Original subtitles

ДЮГЕКЛЕН

В августе 1405 года Жан Бесстрашный и его...

приверженцы из Бургундии шли маршем на Париж.

Простолюдины Сен-Дени укрылись в базилике,

где вместе с королями Франции был похоронен Бертран Дюгеклен.

Смотри, мама - белокурый солдат.

Это Бертран Дюгеклен, малыш.

Наш защитник.

Мы потеряли всё, когда он умер.

Он был лучшим из лучших.

Когда-то, давным-давно, я сражался рядом с ним.

И покинул его лишь тогда, когда его забрала смерть.

Надеюсь только на одно:

когда-нибудь меня найдут мёртвым у его ног.

Здесь.

Я знал его ребёнком,

и он не был смирным парнем.

Его семья жила в замке...

в замке у нас, в Бретани.

Была ночь Вознесения.

Дама Жанна де Мельмен, мать нашего Бертрана,

сидела во главе стола,

потому что его отец, сир Робер Дюгеклен, был в отлучке.

Для местных арендаторов был накрыт стол -

хозяева были добрыми.

Я тоже сидел внизу, рядом со своим отцом.

Рядом с хозяйкой сидели двое её младших детей -

Оливье и Гийом.

Мама!

Почему с нами нет Бертрана?

Потому что он опять подрался и наказан.

Будь его отец здесь, посадил бы в темницу.

Он такой вредный.

Злой, как собака.

Видите, малец чуть без уха не остался.

Вы говорите о Бертране, Жагю?

Что он ещё натворил? Вы должны мне сказать.

Порвал моему парню ухо.

А мне три зуба едва не выбил.

Бертран!

Уступите место старшему! Или меня держат за слугу?

Бертран, я велю вам выйти, или прикажу вас избить, как собаку!

Прибери его, Господи... он бесчестит нас...

Вывести его!

Нет!

Вы - мои дети,

но он... я отрекаюсь от него, как от сына!

Вы вовремя, сестра...

Чем мы прогневали небеса, что они прокляли нашего сына?

Его душа коварна, как и его лицо.

Плоды, созревающие поздно, всегда хороши.

Клянусь Богом, этот мальчик...

превзойдёт службой долгу всех своих предков.

Молва о нём дойдёт до Иерусалима.

Он станет спасителем Французского королевства,

и ни один рыцарь его времени не сможет сравниться с ним.

Дай-то Бог... но начинает он плохо.

Расходитесь, друзья мои.

Арно, уведите детей.

Подойдите ко мне, сестра.

Садитесь, друг мой.

Я послала за вами,

чтобы вы просветили меня по поводу сна,

что я видела вчера.

Я видела во сне свадебную шкатулку...

из чистого золота... сверкающую драгоценными камнями...

Но сверху на ней лежал чёрный камень...

ужасный... оскорбительный...

Я было совсем огорчилась,

как вдруг появилась таинственная рука,

держащая гранильный молоток,

и эта рука стала гранить грубый камень,

который превратился в чистейший, сверкающий бриллиант.

В этот самый момент я проснулась.

Это яснее ясного. И вот вам объяснение:

драгоценные камни - это ваши дети,

а необработанный камень - это ваш старший сын Бертран,

которого вы проклинаете сегодня.

Прошли семь лет, за которые Бертран набрался больше силы,

чем мудрости или учтивости.

И вот однажды бароны Бретани...

объявили в Ренне большой турнир в честь графини де Пентьевр...

и монсеньора Шарля де Блуа.

Отец нашего Бертрана собирался ехать туда.

Бертран не едет с вами?

Это всё-таки место старшего сына.

На рассвете видели, как он уехал на кобыле испольщика Мартана.

Опять драться в деревню!

Он любит лошадей и деревья. Не вините его за это.

Вы опять прощаете его!

И всё же... нам не делают особой чести эти его поездки.

Слава Богу, он вернётся домой прежде, чем вы.

Не один славный рыцарь был выбит из седла,

когда появился неизвестный наездник.

Мессир, кого мне объявлять?

Нет ни герба, ни флага, по которым вас можно узнать.

Крикни просто: "Отважный оруженосец!"

Рыцарь де Пеноэтт - Отважный оруженосец.

Мессир Луи Мальмен, граф д'Орив-Тенон.

Во славу дам!

Мессир де Сен-Пер! Вам известно имя оруженосца,

победившего сейчас двух лучших рыцарей Бретани?

Монсеньор, если он не назвал своего имени,

значит, рассчитывает показать его ещё лучше.

Вероятно. Но это уже - имя смелого товарища.

Барон де Ла Шене - Отважный оруженосец.

Граф де ла Бельер - Отважный оруженосец.

Мессир Отен, благородный рыцарь -

Отважный оруженосец.

Граф де Лагьоль - Отважный оруженосец.

Граф де Ла Усет - Отважный оруженосец.

Его копьё посылало на песок всех прежних победителей.

Никогда не видела на турнире таких чудесных ударов оруженосца.

Никто больше не будет оспаривать у него приз.

Но один рыцарь ещё проявит такую смелость, монсеньор.

Сир Робер Дюгеклен - Отважный оруженосец.

Святой Ив! Интересно, почему он отказывается от поединка?

Кто он?

Монсеньор, сначала он должен открыть своё лицо.

Открыть лицо!

Открыть лицо! Открыть лицо!

Сир Робер Дюгеклен - добрый рыцарь.

Но он не заставит отступить того,

кто уже разгромил наших лучших бойцов.

Кто вы?

Вы не хотите открыть своё лицо?

Танги, растрепайте нам этого прекрасного незнакомца!

Бертран?..

Мой сын!

Прошу вас, батюшка,

не поставьте мне в вину...

моё непослушание.

Госпожа графиня де Пентьевр, королева турнира,

объявляет Отважного оруженосца...

мессира Бертрана Дюгеклена...

победителем турнира!

Награда вашей доблести.

Жаль, что столько отваги потрачено лишь на куртуазные поединки.

Герцогством заправляет англичанин, мессир Бертран.

Наш король был бы счастлив иметь такого сторонника, как вы.

Прошу мадам известить меня, где будет война.

Во имя любви к вам я буду там.

Вы скоро узнаете это, мессир Бертран.

Вот ваш новый доспех в память о вашем сегодняшнем подвиге.

Он был уже взрослым, когда мы в Бретани поднялись против англичан.

Он был слишком беден, чтобы держать собственный отряд,

но ради службы монсеньору де Блуа...

он ушёл в лес, а я пошёл вслед за ним.

Это был Броселиандский лес,

обширный... глубокий... густой...

Вечерами, в тумане над прудами, я видел,

как развеваются платья фей, вуали Вивьен и Морганы,

а из самой гущи зарослей до меня доносился чарующий стон Мерлина.

Все угольщики, все лесорубы были друзьми Бертрана...

и никогда не выдавали его засад.

Но зачастую английский язык редко раздавался в стране.

Тогда мы оставались без дела,

а наши ребята, изнывая от нищеты, разбегались.

Да я и сам однажды...

Мессир! Я сыт по горло этой чёртовой работёнкой!

Так чего ты ждёшь, а не удираешь, как прочие?

Хотел бы, да не могу. Меня с вами водой не разольёшь.

Ладно, не берите в голову!

Это ещё кто?

Мародёры. Во время войны драли три шкуры с бедняков.

Мы повязали их, пока ты был в Бешереле.

Тут кое-что ещё может пригодиться...

Гляди!

Если я сейчас не умру,

ты будешь хорошо одет и при седле, обещаю!

Да уж, англичане умеют путешествовать.

Но на кой чёрт вам их хорошие рубахи?

Чтоб вечером ты вернулся сюда с ребятами и закопал англичан.

Они всё-таки были солдатами.

Многие полегли в рубахах или без них...

в пору, когда Бертран сражался в лесу.

Но однажды вечером он вышел из него.

Здорово его кольнуло, что мчится, как бешеный!

Чокнутый! Не остановится до постели своей служанки.

Мадам, я опоздал.

Вы не успели полюбить меня.

В детстве я был жестоким и злым. Я часто сердил вас.

Ещё сегодня я позорил бы вас.

И всё-таки прошу вас выслушать меня.

Я сражался с врагами герцогства,

я защищал слабых и сирых, защищал людей церкви...

Молю вас, мадам, чтобы с Небес, где вы пребываете с Богородицей,

вы больше никогда не проклинали меня.

Останьтесь с нами, сир, чтобы защищать нас.

Мы знаем, что вы добры и отважны.

Я лучше защищу вас оттуда.

Взбодритесь, Бертран.

Она сейчас в раю, рядом с Матерью Божьей.

Если меня не любила мать, какая женщина полюбит меня?

Но всё же я вижу одну - очень красивую и очень мудрую,

которая полюбит вас навсегда.

Мне вы тоже делали славные пророчества,

а я - всего лишь вожак лесной шайки.

Не будьте неблагодарны лесной чаще, Бертран.

Нося вас в своём чреве,

как та, что спит здесь,

она дала вам свою силу.

Её роль сыграна, начинается ваша настоящая жизнь.

Вы станете рыцарем с оружием.

И в канун вашего подлинного сражения...

возникнет уже не вожак шайки,

а капитан, которому суждено встать во главе армий Бретани и Франции.

Да будет так!

Дева Небесная,

чтобы могли Вы стоять за мной в моих сражениях,

позвольте мне в моём боевом кличе...

прибавить Ваше имя к моему:

"Нотр-Дам-Дюгеклен!"

"Нотр-Дам-Дюгеклен" - говорят, он выбрал такой боевой клич.

Красивый клич.

Нотр-Дам-Дюгеклен!

Хорошую взбучку обещает.

За здоровье нашего Бертрана, вернувшегося к нам рыцарем!

Ещё больше озоровать будет.

Когда выйдём из деревни,

устроим англичанам отменные засады да мышеловки.

Нет! Нет, ребята... больше никаких засад.

Рыцарь сражается только в открытом бою.

Жаль! - Но он не ждёт прихода врага, а идёт...

ему навстречу. В убытке не будешь!

А с флягой рыцарь сражается по-прежнему?

А ты что тут делаешь? - Мессир, ваш брат Оливье...

И что? - Возвращаясь из Динана, несмотря на перемирие,

он был взят в плен Кентербери,

одним из рыцарей герцога Ланканстера.

Я доверил его тебе. А ты?! - Но в Динане было перемирие...

Пил, конечно же!

Но я пить не буду, пока не покончу с этой изменой.

Давай за мной!

Меня зовут Мальтус. Имя не слишком красивое,

но лучше я буду Мальтусом, чем Кентербери.

Вот последнее французское оружие.

Новое оружие!

Как видно, бретонцы выбрали не ту сторону.

Прошу прощенья, милорд!

Капитан Дюгеклен желает видеть герцога Ланкастера.

Думаю, нам стоит оставить своё собственное оружие.

Приведёте ко мне этого храброго бретонского капитана.

Пусть приходит сегодня вечером на совет.

Есть, милорд!

Мессир Бертран, добро пожаловать.

Выпьем за ваше благополучное прибытие?

Монсеньор, я не буду пить, пока вы не объясните мне.

Вы не знали, что между нами перемирие?

Это верно. И я не думаю, что мы тут прогадали...

Монсеньор, у меня есть младший брат. Он ещё дитя.

Он выехал из города и верхом отправился на охоту.

Один из ваших рыцарей, Томас Кентербери,

схватил его...

и вопреки правилам игры держит его в плену и требует за него выкуп.

Вы слышите, Кентербери?

Капитан Дюгеклен обвиняет вас в пленении своего брата...

в нарушение принятых обычаев.

Я не позволю вам позорить моё имя.

Я готов доказать свою правоту на ристалище. Как мужчина.

Он предлагает доказать свою правоту в поединке.

Я докажу свою. - Он согласен.

Судить поединок буду я.

На следующий день горожане Динана...

толпами стекались к ристалищу, где был назначен бой.

Два ливра за твой уксус? - Да, мессир.

Один ливр лишний. Ты стоишь меньше.

Что у тебя за вид, язва?

Ты должен краснеть до крови! - Зачем?

В честь Бертрана! - Бертран? Да его порубят на кусочки!

Может, хочешь, чтоб я тебе эти куски в глотку засунул?

Что за фея? - Тифен. Дочь мессира Рагнеля, которая читает по звёздам.

Ты, читающая по звёздам... Скажи, кто победит!

Бертран Дюгеклен сразит своего врага...

и сегодня торжественно отужинает в городе.

Вот слово Небес! Честь Бертану! - Честь Бертрану!

Дьявол тебя раздери, проклятый левша!

Тебе только жену на танцы собирать!

Вот и ты, наконец...

Мессир... одна фея... Тифен Рагнель...

которая читает по звёздам, уверяет,

что вы одолеете соперника и хорошо отужинаете вечером.

Как можно верить бабским бредням?

В голове у женщин не больше смысла, чем у овцы или у тебя.

А пока... да поможет нам Бог!

Он и впрямь удивительно безобразен.

Будь спокойна, драться ему это не помешает.

Поклянитесь крестом и Господом,

что ваши души не заколдованы волшебством,

что у вас нет никаких магических талисманов...

и что вы полагаетесь только на Господа,

на свою правоту и на своё оружие, которым станут меч и кинжал.

Да рассудит вас Бог!

Убери лошадь. - Что, мессир?!

Я сказал: уведи лошадь.

И сними с меня это железо.

Он будет сражаться пешком, как простолюдин?

Что это значит?

Он будет драться, как в лесу, достанет того до самой задницы.

Вперёд! С Божьей помощью.

Можешь смотреть: он устоял.

Нет, мессир! Постойте!

Оставьте ему жизнь: он уже достаточно заплатил.

Я знала, что он победит! - Он всё так же безобразен.

Монсеньор, вы видите, что этот человек был неправ.

Если б не уважение к вам, я убил бы его.

В нашей прекрасной стране Англии...

не принято поддерживать изменников.

Вы получите лошадь и оружие нечестивца.

Я изгоняю его из своего круга.

Я приказываю вернуть вам вашего брата без выкупа.

Ура! Честь Бертрану!

Этим же вечером в честь победителя...

графиня де Пентьевр устраивала танцы.

Лучше б я в одиночку штурмовал донжон.

Смелее! По их глазам видно, как танцуют их глотки.

Никогда ещё их герой не был таким пугливым.

Добро пожаловать, господин Геклен.

Сегодня утром наш победитель был смелее, чем сейчас перед вами.

Вот на что способны ваши прекрасные глаза, дамы.

Мессир Бертран, представляю вас девушке, которая...

видела вашу победу ещё до того, как вы надели шпоры.

Мадемуазель Тифен.

Самая красивая, самая мудрая...

и самая образованная из всех девушек Бретани.

Как я могу быть мудрой, мадам?

Разве вы не знаете, что в мозгу женщины...

не больше смысла, чем у овцы?

Об этом мне говорили.

Это слова глупца, которых я не сказал бы,

если бы знал эти прекрасные глаза, умеющие читать в небе.

Прошу простить меня.

Здесь некому вас прощать, мессир Бертран.

Я могу предложить вам только моё восхищение.

Тогда пусть продолжаются танцы.

Я не очень-то умею танцевать...

Жагю, вытащи меня отсюда!

Как, мессир? - Придумай какую-нибудь военную хитрость.

Очень сожалею, что вы не танцуете, мессир Бертран.

Я неохотно пришёл сюда, поэтому вряд ли буду...

танцевать и ухаживать за дамами.

Теперь, к своей досаде, я вынужден удалиться.

Лошади осёдланы, мессир.

Вечером я должен вернуться к товарищам.

Будьте уверены, что все мои пожелания и...

молитвы последуют за вами, мессир Бертран.

Чтоб твой глупый язык зажарили в белом вине...

с дерьмом вместо перца!

Чёртов болтун, повторил мои слова!

Вы же видели, мессир, она на вас за овцу не обиделась.

И вообще... так нежно смотрела.

Видали доброго исповедника для девушек?!

Когда речь о лошадях, то начинают с кобыл и доходят до женщин.

Чего? - Давай по коням, болван!

Верхом мы провели половину нашей жизни,

проскакав от Бретанского герцогства до всей Франции.

Иногда дрались за нашего герцога Шарля де Блуа,

иногда - за дофина Франции,

который в Париже, в своём дворце Сен-Поль...

всё искал хорошего капитана и никак не мог его найти.

Франция в смятении. Король, мой отец, в плену.

Англичане захватили замок. Наш народ страдает.

Сторонники междоусобицы грабят и мучают его.

Карл Наваррский захватил Мелён.

Я собрал вас, чтобы вместе выбрать...

для нашей армии лучшего капитана,

способного изгнать из королевства и англичан, и наваррцев.

Как капитан, я верну вам нашу армию, словно ваш брат.

Если дофину угодно воздать по заслугам,

то бастард Амори - самый храбрый человек Франции.

Бурбоны всегда командовали армиями королевства, монсеньор.

Я не уступлю своей ноши.

Монсеньор, если прикажет дофин, вам придётся уступить.

А что вы скажете о моём брате?

Ату, ату их! В карьер, свора!

Рвите Францию, пока кровавого кусочка не останется!

Только осторожней: в ней и кости есть!

Что за неуважение к моему чину! - А где вы раньше были?

Я могу показать мои раны... - Знаем мы ваши раны!

Довольно! Если вы не способны думать лишь о благе королевства,

я обращусь к другим. К тем, кто черпает своё вдохновение свыше.

Раз ушёл единственный мудрый человек, то слово дуракам!

Отдаю его вам!

Монсеньор?

Позови к нам Бариана.

Монсеньор...

Итак, мэтр Бариан, что сказали вам гороскопы наших капитанов?

Они готовы, монсеньор.

Бретонский рыцарь, Бертран Дюгеклен,

капитан Понторсона и Мон-Сен-Мишеля -

единственный, кто способен спасти королевство.

Бертран Дюгеклен...

Да, слава его велика.

Однако... он не принадлежит к знати!

Несомненно, но... взгляните, монсеньор.

Только у него одного круг планет...

находится в гармонии с кругом Франции и...

полностью согласуется с гороскопом нашего возлюбленного дофина.

Да поможет нам влияние звёзд усмирить зависть и амбиции!

Я отправлюсь в лагерь и назову его капитаном.

Там его уже нет, монсеньор.

Он - перед Мелёном, среди тех, кто осаждает город от вашего имени.

Значит, я сам взгляну на его работу.

Когда дофин Карл прибыл к Мелёну,

наш Бертран уже приступил к делу и захватил первые укрепления.

Нотр-Дам-Дюгеклен!

Вперёд, бретонцы!

Нотр-Дам-Дюгеклен!

Бретонцы, за мной!

Где твоя храбрость, трус?

Сюда, бретонцы!

Но донжон не поддавался, его решительно обороняли.

В шеренгу! В шеренгу!

Чёртовы наваррцы! Я вам головы с плеч снесу!

Славная забава, Жагю! Давай в донжон! - Иду, мессир!

Вы слишком задержались, монсеньор. Вас заметили.

Оставьте! Я хочу видеть того, кто сражается за моё дело.

Осторожней, сир. Иначе нам придётся зажигать свечи на вашем погребении.

Смелей, ребята, поспешите!

И держите строй! Нам нужно занять амбразуру.

Цельтесь лучше!

Высока! Не выдержит парней.

Я поднимусь один.

Вперёд, бретонцы! Не успеет зайти солнце, как я буду там.

Он так спокоен, будто полез собирать яблоки.

По-моему, он - славный рыцарь.

О, боже! Скорей, к Дюгеклену!

Вытащи его! Если он ещё не умер, так ты его задушишь.

У нас утопленников суют в навоз. Тогда они оживают.

Иногда.

Чёрт возьми, что это за вонь?!

Где я?

Наваррец отдал замок? - Ещё нет, мессир.

Он требует, чтобы дофин снял осаду и вернулся в Париж.

Ни за что! За мной, ребята!

Только уродина никогда не видела голых мужиков!

Вперёд, бретонцы! Вперёд!

Человек, на три четверти мёртвый и голый, бежит штурмовать замок?!

Само Провидение избрало его для спасения королевства.

Опять со своими свитками?

В конце концов, сама пожелтеешь, как они.

Что на этот раз? - Гороскоп мессира Дюгеклена.

Бертрана Дюгеклена?

Звёзды предназначили нас друг другу, отец.

И... ты скажешь ему об этом? - Да, отец.

Я буду принадлежать только ему.

Ах, так... но, по-моему, тут не хватает четырёх-пяти звёзд.

А без этого ничего не сбудется.

Мессир-то Бертран... может ещё и не согласиться.

Но чего хочет женщина... того хочет Бог.

Едва выйдя замуж, Тифен поселяется с Бертраном...

в капитанских покоях Понторсона.

Бертран... вы были здесь?

Почему вы не разбудили меня?

Я смотрел на вас.

Вы такая красивая...

Как вы стали моей?

Потому что люблю вас.

Скверное чудо!

Я груб, неуклюж, едва умею писать своё имя...

Замолчите. Я - самая гордая и счастливая из женщин.

Разве вы не читаете это в моих глазах?

Я не умею читать... Но я учусь!

Мне можно войти?

Это ты, кормилица? Чего ты хочешь?

Жагю вернулся.

Он хоть деньги на штурм привёз?

Это я не знаю... Зато привёз целую кучу разных писаний.

Пусть войдёт.

Мы жили мечтами, Бертран. А это - пробуждение.

Так ты уже вернулся! И даже не напился в дороге?

Я? Да когда мне было пить, когда на брюхе добрые вести!

Мессир дофин зовёт вас во главу армии.

Вы должны выехать сей же час. Тут так написано...

Я только из леса, а дофин уже надевает на меня боевую упряжь.

У него нет другого капитана?

В Эврё собралась куча всякого сброда, гасконцев и разбойников!

И скорым маршем они идут к Сене.

К Сене? - Карл Злой кричит повсюду, что помешает коронации дофина.

Жагю... собирай отряд.

Всех людей? - Всех!

Бертран, если вы уедете сейчас, так будет всегда.

Всегда придёт война и оторвёт вас от меня.

Я люблю тебя больше своей жизни.

Но я должен защищать жизнь королевства, я поклялся в этом.

Вдали от тебя мне не жизнь!

Женщине не удержать меня, когда меня призывает дофин.

Я должен возложить корону Франции на голову её короля!

Я уезжаю через час.

Один час... когда мечтал о всей жизни...

На что ты смотришь? На нашу звезду?

Сможешь ли ты найти её после тягот дня?

Так же легко, как мой меч.

Это единственный способ быть рядом с тобой.

Обещай, что ты каждый вечер будешь смотреть на неё.

Я тебе обещаю.

У тебя в нутре свои часы, идиот?!

Время идёт, мессир. - Давай, помоги мне.

Что вы там ищете?

Ещё один доспех, в который хочу вас облачить.

Ещё доспех?

Ну, что такое мне досталось? Ладно, ответь ты!

В этом свитке мадам Тифен пометила чёрным крестом дни, когда по звёздам...

вам не стоит затевать никаких дел.

Ничего не затевать?

Мне что, сказать людям, что я не буду сражаться в те дни,

когда моя жена видела тени на луне?

Не смейтесь, Бертран. Это серьёзные вещи.

Я же сказал вам, что не умею читать.

Жагю умеет.

Ты умеешь читать? - Да, чуть-чуть.

Неудивительно!

Бертран, ради бога... возьмите его с собой.

Возьму ради любви к вам.

Иди, я тебя догоню.

Ну, вот... Час настал.

Я уже отделён от тебя всем этим железом, которое колет тебя.

Оно не может причинить мне боль, если защищает тебя.

Оставляю тебя в руках Божьих.

Впервые Дюгеклен командовал армией Франции.

Наш рыцарь сделал настоящий фарш из англичан и наваррцев.

Он стал графом де Лонгвилем и маршалом Нормандии.

Почётные дворянские грамоты подписал король,

ибо благодаря ему дофин был коронован Карлом V.

Но военная фортуна капризней, чем придворная гвардия.

И была проклятая битва при Оре -

эта адская бойня, в которую добрый герцог Шарль де Блуа...

позволил рыцарям вовлечь себя вопреки советам нашего Бертрана.

Через шесть часов рукопашной англичане опрокинули нас.

Сеньор Шарль, окружённый, получив 16 ран, продолжал защищаться,

как доблестный рыцарь,

но рухнул под натиском противника.

Ко мне, Геклен!

Да молится он за нас на Небесах!

Самые отважные из нас тоже были убиты.

Бертран и я работали мечом и топором, как черти,

но в тот день, когда Господь прибрал нашего герцога к себе,

мне тоже рассекли мечом плечо.

Дюгеклен - лучший!

Стойте! Стойте!

Мессир Бертран, именем погибших, отправляйтесь к Джону Чандосу.

Вы видите, ваше дело проиграно.

Вечером после битвы я с нашим Бертраном оказался...

пленником в английском лагере...

предоставленным усмотрению мессира Джона Чандоса.

Подумать только... монсеньор Шарль мёртв!

Отважнейший из воинов, явившихся на свет.

Я видел, как англичанин вонзил ему нож в горло,

и даже не смог его спасти.

Монсеньор Шарль на Небесах,

а мы здесь, мессир, и это вряд ли лучше.

Капитан Джон Чандос отпустит вас только за большой выкуп.

Жагю...

Ты умеешь читать... - Не слишком.

Погляди, где этот чёртов день.

13 сентября... вот!

Чёрный крест. Она предвидела это.

Ну что, мессир Бертран?

Чёрный день для ваших. Что скажете?

Скажу, мессир Джон Чандос, что проклят тот бретонец,

что не послушал умной жены!

Если речь о вашей, то ваше раскаяние делает ей честь.

Поэтому я позволю вашему оруженосцу,

если он будет в силах продержаться верхом три дня,

поехать и известить её, что вы живы.

И что я назначил за вас выкуп...

в 40 тысяч золотых флоринов.

40 тысяч золотых флоринов?

Мессир Чандос, вам не получить за меня и половины этой суммы. Почти за мертвеца.

Я - бедный капитан, а не знатный сеньор, как вы полагаете.

Пусть поразит меня проказа, если я стою больше...

10 тысяч флоринов. - Не торгуйтесь, мессир Бертран.

На свободе вы обойдётесь нам гораздо дороже.

Это выкуп принца.

Но я не хочу, чтоб меня винили в том, что я не оценил вас по достоинству.

Уверена, ты что-то скрываешь от меня.

Он ранен?! - Ну... как обычно.

Серьёзно? - В руку и в голову.

Но это не мешает ему ни есть, ни бесноваться.

О нём хорошо заботятся?

Мессир Джон Чандос прислал своего врача.

Доверьтесь англичанам: они заботятся о своём товаре.

Он говорит обо мне? - И говорит, и мечтает.

Вы ничего не оставляете, мадам...

Пусть я буду есть из миски, но он будет свободен.

Больше ничего не осталось, а нет и четверти суммы.

Попрошу у отца! - Мессир ваш отец небогат, потому что честен.

Эх, я бы сам полез в мешок, чтоб добавить ему веса!

Мы, Карл, пятый этого имени, король Франции,

ради нашего горячо любимого капитана Бертрана Дюгеклена,

графа де Лонгвиля, маршала Нормандии, приказываем следующее:

в знак признания его известных заслуг...

40 тысяч флоринов будут переданы нашим казначеем...

мессиру Джону Чандосу, английскому капитану,

чтобы избавить названного Дюгеклена от любого выкупа.

40 тысяч, капитан. Сумма верная.

Счёт погашен. Мессир Бертран, вы свободны.

Поблагодарите, как следует, нашего сира короля за его щедрость.

Я не закончил, мессир. Король ставит условие.

В свою очередь, мессир Бертран верой и клятвой обещает нам...

избавить королевство от больших отрядов, терзающих страну.

Мессир Чандос сказал, что веса хватает.

Без этого никак.

Знаешь, оруженосец, что такое - большие отряды?!

Большие отряды...

Шайки авантюристов и разбойников, пожирающие королевство...

Бандиты и выскочки...

Живодёры... Я знаю всех их главарей!

Роже Давид, столь же красивый, насколько я безобразен.

Мартин Энрикес, испанец, более ядовитый, чем гадюка.

Эсташ д'Обершикур, валлонец, обожавший сжигать и мучить.

Арно Серволь, протоиерей, коварнейший из злодеев.

Карл Уэлли, англичанин,

грабитель церквей и монастырей, кропивший свою добычу святой водой.

И этих людей предстоит отправить к дьяволу, их хозяину.

Задача нелёгкая... - Только вы можете это сделать, мессир,

и исцелить Францию. Король знает это.

Постараюсь. - Король посылает вас к отрядам, которые сейчас...

собрались в Шалон-сюр-Соне.

Со мной лошади и эскорт.

Времени не теряет...

Что ж, еду!

И впрямь, вожакам с большой дороги было неплохо в Шалоне,

в аббатстве, которое они только что разграбили.

Бертран нашёл их настороже, опасными, как сам дьявол.

Поговорим начистоту, без стыда, господа.

Если подумать, в глубине души,

мы совершили достаточно, чтобы гореть в аду.

Говорю без прикрас: я творил только зло.

Я резал и убивал.

Если я причинял смерть, можете назвать себя моими товарищами...

и похвалиться, что сделали больше, чем я.

Бертран! Вы читаете проповедь, как францисканец в Великий пост.

А ты, Давид? На что ты потратил свою жизнь?

Ты насиловал женщин... сжигал дома...

истязал монахинь... убивал детей...

грабил церкви и распивал вино для причастия.

Давайте же... Почтите Господа и отриньте дьявола!

Да к чёрту! Откуда вы такой взялись?

Я прибыл от короля, который держит Францию,

чтобы отвадить вас от язычников.

Святое дело, которое даст вам отпущение грехов.

Отпущение? Давненько мы его ждём.

Можем подождать и ещё.

Красивые слова, Бертран. Но слова уносит ветер.

Волки не этим живут.

Я хочу отвести вас в Испанию.

Эта страна хороша для жизни...

Я знаю Испанию. Она суха и бесплодна, как змеиное гнездо.

Боишься за своё брюхо?

Оно ничего не потеряет!

Вам хорошо заплатят.

От короля Франции я раздам вам...

100 тысяч золотых флоринов.

У папы, вместе с отпущением,

я попрошу милостыню...

в 200 тысяч золотых дублонов.

Бертран...

За вашу благонамеренность и храбрость...

я - ваш, и мои люди - тоже.

Клянусь в этом от их имени.

А мы, Геклен?

Твой король Франции хочет, чтоб мы Бог знает как попахали...

и потонули, как паршивые псы?

Паршивых псов король не топит.

Он их вешает.

И если ваши ноги останутся здесь,

то их глотка запросто узнает, сколько весит их задница!

Итак, мессир?

Я заведу их так далеко, что они никогда не вернутся.

Да услышит вас дьявол!

Какие чудные ночи...

Смотри!

Звезда...

указывает туда, в Испанию.

Их целая армия.

Уходят...

Прекрасные ночи для страны, мессир.

Франция избавляется от паразитов, Жагю.

Герцог Тастамара, герцог де Молина,

герцог Сориа, принц Кастильский,

король Гранады -

наш Бертран стал всеми ими после своих побед в Испании.

Но всё кончается, как обычно.

Шах.

Играю.

Шах.

Когда однажды мы взглянули на свиток мадам Тифен...

Играй.

день битвы при Нахере был отмечен чёрным крестом.

Играй.

И нас отвезли прямиком в Чёрную тюрьму, к Чёрному Принцу.

Играй!

Он притворяется глухим, когда речь заходит о выкупе.

А мадам Тифен ждёт нас дома на Мон-Сен-Мишель.

Что ты смотришь на эти пустоши?

Да так... Они пусты, как моя жизнь.

Жизнь, проходящая в ожидании... в скорби... и снова в ожидании...

Когда ты одна, это тоже суровая тюрьма.

Чёрный Принц...

Мессир, Чёрный Принц!

Добрый вечер, мессир Бертран. Как вы?

Лучше не бывает, монсеньор.

Я - самый уважаемый рыцарь в мире.

Не только во Франции говорят, что вы так боитесь меня, что...

не решаетесь запросить выкуп.

Вы думаете, мессир Бертран, что мы опасаемся вашего рыцарства?

Назовите свой выкуп сами.

И будь это хоть пучок соломы, я буду доволен.

Не бойтесь, монсеньор.

Я не буду оценивать себя слишком низко.

Даже такой бедный рыцарь, как я, стоит не менее 100 тысяч золотых флоринов.

Красивая сумма. Нелегко вам будет её уплатить.

Я не умею торговаться.

Я бы скинул вам четверть.

Король Франции одолжит мне золото,

и смею похвастать, что если он не поможет мне,

то дочери Франции сотрут свои пальцы до костей,

чтобы заработать на моё освобождение.

Верю этому ради вас.

Он сказал правду.

Людей, конечно, завоёвывать труднее, чем города,

но весь народ Франции обожал его и лелеял.

Он никогда не жалел сил, чтобы защитить бедняков,

избавить их от тягот войны.

И они ничего не жалели, чтобы вырвать его из тюрьмы.

Народ оказался богаче короля.

Гроши из каждого кошелька громоздились в кучи золота,

и 100 тысяч флоринов были уплачены.

Он не сделал и трёх шагов из своей темницы,

как король Карл V спешно вызвал его в Париж.

Король!

Мессир Бертран...

у вас - храбрость архангела...

и сердце императора. - Сир, я всего лишь верно служу.

Мы решили... ради блага королевства...

доверить вам новое поручение.

Бертран Дюгеклен,

маршал Нормандии, герцог де Молина,

принц Кастилии, король Гранады,

примите этот меч,

который возлагает на вас ношу коннетабля Франции.

Дорогой сир и благородный король, я не смею мешать вашим благим намерениям,

но... я - небогатый человек, и происхождения невысокого.

Эти высокие господа - ваши братья... ваши племянники...

Как могу я командовать ими?

Мессир Бертран, не нужно извинений.

У меня не будет ни брата, ни племянника, который ослушается вас.

И если случится подобное,

он разозлит меня столь сильно, что сразу обнаружит это.

Бертран, меч! - Берите меч, Бертран! - Бертран, он ваш!

Бертран Дюгеклен,

нарекаю вас великим коннетаблем Франции.

Вы становитесь нашим кузеном,

и всякий, кто обидит вас, оскорбит этим наше величество.

Мы вручаем вам символ вашего звания -

этот меч с золотой рукоятью, украшенный нашими лилиями.

Не теряя времени на отдых, Бертран собирал армию в Кане.

Он не даст мечу Франции заржаветь.

Мессир, надо уплатить ещё двум отрядам.

В это время, утомлённая и больная, к нему приехала мадам Тифен.

Она привезла жалованье его солдатам, которое король Франции,

как назло, позабыл ему предоставить.

Вам обоим лучше бы подумать о своих делах.

Дела Франции - мои дела.

Со всех сторон идут солдаты, чтобы освободить королевство.

Я не откажу ни единому,

пока хватит колец моей жены, посуды и мебели.

Давай, Жагю... продай мне всё это.

Через несколько дней король вернёт.

Король так ничего и не вернул.

И Франция всё ещё в долгу перед ним.

Жалованье двум последним отрядам будет уплачено завтра.

Завтра? Завтра?!

Завтра!

Жалеешь о своих кольцах и драгоценностях?

Нет. Я устала, Бертран.

Когда мы увидим конец этих битв?

Неужели мы не заслужили немного пожить вместе?

Есть ещё над чем потрудиться.

Слишком много городов ещё принадлежат англичанам.

Я дал клятву, что отвоюю эти места.

А потом я сложу своё оружие...

и мы с тобой состаримся рядом.

Никогда мне не увидеть этого дня.

Держись, Тифен...

Мне ли напоминать тебе о нашей звезде?

Она сияет по-прежнему ярко.

И по-прежнему так далека...

Мадам Тифен чахла несколько недель.

Отсутствие Бертрана сжигало её даже сильнее, чем сильный жар.

Мадам...

Мадам, Бертран победил англичан при Понвалене.

Позор Креси смыт.

Это последняя весть о победе, которую я услышала.

Франция обязана этой победой вашему самопожертвованию...

так же, как и его смелости.

Он далеко... всегда далеко...

Я одна в своём последнем бою.

Боёв больше не будет. Близится великий Мир Божий.

Отец мой... помогите мне подойти к окну.

Вот ваше небо.

Звёзды, у которых вы так часто спрашивали о судьбе Бертрана.

Лишь одним путём я могу соединиться с ним.

Отец мой...

Пообещайте передать это кольцо... Бертрану.

Для юной девушки... которая придёт с востока.

Обещаю вам это.

Жагю! - Что, мессир?

Звезда... Она пропала.

Тифен!

Брат мой, я никому не позволю командовать рыцарями!

Согласен, Берри! Дюгеклен забывает о нашем звании.

Он не ценит нас.

Мы не созданы для грубых войн.

Господа...

Господа... позвольте скромному воину,

каковым я являюсь, быть вашим пастырем.

Завтра нам предстоит трудное и жаркое дело,

поэтому я прошу вашей помощи.

Монсеньор Берри будет любезен привести 600 копий...

сюда, в лес д'Асси.

Монсеньор Анжуйский...

будет рядом со мной со своими 20 знамёнами.

Ради блага королевства...

я не потерплю ни зависти... ни предпочтений.

Прошло 10 лет.

10 лет сражений, штурмов, осад, побед,

в течение которых я был привязан к нему и к его мечу.

Ему было 50, но он был свеж, как юнец,

и битва заставляла его забывать о своей боли.

Смелей, ребята! Вперёд!

Вперёд, парни!

Англичане оставили Пуату, Берри, Онис, Сентонж.

Наваррцы бежали из Нормандии.

Благодаря нашему Бертрану...

почти всё королевство вернулось под руку короля.

Роберт Пемброк.

Томас де Грансон.

Сэр Жильбер Рипар.

Сэр Робер Мильтон.

Робер де Невиль.

Наконец, он привёл нас прямо в Жеводан,

напротив Шатонёф-де-Рандон.

Хорошее место для битвы, где укрепились англичане.

Он начал осаду,

но скоро заболел и оказался при смерти,

несмотря на всех лекарей.

Эти травы собраны в весеннее полнолуние.

Помогают от жара.

Порошок с кровью ягнёнка заставит его пропотеть.

Передайте ему медальон Святого Жиля. Он вылечил мою малышку.

Жагю...

Наш посланец вернулся? - Ещё нет, мессир.

Если не вернётся через час, я начну штурм!

Успокойтесь, мессир... тише...

Мы не ждали вас так рано, мессир Сан-Серр.

Однако сегодня, мессир,

вы условились с нашим коннетаблем...

сдаться, если не получите помощи.

День ещё не закончился, сир маршал.

Я сдержу своё обещание,

но только самому мессиру Бертрану Дюгеклену...

я передам ключи от города.

Тогда поспешите, потому что он не будет долго ждать вас.

Друзья мои... скоро мне придётся покинуть ваш отряд.

Благодаря вашей доблести, а не мне...

мне выпала большая честь.

Помните, что вы имеете дело только с теми,

у кого в руках оружие.

Простолюдины... церковники...

бедняки... женщины... дети...

они вам не враги.

Принесите мне меч Франции.

Скажите королю, что я заставил его ярко сиять.

Отдайте его нашему сиру Шарлю -

он сумеет им распорядиться.

Я рекомендую королю моих товарищей.

Жагю... больше не придётся повсюду следовать за мной.

Для юной девушки... которая придёт с востока.

Молитесь за его душу. Он преставился.

Мессир коннетабль -

посланец английского губернатора Шатонёф-де-Рандона.

Субтитры: Линда