Original subtitles

Pak Pan.

Hari ini adalah pertama kalinya kamu duduk di kursi kiri, kan?

Ini hadiah untukmu.

Ini tidak enak hati.

Bukalah.

Pena.

Pena ini

aku juga pernah memberikan sebuah pena Nanting.

Kapten khusus memberikan.

Saat pesawat lepas landas dan mendarat,

tekanan udara akan berubah drastis.

tinta akan ditekan keluar.

Dulu di tangan Nanting sering ada tinta.

Aku dari perusahaan penerbangan

dari perusahaan penerbangan.

Gelembung tidak bisa masuk ke dalam kantung tinta.

Dengan begitu, tintanya tidak akan keluar.

Sayangnya kerajinannya rumit.

tidak bisa diproduksi secara massal.

Hebat sekali.

Aku akan menerimanya. Terima kasih, Kak Zhan.

Hanya barang kecil, yang penting kau suka.

Bersiaplah.

Aku akan bersiap.

Baik.

Terima kasih.

Halo, Kepala Divisi Ni.

Kak Qi Yu.

Dengar-dengar kamu naik jabatan menjadi pramugari.

Tidak, aku hanya junior.

Harus tampil dengan baik.

Bicara.

Kamu merangkul.

Yujin.

Kenapa kamu juga terbang ke kelas ini?

Jangan ungkit lagi.

Aku susah payah berganti shift dengan orang lain.

Pagi ini aku baru sadar,

hari ini adalah penerbangan pertama dari kursi kiri Xiao Xiao.

Asalkan waktu penerbangan besar Xiao Xiao,

aku tidak boleh melewatkannya.

Kapten.

Pesawat baik-baik saja, tidak ada masalah.

Baik, tanda tangan.

Baik.

Pakai ini.

Terima kasih, Kak.

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Kalian juga sudah bekerja keras.

Hati-hati di jalan.

Halo.

Selamat datang.

Lurus, belok kanan, jalan berikutnya.

Nona Kim.

Tolong bantu aku hari ini.

Sama-sama.

Tamu sudah datang.

Pergilah.

Baik.

Pak, biar kubantu.

Terima kasih.

Maaf, maaf.

Aku salah jalan, aku salah jalan.

Halo.

Tolong angkat koperku.

Permisi, Pak.

Aku punya misi lain.

Tunggu sebentar.

Tadi aku melihat

kau membantu pria kelas satu mengangkat koper.

Aku suruh kamu bantu, kamu juga tidak bersedia.

Sikap layanan macam apa ini?

Tunggu sebentar.

Aku akan membantumu setelah selesai.

Kau memperlakukan para penumpang dengan berbeda.

Nona, hati-hati.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Bagaimana tanganmu?

Tidak apa-apa.

Nona, Anda duduk dulu.

Baik, baik, baik.

Terima kasih. Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Kamu pergi sibuk dulu.

Aku bisa.

Aku akan memberi tahu Pak Kepala.

Aku akan membantumu dengan posisimu.

Kamu jangan bicara dulu.

Hari ini hari pertama Xiao Xiao terbang ke kursi kiri.

Aku tidak ingin membuat masalah untuknya.

Aku bisa melakukannya. Pergilah.

Pergilah.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Hati-hati di jalan. Hati-hati di kaki Anda.

Hati-hati.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Terima kasih.

Sampai jumpa.

Kamu periksa

makanan dan mesin perjalanan pulang.

Laporkan padaku setelah selesai.

Pak.

Bagaimana kabin tamunya?

Apakah semuanya lancar?

Semuanya lancar.

juga tidak menemukan masalah apa pun.

Xia Xia, aku akan segera membawamu ke rumah sakit.

Ada apa?

Aku tidak sengaja...

Itu...

Bagaimana kau bisa terluka?

Tanganku sendiri yang cacat.

Aku tersangkut saat mengambil gerobak.

Masih ada tiga jam perjalanan pulang.

Cepat pergi ke UGD bandara.

untuk mengurusnya.

Aku temani Xia Xia pergi.

Tapi kapten,

sebenarnya Xia Xia terluka

ada alasan lain.

Tunggu aku membawa Xia Xia pulang dari rumah sakit,

setelah aku membawa Xia Xia pulang dari rumah sakit.

Ayo.

Ini adalah seluruh kejadian yang terjadi.

Kenapa tidak melapor saat itu?

Hanya masalah kecil.

Aku yang tidak menyuruh Yuyu melapor.

Jika bukan karena bantuan Direktur Xia,

maka yang pergi ke rumah sakit sekarang

mungkin adalah penumpang.

Aku ini...

Dokter sudah bilang,

sedikit retak.

Akan pulih dalam dua minggu.

Tidak mempengaruhi apa pun.

Junior.

Silakan.

Aku...

Aku sedang melayani penumpang lain.

Dia bersikeras untuk pindah.

Ini bukan salahku.

Pak.

Aku hanya membersihkan rak di sekitar sini.

Jangan bicara omong kosong.

Aku hanya melaporkan yang sebenarnya.

nomor kontak beberapa saksi dan penumpang.

Aku meninggalkan semuanya.

Bisa dipastikan lagi.

Menurut manual penumpang,

Kami membantu penumpang meletakkan koper.

Artinya membantu

yang tidak bisa menjaga diri.

Dia bukan penumpang tua, lemah, dan cacat.

Jelas-jelas sengaja mencari masalah.

Penumpang seperti ini adalah bayi raksasa.

Semakin kita memanjakan mereka, mereka akan semakin sombong.

Penumpang juga punya kesulitannya sendiri.

Kamu tidak boleh karena

bertemu beberapa tamu yang tidak masuk akal,

kau merasa bersalah terhadap semua tamu.

Tugas utama Pak Lee

adalah bertanggung jawab atas persiapan lainnya.

Harus menjamin keselamatan penerbangan.

Tidak peduli permintaan penumpang,

Ini namanya menjamin keselamatan penerbangan.

Untuk memperbaiki pekerjaanmu,

melibatkan rekan kerja yang terluka.

Kau belum menyesalinya.

Kau pernah meminta maaf kepada penumpang?

Apa kau pernah meminta maaf kepada Natsumi?

Pekerjaan di perjalanan memang tidak mudah.

Ya, kau akan merasa

penumpang tidak memahamimu.

Tapi apa kau memahami para penumpang?

[Perasaan antara manusia]

bisa disampaikan.

Apa yang kau pikirkan?

mereka bisa melihatnya melalui matamu.

Qi Yu.

Meskipun kamu tidak mendapat keluhan,

tapi karena kelalaian pekerjaanmu,

menyebabkan rekan terluka.

Sebagai kapten pengganti,

aku akan melaporkan kejadian hari ini ke perusahaan.

Kali ini kamu menyelesaikannya dengan baik.

Masalah Qi Yu juga ditangani dengan baik.

Bisa memberimu 90 poin.

Masih ada ruang untuk maju.

Terima kasih.

Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

Kelak,

kamu bukan muridku lagi.

Apa maksudmu?

Karena sudah memutar kursi kiri,

kelak

kamu harus memahami dan belajar sendiri.

Belajar kelebihan yang berbeda

belajar kelebihan yang berbeda.

Hanya terbang bersamaku,

akan menghalangi kemajuanmu.

Baiklah.

Omong kosong.

Keterlaluan.

Ini rumor dan fitnah.

Ini juga sulit dikatakan.

Aku dengar ada orang yang sangat bisa membuat karakter.

Meski kau sahabatnya,

dia belum tentu akan mengungkap

identitas aslinya kepadamu.

Kalian tidak punya bukti.

Tidak baik berkata seperti ini.

Cheng Xiao sudah datang.

Sedang apa?

Tidak apa-apa, hanya...

Mengobrol saja.

Kami pergi dulu.

Aneh sekali.

Xiaoxiao.

Kita sepakat dulu.

Kamu jangan menganggapnya serius.

Di forum perusahaan,

tidak tahu bajingan mana yang menyebarkan rumor di sana.

Apa ini?

Ini...

Kamu, kamu lihat ke bawah.

Mengekspos berita.

Sampah perusahaanku terbang,

Sambil menggoda Menteri Gu,

sambil menggoda Direktur Ni.

selingkuh.

Menteri Gu sudah bertunangan dengan penumpang udara.

Kamu lihat komentar lagi.

Ketinggian berapa?

Ayah suka lada, pilot wanita seperti ini, masih membicarakan politik.

Sudah gila, ini namanya fitnah.

Xiaoxiao.

Kamu jangan panik dulu.

Aku lihat nama pengguna kedua orang ini

sangat aneh.

Aku pasti akan mencari orang untuk membantumu menyelidikinya.

Apa yang terjadi?

Cheng Xiao menyinggung siapa?

Tidak tahu.

Aku meminta perusahaan untuk segera memblokir komentar yang tidak benar.

Tidak ada gunanya memblokirnya.

Seluruh perusahaan melihatnya.

Setidaknya aku bisa klarifikasi untuknya.

dia tidak tinggal di rumahku.

Jangan bicara lagi.

Aku takut semakin kacau.

Kita tidak bisa melihat

dia difitnah.

Bagaimana?

Direktur Ni.

Aku sudah memeriksanya.

Ini rekaman CCTV.

Sudah dibesar-besarkan.

Tapi di sini,

tidak ada yang bisa menangkap tangkapan layar seperti itu.

Tapi ini memang tangkapan layar CCTV.

Direktur Ni.

Aku mengerti maksudmu.

Begini saja.

beri aku beberapa hari lagi.

Aku akan memberimu penjelasan.

Baik, merepotkanmu.

Sama-sama.

Terima kasih, kamu sibuk dulu.

Pantas saja Manajer Gu begitu menjaganya.

Meskipun...

Hal seperti ini tidak akan bisa dilakukan dengan satu tamparan.

Labu.

Foto jelas-jelas pekerjaan normal.

Departemen penerbangan dan Departemen Administrasi Bersamaan.

Master manajemen waktu.

Menyembah Raja Laut Wanita Terbang.

Tidak bisa melihat.

Hanya ada 5 wajah, tidak ada 3 pandangan.

[Tertawa]

Rumah runtuh.

Kapten Gu adalah pria idamanku.

Tidak percaya rumor, tidak menyebarkan rumor.

Cheng Xiao adalah muridku.

Kemampuannya luar biasa.

Nilai kerja biasanya

Sepenuhnya dari usaha sendiri.

Tidak ada aturan tersembunyi.

Mengenai kehidupan pribadi,

aku tidak berhak bicara,

tapi aku harus mengatakan dua hal.

Pertama,

di postingan menyebutkan dia tinggal di rumahku.

murni dibuat-buat.

Cheng Xiao hanyalah penyewa rumahku yang lain.

Kedua,

aku belum bertunangan, lebih tidak punya perasaan.

[Dengan ini,]

Rumor berhenti pada orang bijak.

Jaga dirimu.

Aku melihat unggahan di internet.

Maaf telah melibatkanmu.

Tapi kau tidak perlu menjelaskan kepada mereka.

Sama sekali tidak perlu pedulikan mereka.

Aku baru saja menghubungi

dari Departemen Informasi Digital.

Mereka bilang

kedua akun yang menyebarkan berita itu

terdaftar di nomor ponsel yang sama.

tapi tidak ada nama pemiliknya.

Ponselnya juga mati.

Aku masih memikirkan cara lain.

Jangan ikut campur.

Aku akan mengurusnya sendiri.

Cheng Xiao,

Kamu melakukan semua ini

untuk dirimu sendiri atau untukku?

Tentu saja demi kamu.

Karena kamu adalah muridku.

Sekarang sudah bukan lagi.

Gu Nanting, aku benar-benar tidak mengerti kamu.

Semua ini

ada dalam pekerjaan di masa depan.

dalam pekerjaan masa depan.

Sekian.

adalah permintaan

Departemen Penerbangan kami.

Selain itu,

ada sesuatu yang ingin kukatakan di sini.

Hal ini

belakangan ini di dalam perusahaan kita

di dalam perusahaan kita.

Ini adalah

Skandal skandal

skandal.

Sangat disayangkan.

departemen penerbangan kita

terjadi hal seperti ini.

Aku mewakili departemen penerbangan

minta maaf

kepada semua rekan.

[Kami akan menyelidiki]

kami akan menyelidikinya dengan serius.

Jika itu benar,

kami pasti akan

mengkritik pilot ini dengan keras.

Bersamaan.

keputusan untuk menghukumnya.

Terakhir,

aku berharap semua orang bisa memperingatinya.

Jalan yang benar.

Bersikap tegak.

Jujur.

Terima kasih.

Baik.

Terima kasih atas pidatonya.

Jika tidak ada masalah,

rapat hari ini sampai di sini saja.

Rapat selesai.

Tunggu sebentar.

Para pimpinan,

Rekan kerja.

Izinkan aku menghabiskan waktu kalian beberapa menit.

Ada yang ingin kukatakan.

Aku adalah pilot

pilot terkait yang dikatakan Kepala Jiang.

Namaku Cheng Xiao.

Aku tahu.

Beberapa orang di perusahaan membenciku.

Tidak masalah, ini hakmu.

Tapi jika kau membenciku,

silakan maju dan marahi aku.

Jangan bermain-main denganku.

Rendahan.

Penghinaan.

Memalsukan fakta, menyebarkan rumor.

diduga memfitnah dan melanggar hukum.

Jika kau tahu diri,

cepat hapus postingannya.

Jika kau melakukannya lagi,

aku akan membuatmu bertanggung jawab.

Bilang aku naik jabatan dengan aturan tersembunyi.

Aku lulus kuliah.

ke departemen kargo,

lalu ke Departemen Transportasi,

setiap nilai penilaian

semuanya terbuat dari besi.

Tanya aku andalkan siapa untuk naik jabatan.

Aku kasih tahu kamu.

mengandalkan kemampuan.

bilang aku tinggal di rumah Menteri Gu.

Konyol.

Karena kamu sudah memotret aku dan Menteri Gu,

masuk ke kompleks yang sama,

Kenapa tidak terekam?

Kami masuk ke unit yang berbeda.

Sejujurnya,

Aku menyewa tempat itu empat tahun lalu.

Ini kontrak sewaku.

dan semua catatan transfer.

Empat tahun lalu aku masih bekerja di departemen kargo.

Aku sama sekali tidak mengenal Menteri Gu.

Hingga tiga bulan yang lalu,

aku baru mengetahui

pemilik rumahku adalah ibu Menteri Gu.

Tentang sekarang,

hubunganku dengan Menteri Gu.

Aku akui

aku menyukainya.

Dia sungguh menyukai Menteri Gu.

Tapi gosip yang ada di postingan

benar-benar tidak benar.

Karena

dia sama sekali tidak menerimaku.

Mulai hari ini,

aku akan keluar dari rumah Menteri Gu.

Barangnya ada di atas meja.

Jika tidak percaya, cari sendiri.

Aku berharap semua rumor

berakhir hari ini.

Ni Zhan.

Aku dan Cheng Xiao tidak...

Dia menyukaimu adalah urusannya.

Aku menyukainya.

adalah urusanku.

Kak Xiao, tadi kamu sangat keren.

Kami semua dari Departemen Logistik percaya dan mendukungmu.

Terima kasih, Kak Cho.

Ce.

Ca.

Lari ke mana?

Kak Xiao.

Xiaoxiao.

Kamu juga berjalan terlalu cepat.

Kak Xiao.

Kamu benar-benar ingin pindah rumah karena rumor itu?

Aku tak ingin karena rumor itu mempengaruhi

Manajer Gu dan Kak Zhan.

Kalau begitu,

berencana pindah ke rumah bekas itu?

Rumah itu belum sempat direnovasi.

Ada air dan listrik, pindah tempat tidur sudah bisa ditinggali.

Pindahanmu jauh dari Kak Nam-hyung.

Kau sungguh ingin mundur?

Kak Zhan.

Maaf, membuatmu berbaring.

Tidak apa-apa.

Bukankah kau sudah menjelaskannya?

Haruskah aku membantumu mencari rumah?

Tidak.

Aku membeli rumah kecil tahun lalu. Aku bisa tinggal di sana.

Itu cukup banyak, bukan?

Mau kubantu?

Ya, kami akan membantumu.

Terima kasih.

Tidak perlu.

Aku akan mencari perusahaan pindahan.

Sampai jumpa, aku pergi dulu.

Cheng Xiao ini

sungguh mengejutkanku.

Berani sekali bicara dan berbuat.

Kakak ipar, apakah Anda masih lanjut menyelidikinya?

Menyelidiki apa?

Klien sudah mengklarifikasi.

Periksa.

Kalau begitu,

Kamu juga percaya pada Cheng Xiao?

Masalah ini

sangat dalam.

Kandidat ketiga wakil manajer perusahaan kita.

Begitu skandal ini keluar,

mereka berdua terlibat.

Menurutmu apa pendapat orang luar?

Kau yang menyebarkan berita ini.

Bagaimana mungkin Anda yang mengatakannya?

Meskipun mereka tidak berpikir begitu,

menurutmu,

Begitu masalah ini tersebar,

aku sebagai pemimpin departemen penerbangan,

bagaimana aku melakukannya?

Aku periksa atau tidak?

Selidiki.

akan menjadi persaingan jahat, menyerang dan balas dendam.

Tidak periksa.

Aku menjadi tidak berdaya lagi.

Itu berarti hal ini akan menempatkan Anda di sini.

Jadi,

Cheng Xiao ini menang sekali lipat,

juga membantuku menyelesaikan masalah.

Kakak ipar.

Aku penasaran tentang sesuatu.

Sebelumnya Direktur Xu

oleh Direktur Xu sebelumnya.

Kenapa Anda mengirim Cheng Xiao ke kelompok pertama?

Bukankah Anda selalu merasa dia

kemampuan bisnisnya lumayan bagus?

Lagi pula,

itu bukan hanya Gu Nanting,

bahkan Direktur Xu juga sangat menyukainya.

Kenapa aku tidak mengabulkannya?

Cheng Xiao ini

bukanlah orang yang mudah disiksa.

Bertindak lebih tinggi dari orang lain.

semua orang pasti salah.

Lihatlah.

Bisakah dia duduk dengan stabil di kursi kiri itu?

Tunggu dan lihat saja.

Guru Sun.

Nona Cheng.

Kenapa Anda datang?

Pak Zhang.

Terima kasih.

Tes itu tidak masalah.

Baik.

Ini...

Aku datang untuk memeriksa Jia Xing.

Kau datang tepat waktu. Lihat. Kau menyukainya?

Tapi aku ingat tahun lalu aku bilang

akan berhenti bekerja.

Ini...

Begini.

Awalnya berencana

untuk memberitahumu minggu depan.

Tidak disangka ketahuan lebih awal.

Tidak ada orang

yang pernah meniup angin padamu?

Tiup angin?

Apa yang terjadi?

Aku mengerti.

Sepertinya ayahmu

tidak memberitahumu apa pun.

Ayahku.

Paman menghubungiku.

dan mengeluarkan uang.

dan memulai renovasi baru.

Mungkin

ingin memberimu kejutan.

Xiaoxiao.

Hari ini ayah mewakili ibu minta maaf padamu.

Seharusnya aku tidak membongkar barang-barangmu.

Maaf, Ayah.

Aku bahkan tidak memberitahumu saat membeli rumah.

Tidak apa-apa.

Setelah selesai renovasi,

aku akan datang melihatmu.

Aku datang sendiri, oke?

Xiaoxiao.

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Tahun baru ini, pulang atau tidak?

Tidak buru-buru.

Sekarang masih terlalu awal untuk tahun baru.

Tergantung jadwalmu.

Bagaimana jika kau tidak kembali?

Ayah akan mengunjungimu.

Ayah.

Terima kasih.

Xiaoxiao.

Kamu kenapa?

Apa yang terjadi?

Aku tahu semuanya.

Aku sudah pergi ke rumah.

Karena hal ini?

Bagaimana? Kau puas dengan dekorasinya?

Aku sudah bilang pada desainer,

harus mengikuti gambar.

Tidak boleh diskon.

Kenapa Anda tidak memberitahuku lebih awal?

Bukankah kau sibuk?

Ayah akan bertindak sebelum melapor.

Aku mencintaimu.

Kau sudah dewasa.

Tiba-tiba mengatakan ini.

Sangat menggelikan.

Sudah.

Terima kasih.

Penerbangan jam berapa?

Dua jam lagi.

kau tidak akan lama lagi.

Katakan.

Kenapa?

Masih tidak bisa mengatakannya?

Kapan kalian berdua melakukan ini?

Setelah kembali dari Lanshan,

Cheng Xiao berbicara denganku sekali.

lalu kamu menolaknya.

Kenapa?

Aku...

Aku belum memikirkannya.

Kau...

Kau terlalu lambat memperbarui sel otak.

pelupa tidak cukup besar.

Cheng Xiao adalah gadis yang baik.

Kamu tunggu saja menyesal.

Selain itu,

Jika kau tidak ingin dekat dengannya,

langsung saja.

Jangan menunda dia.

Sudah selesai bicara?

Terbanglah.

Penerbangan ini tertunda

penerbangan malam menjadi penerbangan pagi.

Aku mengantuk sekali.

Hari ini kamu bereskan kokpit sendiri.

Aku harus pergi.

Kak Nanting.

Aku dengar,

Kak Xiao hari ini pindah rumah,

Apakah kamu tidak merelakannya?

Aku pemilik rumah.

Harus serah terima dengan penyewa sesuai prosedur.

Bukankah malam baru serah terima?

Ayo lihat rumah.

Masuklah. Aku sedang berkemas.

Kalau begitu, periksa barangnya dahulu.

Alat elektronik, lantai dan lainnya.

Tirai.

Nanti aku akan membukanya sendiri.

dan beberapa peralatan rumah tangga.

Aku juga akan mencari barang bekas untuk membersihkannya.

Tidak perlu dibereskan, letakkan di sini saja.

Saat penyewa pergi,

mengembalikan rumah seperti semula.

Itu aturannya.

Kau akan merusak dinding dan lantai jika membukanya sendiri.

Aku akan mencari pembantu rumah tangga untuk membersihkannya.

Selain itu,

penyewa baru akan tinggal di sini pekan depan.

Aku tidak ingin ada kesalahan.

Baik.

Kali ini aku yang membatalkan sewa lebih awal.

Tidak perlu mengembalikan deposit.

Anggap saja uang denda.

Berikan rekeningmu.

Kamu masih belum meletakkan kapten.

Pendapatan terbatas.

Tidak perlu, terima kasih.

Sudah datang.

Kak Zhan.

Aku sudah membantumu memesan rumah baru.

Masuk dulu, masuk dulu.

Ayo, masuk.

Namjeong, kamu juga di sini?

Aku datang untuk serah terima.

Stasiun pertama, masih ada perusahaan pindahan seperti ini.

Benar, satu stasiun.

Kamu tidak perlu bergerak, duduk saja.

Mereka membantumu melakukan semua pekerjaan.

Mudah sekali.

Aku sangat berpengalaman pindah rumah.

Beberapa tahun lalu saat menyewa rumah,

selalu diusir oleh pemilik rumah.

Pindah rumah sudah menjadi hobi amatir.

Baiklah.

Tapi aku harus membayar uang ini sendiri.

Aku tidak akan merebutnya darimu.

Tapi bos mereka adalah teman sekampungku.

Aku bisa memberimu diskon.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Masuklah.

Mulai dari ruang tamu itu.

Baik.

Aku masih ada beberapa buku yang belum dibereskan.

Itu...

Aku sudah melihat rumahnya, tidak ada masalah.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Itu...

Kunci rumah nanti aku simpan di mana?

Tidak perlu disimpan.

Aku akan mengganti kuncinya.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.