00:36:56,449
I know myself very well.
359
00:36:57,519 --> 00:37:04,300
I'm different from His Highness,
with upright character and kindness.
360
00:37:05,610 --> 00:37:08,360
I'm not qualified
to become the Crown Prince.
361
00:37:09,559 --> 00:37:12,744
So please...
362
00:37:12,744 --> 00:37:15,565
take back everything you said.
363
00:37:16,440 --> 00:37:19,260
No character, or confidence...
364
00:37:20,565 --> 00:37:23,304
I don't have anything, ma'am.
365
00:37:30,965 --> 00:37:35,599
You definitely have the character
to be the King, Prince Bongrim.
366
00:37:37,639 --> 00:37:45,885
"Yes, ma'am. My younger brother has
the true character to be King."
367
00:37:47,014 --> 00:37:48,300
Ma'am.
368
00:37:49,710 --> 00:37:51,724
That was it, Grand Prince.
369
00:37:51,724 --> 00:37:55,659
Those are the last words
His Highness left for me.
370
00:38:03,585 --> 00:38:07,309
Sire... what you said just now...
371
00:38:07,309 --> 00:38:13,235
That's right.
That's how I truly feel.
372
00:38:15,880 --> 00:38:17,349
I've watched the Grand Prince
as my younger brother
373
00:38:17,349 --> 00:38:20,010
and as King material in the court
for a long time.
374
00:38:20,010 --> 00:38:25,775
He will be able to root out
the injustice in this country.
375
00:38:29,215 --> 00:38:34,699
"Bongrim seems to get upset easily,
and be swayed easily"
376
00:38:34,699 --> 00:38:41,070
"but it's because he is filled with
a sense of justice and empathy."
377
00:38:43,025 --> 00:38:47,380
"Grand Prince seems very stubborn"
378
00:38:47,380 --> 00:38:54,675
"but it's because he has a strong will
that no one else has."
379
00:39:02,525 --> 00:39:07,780
A long time ago, Grand Prince refused
to lower his head in Qing.
380
00:39:07,780 --> 00:39:13,135
He ended up riding a horse all night
and stood along with them.
381
00:39:29,090 --> 00:39:36,000
Ma'am, Grand Prince cried in his heart
for our people there.
382
00:39:36,000 --> 00:39:42,780
And he always showed his heart
through his action.
383
00:39:42,780 --> 00:39:48,039
His Highness remembered all of them,
Grand Prince.
384
00:39:51,425 --> 00:39:52,869
That's right.
385
00:39:52,869 --> 00:39:58,304
He knew the Grand Prince
that you didn't know yourself.
386
00:40:03,789 --> 00:40:04,974
Brother...
387
00:40:12,400 --> 00:40:18,875
So now, please answer him
for his heart and his trust.
388
00:40:18,875 --> 00:40:22,079
Tell him that you won't forget his trust.
389
00:40:22,079 --> 00:40:27,809
And that you will remember the world
that you dreamed with His Highness.
390
00:40:29,545 --> 00:40:36,590
Grand Prince, all of us
will also be with you.
391
00:40:39,000 --> 00:40:40,405
Ma'am!
392
00:40:58,125 --> 00:41:03,675
Sir, what do you think
of the Princess' words?
393
00:41:04,954 --> 00:41:09,599
I served His Highness
and Grand Prince in Qing.
394
00:41:09,599 --> 00:41:17,190
I also felt that the Grand Prince
had the character to become King.
395
00:41:18,815 --> 00:41:22,485
I share the same thoughts.
396
00:41:22,485 --> 00:41:28,110
To be able to fight and defeat the wolves,
he has to know how to howl like a wolf.
397
00:41:28,110 --> 00:41:32,565
Grand Prince has that determination.
398
00:41:32,565 --> 00:41:36,945
Even so, we still have a problem.
399
00:41:36,945 --> 00:41:41,590
Would we be able to establish the
Grand Prince as the Crown Prince safely?
400
00:41:41,590 --> 00:41:44,889
The King is the one
who makes the decision.
401
00:41:44,889 --> 00:41:47,184
How would we change his mind?
402
00:41:48,860 --> 00:41:52,679
Especially right now when having
an audience with him is controlled.
403
00:42:15,190 --> 00:42:18,530
Vice Premier! You came!
404
00:42:18,530 --> 00:42:21,735
Vice Premier! Please have a seat here.
405
00:42:26,784 --> 00:42:29,454
Now, let's get started.
406
00:42:31,030 --> 00:42:36,385
Isn't it time
to fill the Crown Prince's seat?
407
00:42:59,264 --> 00:43:03,630
What? What did you just say?
Who came here?
408
00:43:03,630 --> 00:43:07,164
Lady Jung, who serves the Princess.
409
00:43:07,164 --> 00:43:12,204
Ma'am, she's asking
to see you in private right now.
410
00:43:18,795 --> 00:43:21,554
Ma'am, this is Jung.
411
00:43:25,900 --> 00:43:29,405
Ma'am, I came with the Queen Majesty.
412
00:43:29,405 --> 00:43:30,860
Really?
413
00:43:37,255 --> 00:43:38,525
Princess.
414
00:43:41,224 --> 00:43:43,005
Ma'am.
415
00:43:54,215 --> 00:43:57,610
Joo Won, I heard
the Queen Majesty came here.
416
00:43:57,610 --> 00:44:00,940
Yes, they're talking right now.
417
00:44:05,929 --> 00:44:07,880
Please, ma'am.
418
00:44:07,880 --> 00:44:12,889
You're the only one who can step up
for the Grand Prince and this country now.
419
00:44:14,760 --> 00:44:18,684
But it may be too dangerous, Princess.
420
00:44:18,684 --> 00:44:21,530
Not just for me, but for yourself as well.
421
00:44:21,530 --> 00:44:23,355
I know.
422
00:44:23,355 --> 00:44:26,539
Kim Ja Jeom may find out about this first.
423
00:44:26,539 --> 00:44:32,579
More than anything, His Majesty
may get upset over this, too.
424
00:44:32,579 --> 00:44:35,715
And you still plan to do this, Princess?
425
00:44:35,715 --> 00:44:38,085
Despite all the risks?
426
00:44:38,085 --> 00:44:41,440
Yes, ma'am. That's right.
427
00:44:42,530 --> 00:44:48,905
Because this is the only way to stop
the ones who support Prince Seungseon.
428
00:45:10,985 --> 00:45:12,965
My Prince Seungseon's ceremonial robe
429
00:45:12,965 --> 00:45:17,500
should be the most dazzling and splendid.
430
00:45:18,559 --> 00:45:19,605
Of course!
431
00:45:19,605 --> 00:45:24,474
It has to, since he'll be wearing it for
the Crown Prince installation ceremony.
432
00:45:24,474 --> 00:45:28,039
Yes, ma'am. We'll do our best.
433
00:45:32,059 --> 00:45:36,972
What? The Queen Majesty will go
to hot springs with His Majesty?
434
00:45:37,244 --> 00:45:38,755
Yes, that's right.
435
00:45:38,755 --> 00:45:42,914
According to the royal physician,
it'll help in His Majesty's illness.
436
00:45:48,179 --> 00:45:52,485
Sir, why don't you take it easy
on matters like this?
437
00:45:52,485 --> 00:45:55,704
Her Majesty is the leader
of the internal court.
438
00:45:55,704 --> 00:45:58,914
If you meddle in things like this
and say no...
439
00:46:01,389 --> 00:46:04,559
I got it. Tell her to proceed with it.
440
00:46:06,184 --> 00:46:07,715
Yes.
441
00:46:09,724 --> 00:46:13,664
Make sure to report to me
who else will be accompanying her.
442
00:46:20,804 --> 00:46:26,130
- Your Majesty.
- How did it go?
443
00:46:27,715 --> 00:46:29,079
Ma'am!
444
00:46:30,519 --> 00:46:34,679
My dear, I will be back.
445
00:46:34,679 --> 00:46:38,394
I'll stop it from happening,
no matter what it takes.
446
00:46:46,655 --> 00:46:48,574
Hot springs?
447
00:46:50,380 --> 00:46:54,184
The King will step out of the palace
with the Queen?
448
00:47:06,579 --> 00:47:07,925
Chief Secretary!
449
00:47:07,925 --> 00:47:12,485
Please come with me.
Vice Premier is looking for you.
450
00:47:12,485 --> 00:47:17,380
- He is? Vice Premier is looking for me?
- Yes.
451
00:47:17,380 --> 00:47:21,650
And he also asked you to summon
the official's meeting now.
452
00:47:21,650 --> 00:47:25,659
- What?
- Brother! An officials' meeting?
453
00:47:25,659 --> 00:47:28,704
His Majesty went on a trip to hot springs.
454
00:47:43,965 --> 00:47:45,829
Hot springs?
455
00:47:51,164 --> 00:47:56,139
The Queen asked me so earnestly...
456
00:47:57,380 --> 00:47:59,925
so I followed along...
457
00:48:01,789 --> 00:48:06,980
but... I don't care for it.
458
00:48:08,985 --> 00:48:10,329
Sire!
459
00:48:12,885 --> 00:48:18,795
So... let's go back now.
460
00:48:33,340 --> 00:48:34,650
Sire.
461
00:48:38,559 --> 00:48:40,010
Princess!
462
00:49:00,170 --> 00:49:01,704
Lord Hong!
463
00:49:03,235 --> 00:49:05,019
Is Lord Hong here?
464
00:49:07,105 --> 00:49:10,000
Lord Hong. Lord Kang.
465
00:49:10,000 --> 00:49:13,695
- Sir.
- Jicheon, what's going on?
466
00:49:13,695 --> 00:49:16,715
Both of you, we're in big trouble!
467
00:49:18,215 --> 00:49:21,065
With His Majesty not around,
Kim Ja Jeom is trying to announce
468
00:49:21,065 --> 00:49:24,090
the installment of Prince Seungseon
as the Crown Prince!
469
00:49:24,090 --> 00:49:27,480
What? What did you say?
470
00:49:48,795 --> 00:49:54,985
No... I'm not going to listen to you.
471
00:49:54,985 --> 00:49:57,804
Step aside, Princess.
472
00:49:59,074 --> 00:50:00,530
Do you understand?
473
00:50:01,849 --> 00:50:07,690
I'm not going to listen
to anything you say!
474
00:50:09,150 --> 00:50:11,329
You have to, sire.
475
00:50:11,329 --> 00:50:14,545
If you are still the King of this country
476
00:50:14,545 --> 00:50:18,960
you have to listen at this moment.
477
00:50:32,780 --> 00:50:33,980
Brother.
478
00:50:36,965 --> 00:50:38,929
Why are you hesitating?
479
00:50:38,929 --> 00:50:41,704
You'll be late to the meeting.
480
00:50:45,860 --> 00:50:49,860
Sire, I'm aware of it.
481
00:50:49,860 --> 00:50:54,965
That you may not have known
about the murder of the Crown Prince.
482
00:50:58,574 --> 00:50:59,750
What?
483
00:51:01,360 --> 00:51:02,664
What did you say?
484
00:51:02,664 --> 00:51:06,954
You definitely said this that day.
485
00:51:06,954 --> 00:51:12,465
"What are you talking about?
Would I try to kill my son?"
486
00:51:15,800 --> 00:51:17,215
Princess!
487
00:51:17,215 --> 00:51:19,735
What did you say just now?
488
00:51:19,735 --> 00:51:21,420
What did you say I did?
489
00:51:21,420 --> 00:51:23,590
If nothing is happening at the East Palace
490
00:51:23,590 --> 00:51:25,590
then why did you
forbid entrance to the place?
491
00:51:25,590 --> 00:51:29,570
Why did you let the physician
that Soyong Jo recommended go there
492
00:51:29,570 --> 00:51:32,000
and leave him alone with the Crown Prince?
493
00:51:32,000 --> 00:51:36,335
It's because the Crown Prince
is being punished by confinement.
494
00:51:36,335 --> 00:51:39,139
If not, what else would it be?
495
00:51:39,139 --> 00:51:42,304
Are you saying
that I'd kill the Crown Prince?
496
00:51:43,880 --> 00:51:48,050
Of course, I didn't
believe those words at first.
497
00:51:48,050 --> 00:51:52,650
I thought you'd definitely
know about his death.
498
00:52:07,250 --> 00:52:11,025
But once I saw you that day...
499
00:52:12,215 --> 00:52:14,659
I realized that it may not be the case.
500
00:52:17,030 --> 00:52:23,735
At least you're not someone
who can falsely exaggerate!
501
00:52:28,250 --> 00:52:29,514
Princess...
502
00:52:29,514 --> 00:52:37,585
It's probably from fear that you
avoided the truth, despite what happened.
503
00:52:37,585 --> 00:52:40,050
Am I wrong?
504
00:52:40,050 --> 00:52:42,735
The moment the crime was uncovered
505
00:52:42,735 --> 00:52:45,885
you were also afraid of the doubt
it would cast upon you!
506
00:52:45,885 --> 00:52:53,135
That's exactly why you avoided the truth
about your own son's death!
507
00:53:09,349 --> 00:53:11,454
- Father, why is he so late?
- That's what I mean.
508
00:53:16,494 --> 00:53:19,835
Go to the Royal Secretariat and
see why the decree is being delayed.
509
00:53:19,835 --> 00:53:23,590
- Hurry up and go!
- Yes, sir.
510
00:53:33,224 --> 00:53:36,534
Stop. That's enough, Princess.
511
00:53:37,389 --> 00:53:42,175
How dare you...
What do you know about me?
512
00:53:43,454 --> 00:53:46,590
Sire, you have to listen.
513
00:53:46,590 --> 00:53:52,079
There is still a chance to correct
your twisted choice!
514
00:53:52,079 --> 00:53:53,215
No.
515
00:53:55,855 --> 00:54:01,579
I don't need such nonsense, Princess.
516
00:54:03,934 --> 00:54:08,525
I'm already an incompetent king...
517
00:54:10,099 --> 00:54:12,699
and a cruel father.
518
00:54:12,699 --> 00:54:14,230
Sire!
519
00:54:16,110 --> 00:54:20,360
Chance? Did you say there is a chance?
520
00:54:22,324 --> 00:54:27,485
No! According to you...
521
00:54:28,735 --> 00:54:34,110
I'm such a cowardly man.
522
00:54:36,255 --> 00:54:39,215
Even if such a chance came to me...
523
00:54:39,215 --> 00:54:42,824
what would change, Princess?
524
00:54:45,570 --> 00:54:54,460
Right, the throne was a preposterous
role for me to begin with.
525
00:54:56,400 --> 00:54:59,260
What would I change at this point...
526
00:55:00,340 --> 00:55:02,650
and what would I be able to do?
527
00:55:13,159 --> 00:55:15,525
Look! Look, Chief Secretary!
528
00:55:15,525 --> 00:55:18,045
What on earth are you doing?
529
00:55:18,045 --> 00:55:19,664
Sir!
530
00:55:19,664 --> 00:55:26,619
Don't you know Vice Premier and everyone
are waiting in the meeting hall?
531
00:55:26,619 --> 00:55:30,994
Give me the decree that
Prince Seungseon is installed...
532
00:55:30,994 --> 00:55:32,545
No!
533
00:55:32,545 --> 00:55:36,135
I cannot give you the decree.
534
00:55:37,250 --> 00:55:39,784
- What?
- Brother!
535
00:55:39,784 --> 00:55:41,434
Do you understand?
536
00:55:41,434 --> 00:55:44,300
As the Chief Secretary
of this government...
537
00:55:44,300 --> 00:55:48,905
Without His Majesty's approval,
I cannot give you such a decree.
538
00:55:48,905 --> 00:55:53,295
What? You can't give me the decree?
539
00:55:54,949 --> 00:55:57,635
Look, Shi Baek...
540
00:55:57,635 --> 00:56:01,380
Have you lost your mind?
541
00:56:02,389 --> 00:56:07,349
Hey, what kind of nonsense
are you talking about?
542
00:56:08,530 --> 00:56:11,150
Sir! Chief Secretary!
543
00:56:20,769 --> 00:56:25,155
Vice Premier, when will the decree come?
544
00:56:25,155 --> 00:56:28,539
You said you received
His Majesty's approval.
545
00:56:28,539 --> 00:56:30,530
Seriously...
546
00:56:30,530 --> 00:56:32,630
It hasn't been that long
and you're already upset?
547
00:56:32,630 --> 00:56:34,454
You should just wait!
548
00:56:34,454 --> 00:56:38,724
I was also there when His Majesty
gave his approval!
549
00:56:38,724 --> 00:56:41,159
But isn't it strange?
550
00:56:41,159 --> 00:56:44,204
Then the decree should've come already.
551
00:56:44,204 --> 00:56:46,054
Sir! Sir!
552
00:56:46,054 --> 00:56:47,925
- Yes!
- Vice Premier!
553
00:56:47,925 --> 00:56:50,480
Why are you showing up now?
What happened?
554
00:56:50,480 --> 00:56:52,570
What about the decree? Where is it?
555
00:56:52,570 --> 00:56:57,409
Sir, that's not
what's important right now.
556
00:56:57,409 --> 00:56:58,505
What?
557
00:56:59,485 --> 00:57:02,590
Right outside...
558
00:57:02,590 --> 00:57:05,460
His Majesty has arrived!
559
00:57:05,460 --> 00:57:07,099
His Majesty?
560
00:57:19,420 --> 00:57:23,074
- Sire!
- Sire!
561
00:57:25,045 --> 00:57:29,360
- Your Majesty!
- Your Majesty!
562
00:57:49,525 --> 00:57:50,860
Grand Prince.
563
00:58:17,159 --> 00:58:20,670
Sire, what happened?
564
00:58:20,670 --> 00:58:24,275
- It was for sure...
- That's right.
565
00:58:25,420 --> 00:58:29,059
I was definitely on my way
to the hot springs.
566
00:58:30,445 --> 00:58:34,780
But... before I go...
567
00:58:36,380 --> 00:58:41,510
I thought I should take care
of urgent state matters.
568
00:58:47,590 --> 00:58:53,085
Yes, the seat of the Crown Prince
that has been emptied now.
569
00:58:55,844 --> 00:58:58,639
We'll have to decide on the Crown Prince.
570
00:59:05,780 --> 00:59:07,105
Vice Premier!
571
00:59:08,199 --> 00:59:13,164
I'm going to appoint
Grand Prince Bongrim to the seat!
572
00:59:21,402 --> 00:59:31,402
Subtitles by DramaFever
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese