Original subtitles

- Что он тут делает?

Он ищет брод! Вперед!

- Вставай! пошел! пошел!

- Да это меч Берлихингена!

РЕГИНА ФИЛЬМ представляет

ГЁЦ ФОН БЕРЛИХИНГЕН С ЖЕЛЕЗНОЙ РУКОЙ в переводе Алексея Королёва

экранизация одноименной пьесы И.В. ФОН ГЁТЕ

обработка и постановка ВОЛЬФГАНГ ЛИБЕНАЙНЕР

- Дайте пройти. Никак не протиснуться. - Вот это свадьба! - Сколько народу!

- И еды вдоволь!

- Гёц! - Гёц едет!

- Бог помочь вам!

Бог помочь! Отведи лошадь.

- Милостивый государь! Какая радость! - Надо же! ваша ссора закончилась свадьбой.

Ну и молодцы!

- И долго вы судились? - А! почти уже 8 лет.

- Надо было вам раньше с этим управиться. - Это верно.

Но и не слишком опоздали.

Я живу в мире и согласии с моим соседом. И у невесты богатое приданое.

- У меня есть немаленькая пашня и в придачу пруд с самой вкусной рыбой во всей деревне.

8 лет назад она была слишком юна для замужества. - Садитесь, милостивый государь.

- Присядь со мной.

Садитесь, дорогие гости!

- Что бы там ни было, / судиться больше ни в жисть не буду. - Спасибо.

Чёрти что!

- Что такое? - Без денег и шагу не ступишь.

Один СУДЬЯ взял с меня 18 золотых гульденов!

Так и разориться можно. - 18? Обнаглели!

- Судья? - Да, прости его господи.

- Простить? Да гореть ему в аду синим пламенем!

Я тоже заплатил ему 18 золотых. - Это разбойник!

- Надрал бы я ему уши! Вам надо бы забрать свои деньги назад.

Я и меньшую сумму вернул бы назад.

- Милостивый государь, так это...

- Я безмерно вам благодарен! рыцарь Берлихинген.

Ханна, поцелуй милостивого государя, нашего благодетеля! Да здравствует Гёц Берлихинген!

Выпьем за его здоровье! Да здраствует Гёц!

- Да здравствует! (трижды)

- Спасибо!

- Пропустите! Господин! Отойди! (девушке) Господин!

- А! Петер! Ты так возбужден, отпразднуй с нами. - Нет, господин. Вот что нам только что сказал извозчик:

Бамбергеры схватили Вильфрида и удерживают его - рыцари епископа.

- Он заплатит мне за это! Вместе с Вайслингеном!

- Ты от Берлихингена?

Твое имя?

- Я не скажу.

- Что ты делал у брода?

- Не скажу.

- Пробовал глубину? - Не скажу.

- Это мы еще увидим. На пытки его!

Он вспомнит, где он находится.

- И император хочет принять все эти законы? Римское право в немецком государстве?

- Он должен сделать это. Турки осаждают империю.

Прежде чем вести войну, император должен успокоить народ внутри своего государства.

Равные права для всех народов, равные права для всех подданных.

- Это создаст большие трудности и разозлит и без того задорных рыцарей.

Зикингена, Зельбица и Берлихингена с железной рукой.

Вайслинген, не хочешь поужинать с нами?

- Простите, ваше преосвященство, простите, дорогие господа. Мы поймали пленного.

- Да? И кто же это? - Это по всей видимости шпион Гёца Берлихенгена.

Мы поймали его. Мы пытали его, но он молчит.

И сейчас его пытают. Не хотели ли бы вы ... - Мне не хотелось бы присутствовать при этом...

Но... держите меня в курсе.

Ох уж этот Берлихинген! У нас с ним мир, а он посылает нам шпионов!

Император должен принять решение, что-то сделать Иначе этот малый заткнет нас за пояс.

- Как только поймаю его, привезу сюда.

- Вайслиген стал влиятельным человеком, благодаря епископу. Его сопровождает многочисленная охрана.

Не забывай об этом. - Один волк может проредить стадо овец.

А мы - четыре волка, правильно?

Ты со всем разделалась? - Да, два дня я свободна.

Не переживайте, мы скоро вернемся Ну что, волки?! Сегодня мы повоем!

И так каждый раз! Мое сердце всё покрылось рубцами.

- Элизабет, Мари, Карл... - Ни пуха, ни пера!

- Спасибо! Что ж, в путь!

Когда муж подвергается такой опасности, я того гляди умру.

- А папа должен уезжать, когда очень опасно?

Конечно! Раз на свете так много злодеев, должен же кто-то помогать добрым.

Когда ты вырастешь и станешь рыцарем ты наверно так же поступишь?

- Нет. Тогда мне придется скакать по лесам, а там ведьмы водятся.

Что же это за мОлодец, который боится ведьм?

- Похоже, это они. - Да. - Там должно быть двое рыцарей и оруженосец.

Смотри-ка, это Вайслинген!

Задача будет несложная. - Скорее к Гёцу!

Они приближаются: Вайслиген с оруженосцем и двое всадников.

- Вы хватаете Вайслингена, а я займусь всадниками!

Вперед! Скорее! - Вперед! - Быстрей!

- Гёц!

Сдавайтесь! Мы рыцари Берлихингена!

- Подними забрало!

Оруженосец Вайслингена? - Да, Франц фон Таутенберг.

- Скачите в Бамберг и сообщите епископу, что Вайслинген взят в плен. Вперед!

(трубит труба)

- Папа приехал! папа приехал! - Может он добычу привез!

- Он с Вайслингеном! Бежим на кухню, они наверно до смерти проголодались!

Я сбегаю за вином! - Я с тобой!

- Отведи лошадь в конюшню!

Закрой ворота и принеси мне фуфайку! Сними броню!

Ну, проснулся? Давай живей! А ты помоги снять доспехи!

Ни одной царапины.

Узнаешь? Мари теперь взрослая.

Ты еще не видел моего сына?. Где поклажа?

- Там! - Надо принести. Сходи, принсеи поклажу.

- У меня здесь два кувшина вина. - Хорошо. Лучше прошлогоднее.

- Да, я взяла. - Ух, тяжелое!

- Сколько человек? - 4 человека.

- Ну как? Ты видела Вайслингена?

- Мельком. У него грустный вид. Ему это идет. - Не стоит его жалеть.

- Что? Узнаешь? Давно ты здесь не был?

Иди сюда! - Лучше б вы оставили меня одного.

- Почему это? Ты в моей власти, но я не буду злоупотребоять ей.

- Это твой рыцарский долг. - Тебе не следует так говорить.

Твои князья могут тебя за это повесить на цепях.

- Добрый вечер, папа! - Привет, Карл!

- Ты привез мне подарок? - На этот раз нет. Только Вайслингена.

Он останется у нас. А где твоя мама?

- На кухне. Варит свеклу и готовит жаркое.

- Я сейчас приду. - Кто это?

Поздоровайся с ним. Он такой веселый.

Как и раньше был.

- Привет! Дай мне свою руку. Веселись: скоро есть будем.

- Мальчонка еще не знает большого зла. Господь пошлет тебе с ним многих друзей, Берлихинген.

Где много света, там густая тень. Дай бог!

Ну пойдем посмотрим что там варганится. Пойдем к маме.

- Я не вынесу этого. Его неизменное превосходство... Нет, не вынесу.

- Элизабет, вот и я!

- Он защищался? - Нет, он не воевал.

- Мне это нравится! - А! Мари! Ты тоже здесь.

О! спасибо.

- Здесь всегда сидел твой отец. - Ты знаешь это?

Перед едой надо немного выпить. Садись, садись!

Былые времена миновали... Почему, Адальберт?

Разве ты не родился свободным и независимым, как я?

И разве не подчиняешься только кайзеру, как я?

Ведь когда мы были юными оруженосцами, мы оба хотели воевать за справедливость.

Зачем ты стал слугой какого-то тщеславного епископа?

Он хочет лишь увеличить свой надел.

- А как ты смотришь на своих князей? Как волк на пастухов.

Разве ты не нападал на купцов и не требовал выкуп?

И не ловил судей Кайзера? - Да. Но они брали взятки.

Когда бедным людям нужна была справедливость, они врали, а богатым всё сходило с рук!

- Так вы говорите, да. Вместе с Зикингеном и Зельбицем.

Вы хотите определять что справедливо, а что нет. А князья тут как бы ни при чем, они должны только о мире заботиться, да?

- О мире? Им нужна хищная птица, чтобы потом спокойно поедать за нее ее добычу!

Зачем, по-твоему, этот епископ поймал моего всадника?

- Он пронюхивал броды. - Каждый извозчик знает эти броды!

Вы хотите устранить меня.

Я прав? Потому что я непоколебим.

Потому что я хочу... зависеть только от Бога и кайзера.

ОНИ мои господа и судья, а вовсе не князья.

Вот поэтому они и хотят меня уничтожить.

И ты, Адальберт,- ты их инструмент! - Гёц!

- Я твой пленный, мне нельзя говорить.

- Папа! Пойдем кушать. - Да, Карл!

Хорошая новость! Продолжим разговор в другой раз. Пойдем.

Служанки жены повеселят тебя. Ты всегда за ними увивался.

Девицы любили рассказывать о тебе.

- Жизнь человека коротка, а суждения его шатки.

И это приводит к беспорядкам и несправедливости.

Но законы остаются, и они непреодолимы.

- Да, это, конечно, лучше теперешнего состояния, но ... - Да! Войдите.

Что там? Новости? - Я бы лучше принес вам другие...

Вайслинген попал в плен. - К кому?

К Берлихенгену. Он прислал молодого оруженосца, Таутенберга с известием.

- Сожалею, ваше высокопреосвященство. - Приведите его ко мне, я сам поговорю с ним.

В плен! К этому... дьяволу!

- Ах! Здесь прямо как на небесах!

- А вы прямо как ангел, Мари!

- Не рано ли? Еще успею!

До неба отсюда наверно ближе, чем до резиденции епископа.

- В обществе ангелов повсюду небо.

- Смотрите! Это замок моего брата. Он тоже любит свободу.

Он предпочитает жить в своем владении. - В вашем обществе я б тоже там пожил.

В княжеском владении я чувствую себя как в клетке. А вы? нет?

- Дядя, вы, кажется, проиграли.

Шах и мат.

- Еще есть выход.

- Если бы я был могущественным герцегом я бы запретил эту игру.

- Почему же? Она для вас слишком умная?

Шах и ... - Мат.

Да-а, юные вдовы опасны; особенно когда они такие умные.

- И красивые!

- Ну а мы ... - ... беспомошны!

Я знаю о чем вы подумали. - Правда? О чем же?

- О его правой руке, Вайслингене.

- Да. Возможно. Значит у Гёца теперь две правые руки:

Одна железная, другая - епископа. - Да, он моя рука в миру.

- Был бы он сейчас здесь, он бы подтвердил твое наследство и ты бы уехала на родину.

- Но он может еще долго не приехать!

- Она для меня утешение.

- Что стало бы со мной без вас? - Немного тесно было бы, как и мне.

- Оруженосец вернулся. Элизабет кормит его.

Насколько я понял, епископ не собирается отдавать мне назад моего всадника.

Дело идет к королевской комиссии.

Будь по-моему: Адальберт, ты свободен.

Только дай мне слово, что ты не будешь больше пособничать моим врагам.

Беру твою руку и прошу у тебя руки Мари.

Навсегда, Гёц.

- Могу я сказать "да"? - Если ты разрешаешь мне.

- Тогда возьмитесь за руку.

И я скажу: аминь.

Мой друг и брат!

- Это правда, что вы женитесь? - Да, это правда. Что сказал епископ?

- Он не хочет вас пока благословлять. Он хочет, чтобы церемония венчания проходила в присутствии кайзера.

Видеть его больше не хочу! Ладно, мы поехали домой.

- В Бамберг? Ходят слухи, что там появился ангел с неба.

- Да? И кто же он? - Графиня Адельхайт фон Вальдорф.

- Ух ты! Должно быть она необыкновенно красива! - Ладно, мы поскакали домой.

- Но у вас есть еще дела в Бамберге.

- Но ты же не можешь оставить меня одного! - Я не преступлю своей клятвы.

- Не надо было ее давать! Я мог бы тебя тогда освободить.

У нас есть всадник Берлихенгена, я мог бы обменять его.

- Вы ничего подобного еще не делали. - Ведь я беспомощен без тебя, Вайслинген.

- Фрау Адельхайт, графиня фон Вальдорф.

- Да-да, он в самом деле покидает нас. Что скажешь?

- Надеюсь, это не последнее его слово.

Мужчины иногда любят поссориться.

Но, насколько я слышала, вы человек миролюбивый и обходительны с дамами.

- Надеюсь, что не я разочарую вас, сударыня.

Я познакомилась с рыцарем Адальбертом здесь, в этом поместье Поэтому я и приехала сюда.

Говорят, что вы умны и проворны.

Поэтому я прошу у вас совета и помощи.

Он нужен мне. Если только он не примирился с его высокопреосвященством.

- Служить красоте и уму для меня большая честь, сударыня.

- Благодарю вас.

Дядя, не хочу мешать вашим занятиям, они весьма значительны.

Я могла бы принять его сегодня вечером в моем будуаре.

В тишине и покое все заботы рассеятся, да?

- Здравствуйте, милостивый государь. - А! Георг! Ганс, ты знаешь Георга?

- Конечно! Сынишка лесника! - Он мой конюх. - Вот как?

- Я не нашел Вайслингена. Он уехал в Бамберг со своим оруженосцем.

- Что бы это значило? - Не знаю. Но мне кажется, вы слишком рано помирились.

- Думаешь, он нарушит клятву? - Я думаю, что да.

- Я так не думаю.

Еписком должен ему денег. Им есть что уладить.

Георг! - Да, господин.

У нас есть захваченное обмундирование одного рыцаря из Бамберга.

Сходи к моей жене, она даст тебе его.

Завтра утром ты отправишься в Бамберг с письмом, и разведаешь обстановку.

Но будь осторожен! Это вражеская земля. - Я так и думал.

- Возможно, я могла бы с ним жить, но замуж...

- Волосы назад сделать? - Нет, не надо, пусть так.

- Вы уже выудили его сердце. - Можешь взять его себе.

- Как нельзя вовремя!

Вы снова пришли? Я слышала, что вы нас покидаете.

- Если б вы могли заглянуть в мое сердце... - И что бы я там увидела?

- Вы увидели бы свое отражение.

- Вы хотите попрощаться? - Я должен, я дал слово рыцаря.

- Ступайте, ступайте! Идите - расскажите это девицам, которым нужен такой мужчина.

- Вы так не думаете! - Я так думаю. И кому же вы дали это слово?

Человеку, который сделал себе имя, пленив вас.

Человеку, который забыл свой долг перед кайзером. Клятва была вынужденной.

Наши законы обходятся, и вместо них устанавливается что-то другое.

Вайслинген, ведь вы же не хотите стать врагом кайзера?

и собутыльником разбойников! Вайслинген! Неужели?

- Он не такой. Если бы вы знали его...

- Поверьте мне, он не уймется.

Но вы... Вы дружелюбный и приятный мужчина, которого любят все женщины.

Я знаю, вы могли бы возвыситься над князьями.

Однако вы хотите стать рабом одного рыцаря.

Княгини могли бы уважать вас.

Но вы мне не верите. - Вы говорите о враге.

- Я говорю о тебе и о твоей свободе.

Не знаю почему я за вас так переживаю...

Давайте поговорим о делах.

- Дайте мне еще одну минуту. - Вы хотите мне еще что-то сказать?

- Не смотрите на меня так. - Вы станете нашим врагом, Вайслинген.

И я должна вам улыбаться? - Адельхайт!

- Красивая пара! - А кто это?

- Разве ты не знаешь? Вайслинген со своей невестой, графиней фон Вальдорф.

- Что?

Господин, я от господина Берлихенгена. Он поручил мне спросить у вас: почему вы...

- Зайди ко мне завтра утром.

Берлихенген отправил мне это письмо с вами, юноша?

Кто вы? Его оруженосец? Дворянин?

- Есть только два рода людей: честные и подлые. Я служу Гёцу.

Я должен спросить вас: когда вы отпустите Вильфрида, вы взяли его в плен.

- Мы выдали его нюрнбержцам, для которых и поймали его.

Радуйся, что я дал тебе убежать, в нашем обмундировании.

- Ну теперь с мнея хватит!

Бедная Мари, как я только скажу ей все это?..

Хорошо, что она набожная: примет это как испытание свыше.

Ох эти нюрнбержецы! Мои старые враги!

Ганс, их купцы скоро будут возвращаться с мессы.

Конечно же с большим эскортом. Ганс, ты будешь там?

Мы поймаем парочку из них.

И я буду удерживать их, пока не увижу здесь моего всадника!

- Вперед! Атакуем!

Вперед!

Что, попались, толстосумы?!

- Скажи, Вильфрид - это ты или не ты?

- Вильфрид! Ты снова здесь!

Зачем ты здесь? Ты так выглядишь... Гёц!

- Вильфрид здесь!

- Тебе пришлось многое перенести?

Мы позаботимся о тебе. Где ты был?

- Сначала в Бамберге, потом в Нюрнберге, потом в башне. - В башне?

- Вильфрид! Ты освободился? Что с твоими ногами?

У тебя такой вид... Где твоя лошадь?

Они выбросили тебя? как бродягу? - Выбросили? Я сбежал!

- Что? Сбежал?

Ну тогда ты герой!

А мы захватили двоих купцов, чтобы выменять тебя.

И товары их тоже взяли.

Тогда мы обменяем их на лошадь и 100 гульденов за телесные повреждения.

- Нюрнбержцы в отчаянии!

Мы должны что-то сделать! - Да, да...

- Купцы просят помощи у государства.

Во время войны рыцари должны защищать всех.

А города не платят налогов на войну.

Что мы сделаем? - Мы должны устранить этого Берлихенгена.

И обоих его помощников: Ганса фон Зельбица и Франца фон Зикингена.

- И он тоже? - Он самый могущественный.

Остальные разбегутся сами. - Я хотел бы сберечь их.

Сберечь, потому что... они должны воевать в моем лагере. Они проверены и испытаны.

Должны быть вынесены государственные приговоры.

Один против Берлихенгена, другой ... - Да, да, правильно.

Но я не хочу их губить. Их нужно взять в плен.

И они должны поклясться, что будут вести себя тихо, пока я их не вызову.

К счастью, рыцари еще держат свое слово.

- Значит сначала... Берлихенген?

- Я знал, что она здесь. Она молится и плачет.

Ах, Франц, если б ты пришел раньше. - Что случилось?

Мои глаза были долго сосредоточены на ней.

И мне кажется, она тоже смотрела на меня с интересом.

- Вайслинген ухаживал за ней, когда был у меня в плену.

И я дал согласие на свадьбу.

И вы оба позволили ему себя обмануть! Я стою на своем:

она должна стать моей княгиней.

Я прогоню от нее тень Вайслингена. Позволь мне поговорить с ней.

- Враги государства!

Кайзер вынес государственные приговоры! Вот, читай!

- Вовремя я здесь оказался.

- Нет. Твоим великим планам по реформированию государства угрожает опасность.

Ты не должен становиться врагом государства.

Ты принесешь больше пользы, если будешь казаться нейтральным.

- А что Мари? - Она согласна.

Правда, Мари? Они ошеломлены моим предложением.

Держу пари, они сравнили меня со своим Вайсфишем.

Ну и ладно, пусть сравнивают. Мы старые, давние друзья.

Помнишь? Мы раньше часто с тобой танцевали.

- И когда свадьба? Сегодня или завтра?

Здесь больше не место для женщин.

Карл будет ходить в монастырскую школу, пока все не закончится.

Что новенького, Лерзе? - Господин фон Зельбиц передавал привет.

Он выступил со всеми своими силами. - Хорошо.

- Я боюсь выходить. Можно остаться здесь?..

- Пойдемте в церковь, вам надо повенчаться, а потом прочь отсюда как можно скорее.

- Гёц! - Ну что?

Пойдемте! - Гёц

Послушай, Мари, ты дочь рыцаря, и кайзер не дурак.

Сюда придут войска и осадят нас.

Если будет сражение... Ладно, Франц тебе все объяснит!

Пошли! - Пошли!

- А! Зельбиц! Хорошо, что ты здесь. - Только что пришел.

Пойдемте скорее в церковь.

- Знаете кого мы должны благодарить за эти приговоры? Вайслингена!

Это он советовал кайзеру. - Пойдем.

- Мария фон Берлихенген.

Согласна ли ты вступить в брак с рыцарем Францем фон Зикингеном?

Обещаешь ли ты перед Господом, что будешь верна ему пока смерть не разлучит вас?

- Да.

- Где господин? - Там, в церкви.

- Да благословит вас Бог. И да пошлет вам счастливые дни.

А которые отнимет, да пошлет вашим детям.

- И пусть наши дети будут такими, как мы: честными.

Пусть станут кем захотят.

- Я благодарен вам и тебе тоже, Мари.

Я повел тебя под венец, а ты поведешь меня к счастью.

- Давай отправимся вместе в паломничество к святой обетованной земле?

- Пропустите меня! пропустите! Господин, сюда стягиваются войска! Они уже недалеко!

- Какая примерно численность? Их много: пехота, конница, артиллерия - тысячи!

- Еще за рекой? - Да! - Что будем делать?

- Мы заставим их разделиться, а потом разобьем по частям.

- Как же их заставить?

- У нас только одна возможность: сжечь шёнтальский мост.

У нас есть факелы? - Больше 25-ти.

- Возьми два ящика. - Хорошо. - А если не получится?

- Тогда нас осадят, и ты будешь говорить с кайзером.

- Ты со мной? - Ты еще спрашиваешь! До самой смерти.

Кого Господь любит, тому дает такую жену.

- Здесь тоже, давайте.

Дерево будет гореть как солома. - Будем надеяться.

- Мы должны взять Берлихенгена и Зельбица живыми.

Не забывайте об этом.

- Но он защищается, как бешенный пес.

- Он не сделал нам ничего плохого. - Он не должен от нас ускользнуть.

- Постараемся!

- Это работа Гёца!

- Здесь они не пройдут: река слишком глубокая.

До брода им скакать 4 мили.

- Без пехоты. Ты прав.

- Следующий мост далеко? - 8 миль.

- А брод? - До брода 4 мили.

Но обоз там не пройдет. - Наша пехота строит новый мост здесь поблизости.

- Я пройду со своей кавалерией бродом. Вперед!

- Хм, они и правда разделяются. План сработал.

- Мы встанем здесь лагерем! Валите лес для постройки моста!

- Они строят мост (пауза). Их командир спешит им на помощь.

Нас он не ждет.

- Отлично. Атакуем их.

Стой!

- Атакован фланг! Солдаты Зельбица направо, мои солдаты налево!

- Стоять!

- Я вызываю Гёца на поединок!

- Будьте готовы! Сигнал!

- Дайте копье! - Оставьте Гёца мне! Я состязался на турнирах.

- Нет. - Прошу вас.

На этот раз он не должен уйти. - Ладно. Вперед! В атаку!

- Мой щит! Сбросьте его с лошади и возьмите живым!

- Оставьте меня здесь и помогите Гёцу. Прислоните меня к дереву.

Взойдите на возвышенность и посмотрите что происходит. Спасибо, ребята!

Продолжайте сражаться. Каждый человек на счету. Подайте мой меч.

Черт знает что происходит!

Ступайте!

Энц! Ты видишь Гёца? - Вижу три черных пера!

Его схватили. - А я лежу здесь!

- Вильфрид поднял флаг!

Их командир упал на землю! Их всадники кружатся вокруг него!

Они сажают его на лошадь! Они убегают! убегают!

Победа! Они убегают от Гёца! А он мчится за ними! Победа! Победа!

- Где Зельбиц? - Вон там. Он ранен.

- Зельбиц! Зельбиц! Мы победили!

- Победа...

- Ганц, приляг. Рана кровит, как сумасшедшая.

Его надо перевязать! Дай рубашку!

Ганц...

Ганц! Ты слышишь меня?

Рубаху, скорее! скорее! Перевяжи рану.

Стяни с двух сторон.

Умер.

Его больше нет.

Да-да, так выглядит свобода. И победа.

Сколько у нас сегодня побед?

- Если он сам не сдастся мы захватим его.

- Нам надо поймать его.

- 40 бочонков муки, 32 шеффеля пшена... Хм, узнаЮ мою Элизабет!

(играют в трубы, топот копыт) Что такое?

Даже маленький глоточек свободы придется попотеть.

Будем упорно защищаться. Они не возьмут нас так просто! - Может они пойдут на переговоры?

- Отойди!

Что?

Вы, Гёц фон Берлихинген, подняли бунт против кайзера и государства. Вы приговорены к повешанию!

Вы оскорбили Его Величество! оскорбили дерзко и глубоко!

- Оскорбил Его Величество? Я?

- Государственный приговор будет приведен в исполнение!

Вы должны сдаться командиру, волей или неволей.

- Сдаваться? Волей или неволей? Я что, разбойник?

Скажи своему командиру, что к Его Величеству я всегда относился с почтением!

И еще, передай ему, пусть поцелует меня в жопу!

Быстрей! - Угу.

- Ну ты и даешь! - Я был егерем у Зельбица.

- Браво, Лерзе! Сейчас я им еще задам! Присмотри.

- Давай.

- Они хотят запугать нас пушками!

Замок был построен, когда еще не было пушек. - Не было. Мы должны защитить его.

Ну, с богом! Только тихо. Вперед.

- Тревога! Нас атакуют! Гёц здесь! - Гёц здесь!

- Я готов. Давай, поджигай! - Быстрей! Поспешите!

- Готово! Бежим!

- Догоняй их!

- Фрау Элизабет, у нас есть угли? - Да, древесные. А что?

- Нам нужно отлить еще пуль. - У вас остался порох?

- Остался. Только пули закончились.

- Лерзе, иди сюда, глянь!

Они настроили шатров. К чему-то готовятся.

Лерзе, закрывай всё! - Они далеко.

- Наша цель - командир. - Нам надо беречь пули.

- Жаль! - Надо подпустить поближе дичь.

- У тебя много работы.

- Я скучала по тебе.

- Нам надо продержаться, пока они не дадут нам отступить.

Мы наносим им большой урон и будем продолжать это делать.

Да вознаградит тебя Бог за любовь и преданность!

Что это?

- Видно что-нибудь? - Внизу горит!

- Может это Зикинген спешит нам на помощь? - Может Зикинген атакует кайзеровцев!

Горит их пороховой склад. Он может взорваться. Побудь здесь.

- Всем по своим местам! С ума посходили?!

Кайзеровцы в замке! Тревога! тревога! Нас атакуют!

Обрубайте канаты! Не допускайте их в замок!

Где Гёц?! Ищите Гёца!

Сюда! Теперь покажите мне чему вы научились!

- Гёц!

Я не боюсь вас, так же как кот не боится мышей!

Сюда!

- На! получи!

- Сдавайтесь! Или умрёте!

- Пощадите нас! - Никто не сбежит!

За меня.

Вы только шишки получаете! Идите по домам!

- Он железный. Как его рука.

- Живым вы меня не возьмете!

Что там?

- От имени кайзера, мы разрешаем отступление вам и вашим людям!

Вы сдаете наших пленных и уходите. Без оружия.

Что касается пленных, вы их получите. Но отступать мы будем с оружием!

Иначе... прольется еще больше крови.

Ответ скажете моему заместителю!

- Назад!

- Ганц! - Да, господин!

Мы заключили договор. Можно отвести отряды.

Собирайтесь все зале! Будет праздник! Ты тоже. Пойдем.

- Праздник? - Праздник.

- Проходите! Садитесь. Отведайте. Угощайтесь!

Поднимем кубки!

- Это последнее вино? - Нет, у нас есть еще.

- Выноси всё. (пауза) Пусть каждый ест и пьет сколько захочет.

Все вы хорошо постарались.

Дети!

Давно я так не радовался.

Да здравствует кайзер! (все) Да здравствует кайзер!

Таким должно быть наше предпоследнее слово перед смертью.

А какое должно быть последним?

Георг, ты самый младший. Тебе дольше всех из нас жить.

Скажи. - Да здравствует свобода!

- Да здравствует свобода! (все) Да здравствует свобода!

Если свобода переживет нас, тогда мы можем спокойно умереть.

(снаружи) Свобода! - Свобода! свобода!

- Свобода! Мы можем уйти! со всем оружием!

Гёц! Где ты?! Ты слышишь меня?! Договор подписан!

- Дайти посмотреть! Пустите к окну! Мы можем все уйти! Все!

Со всем оружием! куда захотим! - Свобода!

(все) Свобода! свобода! - Послушайте! послушайте! Спасибо вам! спасибо вам всем!

Это ваша работа. Элизабет.

Можете взять с собой что захотите. И вперед к Зикингену!

- Давай!

- Держи его! - Не упустите его!

- Нам нужен только он! - Он силен!

- Пустите меня!

Гнусный обманщик! Предатель! Иуда!

- Вы находитесь во власти кайзера, который изявил свою милость и снисходительность по отношению к вам.

Он прощает вам ваши проступки, отменяет опалу и освобождает вас от штрафов.

Вы должны поклясться, что никогда больше в своей жизни вы не будете бунтовать.

Так говорится в приказе кайзера. Зачитайте признание.

"Я, Гёц фон Берлихинген восстал против кайзера и государства..."

- Это не правда! Я свободный рыцарь! Только подлец мог такое написать!

- У нас строгий приказ: или вы будете разговаривать по-хорошему, или вас придется посадить в башню.

- В башню? Меня?

Меня обманули! Обещали свободное отступление и не сдержали своего обещания!

- Разбойнику мы ничем не обязаны!

- Только изображение кайзера на твоей цепи удерживает меня от того, чтобы ударить тебя!

Что это значит?! - Вы не хотите слушать!

Это ответ?! - Кто не силен, как бык, лучше пусть не подходит!

А то получит оплеуху от моей правой железной руки!

Она излечит его от всех земных болячек.

- Схватите его! - Только подойдите!

Кто из вас тут самый смелый?

- Свяжите его!

Берлихенген! Успокойтесь! Опять мечом размахиваете?

Схватите его! Неужели у вас больше недостает мужества?!

Недостает! Дайте им лучше пластырь, чтоб залечили свои раны!

- Гёц! - Франц!

Дорогой зять! Расскажи, что ты тут делаешь.

- Я слышал о предательстве вот и пришел.

- Что же нам делать? - Он не знает никакого состадания.

Этот Зикинген нас всех поубивает!

- Что будем с ними делать? - Ничего.

- Нет. Они исказили указ кайзера.

- Я прошу только свободы для рыцаря. - Ты как всегда скромен.

По-моему, должен поклясться, что отныне будешь соблюдать мир.

А они должны отпустить твоих воинов, оруженосцев и других пленных.

Кайзер согласится на это. Слышал новости?

Через год я стану курфюрстом и тогда мне пригодится твоя железная рука!

- Я почти уже ни во что не верю в этом мире.

Этот Вайслинген...

- Скоро мы положим конец его козням! Я еду к кайзеру!

- Вот.

Такой красивый план! Так хорошо составлен!

И все же они дали ему уйти. - А что думает об этом кайзер?

- Зикинген был у него. Кайзер говорит, что Гёц - верный поданный.

Проклятый Зикинген! - Красавчик.

Он правда будет курфюрстом?

- Кайзер стар и чувствует, что стар.

- Да. Иначе он не призвал бы своего сына из Бургундии.

Он эдак скоро сделает красавца Филиппа наследником.

Красавец и к тому же станет Его Величеством Кайзером.

- Женщинам это нравится... (стук в дверь) Да!

- Вас внизу ждет курьер. С письмом от Его Величества кайзера.

А это письмо для вас. От принца Филиппа.

- Спасибо. У тебя печальный вид, Франц.

- Боже, все мои чувства направлены на то, чтобы любить вас и служить вам.

- Ты такой хороший! - Вы льстите мне.

Вы думаете только о прекрасном принце. - Франц, ты забылся!

- Вы жертвуете мной и моими господами. - Ну так брось меня и иди к своим господам!

- Простите меня, сударыня! Мое сердце разрывается!

- Франц, ты весь пылаешь.

(шаги)

Боже! Он вернулся. Прячься! Он не должен нас видеть! За дверь, скорее!

- Нас приглашает к себе кайзер.

- Крестьяне хотят получить обратно их свободы, их старые права.

Но при этом они творят произвол.

Они кричат о справедливости так громко, что сами глохнут.

Швабский союз непременно разрушится.

Комиссар должен проводить наши интересы.

Мой сын провел переговоры. - Филипп, вы пришли к согласию с швабским герцогом?

- Да, папа, к полному согласию. Герцог одобрил назначение Вайслингена и ждет его.

В Штутгарте.

- Дорогой Вайслинген, вы великий организатор.

Вы приобретете себе большую военную славу.

Я доверяю вам. Поэтому уже завтра утром вы должны выехать.

- Я хотел бы обрести приятный покой.

- Сначала допиши историю своей жизни.

- Писать - это занятие праздных.

(стучат в дверь)

- Да! Войдите! - О! С удачной охотой!

- Да, отважные всадники стали отважными охотниками. - А теперь, надо полагать, мы будем отважными едоками.

- Но мы принесли и плохие новости. - Да. Крестьяне подняли восстание.

- Против нового закона. - Закон о господских правах.

- Против новых налогов князьям. - И монастырям! Они кругом грабят и убивают!

- Гёц! Наш Карл! Он в монастырской школе!

- Да. Кто бы мог подумать...

Рыцари не считали крестьян за людей и за своих христианских братьев.

Многие из наших друзей могут пострадать.

Заслуженно и не заслуженно.

Чего вам от меня надо? - Будьте нашим предводителем!

- Что? Я дал кайзеру слово не покидать замок.

И вы хотите, чтоб я его нарушил? - Это не оправдание!

- И я должен помогать? вам? - скверным, неистовым душам?

Скорее вы растерзаете меня и убьете, чем я соглашусь!

- Скверно то, что у них нет предводителя.

Который мог бы их неистовству положить предел.

Будь их предводителем, прошу тебя, Гёц.

Кайзер будет благодарен тебе, и вся немецкая земля.

Так будет лучше для всех. Будут спасены люди и земли.

- Гёц! Будь нашим предводителем!

У тебя 2 часа на размышление. Мы подождем здесь.

- Скажите мне вот что: зачем вы восстали? За ваши права, за вашу свободу?

Это я могу понять. Но зачам бушевать, жечь, убивать? Зачем?!

Бросьте все эти мерзости и поступайте как люди! которые знают, чего хотят.

Тогда я помогу вам и буду на неделю вашим предводителем.

На 4 недели, Гёц. Тогда вы все будете довольны.

- Ну хорошо. - Вашу руку!

- Сначала поклянитесь мне, что донесете наш уговор до всех протестующих!

И что мои приказы будут выполняться под страхом наказания.

- Клянемся!

Значит я присоединюсь к вам на 4 недели.

А сейчас я ухожу. - Я приведу лошадь.

Наш господин стал полевым командиром! Мы уезжаем!

- Лерзе, присмотри за моей женой, будь рядом с ней.

А вы стойте на страже. Ворота закрыты, мост поднят. Кто знает что может случиться!

- Вы размножили договор с Гёцем? - Он скоро будет везде.

- Давай. - Поменяй лошадь!

- Вот условия Гёца. Его личные приказы: Никаких бесчинств!

За грабеж, вымогательства, насилие - смертная казнь.

- Да, это правильно. - Что это?

- Договор? Договор с Гёцем?

- Постыдно заключать договор с рыцарем! Гёц - рыцарь!

- Мы должны прекратить разбой, поджоги и убийства, если хотим воевать!

Мы должны стать армией! А Гёц - прославленный воевода!

- Ты говоришь как один из этих говенных командиров! Предатель!

Мы хотим отомстить за наших отцов, братьев, жен и матерей!

Я хочу чтоб эти дворянские кровопийцы сами истекли кровью!

Они убили моего брата! - Пойдем! Отпусти его, он как скотина!

- Да нет, он болен, отчаялся совсем

"МОЯ месть", сказал Бог.

- Знаешь что мы сделаем? Мы скажем, что жители Мильтенберга укрывают дворян!

А? Тогда мы сделаем всё! всё! Сожгем город дотла!

- Отдан приказ идти сегодня в наступление. Крестьяне рассорились между собой.

Подойди, Франц!

Съезди к моей жене и передай ей это письмо.

Она должна уехать оттуда. Сейчас же.

И будь с ней, пока она не уедет. Тогда сообщишь мне.

- Слушаюсь! Но что, если она не захочет?

- Тогда скажи ей, что она ДОЛЖНА уехать! Я хочу этого!

Ну всё, езжай, Франц! Сегодня будет бойня тебе не следует здесь быть.

- Благодарю.

- Всё мирно. Наши крестьяне с вами.

- Они благодарны господину, что ОН с ними.

И все же... обычно я рада его возвращению,

но на этот раз...

Его враги обвинят его, осудят, уничтожат.

- Я жена лакея! княжеского слуги!

И он хочет преградить мне дорогу к Филиппу!

К Филиппу! который вот-вот будет кайзером!

Нет!

Скорее он ляжет в могилу.

В могилу!

В землю!

И дорога станет свободной.

(стук в дверь)

- Да? - Откройте мне, сударыня!

- Кто там? - Я! Франц!

- Нет.

Франц!

- Сударыня! - Нас могут увидеть или услышать!

- Сейчас все спят. - Зачем ты пришел?

- Меня беспокоят угрозы Вайслингена.

Вам лучше в его замок . - Там я буду его пленницей.

- Никогда! - Ты хочешь что-то сделать для меня?

- Всё! Для вас - всё! всё! - Хорошо, тогда спаси нас обоих.

Я напишу ему в письме, что повинуюсь ему. - Да.

Вот возьми флакончик, подольешь ему в вино.

- Да. Вы должны быть свободны.

- Свобода! Это значит, что ты больше не будешь приходить ко мне тайком!

И мне не придется больше говорить тебе: "Франц, уже утро, тебе пора!"

- Кто поджег город?! Кто отдал приказ?

- Долго вы собираетесь церемониться? Вам покажут, что здесь не церемонятся!

- Ты угрожаешь мне? Своему командиру?

- Думаешь, ты напугал меня, тем что ты загубил многие души?

- Берлихинген! - У меня нет причин стыдиться своего имени!

- Княжий служка! Предатель!

- Вы с ума сошли! Враг наступает со всех сторон, а они ссорятся!

- Мой договор соблюдается? Нет! Мои приказы выполняются? Нет!

Мы скачем в город, на помощь жителям. Я больше не предводитель вам!

Георг! Следуй за мной!

- Стой стой! Держите его! Перегородите улицу!

Опустите копья! Стой или умрешь!

- Георг скачи дальше!

- Да это Гёц! Надо отвезти его Вайслингену.

- Вперед!

Ну что, попался?

Так кто же победил?

Свобода или закон?

- Сударыня, Мари фон Зикинген здесь. - Слава богу!

Но что она скажет?

Он ранен? попал в плен? в тюрьме?

Как опасный преступник? - Да.

Вайслинген приказал расправиться с бунтовщиками.

Страна превращается в человеческую скотобойню. - Вайслинген?

Да. Он теперь комиссар при кайзере. - Луч надежды!

- Вы думаете ... - Да. Мари должна ему.

Он не может ей отказать.(пауза) Ты ангел спасения!

- Боже! Мария!

О боже!..

Мари...

- Я пришла просить за жизнь брата. Он невиновен; ты знаешь это.

- Мари!

Оставь меня, Мари.

Оставь меня. Мои силы иссякают; ты доведешь меня до отчаяния.

Хватит, Мари.

- Да, господин.

- Документы!

Приговоры!

Смертный приговор. Подписан и с печатью.

- Господи!

- Он будет жить. Скажи ему, пусть простит мне.

Я не мог простить ему, что он всегда был первым.

- Бог тебе судья.

- Господин! - Да.

- Вы умрете. - Я ум ...

- Яд.

Яд от вашей супруги.

Я ...

- Я... - Мари! Бегом за ним!

- Франц!

- Зачем всё это?

Зачем?..

- Священная фема наказывает того, кого не наказало мирское правосудие.

Вынесите ваш приговор Адельхат фон Вайслинген.

- Виновна!

- Нет! нет! на помощь! - Не кричи! Ты призываешь смерть!

Ты осуждена! Ты должна умереть!

- На помощь! - Ты должна умереть!

- Не убивай меня! Что я тебе сделала?

Я не виновна!

Я не хочу умирать! Я хочу жить! жить! Любой ценой!

Любой! Иди сюда.

Иди. Иди сюда.

- Гёц, я прошу тебя, скажи что-нибудь.

Тебе больно говорить?

Дай посмотрю твою рану. Стало уже намного лучше.

Гёц!..

- Ты ищешь своего Гёца...

Но его больше нет.

Я становлюсь все больше и больше калекой.

Сначала рука.

Моя свобода.

Мое добро.

И наконец мое честное имя.

Теперь им нужна моя голова.

Что еще осталось? - Воспрянь.

Это может всё изменить.

Кому Бог наносит удар, тот сам не поднимется.

Но...

Да будет Его воля.

- Ты так и не поешь? - Нет, нет, ничего не надо.

Смотри.

Элизабет, как красиво светит солнце.

Ты не могла бы поговорить со сторожем, чтоб он допустил меня в свой сад?

Всего минут на 10, насладиться солнцем.

Небом.

И чистым воздухом.

- Он разрешит.

(шаги)

Я сейчас приду.

Мари!

- Есть новости? Хорошие новости: брат в безопасности.

- Господи всемогущий!

Как мне хорошо под твоим небом!

- Мари! сестренка!

Ты пришла попрощаться с братом?

- Ты будешь жить, Гёц. Вайслинген мертв. Он отменил смертный приговор.

- Да?

Твоя работа?

Спасибо!

Спасибо вам всем. Сказать Лерзе, чтоб он привел сына из школы?

- Нет, не надо.

Он чище меня и не нуждается в моем благославлении.

Дайте глоток воды.

Моя душа уходит.

Небесный свет!

Свобода!

Свобода! - Свобода?

Только на небе.

А на земле - тюрьма.

КОНЕЦ ФИЛЬМА перевод с немецкого Алексея Королёва, октябрь 2013.

Гёц фон Берлихинген: РАЙМУНД ХАРМСТОРФ

его оруженосец Георг - УЛЛИ БАУЭР Ганц фон Зельбиц - СКАЙ ДЮМОНТ Франц фон Таутенберг - ДЕТЛЕФ ЭКШТЕЙН Кайзер Максимилиан - ЭРИК ФРЭЙ

Военачальник при кайзере - ИОАХИМ ХАНЗЕН Епископ Бамберга - ХАНС ХОЛЬТ Егерь Лерзе - АДРИАН ХОВЕН Ассессор Ореариус - КАРЛ ЛИФФЕН

Элизабет фон Берлихинген - СИЛЬВИЯ РАЙЗЕ Франц фон Зикинген - РАЙНЕР ШЁНЕ Либетраут - ЭРНСТ СТАНКОВСКИЙ Мари фон Берлихинген - САБИНА ТРУГЕР

Адальберт фон Вайслинген - КЛАУСЮРГЕН ВУССОВ

а также Адельхайт, графиня фон Вальдорф - МИШЕЛЬ МЕРСЬЕ

и другие...