Original subtitles

Join with us only on idfl.us

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Merencanakan liburan Tn. Sullivan?*

Tidak, hanya bacaan untuk menghabiskan waktu.

Kedepan Tn. Sullivan

Kau ditunggu di ruang 102. Menuju ke bawah belok kanan.

Trimakasih.

- Siapa namamu?* - Um, Morgan Sullivan.

- Dimana kau dilahirkan?* - Madison, Wisconsin.

- Apa kau seorang mata-mata?* - Bukan.

- Apakah kau agent dari Sunway System?*

Bukan.

Apa kau dibayar oleh Sunway Sistem

Untuk mencuri data dari Digicorp Technology?*

Tidak.

- Apa kau pernah bekerja pada Sunway System?*

Tidak.

lni perusahaan teknologi, Tn. Sullivan.

Jika kami memilih mempekerjakanmu sebagai agent Digicorp,

Kau akan memata-matai perusahaan lain.

Memberitahu kami rencana bisnis,

Program penelitian, dan operasi counter intelijen.

Sejauh ini determinasimu sangat mengesankan.

Tidak ada lagi yang bisa aku ceritakan tentang diriku.

Apapun sudah dicek oleh Digicorp.

Catatan pribadimu baik. Kau lolos 5 kali.

Aku akan jalani lagi jika kau mau.

Kau menikah 4 tahun.

Kau tinggal di lingkungan yg terhormat.

Kau selalu punya pekerjaan yg stabil

Ke memiliki sejarah keuangan yg bagus.

Tak ada kebiasaan memakai narkoba. Tak ada masalah minuman keras.

- Kau tidak merokok?* - Tidak.

Tidak ada cela lain untuk dibicarakan?*

Apa ada yg harus kami ketahui tentang dirimu?*

Well... Mungkin telah membawa ku

Perlu waktu cukup lama untuk berada di sini, Mr. Finster,

Tapi sekarang aku telah tiba di sini, aku akan memanfaatkannya.

lnilah diriku sebenarnya.

Dan ini yang ingin aku lakukan.

Resiko di pekerjaan ini sangat tinggi.

Ya, aku mengerti.

lni tidak seperti apa yg pernah kau kerjakan

Oh, aku tahu.

Kau akan dikirim ke pertemuan di seluruh negeri

Kau akan merekam pidato.

ltu telah dikatakan dengan jelas.

Kau harus membohongi orang lain tentang apa pekerjaanmu.

- Ya. - Bahkan istrimu.

Ya.

Kau tidak keberatan berbohong pada istrimu sendiri?

Tidak.

Tidak, aku tidak keberatan.

ltu baik sekali. Maju terus sampai ke berikutnya.

- Halo, Tn. Sullivan. - Halo.

Simpan...

...sampai pidato konvensinya dimulai.

Tekan ujungnya..

Lihat kedipan cahayanya? Sekarang nyala.

Tekan lagi, mati.

Mudah bukan?

Dan transmisinya sungguh jelas?

Dalam jarak 50 yard.

Taruh di depan untuk penerimaan yg bagus.

Kemana sinyalnya?

Ke sistem satelit kita dan turun ke bank data kita.

Aku rasa pidatonya pasti cukup penting.

Pidatonya bukan masalahmu, Tn. Sullivan.

Lakukan saja pekerjaanmu.

lkuti petunjuk kami. Tidak ada yang lainnya. Kau mengerti?

Ya, Tn. Finster.

Siap!

Jack Thursby? ltu namamu dari sekarang.

Menurut Digicorp, Morgan Sullivan tidak pernah ada.

Kami tidak pernah bertemu dengannya dan tidak akan.

- Bagaimana dirinya? - Apa?

Apa keperibadiannya?

Siapapun yg kau inginkan.

Buffalo? Mengapa mereka mau kamu ke Buffalo?

Mereka ingin aku mengajarinya...

...software spreadsheet yang aku gunakan pada pekerjaan sebelumnya.

Dan kamu akan dibayar untuk ini?*

Tentu. Kontrak bebas.

Kau tahu, Jika ini berhasil akan ada lebih banyak perjalanan lagi.

Aku pikir kita setuju kau tidak akan kembali bekerja.

Tidak sampai posisi di perusahaan ayahku tersedia.

Aku bisa melakukan ini sementara 'kan?*

Aku sungguh memerlukanmu dirumah sekarang, Morgan.

Karena aku sangat sibuk dengan kasus William.

lni hanya sementara sayang. Aku tidak akan pergi lama.

Halo.

Setelah konvensi kau akan mengkonfirmasikan...

...transmisinya saat penerbangan kembali.

Ya.

Kau ingat lokasi tasnya?*

Uh, ya.

Semoga beruntung Tn. Thursby. Kami bergantung padamu.

Trima kasih.

Aku meninggalkannya di sana.

Minum, pak?*

Aku mau Ginger Ale.

- Sebenarnya aku mau Scotch. - Scotch?

Hmm. Single malt.

- Dengan es batu. - Baik, pak.

Selamat datang ke Buffalo, Tn. Thursby.

Ini mascara line terbaru kami.

- Ini hypoallergenic dan ini vitamin enriched./ - Benarkah? Tuan...

- Fred Garfield. - Hai. Hai. Jack Thursby.

Fairway Fragrance. Dimana letaknya?*

- Uh - Tulsa. Tulsa, Oklahoma.

Kau tidak bilang?* Aku punya keluarga di Tulsa.

Kau tidak punya aksennya.

- Aku tidak besar di sana. - Oh, dimana kau dibesarkan?*

- Aku bilang dimana kau dibesarkan? - Pasifik Selatan.

- Maaf, dimana?* - Di kepulauan Pasifik Selatan.

Kepulauan Tuamotu. Polynesia. Tahiti. Papeete.

Wow. ltu tidak biasanya.

Ya, aku berencana kembali ke sana suatu hari. Saat aku pensiun.

Air, pak?

- Thanks. - Sampai jumpa, Jack.

Tentu, Fred.

Ruang konferensi akan dibuka dalam 5 menit.

Selamat pagi, semuanya.

Namaku Robert Tuttle. Aku akan menjadi pembicara pertama

Pertama kali aku akan diskusikan outlet distribusi krim cukur

Di pasar Amerika utara.

Mari ku mulai dengan mengakui apa yang telah menjadi aksioma

Di bidang distribusi krim cukur.

Terutama krim cukur,

Memang hampir semua produk kebersihan untuk pria,

Yang kita sebut sebagai pertahanan mode.

Mayoritas pengguna krim cukur

Akan mengadopsi merek dan tetap setia.

Hal ini menarik untuk dicatat,

Perbedaan dalam metode digunakan untuk penetrasi pasar.

Karena kedua metode yang digunakan oleh masing-masing perusahaan...

...benar-benar menggambarkan pilihan penting yang dihadapi ...

- Mediteranian. - Ya.

Mediteranian sangat indah. Tetapi jika kau ingin berlayar,

Aku rekomendasikan pulau Sunda di Laut Banda. Aku di sana musim semi lalu dalam perjalanan ke lndonesia.

- Rokokmu, pak. - Terimakasih

Hmm, Cohiba. Merek kesukaanku. Terimakasih.

- Oh, aku minta maaf. - Terimakasih.

Permisi.

Selamat malam, pak. Apa yang Anda inginkan?

Berikan Scotch dengan es batu.

Baiklah.

Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

Kau harus mulai dengan sesuatu yang lebih original dari itu.

Aku kemari untuk konvensinya.

ltu menakjubkan.

- Kau dalam marketing 'kan? - Bukan. Penjualan.

- Apakah ada bedanya? - Bagaimana denganmu?

Aku melakukan inspeksi kesehatan untuk hotel dan restoran.

- ltu kedengarannya menarik. - Tidak.

- Kau punya jawaban untuk segalanya?* - Ya.

Rita Foster.

Jack Thursby.

Jadi apa pekerjaanmu selain pergi ke kota lain

Dan bicara dengan gadis di bar hotel?

- Aku... bermain golf. - Apa kau ahli?*

- Tidak. - Sejujurnya aku suka itu.

Apa lagi yg kau sukai?*

Tak ada komitmen. Tak ada omong kosong.

- Dan tidak ada cincin. - Tak ada cincin?

Kau mungkin mau melepaskan punyamu.

Oh, aku minta maaf.

Akan kubiarkan kau sendirian sekarang.

Transmisi berhasil, Tn. Thursby.

Sinyalnya jelas.

Aku bisa melakukan hal lain pada perjalanan berikutnya.

Aku rasa aku siap untuk pekerjaan lain.

Kami mengirimmu ke Omaha Kamis depan.

Omaha?

Kau akan melakukan tugas yg sama seperti di Buffalo.

Omaha? Mengapa mereka tak bisa menemukan orang lain di Omaha?*

Mengapa mereka perlu membawamu ke sana? Tidak masuk akal.

Morgan.

Morgan, apa kau mendengarkanku?*

Sejak kapan kau perduli dengan golf?

Kau tidak akan pergi, Morgan. Aku minta maaf.

Apa maksudmu aku tidak akan pergi?*

Ayahku mau kau datang ke kantornya besok.

Mendapatkan pekerjaan di kantornya

Ini lebih penting daripada pekerjaan lepas.

Aku bilang aku akan pergi.

Kau tidak akan pergi, Morgan. Akhir diskusi.

Akan kuhubungi ayahku malam ini dan...

Bilang ayahmu persetan dengannya.

Apa yang baru kau katakan? Katakan kau minta maaf, Morgan!

Morgan!

Jika kau tidak minta maaf, aku mau kau pergi dari rumah ini.

Morgan! Apa kau mendengarkanku?

Apa yang terjadi padamu?

Sejak kapan kau merokok? Morgan!

Morgan, apa yg sedang terjadi? Aku rasa aku patut mendapatkan penjelasan.

Scotch nya, Tn. Thursby.

Berbalik dengan perlahan.

Apa alat transmisimu?

Aku pikir kau seorang pemeriksa kesehatan.

Aku akan tanya lagi padamu:

Apa alat transmisimu?*

Pena di kantong jaketku.

Jangan nyalakan penanya.

Apa?

Saat kau diruang konvensi. Tetap matikan penanya.

Jangan kirimkan transmisi ke Digicorp.

Jika kau bilang pada Digicorp kau bertemu denganku, mereka akan membunuhmu.

Minum 2 setiap 6 jam.

Akan menghilangkan mimpi burukmu.

Sakit kepalamu juga akan hilang. Dan sakit di belakang lehermu.

Bagaimana kamu tahu aku mimpi buruk?*

Kita akan bertemu di Boise.

Apa yg akan mereka lakukan bila aku tidak menyalakan penaku?*

lngat saja siapa dirimu. Kau Morgan Sullivan. Bukan Jack Thursby.

Tunggu!

Selamat pagi semuanya. Aku Alex Chen. Aku akan jadi pembicara pertama kalian.

Para hadirin, aku disini untuk mengatasi kontroversi

yang telah berkecamuk di sekitar teknik baru

Dalam proses penyusunan.

Sekarang dengan menyederhanakan risiko

Pertanyaan yang dihadapi rata-rata produsen keju adalah:

Prasangka konsumen meningkat

terhadap bahan kimia tambahan,

Bagaimana kita membendungnya jauh

Dari produk berbasis alami atau organik dan menanamkannya ke pembeli keju.

Aku senang mendengar tidak ada masalah dengan konvensinya, Tn. Thursby.

Aku akan menghubungi lab untuk memastikan transmisinya berhasil.

Kerja bagus, Tn. Thursby.

Terima kasih.

Transmisimu berhasil.

Sejelas yg terakhir kali.

Aku mau kamu melakukan perjalanan lain ke Boise, Idaho.

Boise?

Kami merencanakan penerbangan lanjutan untukmu saat kau mendarat.

Kau tak akan punya waktu untuk pulang kerumah. ltu bukan masalah, 'kan?

Tidak masalah.

Kamar 1493, Tn. Thursby.

Ruang konvensi akan terbuka dalam 1 jam.

Terima kasih.

Tn. Thursby. Satu hal terakhir:

Huruf pertama dalam setiap kata adalah nomor untuk menelepon dia.

Halo, Tn. Sullivan.

Kau menelepon nomor khusus yg tidak bisa dilacak atau dimonitor.

Sekarang dengarkan dengan baik.

Gunakan lift barang hingga ke level basement.

Kau akan ditunggu dalam 5 menit berikutnya.

Tunggu sebentar!

Terus berjalan.

Singsingkan lengan bajumu, tolong. Kita tak punya banyak waktu.

Apa kau gila? Kau tidak akan menyuntikku dengan itu!

Dia punya latihan medis, Tn. Sullivan.

Aku tak perduli apa dia ahli bedah otak!

Kau tidak akan memberiku obat.

Kami mengobatimu.

Suntikan itu mencegah narkotika Digicorp.

Apa?

Zat kimia yang mereka taruh di darahmu pada setiap konvensi.

Kau biasanya meminum sesuatu di ruang konvensi?*

Air mineral.

Obatnya tidak berasa dan berbau. Kau tidak akan tahu.

Apa kau minum pil yg aku berikan?*

Apakah suara di kepalamu mulai hilang?

- Dan mimpi yang berulang? - Apa ini?

Mengapa Digicorp tidak mengecek transmisiku di Omaha?

Tidak ada transmisi di Omaha.

Atau di Buffalo atau di tempat lain.

Mengapa mereka mengirimku ke konvensi ini?

- Konvensi ini tipuan. - Tipuan?

Kau dan tamu konvensi lainnya semua bekerja untuk Digicorp. Kalian semua mata-mata.

Kalian diberikan tugas paslu, identitas palsu.

Kamu pikir penamu alat transmisi.

Tamu lain berpikir alatnya adalah pin dasi atau jam tangannya.

Tujuannya untuk membuat kalian lengah.

Tidak menyadari apa yg sedang terjadi.

Apa yang sedang terjadi?

Jika kau mau jawaban. Terima suntikannya.

Saat kau di ruangan bertingkah seperti biasanya.

Pesan air mineralnya dan minumlah.

Jangan membuat mereka curiga.

Suntikan yg kami berikan seharusnya melindungimu.

Seharusnya melindungi? Apa maksudmu? Bagaimana kalau tidak?

Dengarkan baik-baik.

Apapun yang terjadi dalam ruangan itu.

Jangan tunjukkan reaksi, emosi, dan terkejut.

Apapun yang kau lihat, jangan bergerak.

Apa yg akan aku lihat?

- Siapa yang mengirimmu? - Seorang teman.

Aku tak punya teman.

- Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Segera.

Aku janji.

Ada beberapa poin yang menarik di sini. Pertama, kenyataan, bahwa

oleh marjin yang mengesankan, pembelian rumah baru

mengambil sebagian besar beban penurunan itu.

Dengan ini aku maksudkan bahwa penjualan rumah bekas...

dilakukan secara individual

Dimana ada cukup lebih ruang untuk negosiasi.

Oleh karena itu, orang-orang penjualan kita lebih memungkinkan untuk mendapatkan

...kenaikan resmi pada suku bunga KPR yg telah diperhitungkan

oleh tingkat keuntungan atas investasi teknologi tinggi,

yang menyebabkan lonjakan bisnis modal belanja

dan secara signifikan meningkatkan pertumbuhan yg mendasari tingkat produktivitas.

Kapitalisasi ini lebih tinggi dari pengembalian yang diharapkan

meningkatkan ekuitas harga

umumnya di luar bahkan yang diharapkan pada kenaikan peningkatan pendapatan riil.

Tingkat tinggi penjualan kendaraan, misalnya,

telah menempatkan lebih banyak kendaraan di jalan dan industrinya bisa dipertahankan.

Dan meskipun permintaan jumlah produk teknologi tinggi

penggandaan tiga kali lipat setiap tahun,

dalam banyak kasus baru, pasokan datang lebih cepat.

Secara keseluruhan kapasitas tinggi teknologi industri manufaktur

naik hampir 50 persen tahun lalu,

jauh melebihi tingkat kenaikan.

Oleh karena perlambatan dalam perekonomian yang dimulai pada pertengahan tahun lalu meningkat,

bahkan mungkin ke titik pertumbuhan yg akan keluar sekitar pergantian tahun.

Karena ekonomi menurun, harga ekuitas jatuh,

terutama di sektor teknologi tinggi,

dimana sebelumnya sedang dievaluasi kembali,

sehingga kerugian signifikan di beberapa investor.

Juga beberapa hambatan dalam laju pengeluaran tersebut,

jika ekonomi adalah untuk kemajuan bersama seimbang dan pertumbuhan berkelanjutan.

Dengan proses tersebut bakal meningkat dengan meningkatnya biaya energi

dan daya beli rumah tangga,

pembelian barang tahan lama dan investasi

modal peralatan menurun di kuartal keempat.

Karena penurunannya tidak diantisipasi oleh bisnis,

ini memancing beberapa cadangan dalam persediaan, meskipun teknologi yang lebih maju...

penjualan Inventarisasi rasio naik,

dan bahkan tindakan kebijakan yang diambil pada bulan Januari,

risiko terus menurun terhadap ekonomi yang tersisa

tidak konsisten dengan memuaskan kinerja ekonomi.

Penting untuk penilaian dari pandangan dan pemahaman

pilihan kebijakan terakhir,

adalah peran teknologi perubahan produktivitas

dalam membentuk jangka dekat pasukan transcyclical

serta jangka panjang pertumbuhan yang berkelanjutan,

jelas untuk mempertahankan kemajuan dalam kualitas...

Hanya refleks.

...Managers appear to be more generally sanguine about the potential for innovation.

Kau bukan Morgan Sullivan. Kau Jack Thursby. Kau tidak menikahi Amy Sullivan.

Istrimu bernama Diane Thursby.

Istrimu bernama Diane Thursby.

Kau tinggal di Redmond Washington.

Dengan demikian untuk mendorong kondisi keuangan,

cadangan federal telah dipercepat langkah penyesuaiannya untuk kebijakan,

Dan dalam kesimpulan, sebuah peringatan pendekatan strategi terbaik.

Terima kasih atas perhatian kalian.

Permisi. Kau tahu jam berapa?*

- Jamnya. Jam tanganmu. - Ya, 3:30.

Benarkah? Bagian terakhir lewat begitu saja.

Yeah.

Kau menikmatinya?

Oh, ya, sangat.

Halo.

lni untukmu.

Jika Digicorp mendekatimu di bandara. Bilang kau adalah Jack Thursby.

Katakan kau tidak pernah mendengar tentang Morgan Sullivan.

Buat mereka berpikir kau sudah dicuci otaknya.

Jika kau ketahuan, mereka akan membunuhmu.

Apa yang terjadi tadi?

Kau merasakan efek samping dari obat penangkal dalam tubuhmu.

Jangan kawatir, kau akan baik-baik saja.

Tn. Sullivan. Ada perubahan rencana, Tn. Sullivan.

Kau harus segera datang ke kantor cabang lokal Digicorp segera.

Tn. Sullivan?*

Tn. Sullivan?

Apa kau baik-baik saja?

Aku rasa kau salah. Namaku bukan Sullivan.

Kau bukan Morgan Sullivan?

- Kau tidak bekerja dengan Digicorp? - Tidak. Namaku Jack Thursby.

Aku rasa kau mencari orang lain.

Aku minta maaf. Tn. Thursby. Kesalahanku.

Tidak apa-apa.

Halo, pak. Bagaimana kabarmu?*

Aku perlu melihat boarding passmu?* Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Permisi. - Tak masalah.

Giliranmu. Tidak banyak sisa air panasnya. Aku minta maaf.

Bisakah kau membuat makan malam 1/2 jam lebih cepat malam ini?

Tentu.

Aku menuliskan daftar tugas. Aku ingin kau lakukan hari ini.

Baiklah.

Kunci mobilmu di dekat kopermu.

Tepat dimana kau meletakannya.

Merencanakan liburan?

Hanya bacaan untuk melewatkan waktu.

Kau ditunggu di ruang penerimaan, Tn. Thursby.

Di lorong ini ke kiri.

- Siapa namamu? - Jack Thursby.

Namaku Frank Calloway. Aku kepala keamanan untuk Sunway System.

Menurut Neurograph-mu. Kau berbohong

Kau berbohong saat bilang namamu Jack Thursby.

Kau berbohong saat kau bilang kau bukan agen yg menyamar.

Kau berbohong saat bilang kau tidak bekerja pada Digicorp.

Dan aku tidak bisa bilang betapa itu membuat kami senang.

Tidak mungkin. Aku tidak akan kembali ke rumah itu.

Kau dalam posisi unik, Morgan.

Digicorp berpikir kau telah dicuci otaknya sebagai Jack Thursby.

Mereka pikir kau melewati Neurograph kami...

...dan mereka mau kami menyewamu sebagai salah satu agent kami.

Aku tidak perduli apa yg mereka inginkan.

Counter lntelijen akan berjalan dengan sangat sederhana.

Digicorp tidak akan curiga bahwa kau bekerja untuk kami.

Jadi mereka tidak akan mengawasimu terlalu ketat saat kau ada dirumah.

Yang harus kau lakukan adalah meletakkan satu penyadap di setiap ruangan.

Kau tidak mengerti. Aku akan pulang. Aku akan kembali ke rumahku yg sebenarnya.

Rumahmu yg sebenarnya sudah tidak ada, Morgan.

Apa yang kau bicarakan?

lstrimu menjual rumahnya.

Pengacaranya sudah berusaha menghubungimu beberapa hari terakhir ini.

Dia mengajukan cerai 3 hari yang lalu.

Maaf, Morgan.

- Dengar, Morgan, aku tahu ini sulit. - Aku mau bertemu Rita.

- Siapa? - Rita Foster.

- Dia yg meloloskanku dari pencucian otak. - Tidak, Morgan. Kau tidak bisa bertemu dengannya.

- Mengapa tidak? Dia bekerja untukmu. - Dia tidak bekerja untuk kami.

Tapi dia dikirim untuk menemukanku di hotel kan?

Tidak.

Tapi kau tahu dengan siapa dia bekerja.

Dia kerja pada siapa?

- Dia bekerja pada Sebastian Rooks. - Siapa Sebastian Rooks?

Sebastian Rooks adalah agent lepas yg kami sewa

untuk mengetahui bagaimana Digicorp membuat agent mereka melewati Neurograph kami.

Kemudian dia kami minta mengirimkan agent yg tidak dicuci otaknya.

Dia mengirimkanmu.

Dia yang terbaik tetapi dia juga sangat berbahaya dan kejam.

Aku sarankan kau menjauhi dia.

Menjauhi dia dan Rita

Lihat,

kami menawarkanmu kesepakatan yang sangat baik.

Saat pekerjaanmu untuk kami sudah selesai, kami akan memberikanmu identitas baru,

rumah baru, di tempat yg sangat jauh dan aman dari Digicorp.

Aku minta maaf, Tn. Callaway,

Temukan orang lain untuk pekerjaanmu.

Kau tidak akan bertahan lama di luar sana.

Di luar kompleks ini,

Digicorp punya agent untuk mengawasimu.

Jika kau mencoba lari,

Jika kau bertingkah seperti Morgan Sullivan, bukannya Jack Thursby,

Mereka akan menghabisimu.

Cepat, efisien. Tanpa belas kasih.

Kau beruntung, Morgan. Jika kami tidak mencegah proses pencucian otak

Kau akan seperti yang lain.

Diprogram dengan identitas baru, dikirim ke perusahaan di seluruh dunia.

Dihabisi jika tidak berguna lagi buat Digicorp.

Kau punya kesempatan untuk melawan.

Jadi, apa kau siap menjadi mata-mata, Morgan?

Aku akan ambil Brokoli lagi.

Jaringan telepon disadap.

Kita dapatkan gambar di semua ruangan.

ltu mereka, di ruang makan.

Tempat garamnya memberikan sudut pandang yang bagus, 'kan?

Dia percaya dia adalah Jack Thursby.

Dia percaya aku adalah istrinya. Dia menyesuaikan dengan rumah ini.

- Dengan siapa dia bicara? - Agents Digicorp.

Dia memberikan laporan tentang dirimu pada mereka.

Dia menghabiskan kebanyakan waktunya di dalam rumah.

Tentu saja dia tak punya teman dan kontak dengan dunia luar.

Kita menyadap jalur lnternet juga.

Kerja bagus, Morgan. Bagus.

Tuhanku.

Hidupku seperti dulu.

ltu karena Digicorp memonitor hidupmu dulu dan menggandakannya.

Mempermudah transisinya menjadi orang lain.

lni bukan diriku lagi.

Aku - Aku merokok.

Aku suka minum Scotch.

Aku bermain golf.

Aku tidak seharusnya tinggal di pinggiran.

Aku tidak seharusnya seperti itu.

Aku minta maaf jika kau kecewa, Morgan.

ltu visimu akan Jack Thursby.

Bukan Digicorp.

Jernihkan penerimaan kamera di koridor?

Ya, Jamison?

Ini bukan Jamison. Ini Morgan Sullivan.

- Apa yang kau inginkan, Tn. Sullivan? - Aku perlu bantuanmu.

Aku mau menyewa Sebastian Rooks.

- Kau masih di sana? - Selamat tinggal Tn. Sullivan.

- Akan aku bayar. - Dia tidak bekerja untuk individu

Minta dia membuat pengecualian.

- Lakukan apa saja. - Kau sendirian, aku minta maaf.

Tidak!

- Dengar, kau harus membantuku. - Tidak ada yang bisa...

Tolonglah aku, please.

Kau bilang aku bisa mempercayaimu. Aku percaya itu saat kau mengatakannya.

Temui aku di pencucian mobil di 4th Jefferson dalam 3 jam.

Morgan! Kami mengirimmu pada tugas pertama minggu depan.

Pengintaian di rumahmu sudah berubah.

Kami tahu persis data apa yang coba dicuri oleh Digicorp dari kami.

Jadi, malam ini kau akan bilang kau akan keluar kota untuk bisnis.

Kau tahu bagaimana memberitahu dia, 'kan?

- Morgan? - Ya.

Kau akan mengikuti, Morgan.

Kau tidak akan mencoba apapun yang beresiko, mengerti?

Sebastian Rooks setuju untuk menolongmu.

- Kapan dia akan menemuiku? - Belum saatnya. Dia di mobil di belakang kita.

- Berapa banyak uang yang dia inginkan? - Dia tak tertarik uang mu.

Melainkan keadaanmu. Dia pikir dia bisa menggunakan untuk keuntungan dirinya.

- Bagaimana? - Aku akan menghubungimu di Wichita.

Wichita?

ltu tempat Sunway akan mengirimmu pada tugas terakhirmu.

Bagaimana kau bisa tahu? Mereka bahkan belum memberitahuku.

Rooks tahu. Dia tahu segalanya.

- Bisa aku percaya Rooks? - Aku tidak bisa memberimu jaminan.

Tetapi dia punya sumber daya untuk memberikan hidup, dan identitas baru padamu.

ltu pilihanmu, Tn. Sullivan.

Apa yg harus aku lakukan?

Sunway akan mengirimmu dalam serangkaian tugas.

Kau akan menerima disk dari kurir dalam setiap perjalanan.

Agent Digicorp akan mengikutimu kemanapun kau pergi.

Biarkan, itu yg diinginkan Sunway..

Pada setiap tujuan, kau akan ditemui oleh kontak dari Sunway.

Mereka akan mendownload data ke diskmu.

Agent Digicorp akan menganggapmu menerima informasi berharga.

Semakin banyak kau pergi ke kota lain,

menerima lebih banyak data, dan menyelesaikan lebih banyak tugas,

status agentmu akan naik.

Digicorp akan mengganggapmu..

...telah menjadi orang penting di Sunway.

Jack?

Setiap disk yg kau bawa pulang akan terlihat lebih penting dari yg sebelumya.

Saat mereka mengkopi file Sunway, Digicorp kira mereka mendapat kemenangan besar

...atas saingan mereka.

Kenyataannya Digicorp adalah pecundangnya.

Sunway mengirimkan data rusak yg akan mensabotase operasi mereka.

Tetapi jangan membuat kesalahan, Tn. Sullivan.

Sunway sama kejamnya dengan Digicorp.

Saat operasi ini selesai mereka akan menghabisimu.

Rooks akan melindungimu.

Please. Kau bisa mempercayaiku.

Kami akan mengirimmu ke Kansas. Wichita.

Sudah hampir selesai, Morgan.

Setelah perjalanan terakhir ke Vault, pekerjaanmu pada kami sudah selesai.

- Vault? - ltu pusat data kami.

Benar-benar terisolasi dari dunia luar, tapi kami mengirimkan kurir...

Jika disaat kami perlu file.

Kau akan jadi kurir berikutnya.

Dan Digicorp akan berpikir mereka telah mendapatkan sasaran besar.

Shh! Kita harus pelankan suara. Tukar disk ini dengan yg ada di kopermu,

...sebelum kau pergi ke Vault. Lepaskan cincinmu.

- Apa? - Cincinmu.

lni alat pelacak. Akan memberikan kami lokasimu setiap saat.

lni berarti kita akan bertemu lagi?

Aku akan menjemputmu setelah kau meninggalkan Vault dan mengantarmu ke Rooks.

- Maksudku setelah itu? - Kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi.

ltu akan membongkar identitas barumu.

Aku tak akan pernah bisa keluar dari ini, 'kan?

500 Horse Creek Road, please.

Aku tahu tempatnya.

Tenanglah, Tn. Sullivan. Kita punya perjalanan jauh.

Kau tidak perlu berpura-pura sebagai Thursby.

Aku tahu otakmu tidak tercuci.

Aku tahu Sunway telah menggunakanmu sebagai agent ganda melawan Digicorp.

Kau akan membunuhku?

Tidak jika kau memberikan kesetiaanmu padaku

Bukannya pada Sebastian Rooks. Oh, yeah. Aku tahu kau bekerja padanya.

Sebenarnya kita berdua bekerja padanya. Aku sumber Rooks di Digicorp.

- Dia apa? - Dia membayarku untuk menyewamu.

Supaya kau bisa jadi pionnya yang dikirim ke Sunway.

Kau tidak berpikir aku menyewamu karena terkesan denganmu, 'kan?

ltu rencana yg baik, sungguh.

Rooks tahu kau akan berada di Kansas dalam perjalanan ke Vault milik Sunway.

Dia tahu dia bisa meyakinkanmu menukar disk Sunway dengan miliknya.

- ltu tujuannya dari awal. - ltu tidak mungkin.

Disk Rooks berisi program pencari.

Menembus jaringan pengaman Vault...

...dan mencuri file data tanpa mengaktifkan alarm.

File data apa?*

Siapa yg tahu?* Tapi jika Rooks susah-susah mendapatkannya,

Pasti sangat berharga.

Rencananya tidak ada celanya.

Kecuali satu faktor yg gagal dia perhitungkan:

Aku.

Apa yang kau inginkan?

Saat kau keluar dari Vault, kirimkan disknya padaku bukan Rooks.

Aku begitu loyal dengan Digicorp.

Mengapa aku harus mempercayaimu atau Digicorp?

Karena kami membiarkanmu hidup dan Rook tidak akan. Sesederhana itu.

Tidak ada yang melihat wajahnya dan terus hidup untuk menceritakannya.

Tidak ada yg tahu wajahnya?

Dia agent di Yuri and Cyberspace.

Dia hantu. Perusahaan menyewanya tanpa tahu siapa dirinya.

Jika mereka tahu mereka akan membunuhnya.

Saat kau memberikan disk itu pada Rooks itu saatnya dia menghabisimu.

Hanya satu orang yg dipercayai Rooks untuk mengetahui identitasnya:

Rita Foster, kekasihnya.

Dia setia sepenuhnya hanya padanya. Tidak pada yang lain.

Aku orang satu-satunya yg bisa kau percayai sekarang.

Aku akan berada dekat sini saat kau keluar.

Jika kita terpisah.

Gratis untuk tumpangannya.

Selamat malam, Tn. Thursby.

Namaku Virgil Dunn.

Selamat datang ke Vault.

Pertama kali?

Berharap kau tak ada janji makan malam.

Majulah, tolong.

Sekarang kita tahu bahwa kau bebas alat penyadap.

Kami akan memanggilmu dengan nama asli, Morgan.

Dunn, Virgil C.

Berikan diskmu padaku sekarang, tolong.

Bagus, bagus.

Disk teridentifikasi. Digicorp akan dalam masalah besar

Saat mereka mengkopi data palsu yang baru aku berikan.

Kau tidak akan percaya berapa kali...

...mereka mencoba menyadap sistem di bawah sini.

- Apakah mereka pernah berhasil? - Tidak.

Tempat ini sangat ketat.

Minum? Sementara kita menunggu?

Tentu.

Aku menyulingnya di sini. Salahsatu dari hobi kecilku untuk melewatkan waktu.

- Trima kasih. - lni untuk agent informasi.

Aku dulunya agent sepertimu.

Aku yg terbaik dalam menemukan pengkhianat.

Tempatkan aku dalam ruangan dengan kemungkinan agent ganda.

Biarkan aku menanyakan beberapa pertanyaan.

Aku bisa katakan apakah dia seorang mata-mata atau bukan.

ltu sebelum mereka mengirimku ke bawah sini. 3 tahun yang lalu.

- Apa yang terjadi?* - Karena mesin sialan, itulah yg terjadi

Mereka bilang Neurograph 100% akurat. Tetapi aku tidak.

Bahwa mata2 yg sangat hebat atau pembohong yg sangat hebat akan bisa membohongiku setiap saat.

Omong kosong. Aku sudah mengatakannya

Mereka tidak mendengar.

Ada hal yang hanya bisa diketahui seseorang tentang orang lain, Tn. Sullivan.

Hal yang tidak tercatat oleh mesin.

Contohnya. Biar aku tanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Permisi?

Ayo jawablah. Aku hanya mau membuktikan maksudku.

Apa minuman kesukaanmu?

Scotch dengan es batu.

Kau jujur.

- Kau sudah menikah? - Ya.

Jujur lagi. Kau sangat mudah dibaca.

Sekarang, apakah kau jatuh cinta pada istrimu?

- Ya. - ltu dia. Kau baru saja berbohong, 'kan?*

Ya. Aku berbohong.

Hanya pertanyaan saja.

Contohnya. Aku merasa semacam ketegangan dalam dirimu.

Tampak sejak aku menaruh diskmu pada komputerku.

Mengapa begitu? Kita berdua tahu disknya dari Sunway.

Tidak ada yg seharusnya membuatmu tidak tenang.

- Satu pertanyaan terakhir, kan? - Tentu.

Apakah kau agent ganda?

Di mana Tn. Dunn?

Dia memutuskan tinggal di kantornya.

- Benar. Kau bisa jalan, Tn. Sullivan. - Terima kasih.

Buka pintunya!

Tim penyalamat sedang dalam perjalanan.

Untuk keamanan Anda, tolong tetap berada di dalam lift.

Untuk keamanan Anda, tolong tetap berada di dalam lift.

Tim penyalamat sedang dalam perjalanan.

Untuk keamanan Anda, tolong tetap berada di dalam lift.

Lompat!

Sekarang!

Aku sudah bilang aku akan tahu kau ada dimana.

- Apakah ini Rooks? - Aku bisa mengambil disknya sekarang.

Jamison, salah satu agent kami. Rooks ada di hotel.

Dia ingin bertemu denganmu.

The car's waiting downstairs. Call me when you get to the lab.

- lni di mana Rooks tinggal? - Untuk saat ini. Dia suka bepergian.

- Kamu tahu dia berada di mana setiap saat? - Kami punya hubungan khusus.

Tugasmu sudah selesai, Tn. Sullivan.

Aku akan kembali sebentar.

Finster.

- lni Morgan Sullivan. - Sullivan! Apa yg terjadi padamu?

Aku di kamar Penthouse disebuah bangunan tua. Aku tidak tahu tempatnya.

Kami melacak telepon ini. Kami akan segera tiba. Di mana Rooks?

- Aku akan menemuinya. - Tutup teleponnya sebelum dia melihatmu.

Dia akan mebunuhmu, mengerti?* Tahan disknya. Kami dalam perjalanan.

- Jangan mendekat. - Turunkan senjatanya, Tn. Sullivan.

Aku akan menghancurkannya. Jika kau mendekat, aku akan menghancurkannya.

Aku memberimu disk Sunway. lni milikmu. Apa yg diinginkan Rooks?*

Berhenti!*

- Kau sungguh tidak mau melakukan itu. - Kau memperalatku. Kau dan Rooks.

- Kalian memperalatku dari awal. - Tunggu, biar aku jelaskan.

Tidak. Finster sudah menjelaskan semuanya.

- Kapan kau bicara dengan Finster? - Dia dalam perjalanan. Aku baru saja menghubunginya.

Jika Rook ingin disk ini sebelum Winster tiba,

Kau sebaiknya membuka kunci pintu itu dan membiarkan aku pergi.

Dengarkan aku. Sebastian Rook bukan orang yg kau kira.

Sebastian Rooks adalah mata-mata kejam

- dan begitu juga denganmu. - Bukan, dia......

Aku tahu hubungan kalian.

Aku tahu hubungan khusus kalian berdua.

Tolong dengarkan aku... Aku...

Aku tak mau mendengarkan kebohongan lain lagi! Aku tak mau mendengarkan kebohongan lain lagi!

Ya Tuhan! Aku tidak percaya aku kira kau sungguh perduli padaku.

- Aku tidak percaya aku begitu bodoh. - Aku memang perduli padamu.

Jangan.

Temui Rooks. Tidak apa-apa.

Cepat. Temui dia.

Aku mencoba menghentikanmu. Kau bersikeras.

Dia bilang itu satu-satunya cara mencuri data dari Vault.

Selamat pulang kembali, Tn. Rooks.

Ayo. Finster akan segera kembali.

Tidak. Tidak ada kebohongan lagi. Kau tidak bisa menipuku lagi.

Dengarkan aku. Kau bukan Morgan Sullivan.

Kau menciptakannya dari imajinasimu.

Kau tinggal di pinggiran kota, Pernikahanmu menyedihkan, istrimu Amy,

...adalah salah satu dari bagian mu

Kau menugaskan padanya.

Semakin kau melawan kebenaran, semakin menyakitkan.

ltu tidak mungkin.

Kau menggunakan teknik cuci otak yg sama dengan Digicorp.

Kau yg menjual teknologi itu pada mereka.

- ltu tidak masuk akal! - ltu masuk akal!

Mengubah dirimu menjadi Morgan Sullivan

Satu-satunya cara kau bisa melewati NeuralGraph Digicorp.

ltu satu-satunya cara kau bisa dipekerjakan sebagai agent dan dikirim ke Sunway.

- Mengapa ada orang yg mau melakukan ini? - Untuk ini.

- Apa isinya?* - Aku berharap kau bisa memberitahuku.

Kau tidak tahu?

Aku menaruh keyakinan yg begitu besar pada tugas ini.

Aman. Jangan bergerak! Jangan bergerak.!

Sekuriti Sunway! Identitas dirimu! Sekuriti Digicorp!

- Kau mengikutiku Calloway? - Aku datang untuk Rooks. Bukan kau.

ltu sebabnya aku kemari.

- Kau pernah menerbangkan ini sebelumnya? - Tidak, tidak pernah.

Kau tahu cara menerbangkannya. Kau merancangnya.

- Aku tidak tahu harus melakukan apa. - Sebastian Rooks tahu.

- Aku tidak bisa mengingat Sebastian Rooks.! - Kau ingat bahwa kau mencintaiku.

Berpikirlah.

Kita keluar.

Kau melihatnya? Apakah kau melihat wajah Rooks?

Hanya Morgan Sullivan, pion kita.

Astaga, dia adalah Rooks

Apakah isinya yg kau inginkan?

Ya.

Ya. ltu dirimu.

File di Vault telah dihapus. lni satu-satunya.

Kita menghilangkannya juga.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now