Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 25]

Your first time to fly on the left seat?

I've got a gift for you.

You're too kind.

Open it.

A pen.

I once gave a same pen to Nanting.

Specially for captains.

When planes take off or land in,

ink leaks out under rapid changes in air pressure.

That's why he used to have inky fingers.

Its tip was specially made in an aviation material company,

to make sure no bubble enters the ink cartridge to cause leakage.

The complex process makes mass production impossible.

That's amazing.

I'll take it. Thank you, Zhan.

It's nothing. I'm glad you like it.

Go to get ready.

Okay. See you.

Okay.

Thank you.

Hi, Minister Ni.

Qi Yu, I heard that you were promoted to purser.

I'm still in the probationary period.

I need to do it well.

Yuheng.

You're on this flight, too?

Don't get me started.

I managed to switch shifts.

This morning I learned that it's Xiao's first flight on the left seat.

I won't miss any big moment in her aviation career.

Captain, the aircraft's in good condition, without any defect.

Good. Sign it.

Okay.

Use this.

Thank you.

No problem.

Thank you.

Have a safe journey.

How are you? Welcome aboard.

Go on and turn left to the next aisle.

Purser, thank you for giving me guidance on today's flight.

You're welcome.

Looks like everyone's here.

You go on working.

Okay.

Sir, let me help you with it.

Thank you.

I'm sorry.

I'm in the wrong place.

Excuse me, could you help to lift my suitcase?

Sorry, please wait a second.

I'll be there after attending to this.

I saw you lift a suitcase for a guy in the first-class.

But now you don't lend a hand.

This is your attitude to serve?

Just a minute, please.

I'll help you right after this.

You're treating passengers differently.

Be careful, ma'am.

Are you alright?

You're okay?

I'm fine.

How is your hand?

It's fine.

Please sit down.

Okay.

Thank you so much.

You alright?

Yes.

Go where you're needed.

I'm fine.

I'll tell the director and take care of your area.

Don't. It's Xiao's first flight on the left seat. I can't bring her trouble.

Go ahead. I'll be fine.

Just leave.

Goodbye.

See you.

Thank you.

Be careful. Watch your step.

Thank you. See you.

Goodbye. Thank you.

Be careful.

Count the airline meals and other supplies for the return trip.

And then report to me.

Purser.

how's everything in the cabin?

Good.

Everything's fine.

Xia, let me take you to the hospital.

What happened?

I was careless...

And...

How did it get hurt?

I was so clumsy and got my fingers stuck when pushing a trolley.

We'll return in three hours.

Go to the emergency room at the airport.

I'll go with Xia.

But...Captain, something else caused her injury.

We'll go to hospital now and I'll report to you later.

Let's go.

This is what happened.

Why didn't you tell me then?

It's no big deal.

And I told Yuheng not to report it.

Were it not for Xia Zhi coming to help,

it could've hurt a passenger instead.

The doctor said it was a small fracture.

It should recover in two weeks, with no other effects.

Apprentice purser, what's your story?

I...

I was serving other passengers.

And she rushed to lift that suitcase.

How come that was my fault?

The purser trainee was just checking out the luggage racks.

Watch your tongue!

I'm just telling the truth.

I've got the numbers of the passengers who witnessed it.

They could confirm that.

According to the cabin crew workbook, we should help those

who are disabled or have difficulties in putting their luggage.

That passenger doesn't fall into the category.

She was obviously picking a fight.

They are giant babies.

The more we indulge them, the more outrageous they are.

Sometimes they do have their reasons.

Don't grudge all the passengers just because some of them are unreasonable.

The main responsibility of a purser is to get other things prepared.

And I must ensure air safety.

You ensured air safety by ignoring the needs of passengers?

Your colleague was injured when trying to make amends for you.

But now we've seen no remorse from you.

Have you apologized to the passenger?

Did you say sorry to Xia Zhi?

It's not easy to be a flight attendant.

You think they're being inconsiderate.

But do you understand their feelings?

Emotions transmit between people.

Through your eyes the passengers can read your mind.

Qi Yu, now you haven't got complaints,

but your negligence did cause your colleague's injury.

As your captain, I'll report it to the company.

Well done. And you handled it well with Qi Yu's incident.

I give you 90 points. You keep on working for the rest 10.

Thank you.

One more thing.

You're no longer my trainee.

What do you mean?

Now that you can fly on the left seat,

you should start to learn by yourself from the strengths of different partners.

It will hold you back if you only learned from me.

I got it.

[Ten days later]

Nonsense!

That's too much!

They're maligning her!

That's hard to say...

I heard that some people are two-faced.

Even if you're her bestie,

she wouldn't show you who she really is.

Isn't it inappropriate to say so, since you got no proof?

Cheng Xiao's here.

What is it?

Nothing. Just chilling and chatting.

We've got to go.

Why are they acting weird!

Xiao, promise me you won't take it seriously!

Someone's spreading rumors on the company's forum.

What is it?

It...

Keep on reading.

Breaking news...

A female pilot is hitting on Minister Gu and Manager Ni at the same time,

while Gu was already engaged with a flight attendant.

The liar...

Read the comments.

[She's crap at piloting a plane, but good at playing the field.]

Are they crazy? These are slanders!

Xiao, calm down.

There's something funny in these two usernames.

I'll ask them to sort it out.

What happened?

Who was offended by Xiao?

We don't know.

I'll ask the company to block it.

It won't help.

They've all seen it.

At least let me clarify that she's not staying at my place.

You'd better keep quiet,

or you'll make it worse.

How can we stand by when she's being bullied?

Anything?

Manager Ni,

I'm sure it's a screenshot in the surveillance footage.

They amplified it.

But none of us would capture an image like that.

Yet it's indeed a screenshot from the footage.

Manager Ni,

I've got your point.

How about giving me some more time?

I'll figure it all out.

Great. Thank you.

No worries.

Thank you for your time.

No wonder Gu takes good care of her.

However, it takes two to tangle.

That's fake news.

See, they were just working.

Hooking up one from the Flight Department and another from the Mechanical Department.

She's a master of time management!

Good for you, bitch.

Shame on her.

She has a pretty face yet no brains.

Ugh.

There goes my fantasy!

Gu is my Prince Charming.

Don't believe or spread rumors.

Cheng is my trainee with outstanding competence and integrity.

Every achievement she's made came from her hard work.

There are no so-called hidden rules.

Although I have no say on anyone's private life,

I need to make two points.

First,

the allegation that she was living at my place, was fabricated.

Cheng is a tenant of the other apartment I own.

Second,

I'm not engaged, or in a relationship.

That's all of my claim.

Rumors stop at the ear of the wise.

Have some self-respect.

I saw the post.

I'm sorry you're put through this.

You don't have to explain to them.

Just ignore them.

I spoke to the Cybersecurity Department.

They said the two accounts posting it were registered by the same number.

We don't know who it was.

And the phone was off.

I'm working on it.

Just leave it.

I'll deal with it.

Cheng Xiao...

Did you do it for yourself, or for me?

Of course, it was for you.

You're my trainee.

Not anymore.

I don't understand you, Gu Nanting.

We need to improve that in our work.

Those are requirements for rectifying safety problems in Flight Dpt.

There's another thing.

It has prompted heated discussions in our company.

It's about an alleged affair of one of our pilots.

I'm sorry for the unpleasant happenings.

Hereby on behalf of our department, I apologize to you for the scandal.

We'll start a serious investigation to see if the stories are true.

If that was true, the involved pilot must take criticism.

We also reserve our right to take disciplinary action against them.

I hope everyone can learn lessons from it.

Make right decisions and safeguard social morals.

Thank you.

Okay.

Thank you, Minister Jiang, for your speech.

This is the end of our meeting, if there're no more questions.

You are dismissed.

Wait a second.

Ministers and colleagues, please allow me to take up some of your time

to say something.

I am the pilot mentioned by Minister Jiang.

My name's Cheng Xiao.

I know that some people in this company resent me.

It's fine. It's your right.

If you hate me, you could criticize me. But do it openly.

Don't hide behind my back, slandering me and spreading rumors.

Making up stories and spreading them

could be a crime of defamation.

Delete those posts, if you know what's good for you.

I'll hold you legally responsible if you dare do it again!

"I got promotion by some unspoken rule"?

It's my work record at Freight Department and Passenger Department since graduation.

Every score I got in a work review, is real.

What do I use to advance my career?

Listen, I used my own competence!

"I live at Minister Gu's place"?

Nonsense!

You've got photos of me and Gu entering the same community at different times.

How come you missed it when we walked into different buildings?

Let me get this straight,

I've rent that place for four years.

Here's the lease I signed and all the rent payments.

Back then I was working at Freight Department.

I didn't know Minister Gu.

And I accidentally knew the landlady is Gu's mother, only three months ago.

As for my relationship with Minister Gu,

I admit it, I like him.

But the affair in the post is nonexistent

as he doesn't like me back.

I'll quit the place from today.

I leave the evidence on the table. Feel free to check on it.

I hope this could end all the rumors.

Ni Zhan,

Cheng Xiao and I...

It's her choice to like you.

And it's mine to like her.

Xiao, you were so cool!

Ground Services Department got your back!

Thank you, Qiao.

Where is she?

Xiao!

You were walking so fast.

Xiao, is it true that you'll move because of those rumors?

I don't want it to affect the lives of Minister Gu and Zhan.

Are you moving into that pre-owned apartment?

It hasn't been furnished yet.

Utilities are included. I only need a bed.

You'd live far away from Nanting.

Are you really giving it up?

Zhan, I'm sorry to get you involved.

It's fine.

You've made everything clear.

Do you need me to find a place for you?

I'm good.

I'll stay in the apartment I bought it last year.

You've got a lot to move?

Let me help you.

Right, we can help you move.

Thank you!

I'm good.

I'll call a moving company.

Got to go. Goodbye.

Cheng Xiao really blew my mind.

Such a girl of action.

Tao, is the investigation still on?

What for?

The person involved has clarified it.

So you've bought her story?

This is complicated.

There are only three candidates for deputy manager.

And the scandal has got two involved.

What will people think of it?

They'll say you spill the tea.

But it doesn't make sense!

Even if they don't think it that way,

how should I, the leader of Flight Department, respond to it?

Should I find it out, or not?

If I did it, people might see it as a malicious action to crush competitors.

If not, I'd be a leader of inaction.

You're saying that's a dilemma.

Exactly.

And now Cheng Xiao has sorted it out for me by her declaration.

Tao, I've been wondering

why was she among the first trainees to Manager Xu's Talent Incentive Scheme?

I thought you didn't...

After all, she's good at her job.

What's more,

not only Nanting, but Manager Xu is fond of her.

I just did it as they wished.

Cheng Xiao never gives up lightly the things she wants to achieve.

High competence makes one an easy target for slanders.

We shall wait and see if she could keep going on the left seat.

Mr. Sun.

Miss Cheng.

What brings you here?

Mr. Zhang, thank you.

It passed the test.

It's...

I'm here for a formaldehyde check.

You're here just in time. Do you like it?

But I remember telling you to stop the refurbishment last year.

But now...

Well,

I was planning to tell you next week.

I didn't expect it to be known this early.

Hasn't anyone given you a hint?

A hint?

Nope, what's going on exactly?

I see.

It seems that your dad has told you nothing.

My dad...

Uncle Cheng has contacted me and paid to restart the refurbishment.

I guess he wanted to surprise you.

Xiao, I need to apologize to you, for your mom.

She shouldn't go through your things.

Sorry, dad.

I didn't tell you that I bought the place.

No worries.

I'll go to see you when it's furnished.

I'll go there alone, is that alright?

Xiao, how have you been?

Will you come home for Spring Festival?

No need to rush.

There's still plenty of time.

It depends on your schedule.

If you couldn't make it home, I'll go visit you.

Dad,

Thank you.

Xiao, what's wrong?

What happened?

I know it.

I've been to the apartment.

Oh, you're referring to that.

What do you think? Is it good enough?

I've told the designer to do everything according to the blueprint.

Nothing less than that.

You should've told me earlier!

You were so busy!

And I did it without telling you first.

I love you, daddy.

You're no longer a kid.

Now I got goosebumps.

Here you are.

Thank you.

When is your flight?

In two hours.

You won't get much time.

Go on.

Why, you can't talk about it?

What's going on between you?

When we came back from Lanshan,

Xiao talked to me.

And you declined it.

Why?

I... haven't made up my mind.

You...

You're just slow in refreshing memory.

And you cling to it.

Xiao is a good girl.

You'll regret it.

Remember,

don't blur the line between you two if you don't fancy her.

Don't waste her time.

I'm done.

Go fly your plane.

The delay turned my night shift into a day shift.

I'm so sleepy.

You tidy up the cockpit.

I'll leave early.

Nanting,

I heard that Xiao will move today.

Do you really want her to go?

I'm the landlord.

I need to be there for a handover.

I thought we would meet tonight.

Just checking out.

Come in. I'm tidying up my room.

You can start with the items, such as appliances, or the floor.

I'll remove the curtains later.

I'll also get some of the appliances recycled.

You could just leave them here.

It's a rule that tenants move everything back before they leave.

You might damage the wall or the floor.

I'll order domestic service.

Also,

the new tenant will move in next week.

I don't want anything to go wrong.

Okay.

I quit the place in advance.

You should keep the deposit as a penalty charge.

Tell me your bank account.

You're not a captain yet, with limited income.

I'm good. Thanks.

I'm coming.

Zhan.

I got you a one-stop mover.

Come in, please.

Nanting, you're here.

For the handover.

One-stop? They have services like that?

Right, one-stop.

You just sit there while they do everything for you.

Sounds easy.

I'm a moving expert who got expelled

a lot by the landlords in the past years.

Moving almost becomes my hobby.

Okay.

But I insist I pay for it myself.

Sure you do.

Their boss is from my hometown and will offer you a discount.

Great!

Well, thank you very much!

Come in!

Let's get started from the living room.

Okay.

I still got some books to put away.

Well, I've checked the house and everything's fine.

I'm off.

Bye bye.

And where should I leave the key?

Forget it.

I'll change the lock.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫