Original subtitles

CANIBAL

Agora eu aprendi.

Toma essa!

Dinheiro pro lanche.

PUB COREANO APACHI BAR

Te peguei.

J� era!

O que voc� fez?

Legal!

Parem!

MINAMI GINZA BAR YAMABUKI

Parado a�!

Cai dentro!

Pare!

Volte aqui!

Ei!

Maldito!

Ele est� indo

pra Rua Ginza!

Pare!

Volte aqui!

Ele foi pro telhado! V� l�!

T�!

Ei, ot�rio!

Seu imprest�vel!

"Meu pai � policial.

Em casa, tem um monte de condecora��es pelas pris�es que ele fez.

Dizem que ele � um �timo policial.

Ele recebe muitos elogios.

Mas eu n�o concordo.

Porque meu pai � um policial violento.

N�o acho certo ele usar viol�ncia, mesmo que seja no trabalho.

Porque at� os bandidos sentem dor."

Est� doendo?

Aposto que as idosas que voc�s agrediram sofreram mais.

Agawa!

O que est� fazendo?

- Pare! - Sabemos de pelo menos 23 casos.

Tem um c�mplice, n�o tem?

Desembucha!

"Ele pode fazer o que quiser s� porque � policial?

Eu acho que n�o.

Tenho algo a dizer a todos os adultos:

por favor, n�o batam nem gritem com os bandidos,

muito menos com seus filhos.

As surras machucam, e d� medo quando voc�s gritam com raiva.

Por favor, sejam mais bonzinhos."

� isso a�!

Sejam mais bonzinhos!

Sil�ncio, crian�as.

Pessoal.

A aula ainda n�o acabou.

"D� medo quando voc�s gritam com raiva.

Por favor, sejam mais bonzinhos."

Acho que ela � superdotada.

Ela escreve muito bem.

Tonto.

Estou aqui!

Vem me pegar!

Mashiro,

n�o fique brava comigo.

� o policial violento!

Voc� riu!

Viu s�? Ela riu!

Tsubasa!

Mashiro!

Mashiro!

N�o! Mashiro!

- Parado! - O papai vai bater no Tsubasa de novo.

Mashiro, agora n�o.

O que est� fazendo aqui?

Ainda est� em condicional?

Sim, senhor.

Ent�o por que est� aqui?

Preciso me mudar, ent�o vim arrumar minhas coisas.

Veio ver a Mashiro?

N�o!

Se chegar perto dela de novo,

eu te mato!

As v�timas eram crian�as menores de 10 anos,

e todas moram perto de onde foram abordadas.

Foram amea�adas com uma faca e apalpadas na volta da escola.

O criminoso

se desculpou com elas depois do ato,

mas � claro que isso � imperdo�vel.

Agora,

temos um suspeito, um homem.

Konno Tsubasa, 22 anos.

Est� em liberdade condicional ap�s uma condena��o por abuso sexual.

Konno foi solto h� cinco dias.

Este crime � do feitio dele.

Ele tamb�m foi avistado nas c�meras de seguran�a do bairro.

Faz sentido presumir que ele seja o criminoso.

Fique no carro.

Aqui fora sou mais �gil.

Est� chamando muita aten��o.

Obrigado.

Qual a sua opini�o

sobre o Konno?

S� o conheci de vista.

Minha esposa disse

que ele era h�bil com as m�os e parecia gentil e atencioso.

Certo...

Ningu�m presta mesmo...

Vai saber o que pensa um degenerado.

Sabe de uma coisa?

Tem algo nele que me deixa intrigado.

O qu�?

Ele...

n�o encostou na Mashiro, certo?

Por que ser�?

Voc� � muito r�pido.

Voc� que � devagar, Yuto.

Por que j� colocou os �culos de nata��o?

Est� me escondendo algo?

Aquele man�aco...

Quando estava apanhando, ele me disse algo com uma cara s�ria.

O qu�?

"Eu amo a Mashiro. � por isso que n�o posso encostar nela."

Uma menina de uns oito anos entrou na moradia do suspeito sem ser coagida.

- Est�o l� dentro. - Espere!

Agawa!

Agawa!

Agawa, ainda n�o!

Agawa! Pare!

V�!

Agawa!

Konno, � a pol�cia. Abra a porta.

- Agawa. - Sei que est� a�.

- Aguarde as ordens! - Abra, Konno!

Konno!

Pai?

Mashiro?

Mashiro!

Mashiro!

Daigo?

Ufa, ainda bem!

Onde estou?

Os bombeiros te acharam.

- Estava desmaiado perto do rio. - Oi.

A gente jurava que o senhor tinha morrido, seu guarda.

Foi dif�cil carregar o senhor.

� melhor n�o se mexer.

Que dor de cabe�a!

� porque est� machucada.

Sim...

Minha cabe�a...

Ele...

Quem foi?

Quem fez isso comigo? Foi ele...

Voc� ainda est� confuso.

Precisa descansar.

O que est�o fazendo aqui?

Lembrei.

Foram voc�s que tentaram me matar!

Eles te machucaram?

- Foi um mal-entendido. - Que mal-entendido?

Eles apareceram l� em casa e ficaram comigo e com a Mashiro.

Para nos proteger, caso os parentes violentos aparecessem.

Qu�?

Sentimos muito.

A culpa pelo que aconteceu � nossa.

Meu irm�o mais velho fez isso com voc�.

Em nome dele, pe�o desculpas.

Irm�o mais velho?

Meu irm�o g�meo fez esse corte na sua cabe�a.

Eu sinto muito.

Mas como?

Foi isso que aconteceu.

Ele se entregou e est� sendo interrogado na delegacia.

N�o foi assim.

Como?

N�o foi ele que me atacou com uma foice.

Era um homem gigantesco.

Um velho de cabelo comprido.

N�o tem ningu�m assim na fam�lia.

"O homem...�

Era assim que o chamavam.

Quase fui morto pelo tal homem.

Ele tinha um fedor de animal selvagem.

Um homem gigante e fedido tamb�m apareceu no cortejo f�nebre.

Qu�?

Que inven��o � essa?

Voc� � um cachorro?

Est�o zombando de mim?

Hein?

Se n�o t�m nada a dizer, podem ir.

N�o seja grosso, Daigo.

Tudo bem, senhora.

Agora que ele acordou,

vamos embora.

Ah, mais uma coisa.

Alguns homens n�o se entregaram.

N�o se sabe onde est�o.

Cuidado.

Eles s�o imprevis�veis.

Sr. Agawa...

Ei, Daigo! O que est� fazendo?

N�o posso ficar aqui.

Qu�?

Elas est�o sob prote��o, certo?

Sim, senhor.

Vamos pegar as coisas delas na subdelegacia.

Espere.

Meu celular...

N�o estava com ele quando foi encontrado.

Tamb�m n�o estava no rio.

- N�? - �, sim.

Fazer o qu�?

Tudo bem.

Ei.

O que vamos buscar?

Aonde voc� vai?

Prender os fugitivos.

Pare com isso.

Voc� levou 13 pontos.

Eu estou bem.

N�o est�.

Vamos.

Ele nunca escuta?

Aqui � o Nakamura.

Sr. Agawa,

� sobre o dedo.

Sabemos de quem �.

� do seu antecessor desaparecido.

O dedo � do Sr. Osamu Kano.

Al�m disso,

uma subst�ncia semelhante a saliva humana

foi encontrada no dedo.

Ou seja...

o dedo pode ter sido arrancado a mordidas por algu�m.

Isso n�o � bom.

O que a gente faz?

Eu cuido disso.

AGAWA: PRECISO V�-LO PESSOALMENTE. TEM ALGUM TEMPO LIVRE?

U�?

Tem algu�m l�.

O que veio fazer aqui?

Essa ferida foi...

Pois �.

� isso que d� fazer perguntas aos Goto.

Sinto muito.

A culpa � minha.

N�o se preocupe.

Gra�as a voc�, eu confirmei.

Os Goto est�o escondendo alguma coisa.

Talvez estejam escondendo o Sr. Kano.

Vai continuar a investiga��o

mesmo com tudo que aconteceu?

N�o posso parar.

A prop�sito...

Veja.

O hist�rico de chamadas do meu pai.

O que � isto?

� um n�mero incomum.

� de um telefone via sat�lite.

Foi a �ltima chamada para o celular dele.

Tentei ligar, mas ningu�m atendeu.

A pol�cia pode investigar, n�?

Isto � �timo.

Eu...

n�o fa�o ideia do que houve com meu pai.

Ele come�ou a ficar esquisito...

Fiquei com medo...

e n�o consegui voltar pra c�.

Tome cuidado.

Espero que n�o perca nada importante.

SUBDELEGACIA DE KUGE

Os Goto s�o malucos,

mas o Keisuke � diferente.

Vamos.

Voc� me deve uma explica��o.

Certo.

Ela � filha do Sr. Kano.

- Est� ajudando... - N�o me referi a isso.

N�o percebe como isso � loucura?

O seu antecessor sumiu,

voc� quase morreu,

e ainda quer continuar investigando.

Por que precisa fazer isso?

Coloque-se no meu lugar, uma vez na vida!

N�o sabe o quanto me preocupo com voc�?

Desculpe.

N�o quero "desculpe".

Se me sentir em perigo, vou embora com a Mashiro.

� uma boa ideia.

Como �?

Est� falando s�rio?

Voc� tamb�m � da fam�lia, seu insens�vel!

Yuki!

Tem algo que n�o contei.

O qu�?

Lembra quando viemos pra c�

e a Mashiro saiu andando?

Ela me deu

um dedo humano amputado.

Achei que era da Gin Goto, aquela que foi morta pelo urso.

Mas n�o era.

Eu acho...

que o dedo era do meu antecessor, o Sr. Kano.

� perigoso ficar aqui.

� melhor voc�s irem embora.

BOAS-VINDAS � VILA KUGE

Ol�, Agawa.

Oi, chefe.

Como est� o corte?

S� se fala sobre voc� na delegacia.

- Escolte a fam�lia dele. - Sim.

Todos queriam v�-lo.

Sua reputa��o o precede at� aqui no interior.

Soubemos que � competent�ssimo.

Chefe,

podemos conversar?

� claro.

Voc�...

- Fumo. - Ent�o me acompanhe.

Sobre o policial Kano, meu antecessor,

o senhor sabia que ele desapareceu

depois de visitar os Goto?

O que quer dizer?

Eu s� sabia que ele tinha sumido.

Eu acho

que ele foi feito ref�m pelos Goto.

Ou isso...

ou eles o mataram.

Voc� tem provas?

Foi por isso que foi l�? Para procurar pistas dele?

Sim.

E eles me atacaram.

Eles atacaram sem motivo?

Sim.

Tem certeza de que n�o deu in�cio �s provoca��es?

Afinal, h� aquele incidente na sua ficha.

O Kano mandou uma carta de demiss�o, certo?

Acredito que sim.

- Mas... - Enfim...

N�o atice o vespeiro.

Fique longe dos Goto.

Eu nasci e cresci na Vila Kuge.

Meus pais sempre diziam isso.

Por isso conhe�o bem a reputa��o da fam�lia Goto.

- Yamamoto. - Pois n�o.

Ligue pra Divis�o Criminal.

Vamos reabrir o caso do policial Kano.

- Sim, senhor. - Seki.

Examine as circunst�ncias da sa�da dele da pol�cia.

Sim, senhor.

Obrigado, chefe.

Pois n�o.

No entanto,

voc� n�o pode trabalhar nesse caso.

Calma a�.

Desta vez, voc� � a v�tima.

N�o pode se envolver. Est� nas normas.

Al�m do mais,

sua fam�lia deve estar preocupada.

Por hora, fique com elas.

Sr. Agawa.

Um tal de Nakamura do Hospital Central

quer falar com o senhor.

Obrigado. Com licen�a.

Por aqui.

Sim, eu fiquei sabendo.

Sinto muito.

A prop�sito,

sobre aquele dedo...

O que descobriu?

Prefiro contar pessoalmente.

Pode vir ao hospital agora?

Posso.

Estou a caminho.

Obrigado.

Estarei esperando.

Certo.

At� logo.

�timo.

Muffin! Est� tudo bem.

Que al�vio...

Ficou faltando um.

N�o.

Espere...

Mostre a m�o.

N�o! Por favor!

Por favor!

- Sr. Agawa, � por ali. - Ah.

� aqui.

A Mashiro voltou a sorrir nos �ltimos dias.

E voltou a frequentar a escola.

Tenho que ir ao hospital.

� s� para receber um recado.

Depois, estou fora do caso.

Est� nas m�os deles.

Me desculpe por ter sido ego�sta.

Desculpe.

N�o vou mais te preocupar.

Eu prometo.

Quando eu chegar em casa, vamos decidir o que fazer.

Est� bem?

Combinado.

Cuide da nossa Mashiro.

Sabe...

Sei como � ter medo da ira da esposa.

Estamos casados h� tr�s anos,

mas teve um dia que ela

jogou um cacto em mim.

Ficou preso no meu nariz.

Bem aqui. D� pra ver?

Olho na estrada.

Desculpe.

"Lixo � descart�vel, gentileza n�o."

Gostei dessa.

O que � isso?

O que est� acontecendo?

- Controle-se! Freie! - O qu�?

Takayanagi!

Pisa no freio!

Pare o carro!

Takayanagi!

Ei!

Agawa!

O que est� fazendo, p�?

N�o fiz nada ainda.

Como assim, "ainda"?

O que ia fazer com a Mashiro?

Acabei de ouvir a campainha.

Agawa!

Pare!

Acalme-se!

Calma!

Espee.

Eu vim me despedir.

O Tsubasa n�o fez nada errado.

Voc� n�o sabe as coisas

que esse canalha fez.

- Ele... - Eu sei.

Mesmo assim, n�o consigo odiar ele.

Sabe e veio mesmo assim?

Sim.

� que...

algu�m tem que ser legal com ele,

sen�o ele s� vai piorar.

Eu tenho pena dele.

DE: MASHIRO PARA: TSUBASA

Ele � um cara legal.

Mashiro,

pode se afastar do Tsubasa?

Calma.

Desculpe.

N�o! Mashiro...

Ela � minha!

Solta, Konno.

Ai...

- Ei, voc� est� bem? - Qu�?

Estou bem.

Que dor...

Abaixa!

Ei, chame refor�os!

Me d� sua arma! R�pido!

Ficou presa.

� urgente!

Mandem refor�os!

Calma.

R�pido!

Refor�os, agora!

Mashiro...

n�o consigo nem imaginar

a vida sem voc�.

Solta, Konno.

Vamos morrer juntos.

Saia da�!

Desgra�ado!

Seu filho da...

Quantas vezes vai atirar?

Velho idiota!

Olhe pra mim!

N�o se mexa!

Vai matar de novo?

Qu�?

Se matar a gente,

nunca vai achar o Kano.

O que quer dizer?

Voc� acha...

que a gente matou o Kano,

n�o acha?

Est� enganado.

N�o foi a gente.

Fui eu!

Qu�?

Fui eu, sozinho.

Eu matei o Kano.

Fa�o qualquer coisa pra proteger minha fam�lia.

Voc� tamb�m faria pela sua, n�o faria?

O Agawa atirou no criminoso.

C�digo 09, urgente.

Mashiro, se machucou?

Mashiro, tudo bem?

Mashiro!

Tem gosto de sangue.

Mashiro!

Voc� est� bem? Mashiro!

Mashiro!

Ei, Mashiro!

Ei! Use as pernas!

Entra logo.

Legendas: Eduardo Godarth