Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,510 --> 00:00:30,710
Londres hablando... Con franceses
dirigi�ndose a sus patriotas.
2
00:00:34,310 --> 00:00:40,590
FRANCIA OCUPADA
5� A�O DE LA 2� GUERRA MUNDIAL
3
00:01:28,190 --> 00:01:31,150
�Mira eso!
�Qu� espect�culo!
4
00:01:31,630 --> 00:01:33,710
�El orgullo del Tercer Reich!
5
00:01:34,150 --> 00:01:37,710
El bravo sargento lleva caf�
a los ca�oreros.
6
00:01:38,270 --> 00:01:42,990
�Vaya muestra de la raza superior!
�Malditos cerdos!
7
00:01:56,790 --> 00:02:02,430
MARISCAL DE CAMPO VON RUNDSTEDT
Comandante en Jefe, OB Oeste
8
00:02:16,790 --> 00:02:20,350
JANINE BOITARD
Resistencia Francesa, Caen
9
00:03:05,710 --> 00:03:09,710
Tr.V.P.I.B.
Festungs - Kommandant
10
00:03:18,390 --> 00:03:22,750
ALEXANDRE RENAUD
Alcalde de Sainte-M�re �glise
11
00:03:23,830 --> 00:03:27,910
En la hora m�s oscura,
en la tristeza de la noche...
12
00:03:28,110 --> 00:03:29,910
...no debemos desesperar.
13
00:03:30,790 --> 00:03:34,990
PADRE LOUIS ROULLAND
14
00:03:36,790 --> 00:03:38,470
A cada uno de nosotros...
15
00:03:39,630 --> 00:03:42,350
...le llega la salvaci�n.
16
00:03:46,910 --> 00:03:50,710
SGTO. MAYOR WERNER PLUSKAT
Artiller�a Costera
17
00:04:09,470 --> 00:04:12,670
Necesitamos minas y obst�culos
en toda la costa.
18
00:04:12,870 --> 00:04:15,750
En cada playa, en cada duna...
19
00:04:15,950 --> 00:04:18,110
...en cada roca.
20
00:04:18,350 --> 00:04:20,310
�Cu�ntas se instalaron?
21
00:04:20,550 --> 00:04:22,950
Cuatro millones, Sr. Mariscal.
22
00:04:23,790 --> 00:04:27,950
FELDMARSCHALL ERWIN ROMMEL
Befehlshaber der Heeresgruppe B
23
00:04:29,670 --> 00:04:32,870
El trabajo agot� a nuestras tropas
completamente.
24
00:04:35,470 --> 00:04:37,390
�Prefiere a las tropas...
25
00:04:37,590 --> 00:04:39,550
...agotadas o muertas?
26
00:04:39,750 --> 00:04:41,710
Miren eso, caballeros.
27
00:04:42,150 --> 00:04:44,070
�Qu� tranquilo se ve!
28
00:04:44,550 --> 00:04:48,070
Una franja de agua entre
Inglaterra y Europa...
29
00:04:48,270 --> 00:04:50,150
...entre los Aliados y nosotros.
30
00:04:50,990 --> 00:04:55,910
Pero m�s all� del calmo horizonte,
�espera un monstruo!
31
00:04:56,230 --> 00:04:59,750
Una maquinaria de hombres,
barcos y aviones...
32
00:05:00,230 --> 00:05:02,990
...esperando saltar sobre nosotros.
33
00:05:04,270 --> 00:05:08,190
Pero ni un solo Aliado
llegar� a la costa.
34
00:05:12,790 --> 00:05:17,070
Cuando quiera y donde sea que ocurra
la invasi�n, se�ores...
35
00:05:17,870 --> 00:05:22,390
...destruir� al enemigo all�,
�en la orilla!
36
00:05:23,550 --> 00:05:25,030
Cr�anme, caballeros.
37
00:05:25,230 --> 00:05:28,550
Las primeras 24 horas
ser�n decisivas.
38
00:05:29,030 --> 00:05:33,510
Para los Aliados y los alemanes,
ser� el d�a m�s largo.
39
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
�El d�a m�s largo!
40
00:06:00,270 --> 00:06:04,670
GENERAL GUNTHER BLUMENTRITT
Cuartel Alem�n, Comando Francia
41
00:06:10,190 --> 00:06:12,870
�El poema de Verlaine?
42
00:06:13,070 --> 00:06:14,510
�P�selo!
43
00:06:18,790 --> 00:06:22,990
OBERST HELLMUTH MEYER
Chef Abwehrdienst, 15. Armee
44
00:06:24,550 --> 00:06:27,550
Los franceses, a sus compatriotas.
45
00:06:28,670 --> 00:06:32,350
Aqu� hay unos mensajes personales.
46
00:06:35,310 --> 00:06:38,910
"Los largos sollozos de
los violines de oto�o".
47
00:06:39,310 --> 00:06:40,390
Repito:
48
00:06:40,590 --> 00:06:44,230
"Los largos sollozos de
los violines de oto�o".
49
00:06:44,790 --> 00:06:48,230
�Notific� a todos los comandos?
50
00:06:57,950 --> 00:07:00,710
Seg�n Berl�n, al interceptar
el segundo verso...
51
00:07:02,870 --> 00:07:06,910
...la invasi�n estar� por llegar
en 24 horas.
52
00:07:07,710 --> 00:07:09,350
D�me el texto del verso.
53
00:07:24,990 --> 00:07:28,310
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
54
00:07:30,750 --> 00:07:34,870
Interceptamos cientos de mensajes
el a�o pasado. �Cientos!
55
00:07:35,070 --> 00:07:38,150
He ordenado alertas una y otra vez.
56
00:07:38,350 --> 00:07:42,230
�Por qu� es este poema y no
otro mensaje?
57
00:07:42,430 --> 00:07:43,790
Dime esto:
58
00:07:43,990 --> 00:07:48,510
�Nos da alguna pista sobre
d�nde y cu�ndo desembarcar�n?
59
00:07:48,710 --> 00:07:50,950
Claro que no.
60
00:07:53,830 --> 00:07:59,590
�C�mo controlar la disciplina si
mantengo a mi tropa alerta, s�lo...
61
00:08:00,070 --> 00:08:04,350
...porque un par de cretinos
interceptan poemas en Berl�n?
62
00:08:05,830 --> 00:08:08,310
No, �ninguna alerta!
63
00:08:10,310 --> 00:08:12,590
�Y menos con este clima!
64
00:08:13,830 --> 00:08:16,070
-�Algo m�s?
-No.
65
00:08:33,510 --> 00:08:35,070
-Buenos d�as, Mariscal.
66
00:08:35,270 --> 00:08:37,110
-�Alguna noticia?
-Nada importante.
67
00:08:37,310 --> 00:08:39,950
Ayer atacaron el
Pas-de-Calais.
68
00:08:40,150 --> 00:08:43,390
No ocurri� mucho anoche.
La tormenta.
69
00:08:43,590 --> 00:08:47,270
Es todo lo que me interesa hoy.
La tormenta.
70
00:08:47,430 --> 00:08:52,710
Vino de la nada...
y destruy� mis rosas.
71
00:08:53,910 --> 00:08:56,470
Hay olas de 1.5 metros en el Canal...
72
00:08:56,670 --> 00:09:00,070
...y vientos de 50 a 65 km/h.
73
00:09:00,550 --> 00:09:02,710
Para junio, es la peor...
74
00:09:02,910 --> 00:09:05,310
...tormenta en el Canal en 20 a�os.
75
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
�Mi cita en Berchtesgaden?
76
00:09:08,390 --> 00:09:11,470
El Gral. Jodl ver� hoy al F�hrer...
77
00:09:11,670 --> 00:09:14,270
...y confirmar� la reuni�n.
78
00:09:16,390 --> 00:09:18,910
�A�n planea ir a Alemania?
79
00:09:19,110 --> 00:09:21,670
�Imagina un momento mejor?
80
00:09:22,710 --> 00:09:27,070
Se espera que el tiempo
contin�e as� una semana.
81
00:09:29,190 --> 00:09:36,790
INGLATERRA
UNO DE LOS 1.108 CAMPOS ALIADOS
82
00:10:11,270 --> 00:10:14,070
De prisa. Ap�rense.
83
00:10:15,070 --> 00:10:16,470
De prisa.
84
00:10:16,670 --> 00:10:18,350
Ap�rense.
85
00:10:18,550 --> 00:10:20,070
De prisa.
86
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Ap�rense.
87
00:10:21,470 --> 00:10:23,710
�Esperas que comamos esto?
88
00:10:23,910 --> 00:10:25,710
No me importa lo que hagas.
89
00:10:25,910 --> 00:10:27,590
C�melo o t�ralo.
90
00:10:27,790 --> 00:10:29,350
Me pagan por cocinar.
91
00:10:29,550 --> 00:10:31,230
Vamos. S�rveme.
92
00:10:33,430 --> 00:10:34,950
De prisa.
93
00:10:35,150 --> 00:10:36,470
Ap�rense.
94
00:10:36,670 --> 00:10:38,430
�Dormiste algo?
95
00:10:38,630 --> 00:10:41,470
�Bromeas? No duermo desde que llegu�.
96
00:10:43,430 --> 00:10:45,870
Tengo la primicia absoluta.
97
00:10:46,310 --> 00:10:48,990
Es esta noche. Seguro.
98
00:10:49,190 --> 00:10:50,470
S�.
99
00:10:50,950 --> 00:10:53,950
Entr� en esta tonter�a
con el chico de la F.
100
00:10:54,150 --> 00:10:57,790
-Asiste a un general.
-Mu�vanse. Mu�vanse.
101
00:11:01,750 --> 00:11:03,070
�Oye, Hutchy!
102
00:11:03,230 --> 00:11:05,270
Quiero preguntarte algo.
103
00:11:05,950 --> 00:11:07,550
Oye, Hutchinson...
104
00:11:07,750 --> 00:11:11,350
...�me dejar�an escribir a casa,
si fuera vital?
105
00:11:11,550 --> 00:11:14,470
No creo, amigo. Seguridad.
106
00:11:14,670 --> 00:11:16,790
Churchill no conf�a en nosotros.
107
00:11:16,990 --> 00:11:19,550
Es mi esposa.
Va a tener un beb�.
108
00:11:19,750 --> 00:11:20,910
�El primero?
109
00:11:21,110 --> 00:11:24,230
No es m�o. Pero estoy preocupado.
110
00:11:24,430 --> 00:11:26,550
Ella no es muy fuerte.
111
00:11:50,910 --> 00:11:53,590
Hombre, eso apesta.
112
00:11:54,270 --> 00:11:57,990
Combustible, inodoros, v�mitos.
113
00:11:58,870 --> 00:12:01,390
No hay lugar d�nde enfermarse.
114
00:12:02,190 --> 00:12:03,830
No hay bolsas de v�mito.
115
00:12:04,030 --> 00:12:06,190
Ni baldes de incendio.
116
00:12:07,550 --> 00:12:09,990
S�lo nos quedan los cascos.
117
00:12:12,350 --> 00:12:13,750
Junio.
118
00:12:16,830 --> 00:12:20,310
En junio, mi viejo
nos llevaba a acampar...
119
00:12:22,430 --> 00:12:24,830
...a las Monta�as Azules.
120
00:12:26,190 --> 00:12:28,950
Caz�bamos y pesc�bamos todo el d�a.
121
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
Por la noche...
122
00:12:33,350 --> 00:12:36,150
...dorm�amos bajo las estrellas.
123
00:12:38,670 --> 00:12:40,710
Ni necesit�bamos s�banas.
124
00:12:45,310 --> 00:12:46,630
Junio.
125
00:12:51,630 --> 00:12:54,150
Viento y lluvia. Viento y lluvia.
126
00:12:54,350 --> 00:12:55,710
�No parar�?
127
00:12:55,870 --> 00:12:58,950
Mira, s�lo quiero moverme.
Con o sin viento.
128
00:12:59,150 --> 00:13:03,070
A�n si aterrizamos en Par�s
o en la Torre Eiffel.
129
00:13:03,430 --> 00:13:05,750
-Ahora que...
-Llama el coronel.
130
00:13:05,950 --> 00:13:07,630
A todos.
131
00:13:15,510 --> 00:13:20,550
CORONEL BENJAMIN VANDERVOORT
82� Divisi�n A�rea-EE.UU.
132
00:13:20,750 --> 00:13:24,590
Las tropas participar�n
en pr�cticas de despliegue.
133
00:13:24,790 --> 00:13:26,750
�Con este tiempo, se�or?
134
00:13:27,870 --> 00:13:31,310
Claro, Harding, si puede asegurar
el aterrizaje...
135
00:13:31,510 --> 00:13:33,990
-...con buen tiempo.
-Perd�n.
136
00:13:34,190 --> 00:13:36,510
-�A qu� se refiere?
-No es el clima.
137
00:13:36,670 --> 00:13:39,590
Es la espera.
Los hombres quieren ir.
138
00:13:39,790 --> 00:13:42,150
No tengo que recordarle que...
139
00:13:42,350 --> 00:13:45,590
...esta guerra ya lleva casi
cinco a�os.
140
00:13:45,790 --> 00:13:48,070
Europa fue invadida y ocupada.
141
00:13:48,270 --> 00:13:50,630
Comparativamente, somos nuevos.
142
00:13:50,830 --> 00:13:54,950
Inglaterra vive con la soga al cuello
desde 1940.
143
00:13:55,150 --> 00:13:59,270
Estoy seguro de que ellos tambi�n
est�n impacientes.
144
00:13:59,470 --> 00:14:01,230
�Soy claro?
145
00:14:01,470 --> 00:14:02,990
S�, se�or. Muy claro.
146
00:14:03,790 --> 00:14:06,790
Tres millones de hombres clavados
en la isla.
147
00:14:06,990 --> 00:14:10,550
En toda Inglaterra, en lugares
como �ste.
148
00:14:10,750 --> 00:14:14,750
Es el umbral del d�a
m�s crucial de nuestro tiempo.
149
00:14:14,950 --> 00:14:17,110
Tres millones all� fuera...
150
00:14:17,310 --> 00:14:21,950
...alineados, esperando
dar el gran paso.
151
00:14:24,350 --> 00:14:26,390
No est�n exactamente solos.
152
00:14:27,870 --> 00:14:30,710
Informe a los hombres.
Listos a las 1400 h.
153
00:14:30,910 --> 00:14:31,990
S�, se�or.
154
00:14:32,990 --> 00:14:38,030
GRAL. NORMAN COTA
29� Divisi�n-EE.UU.
155
00:14:38,230 --> 00:14:39,790
Esto da m�s libertad.
156
00:14:40,030 --> 00:14:43,030
M�s f�cil de quitar
al llegar a la playa.
157
00:14:43,710 --> 00:14:45,630
-�Bueno?
-Listo.
158
00:14:46,510 --> 00:14:48,470
Esta noche, como se plane�.
159
00:14:49,030 --> 00:14:51,350
-Si el clima no empeora.
-�Podr�a?
160
00:14:51,550 --> 00:14:54,630
Que convoc� a reuni�n cumbre
a las 9:30.
161
00:14:54,830 --> 00:14:58,870
No soy Eisenhower.
Soy asistente de un comandante.
162
00:14:59,070 --> 00:15:03,670
No s� nada, pero no puede
cancelarlo una vez m�s.
163
00:15:07,550 --> 00:15:08,950
Frank, apaga eso.
164
00:15:09,110 --> 00:15:11,470
4.000 barcos cargados.
165
00:15:11,670 --> 00:15:13,150
Las tropas listas.
166
00:15:13,350 --> 00:15:15,110
11.000 aviones listos.
167
00:15:15,310 --> 00:15:18,790
18.000 paracaidistas.
Y no s� cu�ntos planeadores.
168
00:15:18,990 --> 00:15:20,990
Norm, calma.
169
00:15:22,870 --> 00:15:25,470
La RAF dice que el clima mejorar�.
170
00:15:25,670 --> 00:15:27,910
Eso dijeron ayer y anteayer.
171
00:15:30,830 --> 00:15:32,670
Estamos todos tan...
172
00:15:32,870 --> 00:15:36,270
...ansiosos y dedicados a esto,
como t�.
173
00:15:36,470 --> 00:15:38,390
Y esto incluye a Que.
174
00:15:38,590 --> 00:15:41,430
Si lo cancela, sabe por qu� lo hace.
175
00:15:41,630 --> 00:15:44,270
Claro que sabe. Lo s�.
176
00:15:44,470 --> 00:15:48,110
S�lo pienso en las tropas de asalto.
200.000...
177
00:15:48,310 --> 00:15:51,510
...en esos barcos.
Probablemente, descompuestos.
178
00:15:51,710 --> 00:15:55,350
que est�n as�.
179
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
Yo digo: vamos.
180
00:15:57,910 --> 00:16:00,430
Vamos. Con o sin clima.
181
00:16:02,390 --> 00:16:03,550
�No!
182
00:16:05,070 --> 00:16:06,870
� 100 a los dados! Vamos.
183
00:16:07,070 --> 00:16:10,870
-Dame $50. Estoy partido.
-Tampoco me va bien.
184
00:16:19,710 --> 00:16:21,390
�Me prestas $50?
185
00:16:26,390 --> 00:16:28,830
-�Me prestas $20?
-Mu�rete.
186
00:16:34,710 --> 00:16:35,990
�Me prestas $10?
187
00:16:43,030 --> 00:16:44,510
-Apuesto $50.
-Hecho.
188
00:16:44,710 --> 00:16:46,670
1,2,3,4,5.
189
00:16:46,870 --> 00:16:48,510
�Cincuenta!
190
00:16:50,550 --> 00:16:52,430
D�jame o�rlo.
191
00:16:52,630 --> 00:16:55,870
-5 y 2, 4 y 3.
-�Seis! �As� vamos!
192
00:16:56,070 --> 00:16:59,470
Siete puntos de una vez.
No es l�gico, no lo es.
193
00:16:59,670 --> 00:17:04,350
-Hay 100 ac�. .
-$100 d�lares, $20 d�lares.
194
00:17:04,550 --> 00:17:06,030
�Alguien abre?
195
00:17:06,230 --> 00:17:08,150
-40 m�s.
-40 m�s.
196
00:17:08,310 --> 00:17:09,870
Es tuyo.
197
00:17:10,670 --> 00:17:14,030
-Bien, vamos chicos...
-Esperen un minuto.
198
00:17:14,910 --> 00:17:16,550
Aqu� tienes. Usa esto.
199
00:17:16,750 --> 00:17:19,030
-�No creer�s...
-Yo no creo nada.
200
00:17:19,230 --> 00:17:22,470
S�lo quiero o�r el sonido
cuando salen del vaso.
201
00:17:24,310 --> 00:17:26,110
Bueno. Ag�talo.
202
00:17:27,470 --> 00:17:30,830
Veamos qu� puedes hacer ahora.
Vamos. Lanza.
203
00:17:31,030 --> 00:17:32,590
-�Qu� es?
-Nada.
204
00:17:33,310 --> 00:17:34,550
-�7!
-�Lo que quer�a!
205
00:17:34,750 --> 00:17:36,910
�Qui�n trajo el cubilete?
206
00:17:37,150 --> 00:17:39,830
-El siguiente. �Qui�n lanza?
-Voy con $100.
207
00:17:40,030 --> 00:17:42,510
Tira 100. �Qui�n lo toma?
208
00:17:42,710 --> 00:17:44,990
-Cuiden sus apuestas.
-$100.
209
00:17:46,550 --> 00:17:49,150
�Tienes una carta para m�, Schultz?
210
00:17:51,030 --> 00:17:52,430
S�, eso es.
211
00:17:52,950 --> 00:17:54,150
Gracias.
212
00:18:02,630 --> 00:18:06,710
-�Cu�nto les ganaste?
-No mucho. Poco m�s de $2.500.
213
00:18:07,390 --> 00:18:09,230
-�$2.500?
-S�.
214
00:18:09,390 --> 00:18:11,670
�Caramba! �$2.500?
215
00:18:12,790 --> 00:18:14,790
L�stima que lo ganaste ahora.
216
00:18:15,310 --> 00:18:16,550
�Ahora?
217
00:18:16,750 --> 00:18:19,670
Imagina que partimos hoy.
�Qu� har�as?
218
00:18:20,510 --> 00:18:24,950
Llevo $5 a Par�s
para gastar en mujeres y vino.
219
00:18:25,150 --> 00:18:27,550
$1.000 dejo aqu� para cuando vuelva.
220
00:18:27,750 --> 00:18:29,790
Y el resto, a mi madre.
221
00:18:51,230 --> 00:18:54,550
�Caray! $2.500. Y en Par�s.
222
00:18:54,750 --> 00:18:56,390
Siempre fuiste afortunado.
223
00:18:56,590 --> 00:18:58,390
�Recuerdas en Fort Bragg?
224
00:19:01,350 --> 00:19:02,630
Lo recuerdo.
225
00:19:02,990 --> 00:19:07,350
Creo que ir� para all�,
a probar suerte.
226
00:19:07,630 --> 00:19:09,430
�Por qu� no? �Qu� pierdo?
227
00:19:12,910 --> 00:19:14,350
Maldici�n.
228
00:19:16,070 --> 00:19:18,830
�Por qu� mencion� Fort Bragg?
229
00:19:21,070 --> 00:19:24,150
Tuve suerte, s�, en ese juego tonto.
230
00:19:26,430 --> 00:19:28,830
Al d�a siguiente, me fractur�.
231
00:19:29,430 --> 00:19:31,550
Dos meses de rehabilitaci�n.
232
00:19:42,830 --> 00:19:46,110
$2.500.
233
00:19:48,190 --> 00:19:51,110
Es m�s dinero que el que nunca tuve.
234
00:19:55,670 --> 00:19:57,150
Lo s�.
235
00:19:58,670 --> 00:20:01,150
Caray, lo s�.
236
00:20:12,910 --> 00:20:17,190
Me pregunto cu�nto se tarda en perder
$2.500.
237
00:20:20,590 --> 00:20:24,350
OFICIAL DE VUELO, DAVID CAMPBELL
Piloto, R.A.F.
238
00:20:28,430 --> 00:20:30,110
Una copa de basura, Ted.
239
00:20:38,150 --> 00:20:40,830
Hola, Dave.
�Haz visto a Johnny?
240
00:20:41,030 --> 00:20:42,230
S�.
241
00:20:42,910 --> 00:20:44,710
Bueno, �d�nde est�?
242
00:20:46,590 --> 00:20:47,990
Vamos, Dave.
243
00:20:48,430 --> 00:20:50,670
Quiero mis botas.
Johnny las tom�.
244
00:20:52,270 --> 00:20:53,750
�D�nde est�?
245
00:20:54,310 --> 00:20:55,750
En el fondo...
246
00:20:55,950 --> 00:20:57,510
...del Canal.
247
00:21:06,310 --> 00:21:07,430
�Quieres decir...
248
00:21:09,070 --> 00:21:10,310
...que muri�?
249
00:21:10,510 --> 00:21:12,710
Sobre Calais.
250
00:21:12,910 --> 00:21:16,750
Salt� bien, pero el paraca�das
no se abri�.
251
00:21:25,110 --> 00:21:27,470
Te deja solo en el escuadr�n.
252
00:21:28,630 --> 00:21:31,950
Me refiero a la gente de 1940.
253
00:21:32,150 --> 00:21:34,830
Siempre me preocup� ir quedando...
254
00:21:35,030 --> 00:21:37,550
...pues cada vez quedamos menos.
255
00:21:39,070 --> 00:21:40,350
S�.
256
00:21:40,750 --> 00:21:42,270
Pobre Johnny.
257
00:21:44,030 --> 00:21:45,230
Justo ahora.
258
00:21:45,430 --> 00:21:49,670
-Ahora, luego. �Qu� cambia?
-�Vivi� la Batalla de Breta�a!
259
00:21:51,390 --> 00:21:54,070
Si hoy empieza la gran funci�n...
260
00:21:54,270 --> 00:21:56,110
...no estar� en ella.
261
00:21:56,870 --> 00:21:58,950
Mira, no digas nada.
262
00:21:59,150 --> 00:22:01,390
De acuerdo, lo lamento.
263
00:22:01,990 --> 00:22:03,750
�O�ste algo sobre hoy?
264
00:22:04,510 --> 00:22:06,790
No, no. No o� nada.
265
00:22:07,030 --> 00:22:10,150
-�De qu� hablas entonces?
-Es s�lo que...
266
00:22:10,510 --> 00:22:13,710
-Contin�a.
-Siento que ser� esta noche.
267
00:22:13,910 --> 00:22:16,230
-Eso es todo.
-Una sensaci�n.
268
00:22:16,750 --> 00:22:18,670
Ll�vate tus sensaciones.
269
00:22:19,870 --> 00:22:21,510
Tengo que escribir.
270
00:22:21,710 --> 00:22:24,270
Siento esto desde que despert�.
271
00:22:24,710 --> 00:22:26,550
Lo sent� todo el d�a.
272
00:22:27,190 --> 00:22:28,870
No me lo puedo sacar.
273
00:22:29,590 --> 00:22:32,630
Es esta noche. Lo s�.
274
00:22:32,870 --> 00:22:34,550
De acuerdo, esta noche.
275
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
Me viene bien.
276
00:22:36,270 --> 00:22:38,910
Esta noche, esta tarde. �Ahora!
277
00:22:40,790 --> 00:22:42,310
Es decir...
278
00:22:43,750 --> 00:22:45,990
...cuando acabe la cerveza.
279
00:22:59,590 --> 00:23:02,310
-Gral., �tiene un minuto?
-Pase.
280
00:23:02,510 --> 00:23:04,150
-Gracias.
-�Un caf�?
281
00:23:04,350 --> 00:23:06,510
-No, gracias.
-Yo tomar� uno.
282
00:23:06,750 --> 00:23:11,710
GRAL. JAMES GAVIN
82� Divisi�n A�rea-EE.UU.
283
00:23:17,190 --> 00:23:18,310
�A�n llueve?
284
00:23:18,510 --> 00:23:19,990
Se detiene y sigue.
285
00:23:20,190 --> 00:23:22,750
Me pregunto de qu� lado est� Dios.
286
00:23:22,950 --> 00:23:23,870
�Qu�?
287
00:23:24,710 --> 00:23:28,390
Dije que me pregunto
de qu� lado est� Dios.
288
00:23:28,870 --> 00:23:30,750
Buena pregunta.
289
00:23:30,950 --> 00:23:32,430
�Qu� piensas, Van?
290
00:23:32,630 --> 00:23:35,550
Me preocupan nuestras zonas de
asalto.
291
00:23:35,750 --> 00:23:36,990
Contin�a.
292
00:23:37,190 --> 00:23:40,630
S� que es tarde para cambiar algo
pero me has dado...
293
00:23:40,830 --> 00:23:43,030
...un hueso duro de roer.
294
00:23:43,230 --> 00:23:46,670
-Cada vez es m�s dif�cil.
-Lo s�, Van.
295
00:23:46,870 --> 00:23:50,270
Se mont� el camino
que los alemanes pueden usar...
296
00:23:50,470 --> 00:23:53,790
...para llegar a nuestro flanco norte.
Hay que tomarlo.
297
00:23:54,230 --> 00:23:56,070
Y sostenerlo.
298
00:23:57,430 --> 00:23:59,750
Por eso te di el trabajo.
299
00:24:03,310 --> 00:24:05,310
-�Puedo usarlo?
-Claro.
300
00:24:09,990 --> 00:24:13,030
�sta es la ciudad,
fuertemente fortificada.
301
00:24:13,230 --> 00:24:16,550
�ste es el pantano que
los alemanes inundaron.
302
00:24:16,710 --> 00:24:20,510
En el medio, a 8 km,
est� nuestra zona de asalto.
303
00:24:20,710 --> 00:24:23,030
Si calculamos mal...
304
00:24:23,230 --> 00:24:25,950
...caemos en el pantano.
305
00:24:26,150 --> 00:24:29,310
Si nos excedemos,
caemos como palomas...
306
00:24:29,510 --> 00:24:32,350
...en el centro de Sainte-M�re �glise.
307
00:24:32,550 --> 00:24:36,870
Por eso los entren� en saltos bajos
cerca de los pueblos.
308
00:24:37,070 --> 00:24:38,630
Eso o�.
309
00:24:40,790 --> 00:24:44,310
Tuve una queja del Concejo
de Bexhall.
310
00:24:44,510 --> 00:24:48,910
Algunos de tus hombres cayeron
en la ciudad, entorpeciendo...
311
00:24:49,110 --> 00:24:52,790
-...el tr�nsito durante una hora.
-Cierto. Yo estaba.
312
00:24:53,030 --> 00:24:55,750
El viento nos barri�
sobre los �rboles...
313
00:24:55,950 --> 00:24:57,950
...y nos dispers�.
314
00:24:59,550 --> 00:25:04,310
-�D�nde terminaste?
-En el jard�n de un convento.
315
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
Calma, Van. Si�ntate.
316
00:25:08,510 --> 00:25:12,310
Los �ltimos meses han sido
dif�ciles para todos.
317
00:25:12,830 --> 00:25:16,030
S� que t� y tu batall�n
han trabajado duro.
318
00:25:16,190 --> 00:25:18,190
Casi sin cesar.
319
00:25:19,710 --> 00:25:22,270
Ahora estamos
al final del camino...
320
00:25:22,470 --> 00:25:25,630
...�por qu� no intentas
hacerlo m�s f�cil?
321
00:25:26,070 --> 00:25:29,510
A veces un batall�n puede ajustarse
demasiado.
322
00:25:29,830 --> 00:25:32,670
A veces, tambi�n un comandante.
323
00:25:34,950 --> 00:25:36,110
Bueno...
324
00:25:37,390 --> 00:25:40,750
...si hay m�s demora,
solicito permiso...
325
00:25:40,950 --> 00:25:44,590
...para trazar una nueva zona
de asalto.
326
00:25:44,790 --> 00:25:46,870
Bien. Ponlo por escrito.
327
00:25:47,070 --> 00:25:49,350
Hazlo oficial.
Est�s en tu derecho.
328
00:25:50,070 --> 00:25:54,790
Pero Que convoc� a una reuni�n final
para esta noche.
329
00:25:55,270 --> 00:25:57,790
Si est� bien,
habr� luz verde a las 9:30.
330
00:25:57,990 --> 00:26:00,670
-�Y las oportunidades?
-Mejor que 50-50.
331
00:26:01,070 --> 00:26:04,950
Olvida lo que dije. Tengo el mejor
batall�n y...
332
00:26:05,150 --> 00:26:06,110
...est� listo.
333
00:26:08,110 --> 00:26:13,150
CAP. J.N. STAGG
Servicio Meteorol�gico de la RAF
334
00:26:21,270 --> 00:26:23,390
Aqu� est�. El �ltimo informe.
335
00:26:41,390 --> 00:26:44,150
-Llaman de Southwick House.
-Aqu� Stagg.
336
00:26:44,550 --> 00:26:47,990
El nuevo frente se mueve
m�s r�pido de lo pensado.
337
00:26:48,950 --> 00:26:51,230
S�, se�or. Est� mejorando.
338
00:26:52,670 --> 00:26:54,830
All� estar�, se�or. 9:30.
339
00:27:01,110 --> 00:27:04,670
-�Desea m�s t�, se�or?
-Caf�, solo.
340
00:27:04,870 --> 00:27:05,830
Por favor.
341
00:27:06,270 --> 00:27:08,030
Espere, Coronel Priller.
342
00:27:08,750 --> 00:27:10,790
�Por qu� no lo juzgaron?
343
00:27:10,990 --> 00:27:12,830
Derrib� 132 aviones.
344
00:27:13,070 --> 00:27:16,510
GENERAL WOLFGANG H�GER
Hauptquartier, Luftwaffen Kommando West
345
00:27:16,710 --> 00:27:19,590
No me llames "Pips".
346
00:27:19,790 --> 00:27:23,070
Fuiste un p�simo piloto
en Rusia.
347
00:27:23,310 --> 00:27:26,710
�Al mando de un escritorio,
a�n eres un mal piloto!
348
00:27:27,630 --> 00:27:29,870
�Qu� est�s diciendo?
349
00:27:30,070 --> 00:27:34,190
Estoy de cuclillas en este
aeropuerto olvidado de Dios...
350
00:27:34,390 --> 00:27:38,710
...con s�lo dos aviones...
�dos apestosas chatas!
351
00:27:40,310 --> 00:27:43,510
Claro... �Tus �rdenes
fueron cumplidas!
352
00:27:43,710 --> 00:27:45,910
�D�nde estar�n mis escuadrones!
353
00:27:46,390 --> 00:27:51,310
No tengo abasto. �Qu�
se supone que debo hacer ahora?
354
00:27:51,510 --> 00:27:56,510
Pero Pips, �tuvimos que dispersar
nuestros escuadrones!
355
00:27:56,710 --> 00:28:00,830
�Y lo que sucedi� con nuestras
pistas en Pas-de-Calais?
356
00:28:01,030 --> 00:28:03,710
�La idea es absolutamente idiota!
357
00:28:04,190 --> 00:28:07,950
�Nos hiciste retroceder
en lugar de avanzar!
358
00:28:08,190 --> 00:28:12,910
S� que el tiempo es p�simo
y probablemente no nos invadan...
359
00:28:13,150 --> 00:28:16,150
...pero, �y si ocurre?
360
00:28:16,950 --> 00:28:20,350
Sabes que no puedo llegar
ah� con mi equipo por dos d�as.
361
00:28:20,550 --> 00:28:23,990
Te dir�, �todos Uds. est�n locos!
362
00:28:41,430 --> 00:28:43,830
Priller es un cascarrabias...
363
00:28:44,030 --> 00:28:46,710
...pero no lo subestimemos.
364
00:28:47,550 --> 00:28:50,310
Lo que dijo no es tan il�gico.
365
00:28:51,310 --> 00:28:52,950
�El reporte del clima?
366
00:28:53,110 --> 00:28:55,350
Ligera mejora en el Canal.
367
00:28:56,190 --> 00:28:58,390
No me sorprender�a si...
368
00:29:00,070 --> 00:29:03,790
-�A qu� hora es el pr�ximo reporte?
-A las 8:00 PM. General.
369
00:29:04,710 --> 00:29:07,070
Mant�ngame informado.
370
00:29:08,110 --> 00:29:10,070
�Hiciste reservaciones?
371
00:29:10,270 --> 00:29:12,030
S� General.
372
00:29:12,230 --> 00:29:13,830
Cancele todo.
373
00:29:27,510 --> 00:29:32,830
Zapatos para mi esposa. Los hicieron
especialmente en Par�s...
374
00:29:33,110 --> 00:29:37,750
...para su cumplea�os... ma�ana,
6 de junio.
375
00:29:37,950 --> 00:29:40,310
Des�ele un feliz cumplea�os.
376
00:29:40,470 --> 00:29:41,870
Gracias, Speidel.
377
00:29:44,830 --> 00:29:48,230
�Por qu� no atacaron en mayo?
El clima era bueno...
378
00:29:51,950 --> 00:29:54,030
Ahora, ser�a embarazoso.
379
00:29:55,390 --> 00:29:58,350
Creo que no hay que preocuparse.
380
00:30:13,190 --> 00:30:16,990
GENERAL ERICH MARCKS
General des 84. Armeekorps
381
00:30:19,830 --> 00:30:21,390
�Listo el plan?
382
00:30:21,750 --> 00:30:24,990
S�, s�, terminado.
383
00:30:26,590 --> 00:30:28,110
Juegos de guerra...
384
00:30:29,590 --> 00:30:31,790
...invasiones te�ricas.
385
00:30:32,790 --> 00:30:38,510
Correr a Rennes para poner unas
banderitas sobre un tablero.
386
00:30:41,310 --> 00:30:43,230
�Jugando a la guerra!
387
00:30:45,350 --> 00:30:47,470
�Gana o pierde, se�or?
388
00:30:48,750 --> 00:30:50,190
�Alguna vez perd�?
389
00:30:53,830 --> 00:30:58,590
Pero esta vez, hace el papel de
Eisenhower.
390
00:30:59,270 --> 00:31:02,430
Gano porque voy contra las reglas.
391
00:31:03,510 --> 00:31:07,070
Cruzar�n el Canal
por lo m�s estrecho...
392
00:31:07,270 --> 00:31:11,950
...y con buen clima. Pero eso es
demasiado simple y obvio.
393
00:31:12,150 --> 00:31:16,990
Elijo la parte m�s ancha, con
el peor clima... y ah� ataco.
394
00:31:18,070 --> 00:31:19,470
En Normand�a.
395
00:31:19,830 --> 00:31:21,470
�Y con mal tiempo!
396
00:31:25,590 --> 00:31:26,750
Como ahora...
397
00:31:27,550 --> 00:31:28,750
... �mal tiempo!
398
00:31:29,110 --> 00:31:32,190
Tratar de encontrar
la tendencia es dif�cil.
399
00:31:32,910 --> 00:31:37,390
Las condiciones meteorol�gicas
casi parecen las del invierno.
400
00:31:37,590 --> 00:31:38,790
�Y en Normand�a?
401
00:31:38,990 --> 00:31:42,390
Mucho viento, nubes y
niebla sobre las playas.
402
00:31:42,590 --> 00:31:46,550
Pero, esperamos, con un cierto grado
de certeza...
403
00:31:46,750 --> 00:31:49,870
...un breve per�odo
de mejora en el clima.
404
00:31:50,070 --> 00:31:51,990
En resumen:
405
00:31:52,550 --> 00:31:57,230
Nos promete un apenas tolerable
per�odo de buenas condiciones.
406
00:31:57,510 --> 00:31:58,470
�Cierto?
407
00:31:58,710 --> 00:31:59,790
S�.
408
00:31:59,950 --> 00:32:03,470
Condiciones muy por debajo
de los requisitos m�nimos.
409
00:32:03,670 --> 00:32:05,910
S�lo puedo prometer eso.
410
00:32:06,150 --> 00:32:09,430
Dio lo mejor de s�, Stagg.
Gracias, se�ores.
411
00:32:14,190 --> 00:32:15,070
Bueno...
412
00:32:15,470 --> 00:32:16,870
...all� est�.
413
00:32:17,670 --> 00:32:20,510
Ya pospusimos el ataque una vez.
414
00:32:21,070 --> 00:32:25,030
Mantenemos el 6,
s�lo con condiciones marginales...
415
00:32:25,910 --> 00:32:27,630
...o volvemos a posponerlo...
416
00:32:28,070 --> 00:32:30,470
...esperando condiciones perfectas.
417
00:32:30,670 --> 00:32:32,270
�Qu� opinas, Monty?
418
00:32:32,470 --> 00:32:34,510
Digo: vamos. Vamos.
419
00:32:34,670 --> 00:32:36,870
Debo recordar a todos...
420
00:32:37,070 --> 00:32:40,830
...que el convoy americano
para las playas lejanas...
421
00:32:41,030 --> 00:32:42,830
...tiene m�s recorrido y...
422
00:32:43,030 --> 00:32:46,190
...debe ser avisado
en la pr�xima media hora...
423
00:32:46,390 --> 00:32:49,430
...si el asalto se ejecuta el 6.
424
00:32:52,830 --> 00:32:56,310
No podemos tener a casi 250.000
hombres en barcos...
425
00:32:56,510 --> 00:32:59,430
...en embarcaderos, indefinidamente.
426
00:33:00,070 --> 00:33:03,510
A mayor espera, m�s problemas
en nuestra seguridad.
427
00:33:03,790 --> 00:33:05,390
La pr�xima vez que...
428
00:33:05,590 --> 00:33:08,070
...la marea y la luna est�n bien...
429
00:33:11,150 --> 00:33:12,710
No antes de julio.
430
00:33:16,270 --> 00:33:17,430
Se�ores...
431
00:33:19,390 --> 00:33:21,230
...un aplazamiento tal...
432
00:33:22,910 --> 00:33:25,470
...es muy amargo para contemplarlo.
433
00:33:27,670 --> 00:33:32,110
Un plan brillante.
Poco ortodoxo, pero brillante.
434
00:33:34,430 --> 00:33:37,070
Por fortuna, es s�lo un juego.
435
00:33:38,350 --> 00:33:41,310
No hay mucho
de qu� preocuparse.
436
00:33:42,150 --> 00:33:46,070
Eisenhower jam�s
se aventurar�a.
437
00:33:46,870 --> 00:33:48,230
Nunca.
438
00:33:52,470 --> 00:33:56,070
No dudo: debemos dar la orden.
439
00:33:57,390 --> 00:33:58,830
No me gusta...
440
00:33:59,310 --> 00:34:00,870
...pero all� est�.
441
00:34:01,390 --> 00:34:02,630
Se�ores...
442
00:34:03,390 --> 00:34:07,350
...no veo c�mo hacer otra cosa,
salvo ir.
443
00:34:23,630 --> 00:34:25,070
Habla Wilson.
444
00:34:25,710 --> 00:34:27,070
S�, se�or.
445
00:34:30,630 --> 00:34:34,270
Listo, se�or. Que tom� la decisi�n.
�Esta noche!
446
00:34:48,470 --> 00:34:50,310
Habla el coronel Tomson.
447
00:34:54,190 --> 00:34:55,150
Gracias.
448
00:35:00,030 --> 00:35:01,350
Pr�xima escala...
449
00:35:01,550 --> 00:35:02,990
...Normand�a.
450
00:35:04,350 --> 00:35:06,830
Ahora, que Dios nos ayude.
451
00:35:15,790 --> 00:35:20,190
LORD LOVAT
Servicios Especiales Brit�nicos
452
00:35:23,710 --> 00:35:24,950
Se�ores...
453
00:35:25,150 --> 00:35:27,470
...lleg� el d�a esperado.
454
00:35:27,950 --> 00:35:30,470
�Invasi�n! Estamos en camino.
455
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
General.
456
00:35:38,150 --> 00:35:39,510
GENERAL RAYMOND BARTON
4� Divisi�n-EE.UU.
457
00:35:39,710 --> 00:35:42,470
La orden fue dada.
Listo.
458
00:35:44,910 --> 00:35:47,510
Quiero a los comandantes en la sala.
459
00:35:58,150 --> 00:35:59,550
S�, sargento.
460
00:36:01,710 --> 00:36:04,430
Uds. son los ojos de
nuestra fuerza a�rea.
461
00:36:04,950 --> 00:36:09,390
Uds., los exploradores, tendr�n
una y s�lo una tarea:
462
00:36:10,430 --> 00:36:13,190
Iluminar las zonas
para paracaidistas.
463
00:36:13,790 --> 00:36:16,950
Estar�n entre los primeros hombres...
464
00:36:17,150 --> 00:36:19,910
...en llegar a Francia.
Y recuerden:
465
00:36:20,110 --> 00:36:21,790
En Normand�a...
466
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
...s�lo tendr�n un amigo:
467
00:36:25,070 --> 00:36:26,150
Dios.
468
00:36:29,310 --> 00:36:30,910
Y esto.
469
00:36:33,390 --> 00:36:34,350
�ste...
470
00:36:36,270 --> 00:36:37,670
...es Rupert.
471
00:36:39,070 --> 00:36:41,350
Ahora, lanzaremos a Rupert...
472
00:36:41,510 --> 00:36:43,270
...y a muchos como �l...
473
00:36:43,470 --> 00:36:45,470
...detr�s de la zona de invasi�n.
474
00:36:47,870 --> 00:36:48,910
Es...
475
00:36:49,550 --> 00:36:52,030
...un muchacho extraordinario, Rupert.
476
00:36:53,190 --> 00:36:54,750
Una especie de...
477
00:36:54,950 --> 00:36:57,350
...ej�rcito de un hombre, �l solo.
478
00:36:58,270 --> 00:36:59,590
Les mostrar�.
479
00:37:01,350 --> 00:37:03,670
Mostrar� qu� pasa cuando...
480
00:37:03,870 --> 00:37:05,350
...llega al suelo.
481
00:37:05,710 --> 00:37:07,510
Sargento, apague la luz.
482
00:37:15,430 --> 00:37:16,910
Bien, eso es todo.
483
00:37:17,670 --> 00:37:19,510
Listo, vamos. Tranquilos.
484
00:37:19,710 --> 00:37:20,830
Vamos, arriba.
485
00:37:25,190 --> 00:37:29,910
Es posible que Rupert y los suyos
hagan lo mismo a los alemanes.
486
00:37:30,150 --> 00:37:32,990
Confundirlos,
que miren por sus hombros...
487
00:37:33,190 --> 00:37:35,670
...y ataquen en direcci�n incorrecta.
488
00:37:45,030 --> 00:37:46,310
�Arriba!
489
00:37:47,910 --> 00:37:50,670
-Se distribuyeron los grillos.
-Eso o�.
490
00:37:52,630 --> 00:37:53,870
�Descansen!
491
00:37:56,230 --> 00:37:58,870
Est�n tan listos como se puede.
492
00:38:00,230 --> 00:38:02,350
Este juguete de 5 centavos...
493
00:38:02,830 --> 00:38:05,270
...no se fabric� para que r�an.
494
00:38:05,470 --> 00:38:07,350
Puede salvar sus vidas.
495
00:38:07,790 --> 00:38:10,030
Llegar�n en la oscuridad.
496
00:38:10,830 --> 00:38:13,230
Del otro lado del l�mite...
497
00:38:13,430 --> 00:38:17,750
...el tipo puede no tener el mismo
uniforme que Uds. As� que...
498
00:38:17,950 --> 00:38:19,550
...un chasquido...
499
00:38:19,750 --> 00:38:22,270
...debe ser respondido con dos.
500
00:38:24,030 --> 00:38:26,670
Si no obtienen respuesta...
501
00:38:27,070 --> 00:38:29,150
...abran fuego.
502
00:38:29,350 --> 00:38:30,310
Repito:
503
00:38:31,030 --> 00:38:32,310
Un chasquido...
504
00:38:32,510 --> 00:38:34,670
...debe ser respondido con dos.
505
00:38:35,750 --> 00:38:39,430
Esc�chenlo,
es tan importante como el arma.
506
00:38:40,350 --> 00:38:41,310
�Me copian?
507
00:38:41,510 --> 00:38:43,430
Comprendido, se�or.
508
00:38:43,590 --> 00:38:45,710
De acuerdo. Algo m�s.
509
00:38:45,910 --> 00:38:48,470
Esta noche, la tarea es estrat�gica.
510
00:38:49,070 --> 00:38:51,510
No se puede dar respiro al enemigo.
511
00:38:52,670 --> 00:38:54,470
Env�enlo al infierno.
512
00:38:59,750 --> 00:39:01,350
Eso es todo.
513
00:39:09,070 --> 00:39:12,670
Londres llama con mensajes
para los amigos.
514
00:39:18,470 --> 00:39:22,150
"La melaza
ma�ana ser� co�ac".
515
00:39:26,710 --> 00:39:29,470
"John tiene un gran bigote".
516
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
Repito:
517
00:39:30,870 --> 00:39:33,670
"John tiene un gran bigote".
518
00:39:35,110 --> 00:39:37,190
�John tiene un gran bigote!
519
00:39:52,070 --> 00:39:53,990
No, todav�a no.
520
00:39:54,270 --> 00:39:55,590
Dios m�o.
521
00:40:17,150 --> 00:40:19,390
"John tiene un gran bigote".
522
00:40:48,990 --> 00:40:50,870
�Le encuentras sentido?
523
00:40:51,310 --> 00:40:55,390
Como dije anoche, son mensajes
cifrados para la Resistencia.
524
00:40:55,630 --> 00:40:58,430
Un mensaje significa algo
a un grupo...
525
00:40:58,590 --> 00:41:00,830
...y otro, a otro grupo.
526
00:41:01,790 --> 00:41:06,830
"Se incendia la agencia de viajes".
527
00:41:07,110 --> 00:41:08,830
Repito:
528
00:41:11,270 --> 00:41:15,710
"Se incendia la agencia de viajes".
529
00:41:16,990 --> 00:41:20,270
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
530
00:41:20,510 --> 00:41:21,630
Repito:
531
00:41:21,790 --> 00:41:25,750
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
532
00:41:38,270 --> 00:41:40,670
El puente... en 45 minutos.
533
00:41:49,190 --> 00:41:51,470
Regresaremos.
534
00:41:59,470 --> 00:42:02,870
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
535
00:42:03,630 --> 00:42:04,910
Repito:
536
00:42:05,150 --> 00:42:08,830
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
537
00:42:11,390 --> 00:42:14,110
"Se incendia la agencia de viajes".
538
00:42:18,590 --> 00:42:23,030
GENERAL VON SALMUTH
Befehlshaber der 15. Armee
539
00:42:25,150 --> 00:42:27,590
La mayor mano que he tenido
toda la noche.
540
00:42:27,790 --> 00:42:29,950
Deja ver aqu�...
541
00:42:33,950 --> 00:42:35,230
Disc�lpenme.
542
00:42:35,910 --> 00:42:39,310
Perd�neme, General... �ha llegado!
543
00:42:39,550 --> 00:42:41,830
Espera. Dame eso.
544
00:42:42,310 --> 00:42:43,470
�Qu� ha llegado?
545
00:42:43,710 --> 00:42:45,390
Es la segunda parte del mensaje.
546
00:42:46,310 --> 00:42:47,950
El segundo verso.
547
00:42:48,150 --> 00:42:50,750
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
548
00:42:52,070 --> 00:42:54,630
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
549
00:42:57,030 --> 00:42:59,790
�Invadir�n en las
pr�ximas 24 horas!
550
00:43:01,550 --> 00:43:03,750
Alerten al 5� Ej�rcito.
551
00:43:06,110 --> 00:43:07,430
Gracias.
552
00:43:14,710 --> 00:43:19,750
�Saben? Estoy muy viejo para
entusiasmarme con todo esto.
553
00:43:19,950 --> 00:43:24,350
Ahora... �d�nde estaba...?
Ah, s�, �Dos espadas!
554
00:43:50,750 --> 00:43:52,670
Es casi imposible de creer.
555
00:43:53,590 --> 00:43:55,630
Cada punto es un barco.
556
00:43:56,310 --> 00:43:59,750
Hay buques de guerra, cruceros,
destructores, etc.
557
00:43:59,950 --> 00:44:02,950
De todos los tama�os y tipos.
558
00:44:04,950 --> 00:44:07,550
La mayor armada jam�s vista.
559
00:44:12,470 --> 00:44:13,750
Toma.
560
00:44:16,670 --> 00:44:18,310
Recu�rdenlo.
561
00:44:19,030 --> 00:44:20,710
Recuerden cada parte.
562
00:44:21,270 --> 00:44:22,830
Es la v�spera de...
563
00:44:23,030 --> 00:44:26,670
...un d�a del que se hablar�
a�n cuando hayamos muerto.
564
00:44:37,830 --> 00:44:39,430
�Quieren saber algo?
565
00:44:40,270 --> 00:44:43,150
Me da escalofr�os ser parte de esto.
566
00:44:54,190 --> 00:44:56,030
Se podr�a llamar uno...
567
00:44:56,230 --> 00:44:59,190
...de esos locos matrimonios de guerra.
568
00:44:59,390 --> 00:45:02,470
Nos conocimos en el baile y as�,
pero...
569
00:45:02,710 --> 00:45:04,590
...me lo tom� en serio.
570
00:45:04,790 --> 00:45:07,950
Ella tambi�n.
No lo hicimos s�lo por placer.
571
00:45:08,230 --> 00:45:10,830
-�Cu�ndo lleg� la carta?
-Hace una...
572
00:45:11,030 --> 00:45:12,110
...no, dos semanas.
573
00:45:13,750 --> 00:45:16,870
Quiz�s fue un error lo que le escrib�.
574
00:45:17,910 --> 00:45:20,750
Ella es una modelo y eso, y yo...
575
00:45:23,030 --> 00:45:26,350
No soy la clase de hombre
f�cil de casar.
576
00:45:26,550 --> 00:45:28,590
No fue una broma para m�.
577
00:45:33,470 --> 00:45:38,030
Realmente, juntos pasamos
momentos maravillosos.
578
00:45:39,030 --> 00:45:41,710
�Crees que ella tiene novio?
579
00:45:43,630 --> 00:45:46,470
Bueno, en realidad, nunca lo dijo...
580
00:45:47,030 --> 00:45:48,350
Digo...
581
00:45:50,150 --> 00:45:53,190
�Crees que tuve raz�n, que fui justo?
582
00:45:54,870 --> 00:45:57,230
No puede tenerlo sin tu permiso, �no?
583
00:45:57,430 --> 00:45:59,230
Tienes que aprobarlo.
584
00:45:59,550 --> 00:46:00,990
S� que es la ley.
585
00:46:01,190 --> 00:46:03,870
Le pasa a todo el mundo.
586
00:46:10,470 --> 00:46:14,150
Bueno, mejor regreso al equipo.
587
00:46:17,510 --> 00:46:18,950
Buena suerte.
588
00:46:20,350 --> 00:46:21,830
A ti tambi�n.
589
00:46:32,430 --> 00:46:35,470
�Qui�n era �se con el que hablabas?
590
00:46:37,590 --> 00:46:39,350
No lo s�, Sparrow.
591
00:46:40,270 --> 00:46:42,710
Nunca antes lo hab�a visto.
592
00:47:03,710 --> 00:47:08,750
Feliz cumplea�os, General...
de parte de su equipo
593
00:47:13,030 --> 00:47:14,230
Gracias.
594
00:47:16,910 --> 00:47:18,550
�Cortar� el pastel?
595
00:47:19,630 --> 00:47:22,590
�No pretender�n que lo coma!
596
00:47:28,830 --> 00:47:33,390
AL GEN. MARCKS EN SU CUMPLEA�OS
6 DE JUNIO, 1944 NORMAND�A
597
00:47:48,430 --> 00:47:49,510
�Qu� es eso?
598
00:47:50,150 --> 00:47:54,230
Dummkopf, la V de la victoria.
Tres puntos y una raya.
599
00:47:56,630 --> 00:47:59,270
�Nunca o�ste la 5� de Beethoven?
600
00:48:21,830 --> 00:48:24,790
NORMAND�A
PLANEADOR DE ASALTO
601
00:48:24,990 --> 00:48:27,790
R�O ORNE
00:11 HORAS
602
00:48:35,750 --> 00:48:38,030
Estamos en el punto de asalto.
603
00:48:38,390 --> 00:48:40,430
Bien, prep�rense.
604
00:48:40,630 --> 00:48:42,070
Soltando ahora.
605
00:48:42,270 --> 00:48:43,270
Cambio y fuera.
606
00:49:07,190 --> 00:49:09,070
MAYOR JOHN HOWARD
Sexta Fuerza A�rea Brit�nica
607
00:49:09,230 --> 00:49:12,270
Mayor, no sobrestimo
su dif�cil tarea.
608
00:49:12,470 --> 00:49:16,550
El puente debe ser capturado
antes de que lo destruyan.
609
00:49:16,790 --> 00:49:21,470
Es una arteria militar vital,
y lo prepararon para demolerlo.
610
00:49:21,950 --> 00:49:25,790
Debe ser tomado por sorpresa
e intacto.
611
00:49:26,350 --> 00:49:30,310
Sus planeadores llegar�n en la
noche, sin ayuda terrestre.
612
00:49:30,510 --> 00:49:33,070
Asaltar� la guarnici�n,
los doblegar�...
613
00:49:33,270 --> 00:49:35,390
... y sostendr� la posici�n.
614
00:49:35,790 --> 00:49:37,870
Sostenga la posici�n.
615
00:49:38,070 --> 00:49:39,270
�Mayor Howard!
616
00:49:39,470 --> 00:49:41,070
Ah� est� el puente.
617
00:49:42,470 --> 00:49:44,070
A nuestra izquierda.
618
00:49:53,710 --> 00:49:55,350
Bien, t�mense los brazos.
619
00:49:55,950 --> 00:49:57,150
Suj�tense.
620
00:50:19,230 --> 00:50:20,350
�Pies arriba!
621
00:50:22,190 --> 00:50:23,350
�Sost�nganse!
622
00:51:26,350 --> 00:51:27,430
Cortina de humo.
623
00:51:30,830 --> 00:51:33,830
�Mu�vanse, mu�vanse!
624
00:51:43,710 --> 00:51:45,870
Bien, Tom.
Sobre el puente.
625
00:52:10,310 --> 00:52:12,190
�Verifiquen las cargas!
626
00:52:48,150 --> 00:52:49,990
�Hola! �Hola!
627
00:53:10,950 --> 00:53:11,990
Listo.
628
00:53:26,910 --> 00:53:28,630
�Est� funcionando!
629
00:53:35,270 --> 00:53:36,030
�Y el doctor?
630
00:53:36,230 --> 00:53:38,590
En el tercero. No hay noticias.
631
00:53:39,110 --> 00:53:39,950
Walsh.
632
00:53:40,150 --> 00:53:41,110
�Se�or?
633
00:53:41,350 --> 00:53:43,870
Tom, Ruskin y Royal murieron.
Enc�rgate.
634
00:53:44,030 --> 00:53:45,790
En la otra punta del puente.
635
00:53:45,990 --> 00:53:48,350
-�Qu� te sucedi�?
-Me fractur�.
636
00:53:48,510 --> 00:53:50,750
-�Y el doctor?
-Est� perdido.
637
00:53:50,910 --> 00:53:54,230
Nos estrellamos en el r�o.
Hay muchas bajas.
638
00:53:54,830 --> 00:53:56,710
Estamos todos bien, se�or.
639
00:53:56,910 --> 00:54:00,110
-Bien, contin�en.
-S�, se�or. �Vamos!
640
00:54:22,350 --> 00:54:23,910
Bueno, yo...
641
00:54:24,470 --> 00:54:25,950
�Oiga, doctor!
642
00:54:26,990 --> 00:54:29,190
�Qu� hace ah�?
Es el lado alem�n.
643
00:54:29,390 --> 00:54:32,230
Cualquiera puede cometer un error.
644
00:54:42,590 --> 00:54:43,630
�Se�or?
645
00:54:43,870 --> 00:54:46,910
Se quit� la carga de explosivos.
646
00:54:47,110 --> 00:54:48,830
Bien. Cabo Smith.
647
00:54:50,510 --> 00:54:54,190
Env�e mensaje cifrado de �xito.
Espere recepci�n.
648
00:54:55,510 --> 00:54:59,030
-John, haga una base en ese fort�n.
-S�, se�or.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,910
Todo en menos de 15 minutos.
650
00:55:09,310 --> 00:55:11,230
El contraataque es inminente.
651
00:55:11,430 --> 00:55:15,430
-�Y los paracaidistas?
-Pueden demorarse horas.
652
00:55:15,790 --> 00:55:17,750
Y Lovat y sus comandos...
653
00:55:18,630 --> 00:55:20,950
Podr�an llegar al mediod�a.
654
00:55:22,270 --> 00:55:24,550
�Cu�nto podremos resistir?
655
00:55:25,390 --> 00:55:26,990
Sostenga la posici�n.
656
00:55:28,030 --> 00:55:29,750
Sostenga la posici�n.
657
00:55:35,710 --> 00:55:39,870
GENERAL MAX PEMSEL
Befehlsstab, 7. Armee
658
00:55:40,030 --> 00:55:41,790
Est� lloviendo otra vez.
659
00:55:41,990 --> 00:55:43,190
Gracias.
660
00:55:43,750 --> 00:55:45,390
�Consigui� la lista?
661
00:55:49,430 --> 00:55:54,070
El Gral. Schlieben parti� hacia
los juegos de guerra.
662
00:55:54,750 --> 00:56:00,350
El Comandante del 243�
parti� a Rennes a las 18:00 h.
663
00:56:01,150 --> 00:56:04,830
Tambi�n Zimmermann...
con 12 oficiales.
664
00:56:05,950 --> 00:56:07,830
S� lo s�.
665
00:56:08,630 --> 00:56:12,750
El clima es malo, as� que
disfrutan de otra noche en Rennes.
666
00:56:13,910 --> 00:56:15,470
No me gusta.
667
00:56:15,710 --> 00:56:16,950
Nada.
668
00:56:17,190 --> 00:56:20,270
Muchos oficiales clave
est�n fuera.
669
00:56:20,470 --> 00:56:22,550
No s�, pero no me gusta.
670
00:56:23,550 --> 00:56:26,710
Los juegos se
fijaron para una semana...
671
00:56:26,910 --> 00:56:30,550
S�, para ma�ana...
no esta noche.
672
00:56:32,830 --> 00:56:36,350
Avise a los oficiales que
no viajaron a Rennes...
673
00:56:36,550 --> 00:56:39,430
...que lo aplacen hasta
ma�ana.
674
00:56:39,630 --> 00:56:42,390
�Puedo recordarle que los Aliados...
675
00:56:42,590 --> 00:56:46,150
...siempre
desembarcaron con buen clima?
676
00:56:46,350 --> 00:56:50,270
�frica del Norte... Sicilia...
Italia...
677
00:56:50,950 --> 00:56:52,430
S� y al amanecer.
678
00:57:00,710 --> 00:57:03,390
Estamos a once minutos de la luz verde.
679
00:57:03,590 --> 00:57:05,670
Vuelvo a repetir:
680
00:57:06,270 --> 00:57:09,550
Si fallamos
al dar con las zonas de descenso...
681
00:57:09,750 --> 00:57:11,550
...vayan al Norte.
682
00:57:11,870 --> 00:57:13,590
Al Norte por el Este.
683
00:57:14,030 --> 00:57:17,470
Los alemanes inundaron
�reas detr�s de la costa.
684
00:57:17,670 --> 00:57:19,790
Ev�tenlas, si es posible.
685
00:57:19,990 --> 00:57:22,710
Vinimos a pelear, no a nadar.
686
00:57:23,150 --> 00:57:24,470
�Me copian?
687
00:57:24,670 --> 00:57:25,910
Comprendido.
688
00:57:46,750 --> 00:57:48,350
�C�mo saliste?
689
00:57:49,350 --> 00:57:51,110
�C�mo termin� el juego?
690
00:57:52,950 --> 00:57:53,950
Perd�.
691
00:57:57,270 --> 00:57:59,510
Ambos saltamos sin nada.
692
00:58:16,150 --> 00:58:19,830
Entiendo. �Cu�ndo llegar�
El Field Marshal?
693
00:58:21,710 --> 00:58:23,430
Ya veo.
694
00:58:23,630 --> 00:58:24,950
Un momento.
695
00:58:26,670 --> 00:58:28,230
El reporte radar.
696
00:58:31,510 --> 00:58:34,950
Hay reportes
de una interferencia en el radar...
697
00:58:35,430 --> 00:58:37,670
...y la recepci�n est� bloqueada.
698
00:58:39,670 --> 00:58:43,870
�Esto ha pasado antes, pero
nunca ha sido tan efectivo!
699
00:58:44,070 --> 00:58:45,030
Y el...
700
00:58:46,550 --> 00:58:48,110
�Llamar al OB Oeste? Bien.
701
00:58:49,910 --> 00:58:53,790
Sal�deme al Mariscal de Campo
cuando regrese.
702
00:58:55,830 --> 00:59:00,230
CAEN
01:07 HORAS
703
00:59:24,990 --> 00:59:25,950
Adi�s, Rupert.
704
00:59:26,150 --> 00:59:29,230
Cumple con Dios, el rey y tu patria.
705
01:00:30,550 --> 01:00:33,550
�Pida refuerzos!
�Nos atacan!
706
01:01:53,390 --> 01:01:55,270
-�Llegamos tarde?
-No, pero...
707
01:01:55,470 --> 01:01:56,950
� ...de prisa!
708
01:03:05,910 --> 01:03:07,070
�Qu� es eso?
709
01:03:14,150 --> 01:03:15,590
Ir�.
710
01:03:34,590 --> 01:03:35,630
�Alto!
711
01:03:36,750 --> 01:03:37,870
�Dijimos alto!
712
01:03:38,270 --> 01:03:40,190
�Alto o disparo!
713
01:03:44,870 --> 01:03:46,110
�Qu� hace aqu�?
714
01:03:46,830 --> 01:03:48,870
Vivo en esa granja.
715
01:03:49,510 --> 01:03:52,350
Nadie vive en esa granja.
716
01:03:53,550 --> 01:03:56,110
-Est� abandonado
-Ens��ame tus documentos.
717
01:03:57,630 --> 01:03:58,990
�R�pido!
718
01:04:03,950 --> 01:04:05,550
Ven conmigo.
719
01:04:05,990 --> 01:04:07,150
�Mu�vete!
720
01:04:45,150 --> 01:04:47,070
Pon tu bicicleta ah�.
721
01:04:47,950 --> 01:04:49,070
�Hans!
722
01:04:50,150 --> 01:04:51,950
�Hans, d�nde est�s?
723
01:04:53,230 --> 01:04:56,310
-�Qu� est� pasando?
-�Nada!
724
01:04:56,830 --> 01:04:59,150
�Con qui�n est�? �D�game!
725
01:05:08,110 --> 01:05:09,350
�Alto!
726
01:05:09,790 --> 01:05:11,070
�Alto!
727
01:05:23,270 --> 01:05:24,590
�Alto!
728
01:05:29,190 --> 01:05:30,190
�Alto!
729
01:05:30,390 --> 01:05:31,990
�Alto!
730
01:06:18,510 --> 01:06:20,790
Buena suerte en el juego.
731
01:06:23,430 --> 01:06:25,070
�Algo importante?
732
01:06:25,270 --> 01:06:28,990
Comunicaciones perdi�
contacto con el frente.
733
01:06:30,270 --> 01:06:32,150
�De nuevo la Resistencia!
734
01:06:32,870 --> 01:06:37,270
Se lanzaron mu�ecos de goma
en paraca�das.
735
01:06:37,790 --> 01:06:39,230
�Mu�ecos!
736
01:06:40,990 --> 01:06:42,830
�Con el Gral. Richter!
737
01:06:43,030 --> 01:06:47,870
Esperamos asaltos comando
y otras t�cticas perturbadoras...
738
01:06:49,750 --> 01:06:53,150
...pero no me agrada
lo de los mu�ecos.
739
01:06:59,470 --> 01:07:00,590
�Seguro?
740
01:07:01,870 --> 01:07:02,990
�Cu�ntos?
741
01:07:04,510 --> 01:07:05,990
�Qu� piensa de eso?
742
01:07:10,510 --> 01:07:11,990
Paracaidistas...
743
01:07:18,110 --> 01:07:19,470
Ponlo all�.
744
01:07:26,150 --> 01:07:29,790
Esto es lo que lanzan.
Explotan en la tierra.
745
01:07:29,990 --> 01:07:32,470
De noche, parecen soldados.
746
01:07:32,670 --> 01:07:37,630
Quiz� es lo que vio el Gral. Richter.
No paracaidistas reales.
747
01:07:46,310 --> 01:07:51,350
Cuando se crea una distracci�n,
es por alg�n motivo.
748
01:07:51,550 --> 01:07:54,230
�Comun�queme con el Gral. Pemsel!
749
01:07:58,430 --> 01:07:59,550
�Mu�ecos...!
750
01:07:59,990 --> 01:08:01,590
�Mu�ecos de goma!
751
01:08:03,390 --> 01:08:08,150
Estoy de acuerdo, General.
Lo volver� a llamar.
752
01:08:10,350 --> 01:08:12,190
�Y mi llamada a Rundstedt?
753
01:08:12,390 --> 01:08:15,710
No lo hallamos.
Las l�neas parecen cortadas.
754
01:08:19,470 --> 01:08:21,430
S�lo lanzar�an mu�ecos...
755
01:08:21,630 --> 01:08:24,270
...para desviar nuestra atenci�n.
756
01:08:24,470 --> 01:08:25,830
�Con este clima?
757
01:08:26,030 --> 01:08:27,590
�Con cualquiera!
758
01:08:27,830 --> 01:08:30,670
Debo comunicarme con OB Oeste.
759
01:09:22,550 --> 01:09:25,470
�Son paracaidistas enemigos!
760
01:09:39,150 --> 01:09:40,990
Blimey, compa�ero...
761
01:09:41,190 --> 01:09:44,110
...despertar�s a toda
el ej�rcito alem�n.
762
01:10:19,550 --> 01:10:20,830
�Compa�eros!
763
01:10:21,030 --> 01:10:22,710
�Estoy colgado!
764
01:10:23,350 --> 01:10:24,390
�Compa�eros!
765
01:10:35,430 --> 01:10:37,630
-�Est�s bien?
-S�.
766
01:12:11,990 --> 01:12:13,750
�De d�nde viene?
767
01:12:15,830 --> 01:12:17,470
Estoy muy apenado.
768
01:12:17,670 --> 01:12:19,790
Ca� aqu� por accidente.
769
01:12:26,030 --> 01:12:27,510
�Qu� es eso?
770
01:12:28,310 --> 01:12:31,190
Te asust�.
Busco mi equipo de comuni�n.
771
01:12:31,390 --> 01:12:32,310
�Su qu�?
772
01:12:32,510 --> 01:12:34,630
Mi equipo de comuni�n. Lo perd�.
773
01:12:34,910 --> 01:12:37,630
Escuche, padre.
No tenemos tiempo para...
774
01:12:43,990 --> 01:12:46,270
Seguro que lo perd� aqu�.
775
01:13:05,270 --> 01:13:08,590
Estamos bajo fuego, padre.
�No cree que...
776
01:13:08,790 --> 01:13:12,310
Sigue, hijo.
S�lo ser� un minuto.
777
01:13:14,350 --> 01:13:16,470
�Vaya! �Por Dios!
778
01:13:20,710 --> 01:13:22,550
�Lo tengo! �Lo tengo!
779
01:13:22,710 --> 01:13:24,430
Por Dios.
780
01:13:24,630 --> 01:13:28,310
Ahora, hijo, hagamos
el trabajo de Dios esta noche.
781
01:13:40,030 --> 01:13:40,990
Pluskat.
782
01:13:45,070 --> 01:13:47,270
�Hola, Pluskat! �Me oyes?
783
01:13:50,910 --> 01:13:52,350
Nada que haya o�do...
784
01:13:54,510 --> 01:13:58,030
El bombardeo usual,
pero bastante lejos.
785
01:14:00,110 --> 01:14:02,270
S�, s� lo oigo.
786
01:14:03,710 --> 01:14:05,150
Espera un minuto.
787
01:14:05,430 --> 01:14:07,190
S�, un momento.
788
01:14:20,470 --> 01:14:24,590
Luces... pero lejos, a distancia
de la costa.
789
01:14:25,110 --> 01:14:27,990
S�, Cherbourg est� siendo
atacado otra vez.
790
01:14:28,470 --> 01:14:30,950
Probablemente no sea nada...
791
01:14:31,670 --> 01:14:36,030
...pero tenemos informes de
descenso de paracaidistas.
792
01:14:36,230 --> 01:14:39,070
Ir� a mi refugio y mirar�.
793
01:14:39,670 --> 01:14:41,470
Gracias, se�or.
794
01:14:43,990 --> 01:14:50,470
SAINTE-M�RE �GLISE
02:03 HORAS
795
01:14:59,030 --> 01:15:01,150
�M�s arriba! �M�s arriba!
796
01:15:06,150 --> 01:15:09,030
Louis, abre el negocio.
Necesitamos baldes.
797
01:15:14,030 --> 01:15:16,590
Mayor Renaud, acomp��eme ya.
798
01:15:16,750 --> 01:15:20,030
-�Es importante?
-Muy importante, Mayor Renaud.
799
01:15:29,710 --> 01:15:31,190
�Qu� pasa se�ora?
800
01:15:31,430 --> 01:15:34,310
Iba hacia la peque�a casa...
801
01:15:34,710 --> 01:15:37,510
De pronto, un hombre cay� del cielo.
802
01:15:37,710 --> 01:15:39,670
-�Un paracaidista?
-S�.
803
01:15:39,870 --> 01:15:41,310
�Un gran p�jaro!
804
01:15:41,550 --> 01:15:43,550
-�Ingl�s o alem�n?
-�Qu�?
805
01:15:43,750 --> 01:15:46,030
�Era un amigo o enemigo?
806
01:15:46,230 --> 01:15:49,710
No lo s�. Desapareci�
y no dijo nada. S�lo: "Shh!"
807
01:15:50,030 --> 01:15:52,190
-�No dijo nada?
-S�lo: "�Shh!"
808
01:16:00,070 --> 01:16:01,630
Bonjour, madame...
809
01:16:02,070 --> 01:16:03,910
...je suis am�ricain.
810
01:16:04,430 --> 01:16:06,310
Bonjour, mademoiselle...
811
01:16:06,830 --> 01:16:08,230
...je suis am�ricain.
812
01:16:10,430 --> 01:16:12,270
Parece que damos vueltas.
813
01:16:12,990 --> 01:16:16,110
Quiz� les es dif�cil hallar
la zona de descenso.
814
01:16:17,190 --> 01:16:18,510
Je suis...
815
01:16:18,710 --> 01:16:20,070
...am�ricain.
816
01:16:20,270 --> 01:16:22,710
Je suis am�ricain.
817
01:16:24,110 --> 01:16:25,270
Voulez-vous...
818
01:16:25,670 --> 01:16:26,630
...mademoiselle?
819
01:16:28,310 --> 01:16:29,270
De acuerdo.
820
01:16:30,430 --> 01:16:31,670
�Ya!
821
01:16:32,550 --> 01:16:33,750
�Ya!
822
01:17:05,470 --> 01:17:07,030
�Paracaidistas!
823
01:20:20,550 --> 01:20:21,710
�Algo nuevo?
824
01:20:21,910 --> 01:20:25,750
Fuerte bombardeo en
Cherbourg como siempre...
825
01:20:26,190 --> 01:20:28,350
...y ahora en Caen.
826
01:20:28,550 --> 01:20:31,110
Las l�neas a estaciones 6 y 8,
cortadas.
827
01:20:31,310 --> 01:20:33,350
La directa est� abierta.
828
01:20:50,910 --> 01:20:52,750
Me quedar� un momento.
829
01:20:54,230 --> 01:20:57,310
-�Gusta caf�?
-S�, gracias.
830
01:21:37,230 --> 01:21:39,750
Por Dios, padre,
detenga ese ruido.
831
01:21:39,950 --> 01:21:42,430
Lo siento, hijo. Estoy perdido.
832
01:21:42,630 --> 01:21:44,270
Bueno, �qui�n no? Vamos.
833
01:22:36,510 --> 01:22:37,590
Dos chasquidos.
834
01:22:37,790 --> 01:22:39,870
O� dos chasquidos.
835
01:24:16,830 --> 01:24:17,990
Hombre...
836
01:24:18,190 --> 01:24:20,030
...estoy feliz de verte.
837
01:24:20,710 --> 01:24:23,670
-�Uds. son de la 82?
-No. Del 101 .
838
01:24:23,870 --> 01:24:25,190
�101 ?
839
01:24:25,390 --> 01:24:26,590
�Y la 82?
840
01:24:26,790 --> 01:24:29,990
Ni siquiera sabemos d�nde est�
nuestro equipo.
841
01:24:31,110 --> 01:24:33,590
Bueno, alguien le dispara a alguien.
842
01:24:33,790 --> 01:24:35,230
Hallemos la guerra.
843
01:24:35,430 --> 01:24:36,670
Vamos.
844
01:25:05,750 --> 01:25:08,470
Quiz�s no tengan grillos.
845
01:25:11,070 --> 01:25:12,950
Deben ser nuestros.
846
01:25:16,350 --> 01:25:17,750
De acuerdo.
847
01:25:38,990 --> 01:25:40,510
No.
848
01:25:55,390 --> 01:25:56,630
Oye.
849
01:25:57,630 --> 01:25:59,230
Oye, eran alemanes.
850
01:26:09,430 --> 01:26:13,310
Cientos de aviones
volando de un lado a otro.
851
01:26:13,510 --> 01:26:15,110
Dirigi�ndose a Caen.
852
01:26:17,910 --> 01:26:22,910
Sobre Cherbourg...
�algo debe estar sucediendo!
853
01:26:23,190 --> 01:26:28,150
Pero Pluskat, �qu�?
No tengo ni la menor idea.
854
01:26:29,910 --> 01:26:33,510
�Se observ� algo
en las playas?
855
01:26:35,030 --> 01:26:37,630
No... nada.
856
01:26:38,670 --> 01:26:40,910
S�, te lo har� saber inmediatamente.
857
01:26:41,110 --> 01:26:42,470
Claro.
858
01:26:49,630 --> 01:26:52,070
�Seguro que est� fracturado?
859
01:26:52,270 --> 01:26:53,870
Fractura expuesta.
860
01:26:54,070 --> 01:26:56,950
Pon la bota y �tala...
861
01:26:57,110 --> 01:26:58,070
...fuerte.
862
01:26:58,270 --> 01:26:59,990
No te enojes, yo no fui.
863
01:27:00,150 --> 01:27:01,870
Y t� no caminas con �l.
864
01:27:02,070 --> 01:27:06,230
-No tratar� de...
-Termina y haz lo que digo.
865
01:27:17,070 --> 01:27:18,030
�S�?
866
01:27:18,230 --> 01:27:21,350
Las Compa��as. A,B y C est�n dispersas.
867
01:27:21,550 --> 01:27:22,830
Sigue.
868
01:27:23,030 --> 01:27:26,950
Conklin cay� sobre piedras y se
fractur�. Est� con el doctor.
869
01:27:27,150 --> 01:27:28,710
�Y la Compa��a. F?
870
01:27:28,910 --> 01:27:32,750
No, pero deben ir en direcci�n
a Sainte-M�re-�glise.
871
01:27:33,750 --> 01:27:37,150
Bueno, sigue. �talo.
�talo.
872
01:27:41,350 --> 01:27:42,870
Bueno, aqu� estamos.
873
01:27:43,070 --> 01:27:44,950
El lado norte del pantano...
874
01:27:45,150 --> 01:27:46,990
...a 10 km del descenso.
875
01:27:47,190 --> 01:27:48,870
10 km.
876
01:27:49,630 --> 01:27:50,710
-�Compa��a. F?
-No.
877
01:27:50,910 --> 01:27:53,030
Hay chicos en todo el lugar.
878
01:27:53,230 --> 01:27:55,150
Hasta un grupo del 101 .
879
01:27:55,350 --> 01:27:59,150
La C�a. F fue primera
entre los aviones l�deres.
880
01:28:00,150 --> 01:28:01,870
Bueno, dame una mano.
881
01:28:10,950 --> 01:28:12,630
�Me dan mi rifle?
882
01:28:22,390 --> 01:28:24,590
Bueno, vamos por aqu�.
883
01:28:24,950 --> 01:28:29,390
Debemos llegar a lo alto y a
campo abierto al amanecer.
884
01:28:29,870 --> 01:28:32,070
Bien. Despliegue la tropa...
885
01:28:32,270 --> 01:28:34,150
...recoja a los rezagados.
886
01:28:34,350 --> 01:28:35,670
-P�selo.
-S�.
887
01:28:35,870 --> 01:28:38,710
Despli�guense.
Recojan a los rezagados.
888
01:28:38,910 --> 01:28:40,510
P�selo.
889
01:28:42,190 --> 01:28:43,470
Bien...
890
01:28:43,750 --> 01:28:44,990
...vamos.
891
01:28:46,590 --> 01:28:50,030
Las �ltimas noticias,
as� lo veo:
892
01:28:50,230 --> 01:28:53,190
Bajaron paracaidistas americanos...
893
01:28:56,790 --> 01:28:58,350
...ingleses...
894
01:29:00,590 --> 01:29:02,150
La invasi�n...
895
01:29:09,390 --> 01:29:11,150
S�. Gracias, Pemsel.
896
01:29:11,910 --> 01:29:15,510
�El Gral. Pemsel cree
que es la invasi�n!
897
01:29:15,710 --> 01:29:20,430
No estoy de acuerdo.
Mi conclusi�n es:
898
01:29:20,630 --> 01:29:23,950
Normand�a es objetivo
de un ataque perturbador.
899
01:29:24,110 --> 01:29:26,350
Un ataque diversivo, Blumentritt.
900
01:29:26,550 --> 01:29:30,390
No es el ataque principal.
Suceder� en Pas-de-Calais...
901
01:29:31,190 --> 01:29:32,910
...donde se esper�.
902
01:29:36,350 --> 01:29:38,110
�Donde siempre se esper�!
903
01:29:38,790 --> 01:29:41,230
Pero no podemos correr riesgos.
904
01:29:41,430 --> 01:29:44,510
�Quiero movilizar ya los tanques!
905
01:29:44,710 --> 01:29:47,550
Necesitamos la aprobaci�n
del F�hrer.
906
01:29:47,750 --> 01:29:50,470
�No osar�an rechazarme!
907
01:29:50,710 --> 01:29:55,590
�Llamen al alto mando del F�hrer
e insistan.
908
01:29:55,790 --> 01:30:00,070
Que los tanques me sean enviados
�de inmediato!
909
01:30:04,750 --> 01:30:10,230
Una invasi�n a Normand�a ser�a
contra toda l�gica militar.
910
01:30:11,350 --> 01:30:14,190
Ser�a realmente contra toda l�gica.
911
01:30:24,910 --> 01:30:26,830
Bueno, eso lo cubre.
912
01:30:30,430 --> 01:30:32,870
Muchos se mojaron los pies antes:
913
01:30:33,390 --> 01:30:35,830
Dunkerque, Dieppe, Noruega.
914
01:30:36,030 --> 01:30:38,750
Sabemos c�mo es ser llevado al mar.
915
01:30:39,870 --> 01:30:41,830
En horas, volvemos del mar.
916
01:30:43,430 --> 01:30:45,510
Y esta vez, para quedarnos.
917
01:30:46,830 --> 01:30:48,870
No hay tiempo para l�grimas...
918
01:30:49,070 --> 01:30:51,230
...sobre Inglaterra, bello hogar.
919
01:30:52,790 --> 01:30:56,390
Recuerden, los nuestros
sufrieron m�s de cuatro a�os.
920
01:30:57,630 --> 01:30:59,790
Merecen la victoria final.
921
01:31:01,830 --> 01:31:03,430
Llev�mosles el triunfo.
922
01:31:04,590 --> 01:31:07,510
A los camaradas franceses, les digo:
923
01:31:07,750 --> 01:31:09,270
Buena suerte.
924
01:31:09,510 --> 01:31:11,430
En la ma�ana los tomaremos.
925
01:31:20,430 --> 01:31:21,870
Entra, Teddy.
926
01:31:22,070 --> 01:31:27,150
GRAL. THEODORE ROOSEVELT
4� Divisi�n-EE.UU.
927
01:31:31,790 --> 01:31:33,510
�Tuviste que escribirlo?
928
01:31:33,710 --> 01:31:36,110
Era la �nica opci�n.
929
01:31:36,270 --> 01:31:38,230
Me pones en aprietos.
930
01:31:38,430 --> 01:31:40,950
-No quise, Tubby.
-Vaya si no.
931
01:31:41,150 --> 01:31:43,830
Al escribirlo, lo hiciste oficial.
932
01:31:44,030 --> 01:31:46,510
Eres el Comandante de la Divisi�n.
933
01:31:46,710 --> 01:31:49,830
Y por eso debo ser el primero en la playa.
934
01:31:50,030 --> 01:31:52,750
All� debo estar. Lo sabes bien.
935
01:31:52,950 --> 01:31:54,550
Eres importante en esto.
936
01:31:54,750 --> 01:31:57,350
No podemos perderte el primer d�a.
937
01:31:57,550 --> 01:31:59,750
Pero �sa no es la raz�n real.
938
01:31:59,950 --> 01:32:03,430
�No es porque mi padre fue
presidente de los EE.UU.?
939
01:32:03,670 --> 01:32:05,070
Y un gran presidente.
940
01:32:05,230 --> 01:32:06,950
Y gran soldado.
941
01:32:07,150 --> 01:32:10,270
Dirigi� la carga
de jinetes en San Juan.
942
01:32:11,270 --> 01:32:14,670
Entonces ahora, debes ser el primero
en la playa.
943
01:32:14,870 --> 01:32:18,510
All� debo estar, Tubby.
Es mi trabajo.
944
01:32:24,150 --> 01:32:27,990
Adem�s, estuvimos todos juntos
en el entrenamiento.
945
01:32:28,190 --> 01:32:32,150
Ellos saben d�nde pertenezco.
Me esperan ah�.
946
01:32:32,710 --> 01:32:34,870
Hijo del presidente o no.
947
01:32:37,390 --> 01:32:39,190
�Me niegan la solicitud?
948
01:32:51,070 --> 01:32:52,830
No, bien sabes que no.
949
01:32:54,470 --> 01:32:57,630
Aprobado en disconformidad.
950
01:32:59,670 --> 01:33:01,150
Gracias, Tubby.
951
01:33:02,790 --> 01:33:04,030
Muchas gracias.
952
01:33:05,510 --> 01:33:06,510
Dime...
953
01:33:06,670 --> 01:33:08,710
...�c�mo va tu artritis?
954
01:33:09,270 --> 01:33:10,870
�Artritis?
955
01:33:11,430 --> 01:33:13,910
No tuve nada en meses.
956
01:33:14,070 --> 01:33:15,310
Me alegra o�rlo.
957
01:33:33,550 --> 01:33:34,670
La calle...
958
01:33:35,910 --> 01:33:37,230
...el puente...
959
01:33:38,030 --> 01:33:39,390
...el hotel...
960
01:33:41,270 --> 01:33:42,750
...el casino.
961
01:33:44,510 --> 01:33:48,350
COMMANDANT PHILIPPE KIEFFER
Commando Fran�ais
962
01:33:56,590 --> 01:33:57,910
Algo m�s...
963
01:33:59,710 --> 01:34:02,550
Lucharon por doquier
durante cuatro a�os...
964
01:34:02,950 --> 01:34:07,950
...en Abisinia, Libia,
Egipto, Creta...
965
01:34:09,910 --> 01:34:12,870
Esta vez ser� en suelo franc�s...
966
01:34:13,390 --> 01:34:14,950
...en nuestros campos...
967
01:34:15,990 --> 01:34:17,430
...pueblos...
968
01:34:19,390 --> 01:34:21,190
...nuestra gente los ve.
969
01:34:24,950 --> 01:34:29,910
GENERAL OBERST ALFRED JODL
Chef der Operationsabteilung OKW
970
01:34:30,270 --> 01:34:34,590
El F�hrer tom� un sedante.
No lo despertar�a con los informes.
971
01:34:34,830 --> 01:34:39,590
Primero dicen que los paracaidistas
murieron.
972
01:34:39,790 --> 01:34:42,790
Luego, son mu�ecos mec�nicos.
973
01:34:42,950 --> 01:34:46,710
Si los paracaidistas descendieron...
974
01:34:46,870 --> 01:34:50,470
...s�lo puede ser un ataque comando.
975
01:34:50,670 --> 01:34:55,030
�Es raz�n suficiente para enviar
los tanques a la costa?
976
01:34:55,390 --> 01:35:00,310
Dar� los informes al
F�hrer tan pronto despierte.
977
01:35:01,230 --> 01:35:02,910
Entiendo.
978
01:35:04,870 --> 01:35:06,630
Jodl nos fall�.
979
01:35:09,110 --> 01:35:13,590
No enviar� los tanques sin
aprobaci�n del F�hrer...
980
01:35:16,070 --> 01:35:18,910
... �y el F�hrer a�n duerme!
981
01:35:20,350 --> 01:35:22,430
�Se lo dir� a von Rundstedt?
982
01:35:25,710 --> 01:35:27,270
No, ahora no...
983
01:35:29,470 --> 01:35:31,190
Ahora no.
984
01:35:32,670 --> 01:35:34,350
Gracias caballeros.
985
01:35:50,110 --> 01:35:52,390
Si�ntate.
986
01:35:54,390 --> 01:35:56,550
�Esto es historia!
987
01:35:58,270 --> 01:36:01,830
Vivimos una fecha hist�rica.
988
01:36:03,230 --> 01:36:04,510
Perderemos...
989
01:36:04,910 --> 01:36:09,510
...porque el glorioso F�hrer
tom� sedantes...
990
01:36:11,190 --> 01:36:13,430
...y no puede ser despertado.
991
01:36:14,470 --> 01:36:16,470
Es incre�ble.
992
01:36:16,710 --> 01:36:18,270
Pi�nsalo, Kurt.
993
01:36:19,870 --> 01:36:21,950
Nunca lo olvides.
994
01:36:23,150 --> 01:36:26,030
Somos testigos de algo...
995
01:36:26,270 --> 01:36:30,230
...que los historiadores
considerar�n improbable...
996
01:36:30,430 --> 01:36:32,030
...y es cierto.
997
01:36:35,470 --> 01:36:38,350
�El F�hrer no debe ser despertado!
998
01:36:39,270 --> 01:36:43,310
A veces me pregunto
de qu� lado est� Dios.
999
01:36:44,550 --> 01:36:45,710
Puedo...
1000
01:36:46,950 --> 01:36:48,710
�...esperar?
1001
01:36:52,670 --> 01:36:56,110
En mi cuarto, hay una botella
de excelente co�ac...
1002
01:36:56,310 --> 01:36:58,830
...Napole�n, sin abrir.
1003
01:36:59,670 --> 01:37:02,630
Lo reservaba para
una ocasi�n adecuada.
1004
01:37:03,590 --> 01:37:08,270
No es exactamente la ocasi�n
correcta, pero de todos modos...
1005
01:37:32,830 --> 01:37:34,430
Por fin, amanece.
1006
01:37:36,870 --> 01:37:39,590
�Otra noche entera desperdiciada!
1007
01:37:47,150 --> 01:37:48,110
�Y mi perro?
1008
01:37:48,270 --> 01:37:50,270
Aqu� estaba hace un minuto.
1009
01:37:55,870 --> 01:37:57,550
Demos un �ltimo vistazo.
1010
01:38:03,430 --> 01:38:05,030
Ni una gaviota...
1011
01:38:14,350 --> 01:38:15,550
�Dios m�o!
1012
01:38:21,950 --> 01:38:23,390
La invasi�n.
1013
01:38:24,790 --> 01:38:26,110
�Se aproximan!
1014
01:38:30,070 --> 01:38:34,750
�Es la invasi�n! Debe haber 5.000
barcos afuera!
1015
01:38:35,310 --> 01:38:37,710
Tranquilo, Pluskat.
1016
01:38:39,470 --> 01:38:42,670
El enemigo no tiene
ni la mitad.
1017
01:38:43,110 --> 01:38:46,950
�Maldici�n! Venga a verlo Ud. mismo,
�tonto!
1018
01:38:47,870 --> 01:38:49,470
Es incre�ble.
1019
01:38:49,670 --> 01:38:51,990
Parece mentira.
1020
01:38:53,270 --> 01:38:56,790
Mi querido Pluskat, �ad�nde
se dirigen?
1021
01:38:56,990 --> 01:38:58,550
�Directo a m�!
1022
01:39:05,550 --> 01:39:09,910
GRAL. OMAR BRADLEY
1er. EJ�RClTO-EE.UU.
1023
01:39:13,950 --> 01:39:16,510
General, en exactamente dos minutos...
1024
01:39:16,750 --> 01:39:18,830
...la flota abrir� fuego.
1025
01:39:19,590 --> 01:39:23,190
Su atenci�n, por favor.
El Almirante tiene un anuncio.
1026
01:39:23,430 --> 01:39:27,270
AMIRAL JAUJARD
Forces Fran�aises Libres
1027
01:39:27,670 --> 01:39:30,270
Pronto entraremos en batalla.
1028
01:39:31,230 --> 01:39:35,990
Para expulsar al enemigo, debemos
disparar sobre nuestra patria.
1029
01:39:36,830 --> 01:39:38,910
Es el precio de la libertad.
1030
01:39:39,950 --> 01:39:41,230
�Que viva Francia!
1031
01:40:08,870 --> 01:40:12,350
All� va, siempre... puntual.
1032
01:41:01,030 --> 01:41:05,150
�Toman tierra!
�Ya vienen! �Ya vienen!
1033
01:41:13,310 --> 01:41:15,390
No estoy loco.
�Mira, toman tierra!
1034
01:41:15,630 --> 01:41:17,870
�Los americanos, ingleses
y franceses!
1035
01:41:52,350 --> 01:41:56,630
�Me escucha? �Qu� le sucede?
�Qu� ocurre?
1036
01:41:56,910 --> 01:41:59,470
�Debes ser sordo! �No puede...?
1037
01:42:00,590 --> 01:42:03,950
Maldici�n, �no escucha?
1038
01:42:07,350 --> 01:42:11,310
�Nos atacan. S� nos atacan!
1039
01:42:16,470 --> 01:42:20,910
Los 5.000 barcos que niega
que tienen los Aliados...
1040
01:42:21,310 --> 01:42:24,150
...bien, �los tienen!
1041
01:42:35,190 --> 01:42:36,790
�Es maravilloso!
1042
01:42:55,470 --> 01:42:57,390
�S�? �Qu� pasa ahora?
1043
01:42:57,590 --> 01:42:58,990
�Esc�chame, Pips!
1044
01:42:59,270 --> 01:43:03,510
�Comenz� la invasi�n!
�Estado de alerta inmediato!
1045
01:43:03,710 --> 01:43:07,310
�Qu� rayos puedo hacer
con s�lo dos aviones?
1046
01:43:07,590 --> 01:43:09,910
�Y los otros, idiotas?
1047
01:43:10,310 --> 01:43:14,670
Priller, �es una orden!
�Preparado! �Entendido?
1048
01:43:14,830 --> 01:43:17,630
Si no es mucha molestia...
1049
01:43:17,830 --> 01:43:22,030
...�alguien me dir�a
d�nde es la invasi�n?
1050
01:43:23,150 --> 01:43:26,030
�Normand�a! �Qu� encantador!
1051
01:43:26,270 --> 01:43:30,470
Gracias, mi fiel Hans.
�Es nuestro fin! �Hasta pronto!
1052
01:43:31,070 --> 01:43:34,510
Se hace dif�cil dormir por ac�.
1053
01:43:37,150 --> 01:43:42,230
Tu posibilidad de un largo sue�o
es excelente. La invasi�n comenz�.
1054
01:43:44,430 --> 01:43:46,510
Volamos all�, nosotros dos.
1055
01:43:47,630 --> 01:43:49,310
No queda nadie m�s.
1056
01:43:51,190 --> 01:43:52,990
No creo que regresemos.
1057
01:43:54,310 --> 01:44:00,430
PLAYA OMAHA
06:32 HORAS
1058
01:45:02,270 --> 01:45:03,910
El bombardeo ces�.
1059
01:45:07,670 --> 01:45:08,630
Desembarcan.
1060
01:45:08,870 --> 01:45:13,110
Vuelva al cuartel. �Dirija a sus
tropas desde all�!
1061
01:45:13,510 --> 01:45:15,590
�Desembarco pr�ximo!
1062
01:45:20,590 --> 01:45:22,790
�Franceses bastardos!
1063
01:45:22,990 --> 01:45:24,870
�Sargento!
1064
01:45:25,110 --> 01:45:28,190
Env�e esto al mando,
con un mensajero.
1065
01:45:29,790 --> 01:45:33,830
�No! Ll�velo Ud. Avise
que cortaron nuestras l�neas.
1066
01:45:34,030 --> 01:45:35,910
Caballeros, vengan por favor.
1067
01:46:14,910 --> 01:46:18,590
Aqu� estamos.
Playa Omaha.
1068
01:46:19,510 --> 01:46:20,670
�Apunta en el blanco!
1069
01:46:23,510 --> 01:46:25,110
�Preparados!
1070
01:47:27,550 --> 01:47:29,750
�A la playa!
1071
01:47:29,950 --> 01:47:31,670
�Vamos!
1072
01:48:14,590 --> 01:48:15,710
�Adelante, en marcha!
1073
01:48:33,870 --> 01:48:34,910
General, se�or.
1074
01:48:35,110 --> 01:48:36,910
�Est�s bien, chico?
1075
01:48:37,110 --> 01:48:38,110
S�, se�or.
1076
01:48:38,270 --> 01:48:41,310
�No crees que es mejor buscar
tu rifle?
1077
01:48:42,030 --> 01:48:42,750
�All�, se�or?
1078
01:48:42,990 --> 01:48:45,830
Lo necesitar�s antes del fin del d�a.
1079
01:48:47,110 --> 01:48:47,990
S�, se�or.
1080
01:49:03,230 --> 01:49:05,950
�Adelante! �En marcha! Vamos.
1081
01:49:12,990 --> 01:49:14,110
�M�dico!
1082
01:49:14,310 --> 01:49:15,270
�M�dico!
1083
01:49:35,270 --> 01:49:38,030
General, primeros informes de Omaha.
1084
01:49:38,190 --> 01:49:39,550
"En la playa...
1085
01:49:39,710 --> 01:49:42,430
...sin contacto directo,
nos informan...
1086
01:49:42,670 --> 01:49:45,670
...que los primeros grupos est�n ah�.
1087
01:49:45,870 --> 01:49:48,630
Artiller�a y fuego de mortero.
1088
01:49:48,830 --> 01:49:52,470
3er. grupo disperso".
Fuertes bajas, se�or.
1089
01:49:54,510 --> 01:49:59,310
PLAYA UTAH
06:44 HORAS
1090
01:50:49,030 --> 01:50:51,070
Cuando terminen los morteros...
1091
01:50:51,270 --> 01:50:53,350
...que los comandantes...
1092
01:50:53,990 --> 01:50:54,830
...se me unan.
All�.
1093
01:50:55,030 --> 01:50:56,190
De acuerdo.
1094
01:50:56,390 --> 01:50:58,630
No pierdas eso, Eddie.
1095
01:51:27,550 --> 01:51:28,830
Lo hice.
1096
01:51:31,230 --> 01:51:32,550
Oye, lo hice.
1097
01:51:32,830 --> 01:51:34,710
�Me viste darle a esos dos?
1098
01:51:36,270 --> 01:51:37,710
Oye, �sargento?
1099
01:51:41,670 --> 01:51:42,910
�Sargento?
1100
01:51:44,990 --> 01:51:48,630
Creo que �sta es la playa equivocada.
1101
01:51:48,790 --> 01:51:52,430
Estamos al sur de donde
deb�amos llegar.
1102
01:51:52,590 --> 01:51:54,190
Debi�ramos estar all�.
1103
01:51:54,510 --> 01:51:57,470
Se han confundido debido al humo.
1104
01:51:57,910 --> 01:52:00,030
Correcto, pero, �qu� hacemos?
1105
01:52:00,230 --> 01:52:03,230
Los refuerzos y equipos
est�n por llegar.
1106
01:52:03,470 --> 01:52:06,510
-Lo s�.
-�Y si van a la playa correcta?
1107
01:52:15,550 --> 01:52:18,830
Los refuerzos deber�n seguirnos.
1108
01:52:20,430 --> 01:52:22,190
Aqu� empezamos la guerra.
1109
01:52:23,350 --> 01:52:26,230
-Vamos tierra adentro.
-Bien, vamos.
1110
01:52:43,550 --> 01:52:45,910
S�gueme. �Haz lo mismo que yo!
1111
01:52:49,510 --> 01:52:51,790
Bien. �All� vamos!
1112
01:52:53,430 --> 01:52:59,230
PLAYAS GOLD - JUNO
06:49 HORAS
1113
01:53:36,030 --> 01:53:38,310
�Hacia casa!
1114
01:53:39,870 --> 01:53:43,070
�La Luftwaffe
tuvo su gran momento!
1115
01:53:46,110 --> 01:53:50,870
PLAYA SWORD
06:53 HORAS
1116
01:53:52,870 --> 01:53:54,230
Hacia la playa.
1117
01:53:54,430 --> 01:53:56,390
Duncan, cuida ese punto.
1118
01:53:56,950 --> 01:53:59,830
En cualquier momento. �Preparados!
1119
01:54:00,030 --> 01:54:02,110
�Esto es por Dunkerke!
1120
01:54:02,630 --> 01:54:05,190
�Oyes eso? Dunkerke.
�Lo oyes, Clough?
1121
01:54:05,390 --> 01:54:07,310
Seguro iba entonces a clase.
1122
01:54:09,710 --> 01:54:11,710
�Vamos, holgazanes!
1123
01:54:12,470 --> 01:54:16,230
�Salgan, holgazanes!
�Flannagan volvi�!
1124
01:54:19,390 --> 01:54:22,510
Lo peor de todo:
Ahogarnos antes de la lucha.
1125
01:54:22,670 --> 01:54:23,590
�Vamos!
1126
01:54:57,870 --> 01:55:00,190
�Muevan esos veh�culos!
1127
01:55:00,430 --> 01:55:03,830
Eche a esos ciclistas.
1128
01:55:04,030 --> 01:55:06,190
COM. COLIN MAUD
Jefe de Playa, Marina Real
1129
01:55:06,390 --> 01:55:08,670
�Dejen la playa! �Avancen!
1130
01:55:10,390 --> 01:55:11,750
�Vamos!
1131
01:55:11,950 --> 01:55:13,270
De prisa.
1132
01:55:16,670 --> 01:55:18,270
�Sin perder tiempo!
1133
01:55:18,470 --> 01:55:20,390
Pong�moslos en alguna parte.
1134
01:55:20,550 --> 01:55:22,350
Tan pronto dejen la playa...
1135
01:55:22,510 --> 01:55:25,230
...se detendr� este maldito bombardeo.
1136
01:55:25,430 --> 01:55:27,350
perro!
1137
01:55:29,990 --> 01:55:31,790
�Abajo, Winston, abajo!
1138
01:55:32,750 --> 01:55:35,310
Jefe de playa Sword, secci�n 2-A.
1139
01:55:35,470 --> 01:55:38,670
3er. grupo en posici�n. Sin problemas.
1140
01:55:38,870 --> 01:55:40,350
Preparados.
1141
01:55:41,790 --> 01:55:43,190
�En marcha!
1142
01:55:43,590 --> 01:55:46,150
�Fuera el veh�culo de la playa!
1143
01:55:46,350 --> 01:55:49,390
Me dijeron que pod�a transmitir
desde su radio.
1144
01:55:49,550 --> 01:55:51,950
�Lo conducen o lo cargan!
1145
01:55:52,750 --> 01:55:53,710
�Dec�as?
1146
01:55:53,910 --> 01:55:56,470
Que si pod�a dar una noticia desde...
1147
01:55:56,710 --> 01:55:59,990
Querido amigo, no quiero parecer
poco servicial...
1148
01:56:00,190 --> 01:56:02,670
S� todo sobre el poder de la prensa.
1149
01:56:02,910 --> 01:56:06,310
�Pero esta l�nea est� algo ocupada!
�Vamos!
1150
01:56:10,270 --> 01:56:11,950
Abajo, Winston, abajo.
1151
01:56:14,830 --> 01:56:15,990
�Qu� dijo?
1152
01:56:16,190 --> 01:56:17,830
La respuesta es no.
1153
01:56:18,030 --> 01:56:19,790
Hay que usar las palomas.
1154
01:56:19,990 --> 01:56:21,630
�stas est�n listas.
1155
01:56:22,070 --> 01:56:23,710
Ten, ponle esto.
1156
01:56:37,830 --> 01:56:39,270
Van por mal camino.
1157
01:56:39,470 --> 01:56:41,390
�No hacia los alemanes, idiotas!
1158
01:56:41,590 --> 01:56:44,550
�Para el otro lado!
1159
01:56:44,750 --> 01:56:46,430
�Malditas traidoras!
1160
01:56:46,630 --> 01:56:49,150
-Momento.
-�No puedes sacar el dedo?
1161
01:56:49,390 --> 01:56:50,310
�Qu� ocurre?
1162
01:56:50,550 --> 01:56:53,790
El motor no arranca.
Agua de mar, creo.
1163
01:56:55,150 --> 01:56:56,670
Mi abuela dec�a...
1164
01:56:56,910 --> 01:56:59,470
...da un buen golpe a todo artefacto.
1165
01:57:00,030 --> 01:57:00,990
Prueba ahora.
1166
01:57:04,270 --> 01:57:05,230
Gracias, se�or.
1167
01:57:05,430 --> 01:57:06,910
Adi�s. Buena suerte.
1168
01:57:11,630 --> 01:57:12,990
Eso lo arregl�.
1169
01:57:14,870 --> 01:57:16,950
�Demonio de hombre!
1170
01:57:17,110 --> 01:57:19,190
Tambi�n me gusta su perro.
1171
01:57:20,270 --> 01:57:21,990
�No se queden hablando!
1172
01:57:22,190 --> 01:57:24,830
�No es Hyde Park!
�Es la guerra!
1173
01:57:27,310 --> 01:57:28,270
�Vamos!
1174
01:57:28,430 --> 01:57:29,710
�Vamos!
1175
01:57:30,350 --> 01:57:33,350
-Gracias.
-Todo sigue acorde al plan.
1176
01:57:33,550 --> 01:57:36,670
Esperen orden.
Millin, "Blue Bonnet".
1177
01:57:47,470 --> 01:57:49,590
�Qu�, por Dios...?
1178
01:57:53,550 --> 01:57:57,150
Mis amigos. �Qu� d�a!
�Qu� d�a!
1179
01:57:57,470 --> 01:57:59,710
�Bienvenidos a Colleville!
1180
01:57:59,950 --> 01:58:01,950
Muy amable. Un placer...
1181
01:58:02,190 --> 01:58:04,310
Vean esto. Es para Uds.
1182
01:58:04,510 --> 01:58:07,190
No creo que alcance para todos.
1183
01:58:07,390 --> 01:58:11,230
Quiz� la pr�xima. Tenemos una
cita previa: �la guerra!
1184
01:58:12,270 --> 01:58:13,910
�No perdamos la champa�a!
1185
01:58:14,070 --> 01:58:17,070
�Vengan hombres!
Millin, "Blue Bonnet".
1186
01:58:18,670 --> 01:58:19,950
Adi�s.
1187
01:58:21,510 --> 01:58:24,270
�Gracias, chicos! �Gracias!
1188
01:58:29,830 --> 01:58:32,430
�Viva Francia!
�Vivan los Aliados!
1189
01:58:33,630 --> 01:58:34,870
Si me preguntas...
1190
01:58:35,070 --> 01:58:38,350
...hay muchos tipos peculiares
en esta playa.
1191
01:58:39,710 --> 01:58:41,150
�Bienvenidos!
1192
01:58:42,030 --> 01:58:43,710
�Bienvenidos todos!
1193
02:00:30,750 --> 02:00:33,870
�Gracias, querido, son encantadores!
1194
02:00:35,570 --> 02:00:38,050
Mejor, pru�balos antes.
1195
02:00:42,370 --> 02:00:43,810
Habla Rommel.
1196
02:00:43,970 --> 02:00:45,410
Buenos d�as.
1197
02:00:46,290 --> 02:00:47,610
�Qu� dice?
1198
02:00:48,210 --> 02:00:49,530
�Qu�!
1199
02:00:50,170 --> 02:00:51,450
�D�nde?
1200
02:00:51,930 --> 02:00:52,890
�Normand�a!
1201
02:00:53,930 --> 02:00:56,090
�Ya tienen una posici�n?
1202
02:00:56,570 --> 02:00:59,130
�Deben ser rechazados!
1203
02:00:59,730 --> 02:01:01,730
�Y la reserva de tanques?
1204
02:01:02,810 --> 02:01:06,050
�Obtuvo von Rundstedt
el permiso del F�hrer?
1205
02:01:17,050 --> 02:01:18,410
�Normand�a!
1206
02:01:22,450 --> 02:01:24,010
�Torpe de m�!
1207
02:01:27,330 --> 02:01:33,650
POINTE DU HOC
07:11 HORAS
1208
02:01:39,450 --> 02:01:40,810
Ah� est�.
1209
02:01:51,690 --> 02:01:54,290
�Eso es todo lo que escalaremos?
1210
02:01:54,490 --> 02:01:56,650
Las de pr�ctica son m�s altas.
1211
02:01:56,810 --> 02:01:58,530
Nadie nos disparaba.
1212
02:02:00,010 --> 02:02:02,370
�Por qu� no lo hacen
las otras fuerzas?
1213
02:02:02,610 --> 02:02:06,210
Las armas, detr�s del risco,
no se ven desde arriba.
1214
02:02:06,410 --> 02:02:09,530
Las destruimos o matar�n
a los nuestros.
1215
02:02:09,730 --> 02:02:11,450
Bien, si me preguntan...
1216
02:02:11,610 --> 02:02:14,450
...tres abuelas podr�an barrernos
de ah�...
1217
02:02:14,650 --> 02:02:16,530
...como moscas de un pastel.
1218
02:08:35,930 --> 02:08:37,770
Eso es lo que buscamos.
1219
02:09:32,290 --> 02:09:33,730
Est� vac�o.
1220
02:09:34,090 --> 02:09:37,410
Las fuerzas golpearon a este beb�.
1221
02:09:37,570 --> 02:09:39,010
Pero yo no...
1222
02:09:39,850 --> 02:09:41,130
Las armas.
1223
02:09:41,850 --> 02:09:43,330
No est�n montadas.
1224
02:09:44,130 --> 02:09:46,210
Nunca las armaron.
1225
02:09:47,570 --> 02:09:48,730
Quieres decir...
1226
02:09:49,570 --> 02:09:52,410
...que llegamos hasta ac�...
1227
02:09:52,610 --> 02:09:54,090
...�para nada?
1228
02:09:58,930 --> 02:10:01,010
No se preocupe, estar� bien.
1229
02:10:01,210 --> 02:10:03,450
�M�dico! �M�dico!
1230
02:10:12,010 --> 02:10:14,330
�Qu� significa "bitte"?
1231
02:10:24,370 --> 02:10:27,970
�Qu� diablos haces con un salvavidas?
1232
02:10:28,330 --> 02:10:30,050
No s� nadar.
1233
02:10:37,810 --> 02:10:42,170
Normand�a. Realmente es Normand�a.
1234
02:10:42,890 --> 02:10:46,730
�Esto es la locura... pura locura...!
1235
02:10:50,170 --> 02:10:54,330
Habl� con el Gral. Jodl...
el F�hrer est� despierto.
1236
02:10:54,490 --> 02:10:59,890
�No me importa si despert� o no!
�Y los tanques?
1237
02:11:00,690 --> 02:11:04,970
El F�hrer entr� en
uno de sus ataques de ira...
1238
02:11:05,530 --> 02:11:08,210
...y nadie os� preguntarle.
1239
02:11:08,770 --> 02:11:10,850
�A�n permanecen inactivos!
1240
02:11:11,450 --> 02:11:13,450
S�, Mariscal.
1241
02:11:16,890 --> 02:11:19,210
Si Ud. llama al F�hrer...
1242
02:11:19,650 --> 02:11:22,810
...creo que respetar� su opini�n.
1243
02:11:23,090 --> 02:11:24,570
�Llamarlo?
1244
02:11:24,810 --> 02:11:27,490
�Llamar a ese cabo de Bohemia?
1245
02:11:28,450 --> 02:11:31,690
�Arrodillarme ante �l?
1246
02:11:32,290 --> 02:11:34,850
�No! �Imposible!
1247
02:11:38,130 --> 02:11:43,570
"Hiere mi coraz�n con
una mon�tona languidez".
1248
02:11:43,930 --> 02:11:45,010
�Qu� fue eso?
1249
02:11:45,210 --> 02:11:48,450
Nada... nada de importancia.
1250
02:11:50,210 --> 02:11:51,850
D�jame ayudarte.
1251
02:11:53,010 --> 02:11:56,050
�Est�s bien, Tom?
Vamos, all� est�n.
1252
02:12:00,210 --> 02:12:02,010
-Se�or.
-�S�?
1253
02:12:02,330 --> 02:12:05,570
El Sr. Smith dice que
ellos est�n bien.
1254
02:12:05,770 --> 02:12:07,850
Los Jerries entran al bosque...
1255
02:12:08,050 --> 02:12:09,930
...con armas y morteros.
1256
02:12:10,770 --> 02:12:13,650
-�Que se mantengan!
-D�gales que...
1257
02:12:13,890 --> 02:12:16,810
Que esperen un contraataque pesado.
1258
02:12:21,010 --> 02:12:22,970
Aqu� est�s.
1259
02:12:26,850 --> 02:12:27,810
�Qu� sucede?
1260
02:12:28,010 --> 02:12:30,530
Oye. Cre� escuchar gaitas.
1261
02:12:30,730 --> 02:12:32,490
�No seas tonto!
1262
02:12:40,850 --> 02:12:43,850
�O� gaitas!
Son los refuerzos.
1263
02:12:57,410 --> 02:12:58,410
�Es Lovat!
1264
02:13:06,090 --> 02:13:07,330
�Vamos!
1265
02:13:07,890 --> 02:13:09,290
�Vamos!
1266
02:13:35,210 --> 02:13:37,290
-Llego tarde.
-Mejor que nunca.
1267
02:13:37,450 --> 02:13:38,890
Feliz de verte.
1268
02:13:43,450 --> 02:13:46,450
Est�n justo en el blanco.
�Situaci�n?
1269
02:13:46,650 --> 02:13:49,490
Los Jerries est�n a dos kil�metros en el bosque.
1270
02:13:49,850 --> 02:13:51,530
Con armas y morteros.
1271
02:13:51,730 --> 02:13:52,650
�Cu�ntos?
1272
02:13:52,890 --> 02:13:56,530
Ni idea, Shimmy, pero parece
que avanzan.
1273
02:13:58,330 --> 02:13:59,850
No esperaremos.
1274
02:14:00,610 --> 02:14:02,010
Mejor, movernos.
1275
02:14:02,650 --> 02:14:04,490
Bien, all� vamos.
1276
02:14:04,690 --> 02:14:05,850
-�Millin!
-�Se�or?
1277
02:14:06,650 --> 02:14:08,130
"Oso negro", se�or.
1278
02:14:08,650 --> 02:14:10,810
De acuerdo, vamos.
1279
02:14:11,010 --> 02:14:12,410
�Arriba!
1280
02:14:12,890 --> 02:14:14,250
�De pie!
1281
02:14:20,370 --> 02:14:23,330
Ah� va. De nuevo en acci�n.
1282
02:14:23,770 --> 02:14:26,410
�Alguna vez o�ste tanto ruido?
1283
02:14:26,570 --> 02:14:29,210
Hac�a falta un irland�s para la gaita.
1284
02:14:44,170 --> 02:14:46,250
Sostenga la posici�n.
1285
02:14:46,450 --> 02:14:48,090
Sostenga la posici�n.
1286
02:14:50,410 --> 02:14:55,090
Al Norte por el Este.
Por all� es Sainte-M�re-�glise.
1287
02:14:55,490 --> 02:14:57,370
Alguien cambi� la se�al.
1288
02:14:57,570 --> 02:15:01,090
�Nadie vio antes una br�jula?
1289
02:15:01,570 --> 02:15:02,810
�Oigan, muchachos!
1290
02:15:03,010 --> 02:15:06,570
�All�! �All�!
1291
02:15:07,730 --> 02:15:09,650
Aqu�, a paso redoblado.
1292
02:15:12,170 --> 02:15:14,490
-�D�nde llevan eso?
-No sabemos.
1293
02:15:14,690 --> 02:15:16,450
Nos equivocamos de camino.
1294
02:15:17,250 --> 02:15:18,970
�Qu� son? �Municiones?
1295
02:15:19,170 --> 02:15:20,450
S�, se�or.
1296
02:15:20,810 --> 02:15:21,770
�De la 82?
1297
02:15:21,970 --> 02:15:23,410
No, se�or, 101 .
1298
02:15:23,610 --> 02:15:26,130
Bien, ahora son de la 82.
1299
02:15:27,210 --> 02:15:29,290
-Pero, se�or...
-Pero, �qu�?
1300
02:15:29,490 --> 02:15:30,810
Nada, se�or.
1301
02:15:31,730 --> 02:15:33,490
Bien, sigamos.
1302
02:15:36,970 --> 02:15:39,130
-�Derribe esa se�al!
-S�.
1303
02:15:45,210 --> 02:15:48,890
-Viene algo, coronel.
-�A tierra! �C�branse!
1304
02:15:52,010 --> 02:15:53,930
Teniente Sheen, C�a. A.
1305
02:15:56,090 --> 02:15:58,330
Coronel, �soy yo!
1306
02:16:00,690 --> 02:16:03,010
-�De d�nde viene?
-De Sainte-M�re.
1307
02:16:03,210 --> 02:16:05,850
Tenemos la v�a principal
y el lado norte.
1308
02:16:06,090 --> 02:16:09,090
Ellos tienen artiller�a
en el otro lado...
1309
02:16:09,290 --> 02:16:11,770
-...y dominan.
-�Y el Mayor Lance?
1310
02:16:11,930 --> 02:16:15,530
-En un agujero en un edificio.
-�Compa��a F?
1311
02:16:16,170 --> 02:16:19,730
Le erraron y cayeron en medio
del pueblo.
1312
02:16:19,930 --> 02:16:20,930
Siga.
1313
02:16:21,170 --> 02:16:23,890
Una pesadilla, se�or. Una carnicer�a.
1314
02:16:24,050 --> 02:16:26,690
Muertos antes de tocar tierra.
1315
02:16:30,810 --> 02:16:33,330
El Mayor Lance me envi� a contactarlo.
1316
02:16:33,490 --> 02:16:37,010
Solicita retroceder y reagruparse
fuera del pueblo.
1317
02:16:39,770 --> 02:16:44,330
No, maldici�n. Vinimos a tomar
Sainte-M�re-�glise.
1318
02:16:44,570 --> 02:16:46,330
La tomaremos y sostendremos.
1319
02:16:47,610 --> 02:16:50,010
Sigan al teniente, se�ores.
1320
02:17:00,530 --> 02:17:02,810
-Se�or.
-Gracias.
1321
02:17:03,790 --> 02:17:07,510
Los ingleses y canadienses avanzan
por las playas.
1322
02:17:10,710 --> 02:17:12,510
�Algo de Omaha?
1323
02:17:12,750 --> 02:17:16,830
Nada desde el primer mensaje:
Pelea dura, fuertes bajas.
1324
02:17:16,990 --> 02:17:18,150
Se�or.
1325
02:17:21,310 --> 02:17:22,550
�Omaha?
1326
02:17:24,310 --> 02:17:25,270
No.
1327
02:17:28,830 --> 02:17:32,470
No entiendo por qu� Alemania
no trajo sus blindados.
1328
02:17:33,270 --> 02:17:35,750
Todos los tanques, salvo la 21 ...
1329
02:17:35,950 --> 02:17:38,430
...parecen estar tras las l�neas.
1330
02:17:38,990 --> 02:17:40,030
Se�or.
1331
02:17:43,070 --> 02:17:46,670
Comandos franceses entrando
desde Sword...
1332
02:17:46,830 --> 02:17:49,110
...llegaron a Ouistreham.
1333
02:17:49,710 --> 02:17:51,150
Ouistreham.
1334
02:20:34,990 --> 02:20:36,670
�Hacia atr�s!
1335
02:20:39,310 --> 02:20:40,910
�C�branse!
1336
02:20:55,990 --> 02:20:59,910
�Apoyo de tanques!
�Necesitamos apoyo de tanques!
1337
02:21:44,670 --> 02:21:46,270
�No los tengo!
1338
02:21:46,590 --> 02:21:48,630
�Insista! �Son necesarios!
1339
02:21:49,270 --> 02:21:53,390
Sostengan las posiciones...
�Voy por un tanque!
1340
02:21:54,710 --> 02:21:56,990
�C�brannos como puedan!
1341
02:22:43,150 --> 02:22:44,430
�Fuego!
1342
02:22:49,310 --> 02:22:50,630
�Con el ca��n!
1343
02:22:55,990 --> 02:22:58,310
�Saquen a los heridos!
1344
02:23:25,270 --> 02:23:26,270
�Retrocedan!
1345
02:23:27,070 --> 02:23:28,390
�Fuera de ah�!
1346
02:23:46,670 --> 02:23:48,750
�No pueden estar aqu�!
1347
02:23:48,950 --> 02:23:51,590
Soy la madre superiora del convento.
1348
02:23:51,830 --> 02:23:54,230
Las hermanas son enfermeras.
1349
02:23:54,390 --> 02:23:59,390
Pero Madame... digo, madre,
�estamos en medio de una batalla!
1350
02:24:02,310 --> 02:24:04,190
Cuiden a los heridos.
1351
02:24:38,270 --> 02:24:39,270
�Es un tanque!
1352
02:24:41,910 --> 02:24:43,310
�Es Kieffer!
1353
02:24:53,150 --> 02:24:55,190
�En la otra direcci�n!
1354
02:25:05,630 --> 02:25:08,910
�Limpien el escombro!
�Vamos!
1355
02:25:44,350 --> 02:25:46,750
�Y la Luftwaffe?
1356
02:25:46,950 --> 02:25:47,910
Lo intento...
1357
02:25:48,110 --> 02:25:49,950
S�, s�, tratas.
1358
02:25:57,750 --> 02:26:02,230
Los brit�nicos tienen la
cabeza de la playa. Entran.
1359
02:26:02,430 --> 02:26:08,110
Los americanos tienen Sainte-M�re
y cortaron la ruta.
1360
02:26:08,310 --> 02:26:11,270
Controlamos esta secci�n.
1361
02:26:11,830 --> 02:26:16,990
Los americanos llegaron, pero
su fuerza se atasc�.
1362
02:26:17,630 --> 02:26:20,310
Rommel tiene raz�n...
1363
02:26:20,630 --> 02:26:23,910
Si los mantenemos en las playas...
1364
02:26:24,190 --> 02:26:26,070
...la invasi�n se caer�.
1365
02:27:01,170 --> 02:27:02,250
�Eso a�n funciona?
1366
02:27:02,410 --> 02:27:04,530
S�, se�or, a veces.
1367
02:27:04,730 --> 02:27:07,170
-�Y las otras playas?
-Nada directo.
1368
02:27:07,370 --> 02:27:10,770
Hace instantes, hubo noticias
de los destructores.
1369
02:27:11,610 --> 02:27:15,610
La 4� Divisi�n dej� la playa Utah
y avanza tierra adentro.
1370
02:27:15,810 --> 02:27:17,130
�Tierra adentro?
1371
02:27:19,490 --> 02:27:22,530
-�Y la Primera Divisi�n?
-Est�n colgados.
1372
02:27:22,730 --> 02:27:24,050
Como aqu�.
1373
02:27:28,370 --> 02:27:29,650
En marcha.
1374
02:27:48,050 --> 02:27:50,370
-�Qu� piensas?
-�Pensar?
1375
02:27:51,250 --> 02:27:54,450
Debemos tener unas mil bajas
hasta ahora.
1376
02:27:54,610 --> 02:27:57,170
�Quieres que los barcos nos recojan?
1377
02:27:57,890 --> 02:28:00,450
-�Lo crees tan malo?
-�Qu� hacer?
1378
02:28:00,690 --> 02:28:02,530
No subiremos la colina.
1379
02:28:02,690 --> 02:28:05,330
Si no dejamos la playa,
no quedar� nada.
1380
02:28:05,490 --> 02:28:06,450
�Qu�?
1381
02:28:07,490 --> 02:28:09,250
Son los nuestros, Tom.
1382
02:28:09,410 --> 02:28:13,370
�Vinieron para que algunos
murieran y otros volvieran?
1383
02:28:13,610 --> 02:28:16,250
Caray, no.
Subiremos la colina.
1384
02:28:16,410 --> 02:28:18,890
los Rangers.
1385
02:28:19,130 --> 02:28:21,770
Detr�s de la playa, hay un barranco.
1386
02:28:22,090 --> 02:28:26,810
Con una barricada bien defendida
y nidos de ametralladoras.
1387
02:28:27,050 --> 02:28:30,090
-Si nos abrimos paso...
-Les dimos tres veces.
1388
02:28:30,250 --> 02:28:32,650
-Ni nos acercamos.
-Tres no alcanza.
1389
02:28:32,810 --> 02:28:36,090
Les daremos otra vez.
�Hay ingenieros?
1390
02:28:36,250 --> 02:28:37,210
�Te rodean!
1391
02:28:37,450 --> 02:28:39,690
Que tengan equipo en funciones.
1392
02:28:41,330 --> 02:28:43,130
�No llamo a los barcos?
1393
02:28:43,330 --> 02:28:44,530
No, �maldici�n!
1394
02:28:44,730 --> 02:28:48,650
Necesitamos torpedos, bazucas,
morteros, etc...
1395
02:28:48,810 --> 02:28:51,450
...y cada soldado. P�salo, �s�?
1396
02:28:53,130 --> 02:28:54,530
S�, Norm.
1397
02:29:10,410 --> 02:29:12,770
Ahora, oigan todos.
1398
02:29:13,450 --> 02:29:15,650
Uds. ya tuvieron su parte.
1399
02:29:15,810 --> 02:29:18,610
Saldremos e iremos tierra adentro.
1400
02:29:18,810 --> 02:29:21,690
�Y las armas, General?
Perdimos todo.
1401
02:29:21,890 --> 02:29:24,250
Necesitan con qu� pelear.
1402
02:29:24,450 --> 02:29:26,170
Despojen a muertos y heridos.
1403
02:29:26,370 --> 02:29:28,290
Tomen toda arma.
1404
02:29:28,530 --> 02:29:31,090
No tengo que decir lo que ya saben.
1405
02:29:31,330 --> 02:29:34,170
Dos tipos de hombres
quedar�n en la playa:
1406
02:29:34,370 --> 02:29:38,130
Los muertos y los que van a morir.
�En marcha!
1407
02:29:38,370 --> 02:29:40,930
�Muchachos, son el 29 en pie!
1408
02:29:57,770 --> 02:29:59,450
Vi el reporte naval.
1409
02:29:59,610 --> 02:30:00,730
�S�?
1410
02:30:01,530 --> 02:30:05,490
Seg�n los destructores,
Omaha es escombros.
1411
02:30:05,930 --> 02:30:08,570
No hay rastro...
Seg�n el reporte:
1412
02:30:08,770 --> 02:30:12,890
"No hay rastro de movimiento
en la playa".
1413
02:30:14,810 --> 02:30:16,530
Mejor echo una ojeada.
1414
02:30:19,930 --> 02:30:21,370
�C�mo est� Que?
1415
02:30:21,570 --> 02:30:25,170
Como todos, se�or.
Comi�ndose las u�as.
1416
02:30:27,490 --> 02:30:31,090
�No, no! �Reagr�pense
seg�n el Plan 6!
1417
02:30:37,770 --> 02:30:38,970
�Me escucha?
1418
02:30:39,170 --> 02:30:42,530
Dije: reagruparse seg�n
el Plan 6.
1419
02:30:43,490 --> 02:30:45,290
�No tiene sentido!
1420
02:30:45,450 --> 02:30:48,650
A�n podr�amos usar los tanques.
1421
02:30:52,090 --> 02:30:54,130
�Iremos a la costa!
1422
02:30:54,530 --> 02:30:56,410
�Destruimos los archivos?
1423
02:30:56,770 --> 02:31:01,210
�No importa! Quiero ir ya
al frente... �a Normand�a!
1424
02:31:01,330 --> 02:31:02,450
S�, General.
1425
02:31:28,690 --> 02:31:30,890
-�D�nde est�n todos?
-�Qu�?
1426
02:31:33,210 --> 02:31:35,370
Pregunt�: �d�nde est�n?
1427
02:31:37,730 --> 02:31:39,610
No puedo o�r.
1428
02:31:40,810 --> 02:31:42,610
Son las campanas.
1429
02:31:42,810 --> 02:31:45,570
Hace 10 horas que las tengo
en mi o�do.
1430
02:31:50,330 --> 02:31:52,530
Sargento, �y el Mayor Lance?
1431
02:31:52,770 --> 02:31:55,010
Est� en ese edificio.
1432
02:31:55,210 --> 02:31:57,010
Ll�melo. Est� el coronel.
1433
02:31:58,410 --> 02:31:59,530
�Qu�?
1434
02:32:01,450 --> 02:32:02,650
�Espere!
1435
02:32:12,850 --> 02:32:14,970
�Qu� alegr�a verlo!
1436
02:32:16,050 --> 02:32:19,050
Esos cuerpos. Bajen esos cuerpos.
1437
02:32:19,250 --> 02:32:21,650
�Por qu� los dejan ah�?
�B�jenlos!
1438
02:32:21,850 --> 02:32:23,570
Pero estamos bajo fuego.
1439
02:32:23,770 --> 02:32:25,690
Lo s�, �y no me importa!
1440
02:32:25,890 --> 02:32:27,930
�B�jenlos! �Qu�tenlos!
1441
02:32:28,330 --> 02:32:32,130
-No quiero a los chicos ah�.
-Descu�lguenlos.
1442
02:32:32,370 --> 02:32:34,170
-�Ya mismo!
-S�, se�or.
1443
02:32:38,170 --> 02:32:42,690
�Hay conexi�n entre nuestras fuerzas
y las tropas del mar?
1444
02:32:42,890 --> 02:32:46,890
No s�, mayor. Ignoro incluso
si tocaron tierra.
1445
02:32:47,090 --> 02:32:51,730
Pero sostendremos este pueblo
hasta que llegue la conexi�n.
1446
02:32:51,930 --> 02:32:56,250
Ya sea hoy, ma�ana, o cuando
el infierno se enfr�e.
1447
02:32:57,810 --> 02:32:59,650
Por sus vidas, no por otra raz�n.
1448
02:32:59,850 --> 02:33:02,290
Veamos las posiciones enemigas.
1449
02:33:02,450 --> 02:33:05,210
El punto fuerte alem�n es all�.
1450
02:33:05,370 --> 02:33:08,170
Es sobre la colina.
A�n no hay tanques.
1451
02:33:08,330 --> 02:33:12,290
ametralladoras
en lo alto.
1452
02:33:12,530 --> 02:33:14,250
�Cu�ntos hombres tiene?
1453
02:33:14,930 --> 02:33:15,890
No alcanzan.
1454
02:33:16,090 --> 02:33:19,850
Wilson lleva a la C�a. A
como refuerzo a Lance.
1455
02:33:20,490 --> 02:33:25,010
El resto de la tropa nos seguir�
por el camino.
1456
02:33:27,530 --> 02:33:29,930
Bien, C�a. A, rompa filas.
1457
02:33:30,130 --> 02:33:32,170
-Soldado.
-S�, se�or.
1458
02:33:32,610 --> 02:33:33,490
Maldita guerra.
1459
02:33:33,690 --> 02:33:36,130
Es un honor estar a sus �rdenes.
1460
02:33:36,330 --> 02:33:40,210
Si Dios quiere,
haremos nuestro trabajo.
1461
02:33:40,450 --> 02:33:42,210
Listo, se�or.
1462
02:33:42,450 --> 02:33:44,130
�En marcha!
1463
02:33:53,930 --> 02:33:57,410
El viejo cambi� de ayer a hoy.
1464
02:34:02,970 --> 02:34:05,210
O quiz� nosotros cambiamos...
1465
02:34:06,210 --> 02:34:07,810
...de ayer a hoy.
1466
02:34:15,210 --> 02:34:17,770
Lovat y su grupo llegaron al puente.
1467
02:34:18,890 --> 02:34:20,210
Bob, �o�ste?
1468
02:34:20,890 --> 02:34:22,410
S�, o�.
1469
02:34:23,730 --> 02:34:28,090
"Sainte-M�re-�glise en manos
de la unidad 82".
1470
02:34:29,890 --> 02:34:32,570
"Unidad 101 sobre Utah".
1471
02:34:32,810 --> 02:34:35,370
Eso es bueno. Bien.
1472
02:34:35,770 --> 02:34:40,490
Si no salimos de Omaha,
no vale nada. Lo sabemos.
1473
02:34:40,690 --> 02:34:44,010
Hay dos cabezas de playa:
En la zona inglesa y en Utah.
1474
02:34:44,170 --> 02:34:45,130
S�...
1475
02:34:45,530 --> 02:34:47,610
...y los alemanes en el medio.
1476
02:35:02,150 --> 02:35:03,910
�Uds. son ingenieros?
1477
02:35:05,310 --> 02:35:07,030
S�, se�or. De la 299.
1478
02:35:07,190 --> 02:35:09,990
�Y sus oficiales?
�Qui�n manda?
1479
02:35:10,550 --> 02:35:12,870
Creo que yo.
No hay oficiales vivos.
1480
02:35:13,110 --> 02:35:15,150
�Y su equipo?
�Esos torpedos?
1481
02:35:15,350 --> 02:35:17,270
�Los haremos trabajar!
1482
02:35:18,550 --> 02:35:21,150
-�Su nombre, sargento?
-Es Fuller.
1483
02:35:21,470 --> 02:35:24,830
Ahora es el teniente Fuller.
Le guste o no.
1484
02:35:27,190 --> 02:35:30,630
Env�e los torpedos
al pie del barranco.
1485
02:35:30,830 --> 02:35:32,550
S�game con el resto.
1486
02:35:32,750 --> 02:35:34,470
�S�, se�or!
1487
02:35:34,710 --> 02:35:38,070
�Bien, hombres!
Movamos el equipo.
1488
02:35:44,310 --> 02:35:47,550
-Tengo un rifle.
-�Bien por ti, hijo!
1489
02:35:48,230 --> 02:35:49,510
Listos los Rangers.
1490
02:35:49,710 --> 02:35:52,070
Bien, mayor. Mu�valos.
1491
02:35:52,270 --> 02:35:54,950
Capit�n, mu�valos.
1492
02:35:55,150 --> 02:35:57,270
�Mu�valos!
1493
02:35:59,390 --> 02:36:01,150
-�Y, Tom?
-Estamos listos.
1494
02:36:01,350 --> 02:36:02,910
Tanto como nunca.
1495
02:36:03,110 --> 02:36:05,790
Funcionar�. Debe funcionar.
1496
02:36:07,590 --> 02:36:11,750
�Nos matan ac�! �Debemos ir tierra
adentro y nos matar�n igual!
1497
02:36:15,630 --> 02:36:17,150
-�Listo?
-S�.
1498
02:36:17,310 --> 02:36:19,910
Vuela esa barricada por m�.
1499
02:36:20,070 --> 02:36:22,510
Cuando d� la orden, que explote, �s�?
1500
02:36:22,750 --> 02:36:23,630
S�, se�or.
1501
02:36:50,070 --> 02:36:53,550
Primero, atravesamos el cerco.
1502
02:36:53,750 --> 02:36:56,510
Si funciona, ponemos all� todo.
1503
02:36:58,670 --> 02:37:00,190
Bien, �vamos!
1504
02:39:52,590 --> 02:39:56,990
Bien, �Vamos! �Vamos! �Vamos!
1505
02:40:53,910 --> 02:40:57,430
Debemos irnos. La ruta
est� bajo ataque a�reo.
1506
02:40:57,670 --> 02:40:59,190
�T� no dices!
1507
02:41:08,910 --> 02:41:12,350
NORMAND�A
1508
02:42:32,750 --> 02:42:34,110
No te preocupes, Yank.
1509
02:42:39,030 --> 02:42:40,110
Est� muerto.
1510
02:43:00,830 --> 02:43:04,550
Dame un cigarrillo.
Muero por uno.
1511
02:43:12,070 --> 02:43:13,510
�Malherido?
1512
02:43:17,270 --> 02:43:19,150
Me dispararon en la noche.
1513
02:43:22,950 --> 02:43:26,950
Se quiso asegurar,
pero yo le di...
1514
02:43:27,350 --> 02:43:28,790
...con esto.
1515
02:43:38,990 --> 02:43:42,790
�Has matado a un hombre?
Es decir, cara a cara.
1516
02:43:44,550 --> 02:43:45,510
No.
1517
02:43:46,710 --> 02:43:50,150
Yo tampoco, cara a cara.
1518
02:43:53,590 --> 02:43:55,950
He estado sentado mir�ndolo.
1519
02:43:57,510 --> 02:44:00,070
�Notaste algo especial en �l?
1520
02:44:09,590 --> 02:44:10,670
No.
1521
02:44:12,310 --> 02:44:13,950
Tiene sus botas...
1522
02:44:14,350 --> 02:44:16,390
...al rev�s.
1523
02:44:23,630 --> 02:44:25,550
Debi� estar muy apurado.
1524
02:44:27,710 --> 02:44:28,830
�Est�s mal?
1525
02:44:31,550 --> 02:44:33,390
Abierto al medio...
1526
02:44:34,590 --> 02:44:36,710
...hasta la rodilla.
1527
02:44:37,390 --> 02:44:41,230
Vino un m�dico y me dio
una inyecci�n de morfina.
1528
02:44:43,830 --> 02:44:46,310
Espero que vuelva. Necesito m�s.
1529
02:44:47,390 --> 02:44:48,750
Dijo que lo har�a.
1530
02:44:51,590 --> 02:44:53,150
�Te cosi�?
1531
02:44:56,910 --> 02:45:00,470
Al llegar a la costa,
perdi� mucho de su equipo.
1532
02:45:03,310 --> 02:45:05,070
As� que lo sujet�...
1533
02:45:06,110 --> 02:45:08,070
...con alfileres.
1534
02:45:19,190 --> 02:45:20,750
Se hace de noche.
1535
02:45:28,630 --> 02:45:29,830
�Sabes algo?
1536
02:45:31,310 --> 02:45:33,270
No dispar� en todo el d�a.
1537
02:45:33,750 --> 02:45:37,390
Oigo disparos, pero cuando
llego, no queda nadie.
1538
02:45:41,110 --> 02:45:42,470
Divertido, �no?
1539
02:45:43,830 --> 02:45:45,030
�l est� muerto.
1540
02:45:46,190 --> 02:45:47,830
Yo, mutilado.
1541
02:45:48,950 --> 02:45:50,550
T�, perdido.
1542
02:45:52,950 --> 02:45:54,790
Siempre es as�.
1543
02:45:56,670 --> 02:45:58,110
La guerra.
1544
02:46:05,350 --> 02:46:07,070
Me pregunto qui�n gan�.
1545
02:46:48,190 --> 02:46:50,750
Bien, s�beme a la colina, hijo.
108693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof