Original subtitles

THIS FICTIONAL SERIES WAS INSPIRED BY REAL PEOPLE, LOCATIONS, AND EVENTS

AND IS NOT SAFE FOR WORK DUE TO ITS SEXUAL CONTENT

We've been together for five years.

Shall we?

What about the movie?

- Where's the condom? - Right.

In my backpack.

When my boyfriend gets hard while watching a movie,

we have sex after some brief foreplay.

Once we start, my imagination takes over.

"I'm an actress.

Do what she does, and I'm golden."

There's no plot twist in this movie of mine.

We just play the roles we're given.

Orgasms are still a mystery to me.

I always come close, but not quite.

I wonder how it feels.

Are there women out there who actually have orgasms?

Is it good?

Yes.

- It's good. - It's never been good.

- Really? - It's only my acting that improves.

It's so good.

When the movie reaches its climax,

so do we.

- I'm going to finish. - Okay.

Was it good, you ask?

I only said it was good

because you liked it.

I guess that'd be a more honest answer.

HIT THE SPOT

EPISODE 1. OUR SEX FOLLOWS A ROUTINE

PLAY BOOKS

PLAY BOOKS

PLAY BOOKS ONLINE MERCHANDISING

MONTHLY SALES BY SUBJECT FOREIGN BOOKS

Ms. Son.

- Yes, Ms. Lee? - Mr. Sim is asking for you.

- Me? - And me.

What for?

Hey.

LEE MI-NA, SON HEE-JAE

What mess did you get into?

Me? Get into trouble?

No way.

Why is he summoning us both, then?

Beats me.

When have I ever caused trouble at work?

Hold on. He must've found out.

- Find what out? - That you're a nutcase.

You're such a jerk.

Why does he want to see us both?

We'll find out soon enough.

Ms. Son.

Yes?

What's with the bags under your eyes?

Did you enjoy a steamy night with Hyun-woo?

Yes, and I hardly got any sleep.

Is it that bad?

Stop going at it like rabbits.

Doesn't it get old?

Whatever.

Are you sick of it?

What? Of course not.

How can one get sick of it?

Good for you.

"I want to protect my man's pride.

Our sex follows a routine."

"Hit the Spot"?

What are we reading?

It's our company's podcast show.

GENERAL MANAGER SIM SEOK-CHUN

How neat is that!

All right. Hit the Spot.

I want you two to take over.

- Sorry? - Pardon?

Didn't you see the news?

Choi Soo-a was caught in a scandal

and can't host the show starting this week.

Are you asking us to host a podcast show?

Mr. Sim, that's absurd.

You went to college together and started here in the same year,

so I take it you're good friends.

Yes, I guess you can say that.

That's all I needed to hear.

As you know, the podcast is about the secretive sex lives of women.

You can talk to them like you're friends or sisters.

There's no one else better suited for the job.

Well...

What Ms. Lee has to say won't be broadcast-friendly.

That's all right.

We're known for being blunt.

Ms. Son gets nervous in front of cameras.

That's also fine. It'll be recorded, not filmed.

But we get a rush of new books this time of year.

We're working overtime as it is.

More work would just crush me.

Crush you?

Did it sound like

I was asking for a favor?

My gosh.

Forget I said that.

It'll only be for two months.

Once you're done, you'll get paid leave for a month.

What do you say?

Any more attitude, and you might regret it.

One month of paid leave?

We'll do our best.

HIT THE SPOT

HIT THE SPOT

We got this.

There was a time when sex was considered a taboo subject.

They say times have changed,

but old-fashioned notions still seem to exist.

There's no need to be embarrassed by sex.

We have a right to satisfy our urges.

Do you wish to have orgasms?

Then do it until you come.

Women have the right to be satisfied.

We bring you more provocative stories.

This is Hit the Spot.

And it begins right now.

"Our sex follows a routine.

We only ever try three positions.

Until it's all over,

I do my best to fake it.

Why do I put on an act, you ask?

Because I don't want to hurt

my man's pride."

I'm going to finish.

- Okay. - "Will our sex life

be okay if this continues?"

I'm not interested in dating,

but I want to have sex.

I know what it is to love,

but I'm lost when it comes to sex.

Is dating a must for sex?

Why's that?

Orgasms?

Does everyone have them?

What? Of course.

Come on. Be honest with me.

Everyone fakes it a third of the time.

Wait, is it just me? Seriously?

Come on.

You've all faked it before, right?

- See you at the next meeting. - Sure.

- Yes. Have a good day. - Thank you.

So what will you do on your time off?

What do you think?

I'm leaving the country.

What about me, then?

What am I supposed to do?

Do as you please while I travel.

Jeez. Where are you going?

- Bali. - Bali?

By the way,

that woman who shared her story really frustrated me.

- How so? - I mean,

sex is a sport.

Nerves can cause people to underperform at first.

Then it takes time for couples to know what works.

But after the third try?

She should've been done with him.

No exceptions. The end.

That's pretty heartless.

You'll scare guys into keeping their underwear on.

Should I be patient and hope for the best, then?

And keep faking it?

You're right.

That's just wrong.

SECRETIVE BUT ELECTRIFYING THE G-SPOT ROAD MAP

Unbelievable. The G-spot myth is so outdated,

but books like these still come out.

You'll find more information on online community boards.

G-spots don't exist anymore?

They used to, but now they don't.

What do you mean?

Why do you think our podcast is called Hit the Spot?

It's because G-spots are a fantasy.

That's why.

People have explored vaginas

every which way to find the G-spot,

but nothing has come up.

It just doesn't exist.

Knock, knock!

- Are you there, Ms. G-spot? - Hey.

- Keep it down. - Seriously.

So many women lived in anxiety over not having orgasms

because they thought they didn't have G-spots.

But they weren't aware of what really matters.

What does she mean?

What really matters?

Come on. Let's head out.

What we're looking for isn't here.

Nothing's more important than first-hand experience.

And sex is a first-hand experience of bodies coming together.

TOUCH THEIR PRIVATES FOR 30 SECONDS

HAND IN PARTNER'S UNDERWEAR FOR 10 SECONDS

This place is insane.

- Let's start over here. - Sure.

No way.

This must be new.

I love how it feels.

Good. It has ridges.

And it vibrates as well.

The girth is right on point.

It's nicely made.

Here. I'll show you how it works.

- I already know. - Do you?

How do you use it, then?

Like this.

That looks good. Come on.

Take a look at that.

Gosh, you'll look hot in this.

I look so sexy.

- Wear it tonight. - It even has a tail. This is crazy.

They even have candy.

This is adorable.

It's cute, right?

Do you know what these are?

- What are they? - Condoms.

How adorable.

Hey.

This right here

is a penis ring.

You put this on his penis.

Then accommodate him as usual.

And then...

This is your one-way ticket to heaven.

You get what I'm saying, right?

THE SEX TOY THAT'LL GUARANTEE A WILD NIGHT

HOW TO USE A VIBRATING PENIS RING

Gosh. Oh, no.

You're home early.

Hey.

What's that on your head?

Are you up for it today?

Or are you tired?

I was,

but now I'm not.

I'll be right back.

- Ta-da. - What's that?

Give me your hand.

It's called a penis ring.

Apparently, the sex will be mind-blowing.

A penis what?

You expect me to wear this?

Are you not up for it?

It's not something kinky.

Once you put it on

- and press the button... - This thing.

Did Mi-na talk you into buying this?

Will you stop letting her rub off on you?

What does she have to do with this?

I bought it so that we could have fun.

Forget it. I won't force you.

Are you on your period?

What?

I don't need toys like this.

Where is this even coming from?

Jeez.

I always wondered who would buy stuff like that.

Jeez.

Pass the ball. Kick it! Go!

Darn.

What's wrong with buying sex toys?

It was for me, not you.

I bought this for myself.

What?

Why would you even need that?

HOT HOT TTEOKBOKKI

SOUP TTEOKBOKKI: 5,000 WON

Nothing beats carbs after a good workout.

This looks delicious.

- Here. - I'm good.

Just stick to yours.

Are you going to leave straight away?

Do you want to stay the night?

- To make up for the room fee? - Jeez.

Don't you want to?

Why ask the obvious?

I can only sleep in my bed.

How about we go steady?

You and me?

You must be insane.

Don't you want to?

No, I don't.

Why not?

Because that's been our deal all along.

I'll date someone else, then.

Whatever.

This was our last time, then.

How so?

My dating someone else

doesn't stop us from having sex.

What are you playing at?

It's not like you care.

Wanting to have sex without dating

doesn't mean I'm a morally corrupt tramp.

What you said just now proved that you're no good to me anymore.

What?

I'm done with you.

Hey, you're here.

I'd like some soju, please.

Here you go.

How about some whiskey instead of soju tonight?

Its subtle orange flavor will go down smoothly.

And its finish has the right amount of spice

that perfectly balances...

I'd rather stick to what I always have.

Stubborn, aren't you?

Well, here's your soju.

Thank you.

Don't mention it.

Are you sure everyone heard that sigh?

What's going on? Is something the matter?

What's your take...

on a relationship that has lasted five years?

A committed relationship of five years?

You don't try to get to know each other anymore.

You can't be bothered.

After five years, you're practically family.

You know how it is.

We're closest to our family, but we can also feel detached from them.

Being close emotionally is a different concept.

We're not curious about one another.

But once anyone notices that emotional gap,

the relationship is over.

Of course, in some cases, people overcome that gap

and live happily ever after.

But the chances of that are slim.

Are we perhaps talking about you?

Which one should I watch?

YOUR FANTASY

MY SECRET PARTNER

A NIGHT OF DESIRE

INTO YOUR GAZE

A NIGHT OF DESIRE

Okay.

Who should I play with tonight?

Pink Boy, how about it?

Gosh, Mr. Big.

Do you also want to play?

You as well?

Gosh, you're putting me in a tight spot.

What should I do?

Mr. Big, are you up for it?

Who's here at this hour?

Why are you here?

- You have booze, right? - No.

Come on.

No, not that.

There's beer in the fridge.

You're so cheap.

Hey, don't you have any soju?

I don't, and this isn't a bar.

What?

What is this about? Just lay it out for me.

It's in your best interest not to waste my time.

You kind of ruined my plans if you know what I mean.

Hyun-woo and I...

We've been together for five whole years.

But do you think what we had this entire time

was really true love?

Did you two argue?

- Yes. - What was it about this time?

We weren't done talking!

You just told me I was bad in bed, damn it!

What more can I say to that?

When did I ever say that?

That's what you were implying.

All I wanted was to climax.

I really didn't want to say this...

but the girls I've been with liked it just fine.

Maybe you have anorgasmia.

- What? - Think about it.

We've been together for five years.

Not being able to come all that time is on you.

This isn't a matter

of pointing fingers.

This is about us as a couple.

No, there's no issue with me.

You brought it up, so the issue must be with you.

Of course.

All you ever cared about was whether you climaxed or not.

What?

What did you just say?

Hey.

You once said that you couldn't get enough of me!

So what happened?

Just tell me already.

I've watched this more than ten times.

In the next scene, the girl has an orgasm.

Like this.

Have you lost your mind?

Seemed real, didn't it?

It did.

You should've gone into acting instead.

Hey.

When you're in bed,

do you make those sounds and expressions?

Does it come naturally to you

because you feel pure ecstasy?

Stop beating around the bush and get to the point.

What is it? Just tell me.

All this time...

I've been faking it.

Damn it.

I've never had an orgasm!

What the...

Say that again.

An orgasm.

I've never had one before.

Not even once?

Seriously?

How is that possible?

It's understandable when you were younger,

but you've been with him for five years.

You would've had sex hundreds of times.

How does this make any sense?

- The real issue, though... - The real issue?

He believed that

I really enjoyed it.

But still,

why didn't you confide in me?

I never meant to fake it at first.

I didn't even know there was a problem.

Later on, I got the gist of what I was supposed to feel.

I was right on the edge of getting it.

But then...

I'm sorry.

It's not something you have to apologize for.

Wait. Hold on.

You've been faking it for five years.

How could he not have caught on?

Part of it is on me, I guess,

since I pretended to enjoy it.

Why are you still taking his side?

If it had been bothering you that much,

you should've come to me.

Or you should've talked to him about it.

Instead, you just kept it to yourself.

Unbelievable.

I thought you were smart, but you're actually a moron.

I'm tired of faking it.

I'm not going to do it anymore.

Gosh.

This is so unfair.

I want to have orgasms too!

Come on.

You're only 30.

You can start having them, so what's the issue?

Orgasms?

Look, they're no big deal.

It's like riding a bike or swimming.

Once you learn how to do it, your body will remember what to do.

Will I be able to have them?

Come on. Don't you have faith in me?

An orgasmic experience?

I'll have you seeing stars that are billions of miles away.

Don't you worry.

Just trust me.

Got it?

All right, Hee-jae.

In the hopes of you having orgasms in the future,

I'll pop this champagne.

Just so you know, this is really pricey.

Why bring out the champagne when we're just getting started?

How is this not a blessing? All that's left are orgasms after orgasms.

This calls for a celebration.

Let's celebrate

Hee-jae's future orgasms!

- Come on. Join me. - What?

Just do it!

One, two, three.

- Here's to you! - Here's to me!

- The Big O! - The Big O!

- The Big O! - The Big O!

PLAY BOOKS

HIT THE SPOT

It's this way. Not very impressive, is it?

Come on. Don't be lame.

Say hello.

I'm sure you recognize Kang In-chan.

The author of the popular

Psychology for Her, A Talk about Sex.

His work has been keeping our business open.

Goodness, hello.

I'm a huge fan.

Can we shake hands?

He'll be giving us advice on our podcast script.

I practically had to beg.

I set aside my pride, got on my knees,

and begged for his help.

- No way. - I was worried about the show

being run by employees,

but having you on board as an advisor

is very reassuring.

Those employees over there are the show's hosts.

Ms. Son Hee-jae and Ms. Lee Mi-na.

I'm hoping to make this show big and famous.

I look forward to working with you.