Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,192 --> 00:00:33,443
...vi ho�ete nekaj ve� od mene.
2
00:00:33,902 --> 00:00:35,412
Ho�ete, da poskrbim za
va�ega mo�a?
3
00:00:35,697 --> 00:00:39,032
Potem bi varnostniki poskrbeli za Lolo
in verjetno �e zame.
4
00:00:39,282 --> 00:00:42,202
Potem bi pri�el nekdo drug in
namesto vas poskrbel za varnostnike.
5
00:00:42,619 --> 00:00:44,079
Tako gre to pri vas.
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,749
Mogo�e. Ampak, ali bi vi znali nocoj
zadevo zakuhati na bolj�i na�in?
7
00:00:49,292 --> 00:00:51,294
Ne maram ve� te glasbe.
8
00:00:52,170 --> 00:00:53,963
Ali lahko zaprem okno?
9
00:01:08,895 --> 00:01:13,066
USODNA �ENSKA
10
00:01:13,900 --> 00:01:15,985
To zna� tudi bolje, mala.
11
00:01:16,778 --> 00:01:18,071
Poskusi �e enkrat.
12
00:01:21,366 --> 00:01:23,159
Mogo�e pa moram priti bli�e.
13
00:01:34,087 --> 00:01:35,296
Takole?
14
00:01:35,714 --> 00:01:37,132
Ali me lahko sedaj zadene�?
15
00:01:45,515 --> 00:01:47,225
Zakaj ne strelja� �e enkrat, mala?
16
00:01:53,773 --> 00:01:56,234
Ves �as si mi govorila,
da si zaljubljena vame.
17
00:01:57,694 --> 00:02:00,822
Nikoli te nisem ljubila,
niti nikogar drugega ne.
18
00:02:01,239 --> 00:02:06,619
Kakor si sam rekel, sem trda in brez�utna,
tako, da mi nih�e ni� ne pomeni.
19
00:02:09,789 --> 00:02:12,792
Kaj za vraga dela�?
20
00:02:16,838 --> 00:02:19,382
A ve� koliko je ura?
21
00:02:25,638 --> 00:02:27,098
Dobro me poslu�aj...
22
00:02:27,974 --> 00:02:33,897
Ob 22:00, "bele obleke" gredo po hodniku,
medtem Snake pride do kontrolne sobe...
23
00:02:33,938 --> 00:02:35,648
...varnostna predaja klju�...
24
00:02:36,149 --> 00:02:38,401
...jaz pa nevtraliziram "torpeda"...
25
00:02:38,568 --> 00:02:41,446
...odpeljem Snakea.
26
00:02:41,487 --> 00:02:44,324
Po�akaj in zamenjaj.
27
00:02:44,574 --> 00:02:50,663
Ob 22:20, "bele obleke" izklju�ijo lu�i.
Akcija se za�ne.
28
00:02:50,705 --> 00:02:53,416
Jaz krijem Snakea.
29
00:02:53,458 --> 00:02:56,085
Klju� v torbo...
30
00:02:57,128 --> 00:03:01,549
Ne uporabljaj radio,
�e ni nujno potrebno.
31
00:03:01,591 --> 00:03:04,427
�e bo �lo tik pred zdajci
karkoli narobe...
32
00:03:04,469 --> 00:03:07,138
pusti vse in odidi.
33
00:03:07,555 --> 00:03:11,517
�e te ulovi policija, jim povej resnico...
34
00:03:11,559 --> 00:03:16,522
...nikogar ne pozna�.
Si razumela?
35
00:03:16,731 --> 00:03:19,025
Si razumela?
36
00:03:23,279 --> 00:03:25,490
Ima� svoj potni list?
37
00:03:30,036 --> 00:03:33,831
Letalo odleti jutri ob 7:00.
38
00:03:35,249 --> 00:03:40,338
Zapomni si: brez imen in brez oro�ja.
39
00:03:45,802 --> 00:03:47,095
Si zadeta?
40
00:03:51,265 --> 00:03:57,939
Potem nehaj sanjati, psica. Danes zve�er
ni igra. Lahko umre�.
41
00:03:59,482 --> 00:04:01,150
Jaz grem.
42
00:04:14,497 --> 00:04:16,749
Si slu�ajno kaj pozabila?
43
00:04:50,700 --> 00:04:53,911
Na rde�o preprogo ravnokar
stopa R�gis Wargnier
44
00:04:54,036 --> 00:04:55,997
re�iser filma "Vzdod -Zahod",
45
00:04:56,122 --> 00:04:58,082
ki je pri�el na specialno
predstavitev svojega filma
46
00:04:58,207 --> 00:05:00,168
v spremstvu producenta Yves Marmiona,
47
00:05:00,293 --> 00:05:02,253
in �udovite igralke Sandrine Bonnaire.
48
00:05:02,378 --> 00:05:07,467
Na njegovi desni strani je Veronika,
ki ima neverjeten zgornji del obleke...
49
00:05:07,550 --> 00:05:09,552
v obliki ka�e.
50
00:05:09,635 --> 00:05:11,637
Hej, poglej to!
51
00:05:11,721 --> 00:05:18,978
...specialna kreacija Elli Medeiros
za zlatarno Chopard.
52
00:05:22,190 --> 00:05:27,278
Ob�ita s 500 diamanti,
53
00:05:27,403 --> 00:05:29,363
v skupni te�i 380 karatov.
54
00:05:30,490 --> 00:05:34,577
Ocenjena vrednost te kreacije
je 10 milijonov dolarjev.
55
00:05:39,916 --> 00:05:41,876
Poglej to, �lovek!
56
00:06:20,539 --> 00:06:24,627
Kako lahko hodi okoli oble�ena v to?!
57
00:06:28,881 --> 00:06:31,926
Jebemti!
Ne morem verjeti, da si to naredil!
58
00:06:36,222 --> 00:06:39,225
Kaj na zdaj naredim?
59
00:06:39,308 --> 00:06:40,268
Oprosti. O�istil jih bom.
60
00:08:25,164 --> 00:08:33,714
Moram na WC.
Dobro, hitro pridi nazaj.
61
00:08:43,432 --> 00:08:45,392
Tukaj so.
62
00:08:45,518 --> 00:08:49,563
Dobro, odli�no. Ampak
poglej kaj si naredil z mojimi hla�ami.
63
00:08:51,815 --> 00:08:54,777
Imam pravo stvar da to uredim.
64
00:09:48,080 --> 00:09:51,083
Jaz moram scat.
Takoj bom nazaj.
65
00:11:21,924 --> 00:11:24,927
Daj mi klju�.
66
00:11:55,290 --> 00:11:57,292
Ima� ogenj?
67
00:15:08,149 --> 00:15:10,151
Imamo problem.
68
00:18:09,956 --> 00:18:12,876
Bolj�e bo, da gre�.
Pojdi!
69
00:18:16,963 --> 00:18:19,924
Ukradli so diamante...
70
00:18:26,264 --> 00:18:29,350
To je steklo.
Zamenjali so jih, to je steklo!
71
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
Kje za vraga je moj potni list?
72
00:18:32,562 --> 00:18:34,522
To je navadno steklo!
73
00:18:38,901 --> 00:18:42,864
Vzemi klju�.
Bodi tiho, jebemti.
74
00:18:46,117 --> 00:18:47,035
Pokli�i varnostno slu�bo!
75
00:18:51,289 --> 00:18:54,334
Ne gani se!
Ostani kjer si!
76
00:19:16,314 --> 00:19:18,316
Ne gani se ali streljam!
77
00:19:59,107 --> 00:20:02,110
Psica nas je prevarala!
78
00:20:02,193 --> 00:20:04,195
Pobegnila je z diamanti!
79
00:20:05,363 --> 00:20:07,323
Kje je?
80
00:20:07,448 --> 00:20:10,451
V Parizu.
Ima prijateljico v Bellevilleu.
81
00:20:21,337 --> 00:20:27,135
Ne, ne,... ti ne razume�.
Potni list rabim... v�eraj.
82
00:21:15,141 --> 00:21:18,269
Hej, kaj dela�, jebemti?
83
00:21:18,978 --> 00:21:22,690
�al mi je, madam, a verjamem
da je to svobodna de�ela.
84
00:21:22,732 --> 00:21:28,613
S svojega balkona lahko fotografiram
kogarkoli ali karkoli.
85
00:21:29,280 --> 00:21:32,158
Jebi se!
86
00:21:33,117 --> 00:21:36,621
Pojdi v cerkev in posku�aj re�iti svojo
du�o. Imam te!
87
00:23:15,636 --> 00:23:17,346
Lily!
88
00:23:18,389 --> 00:23:21,517
Po�akaj!
Lily!
89
00:23:23,853 --> 00:23:27,398
Lily!
Po�akaj nas!
90
00:23:36,073 --> 00:23:37,324
Po�akaj, Lily!
91
00:23:37,783 --> 00:23:40,119
Hotel Sheraton.
92
00:23:40,161 --> 00:23:42,121
Pojdi in najdi avto... pohiti!
93
00:24:16,614 --> 00:24:17,615
Da?
94
00:24:17,698 --> 00:24:19,658
Kaj ho�ete?
95
00:25:20,260 --> 00:25:21,178
Semkaj!
96
00:25:21,261 --> 00:25:23,263
Ne, od�la je tja!
97
00:25:24,431 --> 00:25:27,434
Ne, Irma, od�la je tja.
98
00:25:28,602 --> 00:25:30,562
Bedarija, videl sem jo tukaj.
99
00:25:31,730 --> 00:25:35,818
Prepri�an sem da je ona!
Od�la je na to stran!
100
00:25:35,901 --> 00:25:37,903
I��i �e, tukaj!
101
00:26:00,884 --> 00:26:02,886
Ne gani se!
102
00:26:02,970 --> 00:26:04,972
Ostani tu, ne premikaj se.
103
00:26:05,055 --> 00:26:08,100
Snemi o�ala.
104
00:26:08,225 --> 00:26:11,228
Dobro, svetloba je popolna...
105
00:26:11,311 --> 00:26:15,399
Si prinesla denar?
Seveda.
106
00:26:15,524 --> 00:26:16,442
...popolna za?
107
00:26:16,608 --> 00:26:19,611
Rabim sliko za potni list.
108
00:26:19,695 --> 00:26:21,697
Glej naravnost v objektiv.
109
00:26:23,323 --> 00:26:24,825
Psica!
110
00:26:36,253 --> 00:26:41,383
Kje so diamanti?
111
00:27:07,659 --> 00:27:09,661
O, moj Bog!
112
00:27:12,873 --> 00:27:16,919
Ne dotikaj se je! Ne dotikaj...
113
00:27:34,728 --> 00:27:36,730
Ali kuha� �aj?
114
00:27:36,813 --> 00:27:38,857
Ja, seveda.
Kaj misli� da samo prekuhavam vodo?
115
00:27:38,899 --> 00:27:40,901
Pozabi.
116
00:27:40,984 --> 00:27:44,029
Rekla sem ti, da morava
nekaj narediti.
117
00:27:44,196 --> 00:27:46,156
To se naju ne ti�e.
118
00:27:46,281 --> 00:27:47,199
V redu.
119
00:27:47,282 --> 00:27:49,284
Prebral si dve besedi in ona se je sesula.
Predpostavljam, da se to naju ne ti�e.
120
00:27:49,368 --> 00:27:52,412
To sem moral narediti.
Ljudje umirajo in oporoka se mora prebrati.
121
00:27:52,496 --> 00:27:55,499
Ali si videl izraz na njenem obrazu?
122
00:27:55,582 --> 00:27:56,541
In njene lase...
123
00:27:56,667 --> 00:27:58,627
Kaj je naredila z lasmi?
124
00:27:58,752 --> 00:28:00,712
Kaj pa jaz vem o frizurah?
Za vraga, jaz sem samo navaden odvetnik!
125
00:28:00,837 --> 00:28:04,883
Kaj pa �e bi bili ubiti otroci in jaz?
Ali bi te zanimalo kaj sem ti zapustila?
126
00:28:05,008 --> 00:28:08,011
Ko je izginila pi�tola,
sem vedela, da lahko naredi nekaj neumnega.
127
00:28:08,095 --> 00:28:11,139
Kako si vedela, da jo je ona ukradla?
Kdo drug pa bi jo?
128
00:28:11,264 --> 00:28:13,225
Pojdi, preveri kaj je s �ajem.
129
00:28:20,607 --> 00:28:21,566
Se po�uti� kaj bolj�e Lily?
130
00:28:22,693 --> 00:28:24,695
Oprostite, toda ne razumem...
131
00:28:24,820 --> 00:28:27,823
Daj, bodi tiho, draga. �uvaj svoje mo�i.
132
00:28:27,990 --> 00:28:29,282
Mora� po�ivati.
133
00:28:30,075 --> 00:28:33,078
Pretrpela si stra�no tragedijo in...
134
00:28:33,161 --> 00:28:35,163
...rabi� nekaj �asa, da si opomore�.
135
00:28:35,247 --> 00:28:40,335
�e za�uti� potrebo, da naredi�
kak�no neumnost, me pokli�i.
136
00:28:43,547 --> 00:28:45,549
Preden greva...
137
00:28:46,717 --> 00:28:49,720
Bi rada, da mi odgovori� na eno vpra�anje...
138
00:28:49,803 --> 00:28:53,890
Si ti vzela Louisovo pi�tolo?
139
00:28:56,059 --> 00:28:58,061
Si prepri�ana?
140
00:29:02,315 --> 00:29:07,446
Dobro, ampak, ko bo� pri�la do tega,
mi bo� povedala, kajne?
141
00:29:09,698 --> 00:29:14,786
Pri�gala ti bom televizor,
da ti bo delal dru�bo.
142
00:29:17,998 --> 00:29:18,957
Tako...
143
00:29:20,083 --> 00:29:23,086
Vrnila se bova zve�er
in ti prinesla ve�erjo.
144
00:29:27,340 --> 00:29:29,342
Popij �aj dokler je vro�.
145
00:29:48,945 --> 00:29:51,323
Sranje.
146
00:29:57,287 --> 00:29:59,623
O, moj Bog.
147
00:30:01,791 --> 00:30:06,880
Tudi, �e bi videli svojo prihodnost
v kristalni krogli,
148
00:30:06,963 --> 00:30:10,008
...na svoji dlani
ali v sanjah...
149
00:30:10,133 --> 00:30:12,093
Ali bi se spremenila?
150
00:31:01,184 --> 00:31:06,314
"Sprejmite na�e iskreno so�alje. "
151
00:36:54,704 --> 00:36:57,707
"Mislila sem oditi v Ameriko
in za�eti novo �ivljenje.
152
00:36:57,790 --> 00:37:02,920
Moja angle��ina ni ravno dobra,
a se hitro u�im.
153
00:37:03,045 --> 00:37:08,134
Celo letalsko karto sem si kupila.
a sem jo izgubila.
154
00:37:13,514 --> 00:37:16,517
Enostavno ne morem oditi
brez mojih Thierry in Brigitte.
155
00:37:16,600 --> 00:37:19,645
Prosim te, Bog, oprosti mi,
in daj da bomo zopet skupaj. Lily"
156
00:39:27,982 --> 00:39:29,984
Pri�lo je do napake.
157
00:39:30,025 --> 00:39:33,070
Ra�unalnik je prodal isti sede� dvakrat.
158
00:39:33,195 --> 00:39:36,198
Zelo nam je �al.
159
00:39:38,367 --> 00:39:41,412
Ali vam lahko ponudimo sede�
v prvem razredu?
160
00:40:41,180 --> 00:40:42,056
Oprostite.
161
00:40:42,264 --> 00:40:43,432
Oprostite.
162
00:40:43,807 --> 00:40:46,769
Oprostite, �e sem vas prestra�il.
163
00:40:47,936 --> 00:40:48,979
Spali ste...
164
00:40:51,565 --> 00:40:52,608
Ali ste dobro?
165
00:40:54,193 --> 00:40:56,111
Res vas nisem hotel prestra�iti, oprostite.
166
00:40:56,695 --> 00:40:57,780
Ali ste dobro?
167
00:40:58,739 --> 00:41:00,115
Oprostite.
168
00:41:00,491 --> 00:41:03,118
Vi govorite samo francosko...
Oprostite.
169
00:41:03,577 --> 00:41:04,995
Ste vi Ameri�an?
Da.
170
00:41:07,081 --> 00:41:07,915
Kalifornija.
171
00:41:08,957 --> 00:41:10,584
Mislim, odrasel sem v Kaliforniji.
172
00:41:10,793 --> 00:41:12,669
Sedaj �ivim v Washingtonu.
173
00:41:13,962 --> 00:41:17,966
S �im se ukvarjate v svojem �ivljenju?
174
00:41:18,342 --> 00:41:19,093
V �ivljenju?
175
00:41:19,802 --> 00:41:23,430
Pa,...za�el sem s softwear-om.
176
00:41:23,972 --> 00:41:32,147
Ustvaril sem si nekaj premo�enja, potem pa
sem ugotovil, da me zanimajo druge stvari.
177
00:41:33,482 --> 00:41:34,483
Kot?
178
00:41:37,277 --> 00:41:38,570
Pa,... kot na primer celi svet.
179
00:41:38,821 --> 00:41:40,864
Vrnil sem se �tudirat v Washington.
180
00:41:41,365 --> 00:41:44,576
Diplomiral sem na mednarodnih odnosih,...
malo predaval...
181
00:41:45,536 --> 00:41:47,830
...potem pa sem dobil slu�bo v vladi ZDA.
182
00:41:50,916 --> 00:41:54,545
Amerika je zelo velika de�ela,
kajne?
183
00:41:55,087 --> 00:41:57,297
Zelo velika.
184
00:41:58,132 --> 00:41:59,216
Greste prvi� tja?
185
00:41:59,716 --> 00:42:03,804
Da.
Tam bom za�ela z novim �ivljenjem.
186
00:42:05,222 --> 00:42:06,849
Francija mi ne odgovarja.
187
00:42:07,349 --> 00:42:10,269
Kako lahko re�ete kaj takega?
Francija je prekrasna de�ela.
188
00:42:10,686 --> 00:42:13,939
Resni�no, zame je kraljica Evrope.
189
00:42:14,189 --> 00:42:21,029
Umetnost, zgodovina, smisel za jezik...
Stendhal, Racine, Balzac,...
190
00:42:25,993 --> 00:42:28,370
Tam... sem izgubila otroka.
191
00:42:32,958 --> 00:42:36,378
�al mi je...
Ne vem kaj naj re�em.
192
00:42:37,588 --> 00:42:38,547
To je stra�no.
193
00:42:38,839 --> 00:42:43,010
Prosim vas, oprostite mi, jaz...
...nisem hotel...
194
00:42:44,011 --> 00:42:45,596
V redu je.
V redu je.
195
00:42:46,930 --> 00:42:49,266
To je stra�no.
196
00:42:55,272 --> 00:43:01,945
7 LET KASNEJE
197
00:43:14,708 --> 00:43:18,253
Gospoda Bardona trenutno ni doma.
198
00:43:18,503 --> 00:43:20,547
Kaj je?
Se ho�e� izmakniti pla�ilu ra�una?
199
00:43:21,715 --> 00:43:23,133
Nick, Johnny je.
Vem.
200
00:43:23,216 --> 00:43:25,118
Kaj dela�?
Delam.
201
00:43:25,218 --> 00:43:26,345
Nekaj kar lahko prodam?
202
00:43:26,428 --> 00:43:28,930
Morda, potreben mi je
samo �e en del�ek.
203
00:43:29,348 --> 00:43:32,267
S tem si slu�i� kruh?
A sploh kaj je�?
204
00:43:32,684 --> 00:43:33,894
Komaj.
205
00:43:33,935 --> 00:43:36,813
Naredi nekaj odmora pri svojem �ivljenjskem
delu in zaslu�i nekaj denarja.
206
00:43:37,606 --> 00:43:38,649
Kaj prodaja�?
207
00:43:39,149 --> 00:43:41,193
Ali ve� kdo je Bruce Hewitt Watts?
208
00:43:42,319 --> 00:43:49,034
Morda se ti bo zdelo �udno da �isto navaden fotograf
bere knjige, revije in celo dnevne �asopise.
209
00:43:49,076 --> 00:43:49,868
Dobro, pametnjakovi�, torej kdo je?
210
00:43:51,370 --> 00:43:52,746
Novi ameri�ki ambasador.
211
00:43:52,788 --> 00:43:57,376
Zadetek v polno. Pomisli, ima �eno,
pa nih�e nima njene slike.
212
00:43:58,877 --> 00:44:00,170
Morda je srame�ljiva.
213
00:44:00,212 --> 00:44:07,928
Ni srame�ljiva, ampak ima preteklost.
Preveril sem. Je Francozinja in ima otroka.
214
00:44:08,303 --> 00:44:11,973
Dobro o tem se ne �elim pogovarjati.
Kaj je v tem slabega?
215
00:44:12,099 --> 00:44:15,602
Ni�, razen, da se za vsako ceno ne skriva�
pred fotografi, razen �e ho�e� kaj prekriti.
216
00:44:16,603 --> 00:44:18,355
Torej ho�e�, da jo posnamem?
217
00:44:18,563 --> 00:44:19,439
Ti si najbolj�i.
218
00:44:20,565 --> 00:44:24,903
Nehaj no, ve� da se nerad ukvarjam
s takim sranjem.
219
00:44:24,945 --> 00:44:26,655
Kakorkoli �e, jaz sem se "upokojil".
220
00:44:26,696 --> 00:44:30,033
Kaj naklada�?
Nicolas, jaz nisem samo tvoj agent...
221
00:44:30,075 --> 00:44:31,910
...ampak sem tudi tvoja banka in dovolilnica.
222
00:44:31,952 --> 00:44:35,831
Zato si naredi uslugo in se loti dela.
Imam petmestno �tevilko za to fotografijo.
223
00:44:40,252 --> 00:44:43,421
OK.
Kak�en je njen razpored?
224
00:44:43,505 --> 00:44:46,883
Prihaja zve�er s privatnim letalom.
225
00:44:47,008 --> 00:44:49,219
Hej, moram iti... moram iti.
�ao.
226
00:44:49,261 --> 00:44:51,471
�ao.
Naredi mi fotografijo.
227
00:45:15,203 --> 00:45:17,205
Po�asi, skoraj ste padli!
228
00:45:17,289 --> 00:45:19,291
Oh, hvala.
Kam greste?
229
00:45:19,374 --> 00:45:24,462
Poslu�ajte.
I��em javno strani��e.
230
00:45:24,546 --> 00:45:27,591
...Campos Eliseos, je v to smer ali to?
231
00:45:27,716 --> 00:45:29,676
Ne razumem, oprostite...
232
00:45:29,801 --> 00:45:31,761
Ali govorite angle�ko?
Ne, ne, zelo malo.
233
00:45:31,887 --> 00:45:34,890
Ne govorim angle�ko, ampak...
Kaj ho�ete?
234
00:45:34,973 --> 00:45:38,018
Grem tja, do strani��a...
235
00:45:38,143 --> 00:45:40,103
Ali lahko...
Nehajte! Prekleti preverzne�!
236
00:45:40,228 --> 00:45:42,188
Pravim ti, da so v tej smeri...
237
00:46:05,462 --> 00:46:08,673
POT DO ZAPOROV,
JUG FRANCIJE
238
00:47:14,114 --> 00:47:16,032
Lep avtomobil�ek.
239
00:47:16,199 --> 00:47:18,118
Kaj si pa pri�akoval?
240
00:47:18,284 --> 00:47:21,287
Jaz kradem samo najbolj�e!
241
00:47:22,330 --> 00:47:27,293
Nicolas Bardo? Da.
Ste vi fotografirali gospo Watts?
242
00:47:29,045 --> 00:47:33,758
Kdo ho�e vedeti?
Leonard Shiff, varnostna slu�ba gospoda Wattsa.
243
00:47:33,800 --> 00:47:36,261
Rad bi kupil fotografijo.
244
00:47:36,886 --> 00:47:41,182
�al mi je gospod Shiff,
je �e prodana.
245
00:47:41,224 --> 00:47:44,669
Prekli�ite prodajo.
Dobili boste dvakratni znesek.
246
00:47:44,769 --> 00:47:47,188
To je zelo velikodu�no...
247
00:47:47,230 --> 00:47:49,482
Mislim da ne razumete s �im
imate opravka gospod Bardo.
248
00:47:49,524 --> 00:47:51,651
Vemo vse o vas.
249
00:47:51,693 --> 00:47:54,863
Prekora�en ban�ni limit,
kriminalni dosje...
250
00:47:54,904 --> 00:47:57,949
Oprostite...
Predlagam vam, da vrnete sliko...
251
00:47:57,991 --> 00:48:02,871
Prinesite mi jo v rezidenco,
jutri zjutraj ob 11:00.
252
00:48:02,996 --> 00:48:04,664
Ne dovolite da �akam.
253
00:48:04,706 --> 00:48:08,960
Gospod...
Po�a... po�akajte...Halo?
254
00:48:09,252 --> 00:48:11,337
Odli�no opravljeno.
255
00:48:11,379 --> 00:48:12,380
Prav zares.
256
00:48:12,463 --> 00:48:15,466
Hvala ti, ker si dr�al
jezik za zobmi.
257
00:48:16,634 --> 00:48:19,637
Verjetno so ti ponudili marsikaj,
da bi spregovoril.
258
00:48:19,721 --> 00:48:22,765
Ni� takega ni bilo, da bi o tem govoril.
259
00:48:24,976 --> 00:48:27,979
Spra�evali so me o nekih diamantih,
o katerih nisem imel pojma.
260
00:48:29,147 --> 00:48:31,566
Takoj, ko je zavarovalnica izpla�ala
zavarovalnino, so prenehali spra�evati.
261
00:48:34,319 --> 00:48:36,321
Ta psica ve.
262
00:48:38,489 --> 00:48:42,577
Mislil se nanjo vsako minuto...
263
00:48:42,702 --> 00:48:46,789
...vseh sedem usranih let!
264
00:48:48,958 --> 00:48:49,918
Kje...
265
00:48:50,043 --> 00:48:52,003
je ona?
266
00:48:57,258 --> 00:49:01,346
Hej, iskal sem jo,
govoril z vsemi. Nikoli nisem odnehal.
267
00:49:01,429 --> 00:49:04,474
Pritisnil sem na vsako barabo, ki jo je
kdaj poznala, a doslej nisem odkril ni�.
268
00:49:04,599 --> 00:49:07,602
Kot da je izginila
z obli�ja zemlje?
269
00:49:07,685 --> 00:49:09,687
Hej, jaz nisem Interpol, OK!
270
00:49:10,855 --> 00:49:12,815
Tudi jaz sem bil nategnjen!
271
00:49:13,942 --> 00:49:15,944
Naredil sem vse �ivo!
272
00:49:18,112 --> 00:49:21,157
Na�el sem eno stvar, morda...
eno stvar...
273
00:49:24,369 --> 00:49:26,371
Pozna� tisto njeno prijateljico?
274
00:49:26,496 --> 00:49:28,498
...temnolasko...
275
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Ona ljubi diamante.
276
00:49:32,752 --> 00:49:34,754
To je vse kar sem odkril.
277
00:52:55,371 --> 00:52:58,541
Privlecite Bardoja v pisarno
medtem, ko bom jaz...
278
00:53:05,131 --> 00:53:07,216
Samo trenutek.
279
00:53:18,018 --> 00:53:19,879
Ne morem verjeti!
280
00:53:19,979 --> 00:53:23,733
Ta gnoj od paparazza je ozvo�en.
281
00:53:26,527 --> 00:53:29,989
Uredite, da ne pride skozi varovanje.
282
00:53:39,540 --> 00:53:41,959
Po�akaj malo.
283
00:57:09,792 --> 00:57:13,504
Za vraga.
Sranje.
284
00:58:47,597 --> 00:58:51,268
Zdravo. Oprosti, ker te vznemirjam,
toda v�eraj sem imel najeto to sobo...
285
00:58:51,310 --> 00:58:54,021
...in mislim, da sem tukaj pozabil svojo disk.
286
00:58:54,062 --> 00:58:55,647
Disk?
287
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
Ko sem pri�el domov,
sem preveril svoj prenosnik...
288
00:58:57,607 --> 00:58:59,860
...in ni ga bilo.
289
00:58:59,901 --> 00:59:04,031
To je edina kopija ki jo imam.
Iskal sem ga kot nor...
290
00:59:04,072 --> 00:59:08,201
...potem pa sem se spomnil, da je edino mesto
kjer sem ga lahko pozabil... tukaj.
291
00:59:08,243 --> 00:59:10,662
Torej, ima� kaj proti,
�e vstopim in pogledam.
292
00:59:10,704 --> 00:59:13,623
Mislim, da to ni najbolj�a ideja.
293
00:59:13,665 --> 00:59:16,543
Hvala lepa. Hvala.
Cenim to.
294
00:59:20,505 --> 00:59:20,756
Hvala.
295
00:59:21,965 --> 00:59:25,343
O, moj Bog, toliko je informacij,
ki so na tem disku.
296
00:59:27,429 --> 00:59:30,724
Ali si slu�ajno videla ta disk.
Pravzaprav ni ravno disk...
297
00:59:30,766 --> 00:59:34,436
ni kot CD ali nekaj podobnega.
Imenuje se floppy.
298
00:59:34,478 --> 00:59:37,439
To je ravno tako, kot da bi vse
svoje izjave vstavila v ra�unalnik.
299
00:59:37,481 --> 00:59:40,067
Oho-ho.
Sedaj sem se spomnil.
300
00:59:40,108 --> 00:59:44,696
Dal sem ga tja.
Jaz preprosto obo�ujem...
301
00:59:44,738 --> 00:59:46,448
...obo�ujem delati v postelji.
302
00:59:46,907 --> 00:59:48,825
Upam staviti, da tudi ti.
303
00:59:48,867 --> 00:59:52,746
Kakorkoli, pusti me... pusti me,
da se natan�no spomnim kaj sem delal.
304
00:59:56,166 --> 00:59:59,252
Tukaj nekje sem ga odlo�il,
poleg prenosnika...
305
00:59:59,294 --> 01:00:04,508
...tamle sem ga pakiral...
...kako se je zgodilo, da...
306
01:00:09,930 --> 01:00:11,598
O, moj Bog.
307
01:00:12,057 --> 01:00:15,268
To ni tvoja stvar.
308
01:00:15,310 --> 01:00:18,480
Pa,... ni moja stvar.
309
01:00:18,688 --> 01:00:20,816
Ni moja stvar,
a je moja stvar.
310
01:00:21,024 --> 01:00:25,570
Ker... oprosti...
311
01:00:30,158 --> 01:00:32,536
Ali si dobro?
312
01:00:33,286 --> 01:00:35,580
Mislim... mislim da...
mislim da ti lahko pomagam.
313
01:00:35,622 --> 01:00:39,751
Nekaj �asa sem delal v bolnici
in videl podobne napade.
314
01:00:39,793 --> 01:00:45,090
Usedi se. Daj mi roke in jih dvigni.
Sprosti se! Sprosti se!
315
01:00:45,131 --> 01:00:46,950
Dihaj. Dihaj.
Sprosti se.
316
01:00:47,050 --> 01:00:50,345
Sedaj me poslu�aj.
Dobro me poslu�aj.
317
01:00:50,387 --> 01:00:54,766
Vem, ker vem, da ima�
zelo bujno domislijo.
318
01:00:54,849 --> 01:00:59,771
Toda �enska na tvojem nivoju, v hotelu,
na letali��u, zgodaj zjutraj...
319
01:00:59,813 --> 01:01:03,942
...s pi�tolo in polnim sar�erjem,
temu lahko sledi le ena beseda.
320
01:01:04,359 --> 01:01:05,819
Katera pa?
321
01:01:05,860 --> 01:01:07,487
Bang.
322
01:01:08,738 --> 01:01:13,268
�e kak�en tip vstopi...
...je potem morda lahko tudi bang...
323
01:01:13,368 --> 01:01:16,288
Morda pa se lahko o �em pogovarja.
324
01:01:17,914 --> 01:01:20,625
Kava?
325
01:01:22,335 --> 01:01:26,506
Morda bi se lahko spoznala.
326
01:01:27,549 --> 01:01:29,384
Mene ne briga kdo si ti.
327
01:01:29,634 --> 01:01:32,662
In ti sigurno no�e� vedeti
kdo sem jaz.
328
01:01:32,762 --> 01:01:34,806
Mislim, da je to fer.
329
01:01:34,848 --> 01:01:37,667
Lahko me kli�e� Harry in...
330
01:01:37,767 --> 01:01:40,687
...nehajva s sprenevedanjem.
331
01:01:41,646 --> 01:01:43,982
Komu je bila namenjena pi�tola?
332
01:01:46,192 --> 01:01:48,903
Ali morava govoriti o tem.
333
01:01:49,863 --> 01:01:52,532
Da, ali pa bova morala poiskati
najbli�jo policijsko postajo.
334
01:01:52,574 --> 01:01:55,452
Potem bo� tam lahko govorila o tem.
335
01:02:00,874 --> 01:02:05,378
Mojemu mo�u.
Zakaj?
336
01:02:07,130 --> 01:02:14,971
Ima te�ave s kontroliranjem
svoje jeze.
337
01:02:16,097 --> 01:02:17,766
Zakaj ima te�ave?
338
01:02:19,142 --> 01:02:22,979
Zato ker jaz ne morem
�iveti tukaj z njim.
339
01:02:24,522 --> 01:02:26,066
Zakaj ne?
340
01:02:26,107 --> 01:02:29,652
Zato ker imam tukaj preteklost.
341
01:02:29,694 --> 01:02:33,198
Bila sem varna v Ameriki,
tukaj pa...
342
01:02:33,239 --> 01:02:36,785
...zadosti je bila samo ena
fotografija.
343
01:02:41,122 --> 01:02:43,416
Spra�eval sem se...
344
01:02:52,217 --> 01:02:54,886
Jaz sem te slikal.
345
01:02:58,848 --> 01:03:04,312
Torej, tukaj je...
Nicolas Bardo.
346
01:03:05,939 --> 01:03:07,382
Zakaj si me zasledoval?
347
01:03:07,482 --> 01:03:09,317
Da bi naredil �e nekaj fotografij?
348
01:03:09,359 --> 01:03:10,068
Ne.
349
01:03:10,110 --> 01:03:14,697
Jaz... sem pri�el, da bi povedal
�efu tvoje varnostne slu�be...
350
01:03:14,739 --> 01:03:19,285
g. Shiffu, da nisem mogel zaustaviti
objavo slike. �al mi je.
351
01:03:19,327 --> 01:03:24,749
Kdorkoli naju lahko vidi.
Zgublja� �as.
352
01:03:29,921 --> 01:03:32,173
Kava je dobra.
353
01:03:32,215 --> 01:03:34,509
Ali lahko naro�im �e eno?
Zakaj?
354
01:03:35,552 --> 01:03:38,012
Ni�esar ne moreva ve� povedati.
355
01:03:38,930 --> 01:03:41,474
Ali lahko sedaj grem?
356
01:03:41,516 --> 01:03:44,143
Sex shop-i delajo cel dan.
357
01:03:44,727 --> 01:03:47,438
Ne verjamem, da bom �la v katerega.
358
01:03:48,815 --> 01:03:51,401
Kako si lahko tako sigurna?
359
01:03:53,111 --> 01:03:56,197
Ostani z mano.
360
01:03:56,239 --> 01:04:00,577
Potrebujem nekoga,
a no�em ve� govoriti s teboj.
361
01:04:07,584 --> 01:04:09,586
O Bog... pa kje je ona?
362
01:04:10,670 --> 01:04:12,672
Ambasador je zelo zaskrbljen.
363
01:04:12,755 --> 01:04:14,757
Policija...?
364
01:04:14,841 --> 01:04:16,843
Bog, ne...
365
01:04:16,926 --> 01:04:18,928
...�e naprej kli�i Shiffe-a...
366
01:05:05,224 --> 01:05:11,522
...po kon�ani izmeni, sem se odlo�il,
da mu sledim...
367
01:05:14,525 --> 01:05:19,322
V okolici je bilo polno kavarn,
ampak na vogalu je bila ena prav posebna...
368
01:05:23,368 --> 01:05:25,411
To je sijajna zgodba, Nicolas.
369
01:05:25,453 --> 01:05:27,330
Sedaj prihaja najbolj�i del zgodbe...
Vem... vem...
370
01:05:27,372 --> 01:05:29,374
Morda kdaj drugi�.
371
01:05:29,415 --> 01:05:34,112
To je sijajna zgodba.
Ampak jaz sem sedaj...
372
01:05:34,212 --> 01:05:38,925
...zelo utrujena in bi se mi prilegla
topla kopel, da se sprostim...
373
01:05:38,966 --> 01:05:43,596
...preden grem domov. V redu?
Razumem. Hvala ti za dana�nji dan.
374
01:05:43,638 --> 01:05:47,767
�akal te bom tukaj,
�e bi slu�ajno kaj potrebovala.
375
01:05:48,518 --> 01:05:56,317
Ne verjame� mi, je tako?
Ne, ne, ni to, samo previden sem.
376
01:05:57,777 --> 01:06:01,364
Ali si v redu?
Nisem.
377
01:06:01,948 --> 01:06:03,991
Zmanjkalo mi je zdravila.
378
01:06:04,033 --> 01:06:06,953
Na letali��u je lekarna.
Tako je.
379
01:06:06,994 --> 01:06:09,247
Oprostite.
380
01:06:10,748 --> 01:06:15,461
Recept imam v avtu.
Bi �el po zdravila?
381
01:06:16,337 --> 01:06:19,715
To pa ni ravno dobra ideja.
382
01:06:20,758 --> 01:06:30,726
Vzemi moj avto, vzemi mojo torbico...
tako ne bom mogla nikamor oditi.
383
01:06:30,768 --> 01:06:33,855
Lahko pokli�e� taxi...
384
01:06:35,982 --> 01:06:39,485
Da, Nicolas,
lahko bi poklicala taxi...
385
01:06:40,611 --> 01:06:44,115
...ampak brez tega pa ne bi mogla oditi.
386
01:06:48,661 --> 01:06:52,415
Tega ne bom delala v kopalnici.
387
01:06:52,456 --> 01:07:01,173
Hej, hej, �akaj, �akaj.
Sigurno ne bom �la nikamor brez tega.
388
01:07:10,349 --> 01:07:14,103
Me zapeljuje�?
389
01:07:17,231 --> 01:07:19,191
Misli�, da?
390
01:07:20,568 --> 01:07:24,030
Ja... mislim da.
391
01:07:24,071 --> 01:07:27,450
Nisem nameravala.
392
01:07:28,492 --> 01:07:42,048
Vse te tvoje zgodbe so te enostavno
naredile tako zelo privla�nega.
393
01:07:44,759 --> 01:07:48,554
In to je to.
394
01:08:39,688 --> 01:08:42,733
Halo, je to policija?
395
01:08:43,859 --> 01:08:46,904
Moj Bog, ime mi je Sofia...
396
01:08:47,029 --> 01:08:50,032
...kli�em z letali��a
Charles de Gaull.
397
01:08:52,201 --> 01:08:56,288
...nekdo je ravnokar pred
lekarno udaril �ensko...
398
01:08:57,498 --> 01:08:59,417
...da, po�akajte trenutek...
399
01:08:59,583 --> 01:09:03,629
...da, �e vedno je tam...
...�enske pa ne vidim...
400
01:09:03,754 --> 01:09:05,714
...ukradel je njen avto...
401
01:09:05,840 --> 01:09:11,971
...ne, �al mi je, mo� me kli�e...
402
01:09:19,311 --> 01:09:20,771
Je to tvoj avto?
403
01:09:44,920 --> 01:09:46,839
Naprej!
404
01:09:54,054 --> 01:09:56,807
Dober dan.
405
01:09:57,933 --> 01:09:59,935
Kar tukaj polo�i.
406
01:10:09,361 --> 01:10:12,406
Ali mi lahko da� mojo torbo?
407
01:10:12,531 --> 01:10:15,534
Seveda.
Tam je, poleg postelje.
408
01:10:31,342 --> 01:10:33,302
Ne vidim je.
409
01:10:33,427 --> 01:10:35,387
Morda je na tleh.
410
01:10:39,099 --> 01:10:40,601
�al mi je, toda ne vidim je.
411
01:10:43,270 --> 01:10:45,773
To je pi�tola, ki smo jo
na�li v Mercedesu.
412
01:10:45,898 --> 01:10:48,901
Kak�ne podrobnosti?
Ni registrirana.
413
01:10:48,984 --> 01:10:50,986
Kar se ti�e avta...
414
01:10:51,070 --> 01:10:53,072
...pripada ameri�ki ambasadi.
415
01:11:06,001 --> 01:11:07,127
TO nima nikakr�nega smisla.
416
01:11:08,170 --> 01:11:09,505
In�pektor Serra.
417
01:11:10,589 --> 01:11:11,965
Ali mi lahko pomagate?
418
01:11:13,300 --> 01:11:18,055
Rekel sem ji naj gre...
a, hm,... dobro, v redu.
419
01:11:18,722 --> 01:11:21,392
Gospa Watts se je posku�ala ubiti.
420
01:11:21,767 --> 01:11:23,394
Jaz sem ji prepre�il.
421
01:11:23,644 --> 01:11:27,064
Zato vas je poklicala, da bi se
me znebila in to je vse...
422
01:11:27,106 --> 01:11:29,400
Od kje ste se vi pojavili?
423
01:11:31,026 --> 01:11:35,823
Veste, obo�ujem detektivske romane,
po navadi �e na sredini uganem kak�en bo konec...
424
01:11:35,864 --> 01:11:38,475
Ko sem povezal dejstva,
sem dojel kaj se dogaja.
425
01:11:38,575 --> 01:11:40,619
In kaj se dogaja, g. Bardo?
426
01:11:40,661 --> 01:11:48,335
Avto, ki pripada ambasadorju Wattsu,
je bil najden pri vas. Vem, vem.
427
01:11:48,377 --> 01:11:52,297
Na sprednjem sede�u je bila
pi�tola in naboji...
428
01:11:53,132 --> 01:11:56,051
...bluza in obleka.
429
01:11:57,761 --> 01:12:01,265
Edina stvar, ki manjka,
je �enska.
430
01:12:02,433 --> 01:12:04,184
Kje je?
431
01:12:09,231 --> 01:12:12,734
Ste preiskali ves hotel?
Preverili smo sobo.
432
01:12:12,776 --> 01:12:16,488
Na�li smo golo sobarico v komi.
433
01:12:16,905 --> 01:12:20,033
Ali imate kak�no zvezo s tem?
434
01:12:20,659 --> 01:12:22,453
Ne.
435
01:12:23,203 --> 01:12:27,483
Ne, ne, ne. Mene ni bilo tam.
Kupoval sem inhalator.
436
01:12:27,583 --> 01:12:32,129
Inhalator?
Da.
437
01:12:32,379 --> 01:12:34,423
Da, inhalator.
Inhalator.
438
01:12:34,464 --> 01:12:43,390
V redu. Gospa Watts ima astmo.
Od�el sem z receptom v lekarno, iskat inhalator.
439
01:12:47,477 --> 01:12:56,320
Torej, mislili ste, da ne bo mogla
nikamor oditi, �e bo pri vas njen avto in obleka?
440
01:12:56,361 --> 01:12:59,406
Tako je.
441
01:12:59,448 --> 01:13:03,202
Pazili ste na pi�tolo,
da se ona ne bi mogla ubiti?
442
01:13:03,243 --> 01:13:05,871
Tako je.
443
01:13:05,954 --> 01:13:09,666
Zakaj naj bi ona to storila?
444
01:13:11,960 --> 01:13:13,212
Oprostite?
445
01:13:13,253 --> 01:13:15,881
Zakaj naj bi ona to storila?
446
01:13:15,923 --> 01:13:21,411
Mo� jo je pretepal
ker ga je hotela zapustiti.
447
01:13:21,511 --> 01:13:25,933
Ameri�ki ambasador pretepa svojo �eno.
448
01:13:28,018 --> 01:13:32,189
Da... tako je.
449
01:13:32,439 --> 01:13:36,818
Imela je dokaze na obrazu.
450
01:13:41,615 --> 01:13:52,042
Poglejte, tudi jaz sem ljubitelj detektivskih zgodb.
Ali veste kak�na skrivnost se skriva v tej?
451
01:13:54,294 --> 01:13:55,712
Ugrabitev.
Dajte, no.
452
01:13:55,754 --> 01:13:58,048
Ambasadorjeva �ena, velika odkupnina...
453
01:13:58,090 --> 01:14:01,593
...vse je �lo kot po maslu,
dokler ni bila prijavljena kraja avtomobila.
454
01:14:02,844 --> 01:14:06,390
Samo �e za odkupnino bi poklicali,
ali pa ste �e?
455
01:14:06,431 --> 01:14:09,184
O �em govorite?
456
01:14:09,226 --> 01:14:12,020
Jaz... ne...
Jaz nisem ugrabitelj, gospod.
457
01:14:12,646 --> 01:14:15,357
Zakaj je niste odpeljali
naravnost na ambasado?
458
01:14:15,399 --> 01:14:17,818
Kaj bi ambasador rekel na to?
459
01:14:17,859 --> 01:14:20,946
Mislim, da je to stra�en nesporazum.
460
01:14:20,987 --> 01:14:24,474
Govoril sem z gospo Watts.
Pojasnila je, da je dovolila...
461
01:14:24,574 --> 01:14:26,618
...gospodu Bardu, da uporabi avto.
462
01:14:26,660 --> 01:14:29,746
Ne vem kdo je prijavil krajo,
ker je ni bilo.
463
01:14:29,788 --> 01:14:34,876
Moja odvetnica, gospa Phillips, mi je potrdila,
da ni bil storjen noben zlo�in.
464
01:14:34,918 --> 01:14:38,922
Torej, jaz sem nekoliko zmeden
Kaj sedaj in�pektor?
465
01:14:39,548 --> 01:14:42,926
Osebno ste govorili s
svojo soprogo? Sem.
466
01:14:44,010 --> 01:14:45,971
Lahko jaz govorim z njo?
467
01:14:46,012 --> 01:14:47,889
Mislim da to ni potrebno.
468
01:14:47,931 --> 01:14:51,893
To je bila te�ka situacija
za nas, ki smo bili v skrbeh.
469
01:14:51,935 --> 01:14:55,397
Jaz je no�em...
no�em podalj�evati.
470
01:14:59,359 --> 01:15:03,138
Bojim se, da bo gospa Phillips morala
odgovarjati na va�a nadaljnja vpra�anja.
471
01:15:03,238 --> 01:15:06,450
Jaz imam sestanek.
Prosim, da mi oprostite.
472
01:15:17,544 --> 01:15:25,010
In�pektor Serra, pravkar ste bili
zelo neobzirni do ambasadorja.
473
01:15:25,051 --> 01:15:29,598
Nam ni treba in niti ne �elimo
raziskovati in odkriti...
474
01:15:29,639 --> 01:15:34,394
...zakaj je gospa Watts bila danes zjutraj
z gospodom Bardom v hotelski sobi.
475
01:15:35,896 --> 01:15:42,527
Predlagam vam, da se vrnete k svojim dol�nostim
in pustite to stvar pri miru. �imprej, tem bolj�e.
476
01:15:44,070 --> 01:15:47,057
Kljub vsemu bi �e vedno
�elel govoriti z gospo Watts.
477
01:15:47,157 --> 01:15:48,992
Kak�en zlo�in je storila?
478
01:15:49,034 --> 01:15:52,829
Nobenega zlo�ina.
Samo videl bi jo rad.
479
01:15:52,871 --> 01:15:56,917
Pa, prepri�ana sem, da bi vsi
radi videli prenekatere ljudi.
480
01:15:57,000 --> 01:16:01,238
Ampak, na �alost, v na�i dr�avi,
pa tudi v va�i...
481
01:16:01,338 --> 01:16:04,366
...oni no�ejo videti nas.
482
01:16:04,466 --> 01:16:07,552
Lep dan, in�pektor.
483
01:16:10,597 --> 01:16:15,060
Gospod, ali veste, da je kaznivo
nezakonito no�enje oro�ja?
484
01:16:15,101 --> 01:16:16,728
Rekel sem vam.
Pi�tola ni moja.
485
01:16:16,770 --> 01:16:18,713
V redu.
Obdr�ali jo bomo.
486
01:16:18,813 --> 01:16:21,524
Sedaj pa, kaj bomo z va�im motorjem?
487
01:16:21,566 --> 01:16:23,610
Ali res ho�ete prijaviti,
da je ukraden?
488
01:16:23,652 --> 01:16:26,738
Seveda ho�em. Medtem, ko me ni
bilo v hotelu ga je nekdo odpeljal.
489
01:16:26,780 --> 01:16:31,785
Zakaj ne pogledate malo bolj natan�no?
�e se ne pojavi v nekaj dneh, se oglasite pri meni.
490
01:16:33,870 --> 01:16:37,165
Vi ne verjamete niti ene besede,
ki sem vam jo povedal.
491
01:16:37,207 --> 01:16:40,961
Ne samo, da ti ne verjamem,
tudi v�e� mi nisi.
492
01:16:41,002 --> 01:16:43,004
Poslu�aj, Bardo, vem kdo si ti.
493
01:16:43,046 --> 01:16:47,217
Biv�i paparazzo, pametnjakovi�,
nisi delal sedem let.
494
01:16:47,968 --> 01:16:50,428
Ne vem v kaj si se spustil,
vendar ni ni� pametnega.
495
01:16:50,470 --> 01:16:55,100
�e bo� tako nadaljeval, bo� privabil
cel kup tak�nih kot si ti.
496
01:18:45,418 --> 01:18:55,261
Ma�ka je v torbi. Dobimo se na
mostu Paserelle Debilly ob 22:00
497
01:18:55,303 --> 01:19:01,476
Ali si poslal zahtevo po odkupnini?
498
01:19:01,518 --> 01:19:09,359
Gospod Watts, �e �elite �e kdaj
videti svojo �eno, prinesite...
499
01:19:09,442 --> 01:19:16,491
...danes zjutraj ob 2 uri 10 milijonov dolarjev v
prenosljivih obveznicah na most Paserelle Debilly.
500
01:19:16,533 --> 01:19:26,501
�e obvestite policijo, ali z vami pride
�e kdo, jo bomo ubili.
501
01:19:27,794 --> 01:19:29,879
Sranje.
502
01:19:35,468 --> 01:19:38,221
Psica!
503
01:19:48,106 --> 01:19:50,441
Gospa Watts.
504
01:19:52,777 --> 01:19:55,071
Kli�i me Lily.
505
01:19:56,030 --> 01:19:57,615
V redu, Lily.
506
01:19:59,784 --> 01:20:02,996
Kaj za vraga misli�
da dela�, Lily?
507
01:20:03,037 --> 01:20:05,581
Si jezen name?
508
01:20:05,623 --> 01:20:08,001
Jezen? Ne, ne.
509
01:20:08,042 --> 01:20:11,796
Vse si uredila tako, da vsi
mislijo, da sem te ugrabil.
510
01:20:12,714 --> 01:20:16,426
Kaj me nisi?
To ni sme�no.
511
01:20:16,467 --> 01:20:19,345
Ne, Nicolas, prav ima�.
Ni sme�no.
512
01:20:19,387 --> 01:20:22,807
Prav tako ni bilo sme�no,
ko si prodal mojo sliko �asopisom.
513
01:20:22,849 --> 01:20:29,397
Potem pa si se pojavil, da naredi�... kaj?
Razlo�i�, se opravi�i�, la�e�?
514
01:20:29,439 --> 01:20:33,860
Bal sem se za tvoje �ivljenje.
Po�util sem se odgovornega, za vraga!
515
01:20:33,901 --> 01:20:36,779
Kako prisr�no, Nicolas.
516
01:20:40,158 --> 01:20:45,538
Jaz sem slabo dekle, Nikolas.
Res slabo.
517
01:20:45,580 --> 01:20:48,541
Pokvarjena do konca.
518
01:20:48,583 --> 01:20:52,420
Zajebala sem veliko ljudi.
519
01:20:52,462 --> 01:20:56,632
Slabih ljudi. Takih kot sem jaz.
Ljudi, ki jih ne morem pozabiti.
520
01:20:57,925 --> 01:21:00,762
Dobila sem drugo prilo�nost.
521
01:21:00,803 --> 01:21:07,018
Potem sem se vrnila v Ameriko in imela
vse kar si pokvarejeno dekle lahko �eli.
522
01:21:07,894 --> 01:21:10,563
Zajebani Watts.
523
01:21:11,647 --> 01:21:17,153
V bistvu je bil v redu tip, dokler mu,
biti eden od najbogatej�ih ljudi, ni bilo dovolj...
524
01:21:17,236 --> 01:21:24,285
...mora biti v sredi��u javnega �ivljenja, razmetavati
goro denarja, se �opiriti v svojem ambasadorskem fotelju...
525
01:21:24,327 --> 01:21:29,999
...in seveda, tu je njegova sladka �eni�ka,
privle�ena v soj reflektorjev.
526
01:21:30,041 --> 01:21:31,793
Tega jaz nisem zmogla, Nicolas...
527
01:21:31,834 --> 01:21:34,837
...ker tudi slabi ljudje berejo �asopise.
528
01:21:34,879 --> 01:21:41,803
In tako... dobrodo�el v mojo
najhuj�o no�no moro.
529
01:21:41,844 --> 01:21:46,474
Napravil si to zajebano fotografijo
in jo prodal tabloidom...
530
01:21:46,516 --> 01:21:52,813
...in sedaj je samo �e vpra�anje �asa
kdaj me bodo ti slabi ljudje na�li.
531
01:21:53,439 --> 01:21:57,902
Tako sem dobila fotografa, ki
me je izsiljeval in ugrabil.
532
01:21:59,153 --> 01:22:02,740
Izsiljeval?
Ti meni dolguje� nekaj denarja.
533
01:22:02,782 --> 01:22:06,244
Pa tudi ugrabil nisem nikogar, ti psica.
534
01:22:06,285 --> 01:22:09,163
Kje pa sem, Nicolas?
535
01:22:09,580 --> 01:22:14,794
Zakaj ima� moj avto, mojo
obleko in pi�tolo?
536
01:22:14,835 --> 01:22:18,339
Zakaj je bila zahteva za odkupnino
poslana s tvojega ra�unalnika?
537
01:22:18,756 --> 01:22:20,800
Vsi vedo, da si ti to storil.
538
01:22:20,883 --> 01:22:23,970
Moram razmisliti...
...moram razmisli...
539
01:22:24,011 --> 01:22:27,098
...moram razmisliti o tem.
Ne mu�i se.
540
01:22:27,139 --> 01:22:29,100
Ni ti treba ni�esar razmi�ljati.
541
01:22:29,141 --> 01:22:31,060
Jaz sem si zate vse izmislila.
542
01:22:31,102 --> 01:22:35,381
Watts bo pri�el sem ob 2 uri zjutraj
z 10 milijoni dolarjev v torbi.
543
01:22:35,481 --> 01:22:38,401
�e postane� malo bolj
prijazen do mene...
544
01:22:38,442 --> 01:22:41,320
...te bom morda pokrila za lahko no�.
545
01:22:46,701 --> 01:22:49,203
Greva na policijsko postajo.
546
01:22:49,245 --> 01:22:51,497
Zakaj bi ti to naredil?
547
01:22:51,539 --> 01:22:55,876
Zato, ker bo� tam povedala najbolj
noro zgodbo, prav to, ki si jo ravnokar meni.
548
01:22:56,294 --> 01:23:00,548
Kaj misli�, da sem nora?
Ne bom jim povedala to zgodbo.
549
01:23:00,631 --> 01:23:04,885
Povedala jim bom zgodbo o ugrabitvi.
Zgodbo o tebi.
550
01:23:06,762 --> 01:23:10,891
Psica!
Po�akaj, po�akaj!
551
01:23:10,933 --> 01:23:13,602
Vidi� imela sem �as,
da sem od�la v tisti sex shop.
552
01:23:17,189 --> 01:23:20,192
Kje ima� drugo pi�tolo,
ki sem ti jo dala?
553
01:23:20,234 --> 01:23:23,237
Policija mi jo je vzela.
Vzela? Da, vzela.
554
01:23:24,280 --> 01:23:25,865
Priskrbela ti bom drugo.
Pridi.
555
01:23:25,906 --> 01:23:29,035
Jaz ne morem ve� tako naprej.
Je �e v redu.
556
01:23:34,790 --> 01:23:40,713
Nicolas, kaj ni sladkor bolj�i od strupa?
Daj no!
557
01:23:48,471 --> 01:23:51,557
Imava nekaj �asa, dragi.
558
01:23:51,599 --> 01:23:55,519
Narediva nekaj zabavnega.
Si za?
559
01:24:14,705 --> 01:24:20,169
Hej, kako to, da si edini mo�ki v tem lokalu,
ki si ne �eli seksa z mano?
560
01:24:22,254 --> 01:24:24,673
Nicolas, kam gre�?
561
01:24:24,715 --> 01:24:34,475
Grem kupit cigarete, ampak ne skrbi,
nikamor ne grem dokler me ima� v �ahu, Lily.
562
01:25:04,755 --> 01:25:08,133
Nicolas, pridi!
To je moj novi prijatelj.
563
01:25:09,760 --> 01:25:13,138
Mislim, da je zaljubljen.
564
01:25:13,347 --> 01:25:15,558
Poslu�aj, ali bi lahko �la malo ven?
565
01:25:15,599 --> 01:25:19,295
Nekaj bi se rad pogovoril s tabo.
Daj no, Nikolas, zabavava se.
566
01:25:19,395 --> 01:25:22,022
Jaz tega no�em.
Neee!
567
01:25:22,064 --> 01:25:24,984
Nicolas, no�eva, da gre� ven.
Zunaj je hladno.
568
01:25:25,025 --> 01:25:30,698
Ravno sva se ogrela.
569
01:25:34,785 --> 01:25:39,164
Razmi�ljam, da bi te spustila z vajeti.
Kaj res? Da.
570
01:25:39,206 --> 01:25:42,501
Vidim, da ne u�iva� najbolj
v moji dru�bi.
571
01:25:42,543 --> 01:25:49,842
Mogo�e pa bova midva ostala tu do jutra.
Ti pa pojdi in jebi se.
572
01:29:38,570 --> 01:29:40,906
Upam, da ga nisi ubil.
573
01:29:42,157 --> 01:29:45,911
Hotel me je re�iti.
Kaj?
574
01:29:46,286 --> 01:29:50,665
Imela sva velike na�rte.
Morala bi oditi na njegovo barko.
575
01:29:50,707 --> 01:29:54,586
Velike na�rte. Uboga Lily.
Le kaj se ji je zgodilo...
576
01:29:54,628 --> 01:30:03,845
...izgleda, da se je utopila.
Morje je naplavilo njeno truplo...
577
01:30:05,055 --> 01:30:06,556
Hvala lepa, vse si pokvaril.
Jebi se.
578
01:30:15,065 --> 01:30:19,361
Sem te naredila ljubosumnega?
Ljubosumnega? Da.
579
01:30:19,402 --> 01:30:25,075
Da. Bil sem ljubosumen.
�e vedno sem.
580
01:30:26,785 --> 01:30:32,165
Nikolas, ni mi treba polizati zadnjico.
Samo pofukaj me.
581
01:30:35,794 --> 01:30:45,971
Ve� kaj?
Lahko bi nekam od�la skupaj.
582
01:30:48,849 --> 01:30:51,560
Kako je to ljubko.
583
01:30:53,478 --> 01:30:55,147
Pridi sem.
584
01:31:08,034 --> 01:31:10,954
Kako je to romanti�no.
585
01:31:11,413 --> 01:31:14,082
Jebe se ti za denar, a ne?
586
01:31:15,333 --> 01:31:17,419
Kaj si znorel?
587
01:31:43,904 --> 01:31:46,823
To je bila izbira.
588
01:31:47,657 --> 01:31:51,520
Slaba izbira.
Samo enkrat.
589
01:31:51,620 --> 01:31:54,372
Kaj?
Kako narediti pravo stvar?
590
01:31:58,919 --> 01:32:01,004
Za za�etek.
591
01:32:03,256 --> 01:32:06,468
Enkrat sem to posku�ala, Nicolas.
592
01:32:08,928 --> 01:32:11,765
Ali ve� kaj je to pomenilo zame...
Ha?
593
01:32:13,099 --> 01:32:16,227
Od takrat neprestano
pogledujem preko rame.
594
01:32:17,979 --> 01:32:20,982
Ali ve� da si tako globoko zabredel,
da ne more� oditi nekaznovan?
595
01:32:23,443 --> 01:32:28,323
Ta svet je pekel, ti pa si
navaden, nepomemben paparazzo.
596
01:32:32,827 --> 01:32:39,000
Uredila sem tako, da vsi mislijo, da si me ugrabil,
tako bom lahko mo�a obrala za 10 milijonov.
597
01:32:39,042 --> 01:32:41,361
Za to ge.
598
01:32:41,461 --> 01:32:45,799
Jaz izginem z 10 milijoni dolarjev.
599
01:32:45,840 --> 01:32:51,513
Torej, obri�i ga in greva,
da jih pobereva.
600
01:33:00,063 --> 01:33:02,315
Jebi se.
601
01:33:22,669 --> 01:33:24,838
Saj ji ne bo� ni� naredil?
602
01:33:24,879 --> 01:33:28,216
Storil sem tako, kot si mi naro�il.
603
01:33:30,260 --> 01:33:35,306
Prinesel sem denar
in z nikomer nisem govoril.
604
01:33:46,693 --> 01:33:50,029
Dragi, ne stori ni� neumnega.
Ne bom.
605
01:33:50,071 --> 01:33:55,285
On ho�e samo denar.
Jaz mu ga moram prinesti.
606
01:33:56,744 --> 01:33:58,663
V redu.
607
01:34:06,129 --> 01:34:12,093
Gospod Watts, jaz sem, Nikolas. Va�a �ena
vas je hotela prevarati za 10 milijonov dolarjev.
608
01:34:12,135 --> 01:34:15,180
�e mi ne verjamete, imam vse
posneto na tej kaseti.
609
01:34:21,186 --> 01:34:23,438
Kaj za vraga dela�?
610
01:34:23,479 --> 01:34:25,481
Ubila si ga.
611
01:34:25,523 --> 01:34:28,651
Samo pazi kaj dela�.
612
01:34:40,663 --> 01:34:43,666
Prekleta psica!
613
01:34:43,750 --> 01:34:44,918
Spet je v akciji!
614
01:35:26,042 --> 01:35:31,464
Pa ja nisi misli, da ti bom dala
pi�tolo polno pravih nabojev?
615
01:35:39,138 --> 01:35:43,685
Dragi, �e nekaj morava narediti.
616
01:35:48,773 --> 01:35:54,237
Naj mi nekdo pomaga!
Na pomo�!
617
01:35:57,740 --> 01:36:02,245
Misli�, da lahko zajebe� kogarkoli
in odide� nekaznovana?
618
01:36:02,954 --> 01:36:05,331
Tokrat ne.
619
01:36:09,419 --> 01:36:10,294
Reci pa-pa.
620
01:36:21,889 --> 01:36:24,434
Jebi se.
621
01:36:28,187 --> 01:36:32,567
Preden umre�...
622
01:40:07,448 --> 01:40:11,744
Ve� kaj je to?
623
01:40:12,369 --> 01:40:16,916
Naboj ti bo razmazal
mo�gane po celi steni.
624
01:40:16,957 --> 01:40:20,294
Ve� kako to vem?
Poglej me.
625
01:40:21,086 --> 01:40:23,380
Jaz sem tvoja zajebana dobra vila.
626
01:40:23,422 --> 01:40:28,010
Re�ila sem ti prihodnost.
In svojo tudi.
627
01:40:28,052 --> 01:40:34,850
Vedela sem, �e obstaja najmanj�a verjetnost
za sranje, se bo zgodilo prav tukaj.
628
01:40:38,395 --> 01:40:40,940
Poslu�aj...
629
01:40:41,523 --> 01:40:43,609
...vem, da si imela te�ko razvezo,
toda to je preteklost...
630
01:40:43,692 --> 01:40:46,779
...zato je najbolj�e,
da �imprej pozabi�...
631
01:40:47,154 --> 01:40:50,115
...kajti, �e ne bo�,
se bo sranje nadaljevalo...
632
01:40:52,117 --> 01:40:58,624
...in pritisnila bo� na petelina,
zato raje oditi v Ameriko...
633
01:40:58,666 --> 01:41:01,377
...tvoja prihodnost bo sedela poleg tebe.
634
01:41:03,337 --> 01:41:07,783
Ime mu je Bruce in je res
�udovit fant...
635
01:41:07,883 --> 01:41:12,471
...ko te bo pogledal v o�i,
se bo zaljubil.
636
01:41:16,141 --> 01:41:19,728
Po tem se znajdi sama.
637
01:41:20,729 --> 01:41:22,815
Torej, kaj pravi�?
638
01:41:23,148 --> 01:41:24,817
Ali pritisnem petelina...
639
01:41:25,317 --> 01:41:32,408
...ali bo� svojo rit spravila
na to letalo in imela lepo �ivljenje.
640
01:41:35,786 --> 01:41:40,332
Kako naj vem, da govori� resnico?
641
01:41:42,626 --> 01:41:45,337
Kako naj vem, da je naboj res v cevi?
642
01:42:25,753 --> 01:42:28,756
Tvoja ogrlica je res lepa.
Kje si jo dobila?
643
01:42:34,052 --> 01:42:36,054
V butiku v Bellevilleu.
644
01:42:37,139 --> 01:42:39,141
Kupila sem jo za h�erko.
645
01:42:40,309 --> 01:42:42,269
Tudi jaz imam majhno deklico...
646
01:42:42,394 --> 01:42:44,354
...naslednjega junija bo dopolnila 10 let.
647
01:42:45,481 --> 01:42:47,483
Ali se spomni� imena butika?
648
01:42:47,566 --> 01:42:49,568
Dostikrat dostavljam v tistem kraju.
649
01:42:49,651 --> 01:42:53,739
Rad bi ji kupil nekaj podobnega
za rojstni dan.
650
01:43:03,290 --> 01:43:04,625
Daj ji to.
651
01:43:13,717 --> 01:43:16,720
Res lepo od tebe...
652
01:43:16,803 --> 01:43:18,805
Zares ji bo v�e�.
653
01:43:20,933 --> 01:43:22,935
To je samo za majhne deklice,...
654
01:43:23,018 --> 01:43:26,063
...ko bo ve�ja, se ji bo zdelo sme�no...
655
01:43:26,188 --> 01:43:28,148
Vzemi in obesi tamle...
656
01:43:31,360 --> 01:43:33,362
Tako, da bo...
657
01:43:33,445 --> 01:43:36,490
...kadar si na poti...
658
01:43:36,615 --> 01:43:39,618
...tvoja mala deklica,
vedno s tabo.
659
01:43:47,543 --> 01:43:52,798
7 LET KASNEJE
660
01:44:00,973 --> 01:44:04,685
Halo, gospod je za nekaj �asa
od�el iz hi�e.
661
01:44:04,726 --> 01:44:07,020
Kaj se gre�, spet koga posnema�?
Ne bi vedel...
662
01:44:07,062 --> 01:44:09,106
Hej, tepec!
Johnny je.
663
01:44:09,147 --> 01:44:09,773
Vem kdo je.
664
01:44:09,815 --> 01:44:10,816
Kaj dela�?
665
01:44:11,775 --> 01:44:13,902
Ali si bral?
666
01:44:13,944 --> 01:44:14,945
Malo.
667
01:44:14,987 --> 01:44:17,531
Ho�e� zaslu�iti nekaj pravega denarja?
668
01:44:17,572 --> 01:44:19,199
Kaj prodaja� John?
669
01:44:19,241 --> 01:44:21,410
Ve� kod je Bruce Hewit Wattson?
670
01:44:22,536 --> 01:44:23,745
Novi ameri�ki ambasador?
To�no.
671
01:44:23,829 --> 01:44:28,208
Pomisli, ima �eno in tri otroke,
a izgleda, da ji �e nih�e ni slikal.
672
01:44:28,417 --> 01:44:30,294
Mogo�e so pa srame�ljivi.
673
01:44:30,919 --> 01:44:34,506
Vem, da nekateri ljudje radi vidijo, da je
njihovo zasebno �ivljenje, samo njihovo.
674
01:44:34,548 --> 01:44:36,174
Vem, da je malce �udno,
toda tako je.
675
01:44:36,300 --> 01:44:39,469
Kaj si ti, nekak�en svetnik?
Ima� dolg pri meni.
676
01:44:39,636 --> 01:44:41,680
Izgleda, da ga
bom imel �e naprej.
677
01:44:41,763 --> 01:44:46,059
Tukaj ima�! Nekaj manj kot
4 milijone dolarjev. �tiri?
678
01:44:48,061 --> 01:44:50,605
To je najve� kar sem lahko zbrala.
Morala sem uporabiti nekaj zvez.
679
01:44:50,897 --> 01:44:55,402
Oprosti, ker je trajalo toliko �asa,
toda to je bil najbolj�i na�in.
680
01:44:56,361 --> 01:44:57,571
Ni slabo za eno no� dela, a ne?
681
01:44:59,322 --> 01:45:00,741
Temu ti pravi� delo?
682
01:45:02,993 --> 01:45:06,455
Draga, najbolj�e je, da se ne vidiva ve�.
683
01:45:27,642 --> 01:45:29,436
Zberite se za fotografijo!
684
01:46:01,802 --> 01:46:02,219
Ni dovolj svetlobe.
685
01:46:55,772 --> 01:46:57,732
Ti psica, ti in Laure sta nas prevarali!
686
01:46:57,857 --> 01:47:00,860
Nikoli ni zamenjala ogrlici...
687
01:47:00,986 --> 01:47:03,989
...odkorakala si...
688
01:47:04,114 --> 01:47:06,074
...naravnost ven...
689
01:47:06,199 --> 01:47:08,159
z ogrlico okoli vratu!
690
01:49:03,399 --> 01:49:04,526
Oprostite gospodi�na,
ste v redu?
691
01:49:04,567 --> 01:49:05,527
Zgodila se je nesre�a!
692
01:49:05,777 --> 01:49:07,111
Bilo je stra�no...
693
01:49:12,033 --> 01:49:12,617
Oprostite...
694
01:49:12,659 --> 01:49:14,953
Stra�no me je pretreslo...
695
01:49:21,709 --> 01:49:24,254
Pravzaprav izgledate,
kot da bi bili potrebni pija�e.
696
01:49:26,297 --> 01:49:27,006
Pija�e?
697
01:49:28,299 --> 01:49:30,051
Da,...pojdiva.
698
01:49:37,600 --> 01:49:39,561
Oprostite...
699
01:49:40,520 --> 01:49:42,021
Nekam znani ste mi...
700
01:49:43,731 --> 01:49:45,608
...kot, da bi se �e sre�ala...
Nekje...
701
01:49:46,776 --> 01:49:48,236
Samo v mojih sanjah.
702
01:49:50,405 --> 01:49:55,375
Prevod: Retail
Priredba za HD: Johnny
54139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof