Original subtitles

Aun volviendo después de eso, ¿de qué habría servido?

Tú habrías estado feliz, todos habrían estado felices.

Pero, ¿por cuánto tiempo? Alguien me habría señalado, Apa.

Y tú sabes cuál habría sido el resultado, yo también.

Todos, incluso en las partes más remotas sabían lo que estaba pasando..

..en estas ciudades modernas. Como la gente estaba siendo perseguida.

Como mujeres y ancianos eran atormentados por leyes terroristas.

Intente muchas veces volver a ti, Apa.

Una vez estuve en Mumbai.

Pero no pude llegar hasta casa.

Recordé tus ojos inocentes.

Vi las manos temblorosas de mamá.

Entonces me vi a mi mismo mirando a través de barrotes de la van policial.

Y tu cara mirando con impotencia.

No pude soportarlo, Apa.

Lo que sea que hice está bien.

Este era mi camino, era feliz.

Porque la verdad la sabía yo y nadie más.

Sólo yo.

De no ser por Murad Khan, no sé que habría sido de mí.

¿Quién es Murad Khan?

Lo conocí en Mumbai.

¡Persíguelo!

No tengas miedo.

Somos compañeros de viaje.

Quería que tú y mamá creyeran que estaba muerto.

Pero olvidé que tan terca eres.

Cuando mis compañeros me dijeron que habías venido buscándome.

Recé mucho.

Recé mucho para que no me encontraras.

Pero jamás ninguna de mis plegarias fueron escuchadas.

¿Sabes cómo se le dice a alguien que abandona a dos mujeres indefensas?

Cobarde.

Cobarde.

No fantaseo con volverme héroe. Los héroes sólo están en las historias.

¿Qué pasó después?

Él me trajo aquí.

Primero, ellos se rieron de mí.

Luego encendieron una pasión que estaba dentro de mí.

Ellos sacaron afuera una frustración.

Ahora sé que la vida no debe vivirse en la indefensión.

Hay un propósito.

Las balas, esas manos, un asesinato luego de otro asesinato.

Si este es tu propósito en la vida, ¿qué puedo decir?

Ya decidiste sobre tu vida.

Yo no decidí nada sobre la vida, Apa.

La vida de repente forzó esta decisión sobre mí.

Si soportas la opresión y la injusticia en silencio.

Si puedes soportar el vernos denigrados.

Si puedes ver que nuestras madres y hermanas sean violadas.

Entonces este lugar no es para ti.

Si puedes soportar ver que te nieguen tu tierra, tu humanidad.

Entonces sin dudas, regrésate. Pero recuerda esto.

El lugar a donde volverás.

Allí no sé te permitirá vivir con dignidad ni morir con dignidad.

La decisión está en tus manos.

Me quedare aquí.

Contigo.

- ¡Este es nuestro lema! - ¡Muerte a la injusticia!

¡Maten a los perros! ¡Mátalos!

¡Hermano Murad!

Te debo esta.

Un consejo, Aman. No le temas a la oscuridad.

No eres indefenso. Eres igual al resto de nosotros.

Cada uno de nosotros, en algún punto por peleas y motines sin sentido..

..perdimos nuestra dignidad, nuestra identidad, nuestros hogares.

Lo que nos ocurrió a nosotros..

..no dejaremos que le ocurra a nadie mas. Ya sea Musulmán, o Hindú.

De ahora en más, no te someteré a ninguna prueba más.

Ya llegó el momento donde has sido forjado en acero.

No te cuestionare, ni tú a mí.

Desde este día, eres el hermano de Murad Khan.

Mantén este fuego oculto en tu corazón.

¿Y Aman? ¿Mi hermano?

¿A él que le pasó?

Él está muerto.

¡No!

Esto no puede ser. Debes vivir, Aman. Por mí, por mamá.

¡No puedes morir por estos oportunistas! Debes venir conmigo.

¡Nadie puede detenerte, Aman! ¡Vamos!

Te estás dejando llevar por la emoción Apa, no puedo ir.

¡Si no vienes, iré directo a la policía!

- Y expondré a todo tu grupo. - La policía no puede atraparnos.

Mira Aman, no me desafíes.

Antes de salir de casa, jure que si estabas vivo, te llevaría.

- ¡Tú vienes conmigo! ¡Ahora mismo! - Apa, intenta entender, Apa.

No puedo volver, Apa.

¡Tú vendrás! ¡Ahora vendrás! ¡Veamos quien me detiene!

- Apa.. - ¡Vamos! ¡Vamos, Aman!

- Escúchame, Apa. - ¡Vamos! ¡Vamos!

No, no.

La deuda fue pagada, déjalo ir.

¡Ahí voy, baba!

¿Fiza?

¿Mamá?

Alá es misericordioso.

Un millón de gracias a Alá.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Dónde te fuiste?

¿Ni siquiera me recordaste?

Debiste llamarme.

Perdóname, mamá.

¿Quién te detenía?

Perdóname.

Perdóname.

Primero, prométeme que jamás me dejaras. No hasta que Fiza se case.

Y hasta que yo muera y sea enterrada, que no iras a ningún lado.

No me iré.

¿Eso es una promesa?

¡Cuánto creciste!

¡Por la voluntad de Alá! Hasta tienes barba.

Hijo, ni siquiera me escribiste una carta.

¿Cómo podías irte a dormir sin desearle a tu mamá "Shabba Khair"?

¡Estás tan débil! ¿Te doy algo de comer?

¿Comerás?

Me mantuve despierto por tanto tiempo, mamá.

- Quiero dormir un rato. - ¡Mi niño!

¡Tanto ruido!

Tía, para mí también.

Come los dulces, mi hijo volvió a casa.

- Hermano Aman, ven a jugar. - No, hoy no.

- Tú ve a jugar, yo mirare. - ¿Es qué creciste mucho?

¿Cuál es la necesidad de esto, mamá?

¿Necesidad? Hoy es un día de mucha felicidad, ¿y tú hablas de necesidad?

Tu mamá hoy está muy feliz.

Hermano Aman, vamos.

Vamos mamá, encendamos fuegos artificiales.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Tus calificaciones están bien. Pero no lo sé.

Me parece que escuché tu nombre en algún lugar.

¿Eres la misma Fiza Ikramullah que creo..

..ese escándalo en los periódicos y la televisión sobre su hermano?

Correcto.

- ¿Correcto? - Sí.

Veras, nuestra compañía es famosa mundialmente. No queremos problemas.

- ¿De qué problemas habla? - Mira, te ves inteligente y práctica.

Atractiva también.

¿Qué te parece vernos esta noche? Cena, etc., y luego..

Te enviaré a casa feliz.

Guárdese las ideas sucias para usted.

¿Hola? Amo el silencio que hay aquí.

Es momento de vacaciones en la universidad, ¡wow!

Es verdad.

- Aquí es tan pacifico. - A veces pienso..

¿No habría sido lindo si nunca hubiéramos crecido? ¿Cierto?

Andaríamos por ahí despreocupadas.

Escucharíamos sermones, comeríamos paani puri.

Aun tendríamos sueños confusos, esas esperanzas que no estábamos seguras.

- ¡Y el deseo de crecer rápido! - ¿Te estás poniendo muy nostálgica?

Es la verdad, amiga.

Todos estos problemas comienzan cuando uno crece.

De nunca haber crecido, no habría ninguno de estos problemas.

¿No te gusta Anirudh?

No lo sé.

Yo misma tengo miedo de preguntarle a mi corazón.

Acepta mi consejo. Cásate con él.

Los dos váyanse a otro país.

Nadie preguntara cuál es tu religión. O si tienes alguna religión o no.

Todos en este mundo necesitan apoyo, y no hay apoyo más grande que el amor.

Fiza.

Fiza.

Fiza.

Fiza.

Tú eres el viento, la atmósfera, no estás en esta tierra.

Tú eres una nube, entonces, ¿por qué no llueves?

Te mantienes volando, como los pájaros.

Ven a mi hogar (corazón), ven.

Soy el viento, no me detengo en ningún lugar.

Aun si me detengo en algún lugar, no me quedo allí.

Llevo ramas en mis alas.

No tengo un hogar.

Desde un árbol denso..

..una ráfaga de viento me llevo.

Como una hoja seca, el viento me soplo en cada dirección.

Ven.

Ven, ven, sólo una vez.

Déjame elevarme de esta tierra.

Déjame poner mi pie en el viento y volar un poco.

Vayamos a algún lugar, donde no haya caminos.

Donde nadie vive, donde nadie reside.

Dicen que uno puede encontrar un lugar así en los ojos.

Fiza.

Fiza.

Tú eres el viento, la atmósfera, no estás en esta tierra.

Tú eres una nube, entonces, ¿por qué no llueves?

Te mantienes volando, como los pájaros.

Ven a mi hogar (corazón), ven.

Soy el viento, no me detengo en ningún lugar.

Aun si me detengo en algún lugar, no me quedo allí.

Llevo ramas en mis alas.

No tengo un hogar.

Jamás fui capaz de decírtelo todo.

En fin, grabe algo para ti, cuando lo escuches lo entenderás.

- Toma. - No.

¿Qué miras, Fiza?

Estos políticos, están en todos lados.

Fiza, relájate, olvida los políticos.

¿Sabes? A veces realmente necesitas salir.

Y tú ni siquiera socializas. Hay buena gente, deberías conocerlos.

¿Sabes? Habrá una gran fiesta el Sábado, ¿vendrás conmigo?

- Felicitaciones por tus fiestas. - Ok baba, no hay daño en preguntar.

En fin, si estás de humor, ven a las 6pm.

Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¿De dónde vienes, Apa?

¿Qué quieres decir?

¿No tengo el derecho de preguntar tanto?

¿Quieres saber quién es el chico? ¿A qué se dedica?

Él es mi amigo, Anirudh. Cuando tú huiste dejándonos.

Él fue quien me apoyo.

¿Cuál es tu problema, hombre?

- Tú eres Aman, ¿cierto? - Bien, me reconociste.

Hola.

Aman, no hay necesidad de estar enojado conmigo.

Si nos conocemos, por seguro podremos ser buenos amigos.

No vine aquí a aprender lecciones sobre hacer amistades.

- Sólo dime por qué te ves con Fiza. - Mira Aman.

Mis intenciones no son para nada deshonestas.

- Quiero casarme con Fiza. - ¿Y ella lo sabe?

No.

¿Y tú crees que eres suficiente bueno para Fiza?

Un poco.

Esto no es cuestión de poco o más. Es cuestión de la vida de mi hermana.

Dime algo, ¿qué te parece que haría más feliz a Fiza?

Yo sé que para Fiza, tú y mamá son la felicidad de su vida.

Por seguro no querrás que le quiten su felicidad por siempre.

Desde hoy, jamás volverás a ver a Fiza de nuevo.

¿Está bien?

Ok.

Si eso es lo que quieres, que así sea.

Yo pierdo.

Tú ganas.

Retiro mis palabras.

Prométeme sólo esto, que siempre harás feliz a Fiza.

Que siempre apoyaras a mi hermana y a mi madre.

Siempre.

- ¿Aman? ¿Qué estás haciendo? - Nada, mamá.

Sólo algunos de mis antiguos e inútiles dibujos.

Yo salvare estos.

Estoy preocupada por ti.

No hablas, no conversas con mamá.

¿Has olvidado como sonreír, mi niño?

Vamos, te enseñare como reír.

¿Te digo cómo? ¡Así! ¡Así!

¡Mamá!

Amigos, como cada día, reiremos. Pero hoy será diferente.

Deben haber notado que..

..hay algo único en la manera en que cada hombre ríe.

Y cuando los ven reír, los escuchan, el solo pensar en eso los hace reír.

Como el sereno de nuestro club que viene de Nepal.

No sabemos si ríe o llora, hasta lo hemos nombrado "riendo-o-llorando".

"Señor, quiero vacaciones", esa es una clase de risa.

O como uno de mis amigos de Punjab.

Lo escuchas reír, y crees que va a la guerra.

El señor Mehta de Gujarat, cuando él ríe.

Puedes ver el baile Garba de Gujarat por la manera en que él ríe.

Y este caballero Maharashtrian lo hace así.

Él mastica tabaco, pero riendo.

Ocupado con su tabaco, pero aun así ríe.

Está mi hermano Subramanyam de Madras.

Debes meterle algo en su boca para hacer que deje de reír.

Así que les digo amigos míos, rían desde su corazón.

Rían como lo hacen los Punjabi.

Rían como los de Madras.

El reír es muy provechoso.

El mundo no tiene nada si no hay risa.

Manténganse riendo, riendo, riendo.

Aman.

Este club "Jaja Jeje Jiji" es algo muy especial en nuestra ciudad.

- Ve y disfruta, mientras yo compro. - ¿Qué haré ahí yo solo, mamá?

Debo ir al mercado, hijo.

Está bien.

Bienvenido, bienvenido, vamos, únetenos hombre.

No les cobramos para que rían.

Vamos, vamos, no tengas vergüenza, ven, bravo.

Así que les decía sobre las personas. Miren nuestras estrellas de cine.

Miren a nuestro Shahrukh Khan.

Él da una risa tacaña.

Él ríe ayer, y sale ahora.

Anil Kapoor.

Como si fuera un comercial de dentífrico, son todos estilos.

Govinda.

Ríe desde su corazón, puedes contar sus dientes.

Ríe desde su corazón.

Hay tantas clases, como Amrish Puri.

En una selva, haría que los animales salvajes huyeran.

Y los bebés se negarían a nacer a no ser que él dejara de reír.

¡La risa mundialmente famosa de Bill Clinton!

Como si le hiciera un favor al mundo.

Con estilo.

Sonriente, ¿a quién le preguntaste antes de montar aquí una tienda?

¡Vete de aquí!

Basta de esto, vete de aquí.

¡Deténganse! ¿Los dos no encontraron otra cosa que hacer que pelear?

- ¿Tú? ¿De dónde demonios saliste? - ¿Quieres ser golpeado?

¡Por favor! Nos iremos de aquí. No vinimos aquí a pelear.

- Mirando con dureza, ¿eh? - ¿Qué maldito?

¿Vives de tu hermana y nos hablas de tener sentido?

- ¡No te perdonare! - ¡No te perdonaremos!

¡No te perdonaremos!

¡Lo sabemos! ¡Tú mataste antes de huir!

¡Sera mejor que corras!

¡Vamos, corre!

La herida es profunda. Mantente vendado.

Gracias, señor doctor.

Cuídate.

¡Aman!

Shehnaz.

Salim, él es Aman. Yo te conté sobre él.

¿El que solía perseguirte? ¿Por qué perseguías a mi esposa?

De no hacerlo, ¿se habría casado contigo? Ella se habría casado conmigo.

Ese es el punto, pero, ¿dónde has estado? No viniste al casamiento.

No..pude llegar a tiempo.

En fin, encantado de conocerte.

- ¿Señor Salim? - ¿Sí?

El doctor lo llama.

Sí, con permiso, ya vuelvo.

¿Cómo estás, Shehnaz?

Estoy bien.

Ni siquiera me dijiste antes de irte.

Si me lo hubieras dicho..

..yo podría haber esperado.

Perdóname, Shehnaz. No pude hacer tus sueños realidad.

Te perdono.

¿Por qué ustedes las mujeres tienen un corazón tan grande?

Apa, mamá, todas me perdonaron. Nadie siquiera me dijo algo.

Yo sí dije. El día en que me comprometí, le dije a Alá.

Deja que Aman este delante de mí una vez, deja que me vea casarme con otro.

Y deja que él me pida perdón.

Hoy, mi deseo se cumplió.

¡Shehnaz! ¡El doctor lo confirmo! Felicítame, señor, ¡seré padre!

- Felicitaciones. - Vamos mi querida baba.

¿Feliz?

¿Quién soy? ¿Qué hago? ¡No tengo nada!

No tengo nada por ofrecer a nadie. ¿Qué deseos tengo?

Las circunstancias me los quito. Soy una carga para mamá y Apa.

Me soportan porque me quieren. Yo no soy digno de su amor.

¡Estoy viviendo una mentira!

Si mamá se entera de la verdad, ¿qué pasara con ella?

La gente mira para otro lado si voy a buscar un trabajo.

Yo no tengo nada que ver con la casta, la fe y la religión.

Todo lo que me importa es el consejo que Murad Khan me dio.

No estaré en la indefensión.

La injusticia que yo sufrí, no dejare que nadie la sufra.

El anonimato era una mejor identidad, voy a volver.

Salaam aleikum (Qué la paz este contigo).

- ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Nadie.

Pensé que como en otros años, esta vez también vendrías a Mumbai.

¿Por qué viniste?

Cometí un error, dejarte sin decírtelo.

No, el error fue nuestro. Aceptamos a un héroe como tú.

¿Qué quieres?

Tenías razón.

No sólo vivir con dignidad, aquí ni siquiera se puede morir dignamente.

Ah, ¿sí?

¿Qué quieres?

Yo..

- Yo quiero volver. - ¡No cometeré ese error de nuevo!

Tú hiciste una broma de esto. ¿Esto es un partido de cricket?

¿Para entrar y salir de equipos como tú quieras?

¡Broma!

¿Por qué aun estás vivo? ¿Por qué estás vivo?

Porque protegiste a Murad Khan de esa bala.

Sólo por eso. ¿Ese error, de nuevo? ¡No! ¡Para nada! ¡Para nada!

¡Hermano Murad, estoy dispuesto a hacer lo que sea!

¡Me siento ahogado aquí! ¡No sé a dónde ir! ¡No sé qué hacer!

Quédatelo.

Quien este en casa, tu madre, tu hermana dales un seguro de vida.

Pero esta vez..

..no te daras vuelta para mirar.

Vamos, ve.

Ve Fiza, ve, ve.

Gitanjali, escucha.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir, te ves muy genial.

- No pude rechazar a Gitanjali. - ¿Ella te obligo a vestirte así?

En fin, estoy muy feliz por eso.

Pero yo no.

Mira, yo conozco muy bien a Gitanjali.

Ella también quiere divertirse, eso es todo.

También sé que ella debe estar coqueteando con alguien en la entrada.

Antes de que ella vuelva, vayamos a bailar.

- Vamos, vamos. - No.

No gracias, estoy bien.

¿Por cuánto tiempo dirás que no?

¡Estoy harto! A ti solo te importa Aman.

Pero tú me importas. Estás muy tensa.

¿Quién es ella? ¿Quién la invito? Nunca antes la vi.

- Tranquila, bebé. - ¿Por qué lo monopoliza?

Estoy bien como estoy.

Sólo, sólo olvídalo.

¿Ni siquiera puedes divertirte un poco como el resto de las chicas?

¡No tienes derecho a hablarme así!

¿Tú llamas a esto diversión? ¿Quieres que sea como ellas?

Está bien, si quieres ver diversión, sólo mira.

Si comienzo a ser insolente.

Oh noble, piensa, ¿qué pasara?

Vives en una casa hecha de vidrio.

Si arrojo una piedra, piensa, ¿qué pasara?

Bailare, bailare, bailare.

Arrojare miradas, robare miradas.

Haré que tus latidos aumenten, te haré perder la conciencia.

Convenceré a todos, aun si todos están molestos.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare, bailare, bailare.

Arrojare miradas, robare miradas.

Haré que tus latidos aumenten, te haré perder la conciencia.

Convenceré a todos, aun si todos están molestos.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare, bailare, bailare.

Tengo algunas dificultades, por eso llegue tarde.

Pero conmigo traje un regalo de amor.

Bailare, bailare, bailare.

Tengo algunas dificultades, por eso llegue tarde.

Pero conmigo traje un regalo de amor.

Los corazones son de vidrio.

No importan si se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare, bailare, bailare.

Estoy de acuerdo que en este mundo a cada paso hay engaño.

En los demás no, pero tengo total confianza en mí misma.

Bailare, bailare, bailare.

Estoy de acuerdo que en este mundo a cada paso hay engaño.

En los demás no, pero tengo total confianza en mí misma.

Los hilos débiles, aun si se rompen, no importa.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare sin las tobilleras, no importa si los cascabeles se rompen.

Bailare, bailare, bailare.

Entonces, ¿feliz, señor Anirudh?

Ahora no la sigas, deja que se vaya.

Lo siento mucho.

Fiza está muy bien como es.

Jamás voy a querer que ella cambie.

Afloja, afloja, tira, tira.

Tira así, tira.

Hey, tira, tira, afloja, afloja.

Tira, tira.

¿En qué te la pasas pensando solo?

Si quieres que el tiempo pase, haz algún servicio.

Yo prefiero que completes tus estudios.

Desperdiciaste todos estos años por nada.

Yo no desperdicie nada. Tú nunca me entendiste, Apa.

Quizás nunca lo hagas. Lo único que quiero decir es que no soy inútil.

Tengo algo, tengo un destino.

Lo entiendo todo. Sé que hay en tu corazón.

No te dejare volver, Aman.

Si deseas marcar el comienzo de una revolución.

Debes conocer el dolor de la gente.

- Ser uno con ellos. - No quiero discutir contigo, Apa.

¿Por qué te metes conmigo?

Porque el Aman que eres por dentro, ese Aman quiero ver.

El que solía ser mi Aman.

¿Alguna vez pensaste cuanto cambiaste?

Yo no, las circunstancias cambiaron, Apa.

¿Recuerdas, Apa? Solíamos jugar aquí de niños, solíamos pelear.

Era tan divertido.

Apa, sólo tengo un pedido, no digas que no.

¿Qué quieres?

¿Qué es esto?

Ábrelo y mira.

¡Aman!

¿Un hermano no puede hacer esto por su hermana?

Pero..

Deja que las joyas de la familia se queden en la familia.

Júralo por la niñez que pasamos juntos.

Júralo por nuestros recuerdos inocentes, no rechaces esto.

Pero Aman..

Por una vez, abrázame Apa.

Te debo una respuesta a tus preguntas.

Algún día, debemos decírselo a mamá.

- ¿Qué están murmurando? - Nada, mamá.

No hay problema. Algún día me enterare.

Mantener secretos es divertido.

¿Debería decirles sobre mi secreto?

A mí también me gusta robar o hacer un complot o dos.

A veces, robo el lápiz de labio y la polvera de la querida Ulfat.

Para entretenerme, cambio de lugar el aro de mi nariz.

A veces en escondidas cocino Halwa (dulce) para mí.

Ahí estás tranquila. Apúrate, enciende la TV.

- Hay algo en la TV. - ¡Qué Dios nos ayude! Ponlo.

Tonta, me hiciste morir de miedo.

Si te morías de miedo, me perdía la canción.

Ella no ha cambiado nada.

Si dices mentiras, el cuervo te morderá, témele al cuervo negro.

Me iré a la casa de mis padres, ya lo veras.

- Vamos. - Ve, mamá.

Oh, si dices mentiras.

Si dices mentiras, el cuervo te morderá, témele al cuervo negro.

Me iré a la casa de mis padres, ya lo veras.

Me iré a la casa de mis padres, ya lo veras.

- ¡Vamos, llévatelo! - ¿Qué están haciendo?

- ¡Suéltame! - ¿Qué pasa?

¡Deténganse! ¡Dije que se detuvieran! ¿A dónde lo llevan?

Él mato a tres personas durante los disturbios.

Aman, no te preocupes. Conseguiré un abogado.

¡A un lado!

¿Te haces el vivo con nosotros? ¡Quemaste mi moto!

- ¡Por favor, déjelo ir! - ¿Ves? Así te arreglamos.

- ¿Eres de temperamento caliente? - ¡A un lado!

- Allí te enfriaras. - ¡A un lado!

- ¡Hey, bruja! Dile adiós a tu hijo. - ¡Váyanse de aquí!

- Vamos. - Hey, frambuesa.

¡Aman, Aman!

¡Aman!

¡Suéltame!

Estoy aquí para ti, ¿por qué te preocupas?

¡Ahora saborearemos esta frambruesa!

¡Perros!

¡¿Se atreven a decirle eso a mi hermana, malditos?!

¡A mi hermana!

¡Perros!

¡Suéltalos Aman!

¡Aman, suéltalos!

¿Te atreves a propasarte con mi hermana, maldito?

¡Suéltalos!

¡AMAN!

¡Señor! ¡Sálveme!

¡Aman!

Mamá, come algo. No comiste nada anoche, te enfermaras.

Hable con el abogado. Al revisar los antecedentes de esos dos..

..Aman no recibirá una pena dura, eran matones.

Crear problemas era la profesión de ellos.

Yo soy la que debería recibir el castigo más grande.

Buenas noches.

Alá hafiz (que Alá te proteja).

No pude hacer nada por mi niño.

Mi niño, mi Aman.

Lo arrastraron delante de mis ojos, y yo sólo mire.

No pude hacer nada.

No pude hacer nada.

Vamos hija, es tiempo de partir.

Vamos, cubre su cara.

No se la lleven.

Es el féretro de mi amiga.

No se la lleven.

Es el féretro de mi amiga.

El suelo está tibio.

Aun el cuerpo está fresco.

El suelo está tibio.

Aun el cuerpo está fresco.

No se la lleven.

Es el féretro de mi amiga.

Despiértala.

Déjame abrazarla y decirle adiós.

¿Qué clase de partida es esta?

¿Esta es la manera correcta de partir?

¿Esta es la manera correcta de partir?

Las heridas causadas en vida aún están frescas.

No se la lleven.

Es el féretro de mi amiga.

El suelo está tibio.

Aun el cuerpo está fresco.

¡Mamá!

¡Mamá!

Apa.

Mi amada Apa.

Por una eternidad las temporadas han cambiado, y seguirán cambiando.

Pero tú no debes cambiar jamás.

Este es un mundo muy malo, Apa.

Te forzara a cambiar, pero tú no debes hacerlo.

Mamá no se fue, Apa.

Está con nosotros.

Ella siempre estará con nosotros.

Aun puedo escucharla reír.

Sabiendo y no sabiendo, te herí muy profundamente, Apa.

Si puedes, perdóname, y comienza una vida nueva.

No te me burles, hermano Syed.

Gracias a ti mi sobrino Nathu es el líder de la unión.

No me burlo de ti, hermano. Sólo pienso.

Aquí estoy yo, y aquí estás tú en un hotel de cinco estrellas.

Es una conclusión inevitable. Estamos formando el gobierno.

Porque tenemos la mayoría, los otros partidos también están con nosotros.

Si nuestros hermanos Musulmanes se unen.

La foto de nuestro partido estará completa.

¿Sabes a cuántos Musulmanes tengo detrás de mí?

Por ahora, en este estado, tú eres el líder Musulmán con más influencia.

Una palabra tuya, y 1.5, quizás 2 millones están listos a dar su vida.

Tú es muy sabio.

¿Sabes el costo de una base de apoyo de 1.5 o 2 millones de personas?

Lo que sea que tú digas, convenceré a mi partido.

Por cierto, tú no me ofrecerás ser Ministro en Jefe.

- ¿Qué tal Ministro del Interior? - Ya di el Ministerio del Interior.

La oposición me llama con persistencia, ellos dicen..

Acepto lo del Ministerio.

Estrechemos las manos.

¿Qué estrechar manos? De pie y un abrazo.

El día de Eid, organizaremos una gran oración en nuestros templos.

- ¡Alabado sea Alá! - ¡Gloria al Señor Ram!

Nuestra alianza podría llevar a disturbios.

Más para nuestro beneficio.

¿Por qué cambiamos nuestro plan?

¿Las elecciones nos esperaran?

Si el enemigo llega al poder, todo lo que podremos hacer es llorar.

Para nosotros, es necesario que demos el primer golpe.

La alianza en el gobierno es una falsedad.

En este país, hay una sola verdad. Sólo esta, sólo esta.

Para cada gobierno, el poder fluye del barril de un arma.

- Cuando esto habla, todos escuchan. - Pero hermano Murad.

Para hacer esto necesitamos el permiso del cuartel general.

Permiso no, ordenes, ordenes.

Y yo doy las órdenes, ¿tienes algún problema?

- ¿Quién lo hará? - Yo lo sé.

- ¿Estás pensando sobre el chico? - Sí, él es un recluta nuevo.

Él no fue entrenado para la misión. No hizo ningún trabajo importante.

Todo lo que hizo fueron trabajos pequeños.

Pero no todos tienen lo que él tiene.

- Tiene una pasión única en él. - Es un riesgo muy grande.

Muy grande.

Prepáralo.

Ahora serás forjado en acero. Esta es tu prueba más grande.

Lo que te ocurrió, está por ocurrirte nuevamente.

Puedes evitar que ocurra otro disturbio, prepárate Aman.

O si no, otros como tú se volverán muertos vivientes.

Hazlo Aman, no dejes que esa cosa terrible ocurra de nuevo.

¿Entiendes?

Mi nación.

Mi nación.

Mi nación.

Mi nación.

- Felicidades por Eid, Apa. - Felicidades a ti también.

Apa, vi a Aman.

¿Dónde? ¿Dónde está?

Esta mañana fui a ver a mi doctor en Mahim (Mumbai).

- Lo vi cerca del templo. - ¿Qué dices, Shehnaz?

Apa, nunca podría equivocarme al verlo, él estaba ahí.

¿Por qué no lo hablaste? ¿Por qué no lo detuviste?

Mi esposo estaba conmigo.

Cuídate, ¿por favor?

Gracias, Shehnaz.

- ¡Señor Singh! - ¡Viva!

- ¡Señor Syed! - ¡Viva!

- ¡Señor Singh ¡Señor Syed! - ¡Viva!

¿Quién eres tú?

- Nadie. - ¿Qué "nadie"?

Todos tienen nombre, ¿cierto?

- ¿Cuál es tu nombre? - Uday.

Uday, ahora ve a casa.

- ¡Señor Singh ¡Señor Syed! - ¡Viva!

¡Sin esperanza, señor! Murieron en el lugar, señor.

Escucha, ¿qué pasó?

¡Escucha!

Un minuto.

Dime, ¿se hizo el trabajo?

Sí, se hizo.

Mátalo.

Ok.

¡Aman!

¡Aman!

¡Aman!

Arroja el arma, Aman.

Lo hice una vez.

- Arrójala, Aman. - ¿De qué serviría?

Otro la levantara.

¿Tanto odio, Aman? Olvida todo esto, aún hay tiempo.

- ¿Por qué este odio? - Esto no es odio.

Es una protesta contra el odio. Y en esta Jihad caerán mártires.

Por la verdad, una Jihad será librada.

Y la verdad es que pertenecemos a esta nación, y siempre será así.

¿Dónde dice en el Corán Sharif que uno debe derramar sangre?

¿Qué clase de Mujahid eres? ¿Y te niegas a aceptar eso?

Cambia tus maneras, Aman. Aún hay tiempo.

- Veras, prevalecerá la justicia. - ¿Qué es la justicia, Apa?

¿La qué me ocurrió a mí hace 6 años atrás? ¿Fue justo?

La gente como Singh y Syed, ¿tienen razón?

Pueden cambiar todo para mejor. Pero ellos no lo harán, Apa.

Tienen el poder.

Pero lo usan para ponernos en contra unos con otros.

Así pueden ejercer su influencia y retener sus asientos en el poder.

Si esos hombres tienen razón, no cometí ningún pecado.

Soy puro.

Nunca tuve gusto por esta arma.

Como las líneas del destino de mi mano, fue puesta en mi mano.

¿Cómo ocurrió todo esto, Aman?

¿Qué ocurrió?

Nos quitaron la felicidad, Apa.

Quizás nuestra risa fue maldecida.

Hubo un tiempo en que me regañabas con tanto amor.

Ese amor aún está ahí.

Sí.

Cada Domingo, comíamos bayas.

Tú masajeabas mi cabeza con aceite para el cabello.

Le escondías a mamá mis travesuras.

Si no, mamá te hubiera abofeteado fuerte.

No me lo recuerdes.

No me lo recuerdes, Aman.

No me lo recuerdes.

¡Vete ahora, Apa!

- ¡Vete! - ¡No, no!

- La policía está en sus puestos. - ¡No me iré dejándote!

- ¡Jamás! - ¡Vete, Apa!

¡Vete!

Dame el arma.

Dame el arma, Aman.

¡El arma, dámela Aman!

Está bien.

Pero con una condición.

¿Qué condición?

Mírame, Apa.

Mira a tu Aman.

En un rato, la policía me disparara, o me darán la horca.

Es una obra de teatro gratis, la gente disfrutara de verme morir.

Poco saben ellos..

..que en un callejón de esta ciudad, hace un tiempo, morí una noche.

Tú no dejes que me lleven, Apa.

Promételo.

Aman.

No tengo orgullo de mi vida, Apa.

Al menos, déjame morir con dignidad.

Toma el arma, Apa.

No tengo otra salida, Apa.

Aman.

Toma el arma, Apa.

Aman.

Toma el arma, Apa.

¡No!

Toma el arma.

Mamá debe de estar tan sola, Apa.

Quiero ir con mamá.

Quiero apoyar mi cabeza en su regazo, Apa.

Estoy muy cansado.

Dime adiós.

Dime adiós, Apa.

La Ilaha Illa Allah (No hay otro Dios que Alá).

Muhammadun Rasulu Ilah (Mohammed es el mensajero de Alá).

Alá hafiz (que Alá te proteja), Aman.

Mi niño, ven pronto. Me preocupo mucho por ti.

Alá, dame el coraje.

¿Alguna noticia de mi hijo, madam?

No, ¡siguiente!

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com