Original subtitles

Mi j� lett volna abban, ha visszat�rek ezek ut�n?

Boldog lehetn�l... Mindegyik�nk boldogan �lhetne

De meddig? Valaki elobb-ut�bb elkezdett volna mutogatni r�m, H�gom.

�s tudod, hogy akkor mi t�rt�nne. �n tudtam.

Mindenki tudja, m�g ezen az elmaradott vid�ken is, hogy mi zajlik...

az �gynevezett modern v�rosokban. Hogyan �ld�zik az embereket...

hogyan k�noznak �regeket �s noket a t�rv�ny nev�ben...

a terror t�rv�ny�nek.

Sokszor pr�b�ltam visszat�rni hozz�d. Voltam Bombayban is.

De nem b�rtam hazat�rni.

Nagyon hi�nyozt�l!

Eml�kszem Any�ra...

Azt�n l�ttam magam elott, ahogy kifel� meredek egy rendors�gi...

rabsz�ll�t� r�csos ablak�n ... �s te rem�nyvesztetten n�zel r�m.

Ezt nem tudom elviselni! Minden, amit tettem helyes volt. Ez az �n utam!

Boldog voltam, mert az igazs�got m�lyen magamba z�rtam.

Ha nem lett volna Murad Khan, nem tudom, mi t�rt�nik velem.

Kicsoda Murad Khan?

Bombayban tal�lkoztam vele.

Ut�na!

Ne f�lj!

Bar�ts�gos utaz�k vagyunk.

Azt akartam, hogy te �s Anya halottnak higgyetek.

Csak azt felejtettem el, mennyire cs�k�ny�s tudsz lenni.

Amikor a t�rsaim mes�lt�k, hogy a keres�semre indult�l...

�n im�dkoztam. Im�dkoztam az�rt, hogy ne tal�lj meg soha!

De m�g soha egy im�m nem tal�lt meghallgattat�sra.

Tudod, hogy nevezik azt, aki k�t szerencs�tlen not mag�ra hagy?

Gy�v�nak.

Soha nem v�gytam r�, hogy hos legyek. Hos�k csak a mes�kben vannak.

Mi t�rt�nt ut�na?

Idehozott engem.

Elosz�r kinevettek. De azt�n fell�ngolt a lelkesed�sem...

felsz�nre hozt�k a bennem elz�rt elkeseredetts�get �s haragot.

Most m�r tudom, hogy nem kell az �letet seg�ts�g n�lk�l �lni.

Van egy c�lom.

Ezek a fegyverek, a loszer... A sok gyilkoss�g...

Mit mondhatn�k, ha ez lett az �leted �rtelme?

Eld�nt�tted, hogy �gy akarsz �lni. - Nem �n d�nt�ttem �gy, h�gom.

Ezt r�tta ki r�m az �let.

ha k�pes vagy n�m�n t�rni az igazs�gtalans�got �s elnyom�st...

ha k�pes vagy elviselni, hogy befeket�ts�k a neved...

ha elviseled, hogy az any�inkat �s nov�reinket megeroszakolj�k...

akkor ez a hely nem neked val�.

Ha megtagadod a gy�kereidet, vagy az embers�gedet...

akkor t�rj haza m�g most. De eml�kezz r�,

Hogy nem �lhetsz majd m�lt�s�ggal...

hogy nem hagynak majd meghalni sem m�lt�s�ggal...

ha visszat�rsz, ahonnan j�tt�l. A d�nt�s a tied.

Itt akarok maradni

Veletek

Igazs�got akarunk!

Le a b�k�s ellen�ll�ssal!

�lj�tek meg a kuty�kat!

Ezzel tartozom neked

Csak egy tan�cs, Aman. Ne f�lj a s�t�ts�gtol.

Nem vagy m�r egyed�l. K�z�l�nk val� vagy.

Mindegyik�nk, az �lete sor�n egy ponton...

elvesztette a m�lt�s�g�t, a szem�lyazonoss�g�t, az �let�t

c�ltalan vit�k �s l�zad�sok k�zben. Nem engedj�k, hogy ami vel�nk t�rt�nt...

az m�ssal is megt�rt�njen. L�gy muzulm�n, l�gy hindu, mindegy.

Mostant�l nem kell bizony�tanod a r�termetts�ged...

mivel te is megedzodt�l m�r a harcokban

Nem vonom k�ts�gbe a szavad, ahogy te sem az eny�met

A mai napt�l fogva Murad Khan testv�re vagy

Tartsd meg ezt a t�zet l�ngolni a sz�vedben

�s mi van Amannal? Mi van a b�ty�mmal?

O m�r halott. - Nem!

Ez nem lehet igaz. �lned kell, Aman! Miattam �s Any�nk miatt is!

Nem �lhetsz ezekkel a terrorist�kkal! Velem kell j�nn�d

Senki sem �ll�that meg, Aman! Gyere, k�rlek!

Elragadtak az �rzelmeid. Nem mehetek el.

Ha nem j�ssz velem, akkor elmegyek a rendors�gre!

�s leleplezem az eg�sz band�d. - A rendor�k nem fognak megtal�lni

Aman, ne t�gy pr�b�ra. Mielott elindultam...

megesk�dtem, hogy ha �letben vagy, akkor veled t�rek majd haza

Velem kell j�nn�d! Most! - Pr�b�ld meg�rteni, h�gom

Nem t�rhetek haza

De j�nn�d kell. Most! L�ssuk ki �ll�t meg

Gyere Aman!

�rtsd meg, h�gom. Nem lehet. - De igen!

M�r megfizette a tartoz�s�t. Engedd elmenni

J�v�k m�r

Allah kegyes!

Milli� k�sz�net Allahnak!

Merre j�rt�l?

Eml�kszel m�g r�m egy�ltal�n?

Jelentkezned kellett volna!

Bocs�ss meg, Anya

Ki akad�lyozhatta meg, hogy haza gyere?

Bocs�ss meg

Elosz�r, �g�rd meg, hogy nem hagysz el soha. Am�g Fiza f�rjhez nem megy

Nem m�sz sehova, am�g meg nem haltam �s el nem hamvasztottak

Nem fogok

Megesk�sz�l?

Felnott�l!

Allah legyen �ldott! M�g szak�llt is n�vesztett�l

M�g egy levelet sem �rt�l, fiam!

Hogy tudt�l elaludni an�lk�l, hogy �desany�dnak j��jt k�v�nj?

Olyan erotlennek t�nsz! Hozzak neked enni valamit?

Nagyon �hes vagy? - Nagyon sok�ig voltam �bren

Csak szeretn�k aludni egy kicsit. - �, fiam!

Micsoda hangzavar!

�n is k�rek, n�nik�m

Edd meg az �dess�ged a fiam hazat�r�s�nek �r�m�re

Gyere j�tszani, Aman! - Ma ink�bb nem

De te menj csak. �n majd n�zlek. - Hogy nott�l ilyen nagyra?

Mi sz�ks�g volt erre a felhajt�sra, Anya? - Sz�ks�g? Hisz a mai egy �ldott nap!

�desany�d nagyon boldog ma!

Gyere Aman!

Gyere, Anya! Gy�jtsunk meg p�rat

Gyere!

A k�pzetts�gei rendben vannak. De... Nem is tudom...

Mintha hallottam volna a nev�t m�r

�n ugyanaz a Fiza Ikramullah, aki azt a botr�nyt csapta...

az �js�gokban �s a t�v�ben a b�tyja elt�n�se miatt?

N�zze, mi egy vil�gh�r� c�g vagyunk. Nem akarunk semmif�le botr�nyt

Mire c�loz? - �n intelligensnek �s gyakorlottnak t�nik

R�ad�sul nagyon vonz� is

Mit sz�lna egy tal�lkoz�hoz ma este? Vacsora... sat�bbi... Ut�na esetleg..

Nem csal�dna bennem...

Tartsa meg a mocskos gondolatait!

olyan b�k�s itt - N�ha azt gondolom...

mennyire j� lenne, ha soha nem kellett volna feln�n�m

Szabadon m�szk�lhatn�nk b�rmerre. L�gn�nk a vizsg�kr�l, fagyizhatn�nk

M�g mindig meglenn�nek a tini �lmaink, a fiatalkori rem�nyek

�s a v�gy, hogy v�gre feln�j�nk! - Elkapott a nosztalgia?

Az �sszes probl�ma akkor kezd�dik, amikor feln� az ember

Ha gyerekek maradtunk volna, akkor nem lenne semmi gondunk

Kedveled Anirudhot? - Nem is tudom

F�lek megk�rdezni magamt�l

Fogadd meg a tan�csom. Menj hozz�! �s k�lt�zzetek el valami t�voli orsz�gba

Senki nem fogja k�rdezni, mi a vall�sod. Vagy egy�ltal�n vall�sos vagy-e...

A vil�gban mindenkinek t�maszra van sz�ks�ge, �s nincs jobb a szerelemn�l.

"Te vagy a Leveg�, az �vszakok, nem is tartozol a F�ldh�z."

"Ha felh� vagy, mi�rt nem adsz es�t?"

"�gy sz�llsz, mint egy szabad mad�r"

"J�jj haza velem!"

"Mik�nt a leveg�, �gy �n sem v�rok"

"Ha meg is �llok, maradni nem tudok"

"Sz�rnyaim rep�tenek utamon"

"Nincs otthonom"

"Egy sz�lroham elrep�tett..."

"f�szkemb�l, mint sz�raz levelet..."

"A sz�llel sz�llok mindenfel�"

"J�jj"

"J�jj hozz�m v�gre"

"Emelkedj�nk a f�ld f�l�"

"Hagyjuk, hogy vigyen a sz�l"

"Sz�lljunk"

"Sz�lljunk �ttalan utakon"

"Hol senki sem �l"

"Csak szemed m�ly�n �l e hely"

"Te vagy a Leveg�, az �vszakok, nem is tartozol a F�ldh�z."

"Ha felh� vagy, mi�rt nem adsz es�t?"

"�gy sz�llsz, mint egy szabad mad�r"

"J�jj haza velem!"

"Mik�nt a leveg�, �gy �n sem v�rok"

"Ha meg is �llok, maradni nem tudok"

"Sz�rnyaim rep�tenek utamon"

"Nincs otthonom"

Soha nem tudtam neked elmondani mindent kor�bban

De felvettem neked valamit. Ebb�l majd meg�rted.

K�rlek vedd el. - Nem

Mit n�zel, Fiza?

Ezek a politikusok. Mindenhol ott vannak

Felejtsd el a politikusokat

Nem j�rsz t�rsas�gba. Pedig vannak rendes emberek is, akikkel megismerkedhetn�l

Lesz egy nagy buli szombaton. Nincs kedved elj�nni?

A bulik neked val�k ink�bb - J�, de meg kellett pr�b�lnom

Mindenesetre, ha m�gis kedved t�madna, gyere el az '1800'-ba

Merre j�rt�l, hugi?

Mi k�z�d hozz�?

Nincs tal�n jogom megk�rdezni?

Szeretn�d tudni kicsoda � �s mivel foglalkozik?

� a bar�tom. Anirudh. Amikor elhagyt�l minket...

� v�gig ki�llt mellettem

Te vagy Aman, ugye? - �gy igaz

Aman, ne l�gy r�m m�rges. Ha megismern�nk egym�st...

j� bar�tok lehetn�nk

Nem az�rt j�ttem, hogy �j bar�tot szerezzek

Csak mondd el, mit akarsz Fiz�t�l! - Tisztess�gesek a sz�nd�kaim

Feles�g�l szeretn�m venni Fiz�t. - � tud err�l?

Nem

�s azt gondolod el�g j� lenn�l Fiza sz�m�ra?

�gy valahogy. Kicsit biztosan.

Ezzel ne viccel�dj! A h�gom �let�r�l van sz�

�ruld el, szerinted mivel tenhetn�d a legboldogabb� Fiz�t?

Fiz�nak te �s az any�tok a legfontosabb. Ezt tudom j�l

Akkor biztosan nem szeretn�d �r�kre elvenni a boldogs�g�t?

Soha nem fogod t�bb� l�tni Fiz�t

�rthet�?

Ha ez az, amit szeretn�l. Akkor legyen. Vesztettem.

Gy�zt�l

Visszavonom, amit mondtam

Csak egyvalamit �g�rj meg. Hogy Fiza mindig boldog lesz melletted.

�s mindig ki�llsz a n�v�rem �s a h�gom mellett

Mindig

Aman, mit csin�lsz? - Semmit, anya

Csak n�h�ny r�gi, haszontalan rajzom

�n meg akarom �rizni ezeket

Nagyon agg�dom �rted. Szinte nem is besz�lsz velem.

Elfelejtetted, hogyan kell mosolyogni?

Na, majd mindj�rt megmutatom neked

Szeretn�d, ha megmutatn�m?

Bar�taim, ahogy minden nap, ma is nevetni fogunk

De a mai nap m�gis rendhagy� lesz. Biztosan megfigyelt�tek m�r, hogy...

egyes emberek nevet�s�ben van valami egyedi, valami k�l�nleges

�s amikor nevetni l�tj�tok, m�r csak a gondolatt�l is nevethetn�ketek t�mad

Mint p�ld�ul a nep�li kidob�ember a klubunkban.

El is nevezt�k "S�rok-vagy-nevetek" serp�nak.

'F�n�k, szeretn�k egy p�r nap szabit' Ez is egyf�le nevet�s

Van egy bar�tom Punjabb�l, aki �gy csin�l...

Meghallod a nevet�s�t, �s azt hiszed, hogy csat�ba indul �ppen

Azt�n ott van Mr. Mehta Gujaratb�l. Amikor � belekezd...

Magatok el�tt l�tj�tok a gujarati 'Garba' t�ncot

�s ez a Maharashtrian pedig �gy csin�lja...

K�zben bag�t r�g a sz�j�ban. De az�rt nevet is

Lefoglalja a bag�. De m�gis nevet

Azt�n ott van a bar�tom, Subramanyam Madrasb�l

Bele kell gy�m�sz�ln�d valamit a sz�j�ba, hogy abbahagyja a nevet�st

Sz�val �n azt mondom, bar�taim: nevessetek, amennyit csak tudtok!

Nevessetek �gy, mint Punjabban

Vagy ak�r �gy, mint a madrasiak

A nevet�s nagyon kifizet�d�

A vil�g semmit nem �r, ha nincs benne nevet�s

Csak nevessetek, nevessetek �s nevessetek tov�bb

Ez a 'Ha-ha Hee-hee Hoo-hoo" Klub a v�ros igazi kuri�zuma

Menj, �rezd j�l magad, am�g v�s�rolok. - Mit csin�ln�k ott egyed�l?

El kell mennem a piacra, fiam

Nem fogunk p�nzt k�rni t�led a nevet�s�rt

Sz�val �ppen k�l�nb�z� emberekr�l mes�ltem. N�zz�k p�ld�ul a filmszt�rjainkat

P�ld�ul Shah Rukh Khan

Neki azt�n borzalmas a nevet�se

Tegnap nevetett egyet. De m�g csak most j�n el�

Anil Kapoor...

mint egy fogkr�m rekl�m. Teljesen egyedi a st�lusa

Govinda �gy csin�lja...

Megsz�molhatod az �sszes fog�t, mik�zben szakad a nevet�st�l

Annyif�le t�pus van. p�ld�ul Amrish Puri

A dzsungelben menek�ln�nek el�le m�g a vad�llatok is

A gyerekek nem sz�letnek meg addig, am�g abba nem hagyja a nevet�st

A vil�gh�r� Bill Clinton nevet�s!

Mintha � tenne vele sz�vess�get a vil�gnak!

H�, mosolyg�s! Kit�l k�rt�l enged�lyt r�, hogy itt boh�ckodhass?

T�n�s innen!

El�g volt bel�led. T�nj el!

El�g! Nincs jobb dolgotok ann�l, hogy itt k�tekedtek?

H�t te meg ki az �rd�g vagy? - El akarod veretni magad?

K�rlek! M�r megy�nk is. Nem akarunk mi semmi balh�t

Mit b�mulsz �gy? - Elhagyod a hugic�d...

�s te akarsz pr�dik�lni nek�nk?

Ezt nem felejtj�k el! - Nem bizony!

Tudtuk! Gyilkolt�l m�r, miel�tt elmenek�lt�l!

A seb el�g m�ly. K�t�zd �t rendszeresen.

Salim, � itt Aman. Mes�ltem neked r�la

� az, aki fak�pn�l hagyott? Mit akart�l a feles�gemt�l?

Ha nem hagyom el, akkor tal�n nem is a te feles�ged lenne most, hanem az eny�m

Ez igaz. De mondd, merre j�rt�l? Nem j�tt�l el az esk�v�nkre

�n... csak nem �rtem oda id�ben

Mindenesetre, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk

Az orvos h�vatja - Eln�z�st, mennem kell.

Hogy vagy, Shehnaz?

Megvagyok

Nem is mondt�l semmit, miel�tt elment�l

Ha legal�bb sz�lsz...

Tudtam volna v�rni r�d

Bocs�ss meg, Shehnaz. �n nem val�s�thattam meg az �lmaidat

Megbocs�tok

Mi�rt vagytok ti n�k, ilyen j�sz�v�ek?

A h�gom, anya, mindenki megbocs�tott. Egyik�t�k sem neheztel r�m

�n haragudtam. Az eljegyz�sem napj�n im�dkoztam Allahhoz. Azt k�rtem t�le,

hogy l�thassam Amant, amint r�j�n, hogy egy m�sik f�rfihez mentem hozz�

�s k�rjen t�lem bocs�natot. Ma az im�m meghallgat�sra ker�lt

Shehnaz! A doktor meger�s�tette! Gratul�lj nek�nk!

Apa leszek!

Ki vagyok? Mit tegyek? Nem �rtem el semmit m�g!

Nincs semmim, amit adhatn�k. Ami motiv�ci�m volt...

azt a k�r�lm�nyek elvett�k. Csak teher vagyok a h�gomnak �s any�mnak. Az�rt...

t�rnek meg, mert szeretnek. Meg sem �rdemlem a szeretet�ket

Hazugs�gban �lek! Min menne kereszt�l Anya, ha tudn� az igazat?

Az emberek elfordulnak, ak�rmilyen aljamunk�ra jelentkezek is

Nem �rdekelnek a kasztok, a vall�s, vagy a kapzsis�g

Csak azzal a tan�ccsal t�r�d�k, amit Murad Khan adott nekem

Nem maradok seg�ts�g n�lk�l

Nem hagyom, hogy m�ssal is megessen az, ami velem t�rt�nt

A n�vtelens�g t�k�letes �lca volt. Visszamegyek

Salaam aleikum

Ki mondta, hogy itt vagyok? - Senki

Gondoltam, ahogy minden �vben, most is Bombayban leszel ilyenkor

�s minek j�tt�l ide?

Hib�t k�vettem el, amikor sz� n�lk�l elmentem

Mi hib�ztunk. Amikor befogadtunk egy magadfajt�t. Egy h�st...

Mit akarsz?

Igazad volt. Itt nem lehet m�lt�s�ggal �lni...

de m�g csak m�lt�s�ggal meghalni sem hagynak.

igaz�n?

Mit akarsz?

�n...

Vissza akarok ker�lni. - Nem k�vetem el megint ugyanazt a hib�t!

Viccet csin�lt�l az eg�szb�l! Azt hiszed ez egy krikett j�t�k?

Kedved szerint ki- �s bel�psz valamelyik csapatba?

Nevets�ges!

Mi�rt vagy m�g �letben? Mi�rt? Csak az�rt, mert megv�dted Murad Khant

Csakis ez�rt. De �jra befogadni t�ged? Soha!

B�rmire hajland� vagyok! Elveszettnek �rzem itt magam!

Nem tudom, hova menjek, vagy mihez kezdjek!

Tedd el. Ak�rki is v�r otthon... a testv�red, az any�d

tedd jobb� az � �let�ket

�s ez�ttal ne n�zz vissza!

Menj!

Gitanjali, figyelj...

Nem tudok harcolni Gitanjalival. - � h�zta r�d ezt a ruh�t is?

T�l j�l ismerem Gitanjalit

Biztos vagyok benne, hogy most is fl�rt�l valakivel a bej�ratn�l

Miel�tt visszat�r, gyere, t�ncoljunk egyet!

Meddig mondasz m�g nemet? Elegem van! Csak Amannal t�r�dsz

De nekem nagyon fontos vagy. Most is nagyon fesz�lt vagy.

Nekem megfelel, amilyen vagyok

Nem lehetn�l egy kicsit sz�rakoztat�bb, mint minden m�s l�ny?

Ezt h�vod sz�rakoz�snak? Azt akarod, hogy olyan legyek, mint �k?

Rendben. Ha sz�rakozni akarsz, akkor tess�k.

"Ha elkezdek rosszalkodni..."

"Mi lesz majd veled?"

"A h�zad �vegb�l k�sz�lt, mi lesz, ha k�vet dobok r�?"

"Elkezdek szemezni"

"Megdobogtatom a sz�veket"

"El fogsz �julni t�lem"

"Nem fogod majd b�nni?"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Elkezdek szemezni"

"Megdobogtatom a sz�veket"

"El fogsz �julni t�lem"

"Nem fogod majd b�nni?"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Feltartottak"

"Ez�rt k�stem el"

"De hoztam Neked aj�nd�kot szeretettel"

"Feltartottak"

"Ez�rt k�stem el"

"De hoztam Neked aj�nd�kot szeretettel"

"A sz�vek �vegb�l vannak"

"Mi lesz, ha elt�rik?"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Az �letben minden l�p�sn�l..."

"ott lappang a csal�d�s"

"Nem m�sokban..."

"hanem magamban hiszek."

"Az �letben minden l�p�sn�l..."

"ott lappang a csal�d�s"

"Nem m�sokban..."

"hanem magamban hiszek."

"Nem fogod majd b�nni?"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"

Most �r�l, Mr. Anirudh?

Sajn�lom. Fiza �gy t�k�letes, ahogy van. Nem akarom, hogy megv�ltozzon.

Mi�rt em�szted mindig magad?

Ha hasznosan akarod elt�lteni az id�det, pr�b�lj meg tal�lni egy �ll�st

De m�g jobb lenne, ha befejezn�d a tanulm�nyaidat

A semmi�rt vesztegetted el az elm�lt �veket

Ez nem �gy van. Igaz�b�l sosem �rtetted meg, h�gom

Tal�n nem is fogod m�r soha. Mindegy. A l�nyeg, hogy nem vagyok semmirekell�

Van valami, ami motiv�l. Van egy c�lom

Meg�rtem. Tudom j�l, hogy mi zajlik benned, mit �rzel

De nem hagyom, hogy visszamenj, Aman

Ahhoz, hogy egy forradalomban r�szt vegy�l ismerned kell az emberek f�jdalm�t

K�z�j�k kell tartoznod - Nem akarok vitatkozni ezen, h�gom

Mi�rt foglalkozol ezzel mindig? - Mert szeretn�m visszakapni...

azt az Amant, aki a testv�rem volt. Belegondolt�l m�r egy�ltal�n...

hogy mennyire megv�ltozt�l? - Nem �n v�ltoztam meg, hanem a k�r�lm�nyek

Eml�kszel? Gyerekkorunkban itt j�tszottunk, verekedt�nk egym�ssal

Annyira j� volt

Van egy k�r�sem, h�gom. �s k�rlek ne mondj r� nemet

Mit szeretn�l?

Mi ez?

Nyisd csak ki, n�zd meg.

Nem tehet meg ennyit az ember a testv�r��rt?

De...

Maradjanak a csal�di �kszerek ott, ahova val�k

Az egy�tt t�lt�tt gyerekkorunk eml�k�re...

a k�z�s eml�keink miatt k�rlek, hogy ne utas�tsd vissza!

De Aman...

Most az egyszer csak �lelj meg!

Tartoztam neked ezzel

El�bb, vagy ut�bb el kell mondanunk Any�nak

Mi ez a sugdol�z�s? - Semmi, anya

Rendben. De �gyis meg fogom tudni egyszer

Titkol�zni mulats�gos!

Elmondjam nektek p�r titkomat?

N�ha teszek egy-k�t sunyi dolgot.

P�ld�ul elveszem Ulfat Jaan r�zs�t �s p�der�t

Hogy sz�rakoztassam magam, ki szoktam cser�lni az orrkarik�imat

N�ha pedig, �dess�get s�t�k magamnak, hogy j� kedvem legyen

Itt vagytok mind! Gyorsan! kapcsold be a TV-t!

Valami fontos megy a t�v�ben. - Jajj istenem. Kapcsold be!

Jajj, te bolond! �gy felideges�tett�l - Ink�bb ez, mint hogy lemaradjak a sz�mr�l

Semmit nem v�ltozt�l

Gyer�nk, Anya!

Vigy�tek! - Mit csin�lnak?

Eresszenek!

�llj! Azt mondtam, �llj! Hov� viszik?

Meggyilkolt 3 embert a zavarg�sokban

Aman, ne agg�dj. Szerzek egy �gyv�det

Kifel�!

Vel�nk pr�b�lt�l kikezdeni? Felgy�jtottad a motorom?

K�rem, engedj�k el! - L�tod? �gy int�z�nk el.

M�g mindig forr�fej� vagy? - T�n�s!

Majd odabent leh�tenek! - T�njetek innen!

H�, loty�! K�sz�nj el a fiacsk�dt�l! - Menjetek m�r el!

L�kd el. - Ugyan, eprecske...

Eressz! - �n m�g mindig itt vagyok, ne agg�dj

Add nek�nk magad!

Hogy mertek �gy besz�lni a h�gommal?

� a testv�rem!

Aljas kuty�k!

Ereszd el, Aman!

Aman, k�rlek ne!

A h�gommal mertek pr�b�lkozni?

Uram! Seg�tsen!

Egy�l valamit, Anya. Semmit nem ett�l tegnap, meg fogsz betegedni

Besz�ltem az �gyv�ddel. Figyelembe v�ve az �ldozatok b�ntetett el��let�t...

Aman nem fog nagy b�ntet�st kapni. B�n�snek tal�lt�k �ket, zavarkelt�s miatt.

Nekem kellene a legnagyobb b�ntet�st kapnom

Semmit nem tudtam tenni a gyerekeim�rt

� fiam, az �n Amanom...

A szemem el�tt vitt�k el, �s semmit nem tettem, csak n�ztem...

semmit sem tudtam csin�lni.

Gyermekem, ideje elengedned

Takard le az arc�t

"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"

"A bar�tom fekszik benne"

"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"

"A bar�tom fekszik benne"

"A f�ld m�g meleg"

"A test m�g mindig friss"

"A f�ld m�g meleg"

"A test m�g mindig friss"

"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"

"A bar�tom fekszik benne"

"�bressz�tek fel!"

"Szeretn�k elk�sz�nni t�le"

"Milyen b�cs�z�s ez?"

"Hogy lehet �gy elv�lni?"

"Csak a b�nat marad azokra, kik itt maradtak"

"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"

"A bar�tom fekszik benne"

"A f�ld m�g meleg"

"A test m�g mindig friss"

Kedves h�gom...

Ez a vil�g rendje, Fiza, hogy mindenki elmegy.

De nem szabad megv�ltoznod. Soha. Ez egy kegyetlen vil�g, h�gom

Arra k�nyszer�t, hogy megv�ltozz. De ne tedd soha!

Anya nem ment el. Itt van most is vel�nk

Mindig is vel�nk marad. M�g most is hallom a nevet�s�t

Akarva vagy akaratlanul, de nagyon megb�ntottalak

Ha tudsz, bocs�ss meg nekem. �s kezdj egy �j �letet

Ne g�nyol�djon rajtam, Mr. Syed. �nnek k�sz�nhet�en...

az unoka�cs�m, Nathu lett a szakszervezeti vezet�.

�n nem g�nyol�dom. Csak elgondolkoztam. Furcsa...

hogy itt t�rgyalunk egym�ssal, egy 5 csillagos sz�llod�ban!

Ez egy el�remutat� t�rgyal�s. Most alak�tjuk ki a leend� korm�nyt

N�lunk van a t�bbs�g. A kisebb p�rtok is vel�nk vannak

Akkor lesz teljes a k�p, ha a muzulm�n testv�reink is csatlakoznak.

Tudja, hogy h�ny muzulm�n �ll m�g�ttem?

Jelenleg, ebben az �llamban - ha j�k az �rtes�l�seim -

�n a legbefoly�sosabb muzulm�n vezet� mind k�z�l

Egy szav�ba ker�l �s 1,5-2 milli� muzulm�n adja nekem az �let�t

Nagyon b�lcsen mondja

De tudja az �r�t egy 1,5-2 milli�s szavazati b�zisnak?

Amennyit csak akar. Meg fogom gy�zni a p�rtomat.

Nem akarja nekem felaj�nlani a f�miniszteri tisztet.

Esetleg a bel�gyminiszteri poszt? - Azt m�r oda�g�rtem a ...

Az ellenfelei kitart�an h�vogatnak. Azt �g�rt�k, hogy...

Rendben, legyen!

Akkor kezet r�. - Ink�bb �lelj�k meg egym�st!

Nagy �nneps�get fogunk rendezni a templomainkban Idd napj�n

Allah legyen �ldott! - Dics�s�g Lord Ramnak!

A sz�vets�g�nk l�zad�sokhoz vezethet. - Ez csak hasznunkra v�lhat.

Mi�rt v�ltoztatunk a terven?

Tal�n megv�rnak minket a v�laszt�ssal?

Ha az ellens�g hatalomra ker�l, akkor m�r k�s� b�nat

Sz�munkra az a fontos, hogy mi csapjunk le el�sz�r

Ez a sz�vets�g a korm�nyban egy sz�gyen!

Ebben az orsz�gban csak egy igazs�g van. Ez! Csakis ez!

Minden korm�nynak az ereje a fegyverek cs�v�b�l sz�rmazik

Amikor ez besz�l, azt mindenki hallja. - De ehhez kellene...

a parancsnoks�g beleegyez�se. - Beleegyez�s, nem. Parancsok!

�s a parancsokat �n adom. Van ezzel valami probl�m�tok?

Ki fogja megtenni? - M�r tudom

Csak nem a fi�ra gondolsz... - Igen, az �jonc

Nem lett kik�pezve erre a k�ldet�sre. M�g nem volt semmi nagy feladata

Csak piti munk�kat v�gzett

De keveseknek van meg az, ami benne lakozik

Valami k�l�n�s �r�let sz�llta meg. - Ez t�l nagy kock�zat!

K�sz�ts�tek fel!

Most ac�llal leszel edzve Ez a legnagyobb pr�ba sz�modra

Ism�t bek�vetkezhet az, ami veled is t�rt�nt

Megakad�lyozhatod egy �jabb zavarg�s kit�r�s�t. K�sz�lj fel, Aman!

K�l�nben, a hozz�d hasonl�ak �l� holtakk� v�ltoznak majd

Tedd meg, Aman. Ne hagyd, hogy ez a borzalom �jra megt�rt�njen

Meg�rtetted?

Szervusz, H�gom. - �dv�z�llek.

Kedvesem, l�ttam Amant

Hol? Hol van?

Ma reggel el kellett mennem az orvosomhoz, Mahimhoz

A Nap Temploma mellett l�ttam. - Biztos vagy benne?

Soha nem tudn�k t�vedni vele kapcsolatban. � volt az

Mi�rt nem besz�lt�l vele? Mi�rt nem �ll�tottad meg?

A f�rjem is velem volt

Vigy�zz magadra. K�rlek! K�sz�n�m, Shenahz!

Ki vagy te?

Senki. - Milyen senki?

Mindenkinek van neve, nem?

Hogy h�vnak? - Uday

Uday, menj most haza

Semmi rem�ny, uram! A helysz�nen meghaltak

V�rjon... Mi t�rt�nt?

Csak egy pillanatra...

V�ge?

K�sz

V�gezzetek vele

Dobd el a fegyvert, Aman

Egyszer megtettem

Dobd el, Aman - Mi j� sz�rmazna abb�l?

Felvenn� valaki m�s.

Mennyi gy�l�let, Aman. Felejtsd el az eg�szet. M�g nem k�s�!

Mi�rt ez a gy�l�let? - Ez nem gy�l�let

Ez a v�dekez�s ellene. �s ebben a dzsihadban a m�rt�rok elhullanak

Az isten szerelm�re, szerinted a dzsihadnak van �rtelme tal�n?

Az az igazs�g, hogy a r�sze vagyunk ennek az orsz�gnak. Mindig is azok maradunk

Tal�n meg van �rva a Quran Shariefben, hogy v�r kell az igazad bizony�t�s�hoz?

Tal�n visszautas�tod az �r�st? Milyen Mujahid vagy te?

T�rj le err�l az �tr�l, Aman. M�g mindig nem k�s�

A v�g�n �gyis az igazs�g gy�zedelmeskedik. - Mi az igazs�g, h�gom?

Az, ami velem t�rt�nt 6 �ve? Tal�n az volt?

Az olyan emberek, mint Singh �s Syed ... tal�n nekik van igazuk?

Mindent jobb� tehetn�nek. M�gse teszik.

Megvan a hatalmuk. De arra haszn�lj�k, hogy szembeford�tsanak minket egym�ssal

�s �gy n�velhess�k a befoly�sukat, �s meg�rizz�k a hely�ket a hatalomban

Ha ezeknek van igazuk, akkor nem k�vettem el b�nt

Tiszta vagyok

Soha nem kedveltem ezt a m�dszert.

De a v�gzet ezt jel�lte ki sz�momra, ahogy a sorsvonalakat a tenyerembe.

Hogy t�rt�nt mindez, Aman?

A boldogs�gunkat elvett�k t�l�nk

Vagy tal�n a gonosz szem l�tott minket egy�tt nevetni?

Volt id�, amikor szerett�l engem, m�g ha �pp szidalmazt�l is.

Ez a szeretet m�g mindig megvan

Igen

Azok a vas�rnapok, amikor olcs� gy�m�lcs�ket vett�nk

Massz�roztad a fejemet �s olajoztad a hajamat k�zben

�s nem mondtad el Any�nak, milyen rosszas�got csin�ltam �ppen

K�l�nben j�l pofon v�gott volna

H�gom, menned kell!

Menj! - Nem!

A rend�rs�g k�rbevett minket. - Nem hagylak itt!

Menned kell, h�gom!

K�rlek, menj!

Add ide a fegyvert

Add nekem a fegyvert, Aman

Add m�r!

Rendben. De csak egy felt�tellel

Mi lenne az?

N�zz r�m ,h�gom

N�zz r� Amanodra

El�bb ut�bb a rend�r�k lel�nek. Ha m�gsem, akkor bit�fa v�r r�m.

Ez csak ingyencirkusz lenne. Az emberek �lvezn�k n�zni a hal�lomat

Kevesen tudn�k egy�ltal�n, hogy m�r r�gen meghaltam

Ennek a v�rosnak azon a sz�gyenteljes �jszak�j�n.

Ne engedd, hogy elvigyenek, h�gom!

�g�rd meg

Nem vagyok b�szke magamra

Legal�bb hadd haljak meg m�lt�s�ggal

Vedd el

Sz�momra nincs m�r ki�t, h�gom

Vedd el a fegyvert

Vedd el a fegyvert

Vedd el

Anya biztosan nagyon mag�nyos

Tal�lkozni akarok vele

A t�rd�re akarom hajtani a fejemet

Kimer�ltem.

B�cs�zz el t�lem.

B�cs�zz el, h�gom.

''Egy az isten, Allah''

''�s Mohamed az � pr�f�t�ja''

Allahnak aj�nlak, Aman

Gyerekek, gyertek haza kor�n. Mindig agg�dom

Allah, adj nekem b�tors�got

B�rmi h�r a fiamr�l, h�lgyem?

Semmi