Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight to You]

[Episode 26]

By the way,

where should I leave the key?

It's not necessary.

I'll change the lock.

Zhan, thanks a lot.

I'll treat you to dinner tonight.

I really wanna rip you off.

You can owe me it.

I have to go back to the hangar.

I must stay up late for a big job.

You guys always stay up late.

It's not good for your health.

That's our work. We're used to it.

What's more,

the position of vice-president

belongs to the most competitive.

Minister Gu and you

both take it seriously this time?

Of course.

He has his ambition and I have mine.

So?

Do you worry about me?

or about Nanting?

Sure enough.

What a fake friendship between you.

It's a fair competition without hurting feelings.

Don't worry.

I'm leaving.

OK.

See you. Take care.

Goodbye, manager Ni. Take care.

Bye.

See you next time.

I'll close it. Go on with it.

It's OK.

It's been two days.

There seems to be no progress.

No, there's not.

The flight was delayed last night?

Aren't you going home to sleep?

I'll be back after lunch.

I'd say that Flight Department

is too inefficient.

It's been two days.

Xiao has not been rehabilitated.

In my opinion,

leaders want to

drop this matter.

The rumor on the Internet

is too difficult to verify.

Who would start a rumor for no reason?

I think...

the suspect must be

one of Xiao's foes.

I didn't hear of anyone who had a feud with Xiao.

It may not be aimed at Xiao.

This matter

has quite a big influence on Nanting and Manager Ni.

Hope that there's nothing to do with the promotion.

Could it be

Minister Jiang?

How dare you suspect your boss.

I think

there's another suspect.

Who?

You mean it?

That's possible.

But actually,

I think the person Qi Yu hates the most is me.

I'm also involved in that rumor,

but it doesn't seem to aim at me.

Just go and wait for me.

OK.

She's coming.

Xia Zhi, Yuheng.

Our handsome Captain Song is here too.

No, I'm not yet a captain.

I'm a pilot cadet.

Feeling good with your hand?

Yes, quite good.

It's my first workday.

Xia Zhi,

I have not yet formally apologized to you.

The other day I was really mad

and got you involved in this.

I'm sorry.

Don't say so, Qi Yu.

It's all about work.

It'd be nice to say it out.

Qi Yu,

do you still blame me for what happened that day?

Of course, I do.

I got a demotion from the probationary purser.

I got really angry the other day,

but I figured it out when I got home.

The blame was on me

as I stuck to argue with the passenger.

Yuheng, you helped me actually.

Otherwise,

I'd do something worse.

Then there'd be no chance to regret.

Qi Yu, it's so kind of you...

Yuheng,

You performed well and got a quick promotion.

Though I was just demoted,

when you're promoted to purser,

I'll be definitely ahead of you.

Don't be jealous.

How come!

Enjoy your lunch.

See you later.

Do you think

it could be her?

Don't touch that!

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't mean it.

I'm sorry.

It's OK.

I'm sorry.

I was born with a loud voice.

Go on with your work.

I'm sorry.

Nanting told me that

you've been well lately.

It's the truth.

Nanting

has been encouraging me at work.

The leaders of our department

and colleagues also helped me a lot.

Take care of your health as well.

You look a little thinner lately.

I've been on international flights.

There's always jet lag.

I just can't sleep well.

I heard that

you shared a house with a colleague.

I wanted to live alone.

However,

It's hard to find a house

of both good location and price.

Nanting has a house.

His tenant just moved out.

You can live there.

Can I?

Of course, you can.

That house is empty now.

But let's make it clear.

I can't charge your rent.

It's not necessary, aunty.

I must pay the rent.

We've been watching you grow up.

Such a close relationship.

We can't charge your rent.

Thanks, aunty.

But I must pay you,

or I won't live there.

Alright.

What about half price?

It's so decided. No more discussion.

Thank you, aunty.

Come on. Take a coffee.

We're talking about that

your tenant just moved out.

Yu wants to rent a house.

Let her live in your place.

Aren't you...

sharing a house with Xia Zhi?

We don't usually work together,

so we always bother each other.

Aunt Qin just told me

to rent your house.

I thought it was perfect.

It's not easy to find a house now.

Let me find a house for you.

Mom.

That house...

I want to keep it for a while.

Why?

It's OK, Nanting.

Don't worry.

It's OK for me to continue

sharing with Xia Zhi.

I'm sorry.

I'll bring some tissue.

What's wrong with him.

Perhaps the last tenant

left him a deep impression.

Last tenant?

[Resignation Letter]

Bo Li.

Take off your jewelry.

My jewelry doesn't affect my operation.

And the company doesn't prohibit it.

That's my rule.

Take them off, please.

Don't you have a pocket?

Zhang.

Yes, it's me.

I have something to ask you.

I rent out that house,

but the tenant quit it days ago.

I want to contact her right now,

but can't remember her name.

Yes.

Cheng Xiao, that's right.

OK.

OK, thank you.

[Cheng]

This girl,

when I went to Xi'an,

I met her.

You said that she was your student.

Yes, her name's Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

You two are quite close.

Not really, don't think too much.

What am I thinking?

[One week later]

Hello.

Hello, Minister Gu.

I'm duty manager Chen.

There's a flight to Xi'an.

Captain Fan of flight 8273

[Crew Sign In] Captain Fan of flight 8273

called in sick with a sudden diarrhea. [Crew Sign In]

8273.

Yes, at 8 o'clock in the evening.

Wait a minute.

I'll check the staff list.

[Fan Zefeng, Cheng Xiao]

Let's do this.

I'll take it over.

Minister Gu,

Cheng Xiao's on this flight.

You told me especially

to reduce...

It's a special situation.

Pilots on rest are not qualified to coach.

I'll take it.

Captain Fan's not arrived yet.

Is he OK?

He should be OK.

Captain Fan doesn't feel good.

I'll take this flight.

Let's begin.

I'm glad to work with you

on the flight XD8273

from Luzhou to Xi'an.

Take your coffee, don't knock it over.

It's not for me.

I don't need it, thanks.

It's not for you either.

Captains,

Aircraft in good condition. No faults reserved.

Fan, come on.

Take a coffee.

Thanks.

It's so kind of you.

Not at all.

Come on, sign it.

Captain Cheng,

you and Zhan are similar.

Both are very attentive.

Aircraft in good condition.

We're ready for boarding.

OK, captain.

I've been working on night shifts lately.

I'm losing my hair.

Good to save some shampoo.

Be prepared.

Good evening everyone,

passengers taking

Luzhou Airlines XD8273

flying to Xi'an, attention, please.

The flight is ready for boarding.

Please take your belongings,

show your boarding pass,

line up to board from Gate 79.

First class, platinum card holders

and passengers who require special care

are prior to board. Thank you.

Good evening.

Welcome aboard.

Hello.

Go straight and turn left.

Welcome aboard.

Straight and left please.

Welcome aboard, turn right please.

Welcome aboard. Go straight and turn right.

Welcome aboard. Turn right please.

Straight and left please.

Welcome aboard, this way.

Welcome aboard, turn right please.

Come on, Fan.

Thanks.

It's OK.

By the way, Fan.

I want to go to the toilet.

Go ahead. I'm on it.

I'll be back soon.

Start APU.

Contact ground.

Let's go.

What's wrong.

Don't panic, take your seat please.

Why is the power off?

We've not even started APU.

Why is the power off?

Don't worry, everyone.

Ladies and gentlemen,

this is the captain speaking.

Please remain seated and be patient.

The power is re-starting,

and will be normal soon.

Sorry for the trouble.

Thanks for your understanding.

The cabin's been out of control.

Wang Fan didn't answer the call.

What's wrong with Fan.

Power it up!

Stay calm.

The lights are on.

It's connected.

It's too late already.

The aircraft

is depending on APU now.

Sorry, captain.

What just happened?

Without the permission of the cockpit,

why did you cut off the ground power?

Sorry, captain.

It was my fault.

Do you know that

it affected both the aircraft and passengers?

You let them feel insecure, understood?

I know it.

I'm sincerely sorry.

Captain.

After the power reset,

the aircraft may show lots of warnings.

You need to reboot the system.

I'll ask my colleague to take it over.

Take it over?

What's wrong with you?

I'll call my colleague.

Wait a minute please.

Wang Fan made a mistake today

and frightened the passengers.

We must report this to the company.

But...

reporting an accident of such level to MCC

is enough, isn't it?

Not necessarily to the company.

We must do it since flight safety matters.

Wait for a minute.

Wait for me.

[Cheng Xiao]

Cheng Xiao.

Zhan.

Wang Fan didn't confirm with the cockpit

before cutting off the power.

Which parking bay?

Number 43.

The cabin was powered off for a while.

Though there's no big malfunction,

theoretically,

in this situation,

we need to report it to the company.

Who's the captain in command?

Minister Gu.

Pass him the phone.

OK.

Is it so serious?

Two minutes power-off of the whole aircraft

plus showing malfunctions.

Isn't it serious?

MCC will give him a notice of criticism.

Is it just an internal accident of MCC?

The warning effect is limited.

We must report it to the company

to prevent more such mistakes.

I'll be there. Wait for me.

Liu, take me to 43.

OK.

Actually, there's no regulation

to support reporting such an accident

to the company.

Once we do that,

Fan could be suspended,

or even get fired.

Don't be emotional at work.

I know you are good friends.

But what happened today

worths our attention to prevent future problems.

As supervised captain,

any compromise

shows your incompetence.

Hello,

is that the duty manager?

This is XD8273.

According to company rules,

Abnormal events should be reported immediately.

I'm reporting what just happened.

Captain.

Secondary inspection is done. Aircraft in good condition.

OK.

Are you OK, Fan?

It's OK.

Is your foot OK?

Zhan.

Sit down.

Zhan.

What happened?

I fell over by accident just now,

and brought down the power cord.

Let's go to the clinic.

I'll communicate with Captain Gu.

Zhan.

No matter what,

it was my fault.

I'll take whatever he says.

Get on, come on.

Wu and I will be here.

Go.

Alright.

Wu, thank you,

Take care, Fan.

Please keep your seatbelt on.

Tell me.

Why was the power off?

I'm sorry.

Tell us.

What's wrong with the plane?

Why such a sudden power-off?

Captain.

Passengers are worried.

They want to know what happened.

I'm afraid that they're anxious,

and won't trust us anymore.

I'll explain to them.

Wait.

If you tell them, they won't understand.

So what to do?

Use this.

Tell me what happened.

Captain's coming.

Good evening, everyone.

I'm today's captain.

Just now a little accident

confused you,

and frightened you.

I'm really sorry.

I'll explain to you

what just happened.

Look at this flashlight.

Let's take it as the plane.

The engine works like a battery.

Usually when the plane's on the ground,

we supply the power

by an external power cable.

It aims to save fuel.

It's just like the charging cable.

The external cable broke just now.

But the plane has an auxiliary power supply,

which is called APU.

It's like the power bank.

However,

starting APU requires a bit of time.

That's why you waited in the dark

for several minutes.

Now our aircraft

has no other problems,

just like the flashlight.

Engineers of the Mechanical Department

also examined throughout the plane.

It's in good condition.

It won't affect our operation.

Please don't worry.

You should have told us earlier.

It's OK.

Please trust me,

and trust our whole crew.

We will definitely

transport you safely to your destination.

Thanks for understanding.

Have a good rest.

We'll take off soon.

Zhan.

I'm releasing you in place of Wang Fan.

He's in the clinic.

Is he OK?

He got his foot hurt.

XD8273.

Estimated take-off time in 5 minutes.

Report ready.

Roger XD8273.

Let's talk about Wang Fan later.

I'm closing the door and pushing back.

Nanting.

Don't report it to the company.

Let's talk about it later.

I've already done it.

About this matter,

MCC will take the decision.

You're unhappy with me

or with the Mechanical Department?

Never with your department.

It's just what it is.

I'll come to you later.

[The Second Affiliated Hospital of Luzhou University]

Zhan.

Why are you in hospital?

The doctor just said

my ankle

might be broken.

Broken?

is it so serious?

This is the real situation.

He needs a surgery right away.

Are you his family?

He's my leader.

No family's coming?

At this time,

they're all asleep.

I'll tell them tomorrow.

[Xi'an Xianyang International Airport]

Wang Fan's having an operation.

Zhan says that Wang Fan

was going for headphones and didn't want to cut off power.

But on the way he slipped and fell over,

then snapped the wire.

Start APU.

Contact ground.

Let's go.

Wang Fan didn't answer the call.

What's wrong with Fan.

[The Second Affiliated Hospital of Luzhou University]

No matter what,

it was my fault.

Captain Gu was right to be angry.

If he wants to report to the company,

I understand.

Zhan,

don't go to plead for me.

Wang Fan.

It's OK.

Stop thinking about it.

I'll be with you tonight.

Have a good sleep.

Minister Gu.

I'm the duty manager of yesterday.

About Wang Fan,

I'd like to know more details.

Wang Fan accidentally fell over

and cut off the power.

I share the blame for this.

I didn't sign that he had slipped.

My quality control of the entire flight

was inadequate.

As the captain in command,

I should take most of the responsibility.

I got it, Minister Gu.

We will follow the company rules

to think it over about Wang Fan.

Minister Gu,

if you take the most of the responsibility,

I'm afraid your bonus of this month will be all deducted,

and will even be criticized in the notice.

Just follow the rules.

Sorry to trouble you.

Nanting,

Wang Fan's my buddy.

Regarding our friendship,

you shouldn't have been so mean.

About Wang Fan,

I'm sorry.

But I'm not going to lower the bar

though he's your subordinate.

It's a typical case,

we must think about the insecurity factors.

That's the reason for my report.

Wang Fan got his bone broken.

He's in hospital now.

Do you know about his family?

He has a full-time wife,

and two children.

They live quite a poor life.

Now he has to rest for three months.

Actually according to our rules,

we'll deduct three months of his bonus,

give him a demotion and cut half of his salary.

Isn't it absolutely enough?

But because of your report,

he might be fired.

I'm sorry.

About this matter,

there'll also be a circulated notice.

The whole department

will get a discounted performance.

That's all because of your report.

Did you do it on purpose?

There're three months left

before the selection.

Whoever makes a mistake between you and me

will probably affect

the outcome of the campaign.

Ni Zhan.

We've been friends for more than ten years.

What kind of person I am,

I thought no one would know it better than you.

I also thought that

I know you well.

But now,

I really feel that you're distant.

You got hurt like this,

and the pilots just flew away.

Taking so much salary,

they don't know what we're suffering.

Don't say that.

I slipped by myself.

There's nothing to do with others.

Then why did he report to the company?

It's not the first time.

Last time, one of the pilots

braked late,

and the plane slid forward a little.

They also blamed on the mechanical's command.

It was not the same.

Captain Gu's coming.

Wang Fan.

Just come over to see you.

Thank you, Captain Gu. It's so kind of you.

That's OK.

I'm on it.

How was the operation?

It went well.

I'm recovering.

Take a seat, Captain Gu.

OK.

Fan,

Captain Cheng's coming too.

I brought you something.

Thank you so much.

I'm sorry that my carelessness

has troubled you.

Not at all, don't say that.

I'm sorry.

My wife doesn't know the details.

Don't worry.

It's not her fault.

You got hurt on the job.

Your family would be worried.

Fan, how was the operation?

It was good.

I'll be here for days

and go back home to get recovered.

Captain Gu,

For what happened,

I sincerely apologize to you.

It was true I fell over

and hooked off the power cord.

But in any case,

it was my mistake

that frightened the passengers.

About reporting to the company,

I hope you understand.

Of course, I do.

Actually,

Minister Gu told the Safety...

Don't worry about it.

Have a good rest.

Of course.

OK.

Take care. See you.

Have a good rest.

Take care, Captain Gu.

Captain Gu seems to be indifferent,

but actually he's concerned about others.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫