Original subtitles

Dieser Engel wird dich beschützen.

Deine Mutter ist Muslimin.

Das dürft Ihr nicht! Nein!

Ich sehe Bilder abscheulicher Lust. Dazu sind Hexen imstande.

Sie ist keine Hexe. Meine Mutter ist der beste Mensch der Welt.

Deine Mutter hat gestanden. Nein!

Jakob Fugger. Wo ist Richard? Im Kerker.

Die für den Tod deiner Mutter Verantwortlichen sitzen in Rom.

Sie werden dafür bezahlen. Das verspreche ich dir.

Wir stehen vor dem Ruin. Riesige Kupfervorkommen in Ungarn.

Wenn die Türken in Ungarn einfallen? Der König verteidigt Ungarn.

Papst Innozenz erteilte dem König eine Abfuhr.

Die Hexen werden immer mehr.

Wir brauchen eine Armee Gottes, um sie zu verfolgen.

Er ermordete meine Mutter. Willst du Rache oder

die Inquisition bekämpfen? Keiner bekämpft uns ungestraft.

Wir sind füreinander bestimmt. Das ist Schicksal.

Hier ist kein Platz für dich. Wir gehen in die Höhle des Löwen.

Wir machen einen neuen Papst.

(Mann) Sehr gut!

Und? Hat dir mein Tanz gefallen? Bist du verrückt?

Wie kannst du nackt vor den Kardinälen Roms tanzen?

Einige haben es geliebt.

Sie hassen Frauen wie dich. Du übertreibst!

Verschwinde! Du gehörst hier nicht hin!

Lass mich los! Du tust mir weh.

Was sucht Ihr? Kann ich Euch helfen? Nein.

Für die radikalen Eiferer in der Kirche

seid Ihr zu reich und zu mächtig. Die Entscheidung,

ein gottgefälliges Leben in Armut zu führen,

verantwortet jeder selbst. Lässt man den Dingen ihren Lauf,

gewinnen sie immer mehr Macht.

Macht Ihr Euch Sorgen um mich oder um Eure Bergwerke?

Was wollt Ihr von mir, Fugger?

Was bin ich Euch wert?

Borgia ist bereit

für ein Treffen.

Hier! Bring das Kardinal Sforza!

Woher kennt Richard die Zigeunerin?

Nun, es gab einen Zwischenfall in den Bergen.

Wo ist Saviya? Sie ist nicht da.

Ich weiß, dass sie hier ist.

Ich muss sie sprechen.

Was willst du?

Ich habe Angst um dich.

Das machen wir so. Wir unterhalten reiche Leute.

In der Kirche gibt es religiöse Fanatiker.

Für die sind schöne Frauen Werkzeuge des Teufels.

Soll ich mich verstecken?

Hör auf, vor ihnen zu tanzen!

Das ist mein Leben.

Diese Liebe hat keine Zukunft.

Warum? Er wird sterben.

Und dich mit in den Tod ziehen.

Du kannst ihn nicht retten.

Wo warst du?

Ich habe nach den Pferden gesehen.

Morgen ist ein wichtiger Tag! Wir müssen ausgeruht sein!

Wird della Rovere Papst,

wird Torrani und die Inquisition immer mächtiger.

Können wir Kardinal Sforza zum Papst machen?

Das hängt von Borgia ab.

Nur ein Papst kann die Inquisition aufhalten.

Und Eure Bergwerke retten.

Ja, gute Nacht!

Lorenzo de Medici erpresst mich.

Er will, dass ich seinen Sohn zum Vizekanzler mache.

Das ist lächerlich. Giovanni de Medici ist 16!

Ja. Aber ich brauche sein Geld, wenn ich Papst werden will.

* Eine Tür wird geöffnet. *

Voller Scham und Demut

stehe ich hier vor Euch in diesem feierlichen Moment,

in dem unsere Familie der je größten Ehre gewahr wird. ... Mein Sohn!

Vergiss nie, dass es nicht deine Verdienste,

nicht deine Klugheit sind,

die dich zu dem machen, was du nun werden wirst!

Es ist der Allmächtige selbst ... - Diese Kaufleute mischen sich ein.

Medici und Fugger sind ein Problem. Probleme soll man im Keim ersticken.

In tiefer Unterwürfigkeit wird unsere Familie

Gott und der Kirche voller Dankbarkeit und voll Demut dienen.

Das Wort "cardinalis" bedeutet "vorzüglich".

Hiermit habt Ihr das Recht, am Konklave teilzunehmen.

Ihr gehört nun zum Kreis der Auserwählten, mein Sohn.

Die Farbe Rot ist ein Zeichen der Würde.

Aber vor allem ist sie

die Farbe des Blutes.

Seid Ihr bereit, mit Eurem Blut jederzeit gegen die Feinde Gottes

und der heiligen Kirche zu kämpfen?

Ja. Ich schwöre.

Möge Gott Euch die nötige Stärke schenken!

* Männer beten das Vaterunser auf Latein. *

* Alle beten das Vaterunser. *

(Leise) Falte deine Hände!

Wenn ich Papst werde, bleibt Ihr Vizekanzler.

Das bin ich schon. Wie Ihr wisst, ist das ein Amt auf Lebenszeit.

Kirchengesetze lassen sich ändern.

Der Papst kann das. Medici will Euer Amt für seinen Sohn.

Wenn della Rovere Papst wird, bekommt er es.

Warum seht Ihr alles so schwarz?

Lenken wir das Gespräch

in konstruktivere Bahnen! Gute Idee!

Wir sind bereit, für Eure Stimme 100.000 Golddukaten zu bezahlen.

* Eine Tür wird geöffnet. *

Ah, da ist ja die Zigeunerin!

Mal sehen, was die Karten über meine Zukunft sagen!

Und?

Ihr werdet geringer als Gott, aber höher als jeder Mensch sein.

Seht Ihr?

Die Zigeunerin ist wesentlich optimistischer als Ihr.

Ich biete dir 1.000 Golddukaten, wenn du

für mich arbeitest. Gerne.

Cesare!

Wir wollen unsere Freunde nicht verschrecken.

Richard!

Ich bitte um Verzeihung, Kardinal!

Das ist Hexerei! Jeder will die Zukunft wissen.

Ich weiß deine Zukunft. Du wirst auf dem Scheiterhaufen verbrannt!

So verdiene ich das Geld zum Leben. Hier hast du Geld!

Ich bin ein freier Mensch.

Keiner bestimmt über mich!

Wie war Euer Angebot?

100.000. Das ist zu wenig.

Ich will 300.000.

Und ich habe jetzt keine Lust mehr.

"Was für eine absurde Forderung."

Ihr solltet Euren Hauptbuchhalter entlassen,

bevor er noch mehr Schaden anrichtet.

Borgia spielt ein Spiel mit uns.

Vielleicht will er selbst Papst werden.

Unmöglich! Im Konklave sitzen fast nur Italiener.

Sie wählen keinen Spanier.

Was machen wir jetzt?

Habt Ihr was dagegen, wenn ich Euch begleite?

Bitte! Warum nicht? ... Wir haben das gleiche Ziel.

Es ist eine äußerst delikate Angelegenheit.

Jakob Fugger will meine Stimme kaufen.

Für Kardinal Sforza.

König Maximilian gibt nicht auf.

Er will Sforza zum Papst machen.

So sieht es aus!

Ich bin Euch dankbar für Euer Vertrauen.

* Er klopft ans Dach. *

Ich habe mich in dir getäuscht. Ich kann nichts mehr für dich tun.

Verschwinde, Richard!

Nein. Ich bleibe.

Schaff ihn weg, Eberding! Ich will ihn hier nicht mehr sehen.

Bitte nehmt mich mit!

Ich habe einen Fehler gemacht. Das tut mir leid.

Fehler enden auf dieser Reise mit dem Tod.

Ihr kanntet doch meine Mutter.

Helft mir, Gerechtigkeit herzustellen!

Ab jetzt kümmerst du dich um die Pferde!

Du machst genau das, was ich dir sage!

Danke!

Der deutsche Kaufmann ist in Rom.

Soll er sterben?

Eine Warnung reicht.

Lorenzo will immer mehr, Eure Heiligkeit.

Er greift nach der Macht.

Er will seinen Sohn zum Vizekanzler machen und am Ende zum Papst.

Aber die Kirche wird niemals in die Hände von Kaufleuten fallen.

Das verspreche ich Euch. * Papst Innozenz stöhnt. *

Wasser ... Hm?

Wasser ... * Er stöhnt. *

Wasser!

Die einfachsten Dinge sind manchmal

am schwersten zu erreichen, Eure Heiligkeit.

* Er betet auf Latein. *

Wie war die Reise, Kardinal?

Ach!

Es war beschwerlich, mein lieber Fugger.

So es dem Allmächtigen gefällt,

werde ich die Papstwahl überleben.

Das ist Battista Nardini.

Apostolischer Administrator

und Kardinal in pectore.

Papst Innozenz hat seine Ernennung nie öffentlich gemacht.

Verzeihung, Kardinal! Wie kann er uns dann nützlich sein?

Mit einem Siegel

der päpstlichen Kanzlei

auf seiner Ernennungsurkunde

würde Battista Nardini

als Kardinal an der Konklave teilnehmen können.

Und wir hätten eine Stimme mehr

dazugewonnen. Das kann nur

der Vizekanzler, Kardinal Borgia. Ja. So ist es.

Wie waren denn Eure Verhandlungen mit dem Kardinal Borgia?

Gut! Er unterstützt uns.

* Jemand pfeift. *

* Jemand pfeift wieder. *

Saviya ist in Gefahr.

Richard!

Nur ein Bettler!

Wie konntet Ihr behaupten, Borgia würde uns unterstützen?

Wir müssen Zuversicht verbreiten.

Zuversicht ist ansteckend. Er gibt uns seine Stimme nicht.

Warum sollte er uns das Siegel geben?

Wir finden so heraus, auf welcher Seite er steht.

Wo ist sie? Kommt mit!

Halt!

Mach auf!

Das ist machbar.

Für die 100.000, die Ihr mir in Florenz

angeboten habt, Fugger?

Einverstanden.

Ihr habt mir ja von dem begabten Bergbau-Ingenieur erzählt,

der bei Euch unter Vertrag steht. Thurzo!

Ich besitze Silber- und Quecksilberminen in Spanien.

Ihr verfügt über Erfahrung im Bergbau.

Ihr seht, Fugger: Wir zwei sind wie füreinander geschaffen.

Das Siegel muss trocknen. Wenn Ihr bezahlt habt,

könnt Ihr die Urkunde abholen.

Der byzantinische Engel.

Ich kenne ihn.

Das Gift wirkt langsam.

Macht mit ihm, was Ihr wollt!

Du solltest Richard nicht aus den Augen lassen!

Ich habe ihn Tag und Nacht bewacht.

Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?

Als er schlafen ging. Ist gestern irgendwas passiert?

Nein. War irgendetwas anders als sonst?

Er hat mit einem Zigeuner gesprochen.

Das fällt dir jetzt erst ein?

Was siehst du?

Das Rad des Schicksals

trägt die Zahl 10.

Eine Grenzzahl.

An diesem Punkt ist alles möglich. Sieg oder Niederlage.

Wartet!

Die Göttin des Glücks schenkt ihre Gunst nur dem,

der wagt und handelt. Lucrezia!

Bleib stehen! * Lucrezia lacht. *

Bleib stehen!

Saviya sagt mir

eine große Zukunft voraus.

Kommt mit!

(Frau) Wann kommst du denn endlich?

Gleich, meine Liebe! ... Die Ungeduld der Frauen.

Was?

Habt Ihr noch nie eine nackte Frau gesehen?

Giulia! Steh auf!

Zeig dich unserem Gast,

wie Gott dich geschaffen hat.

Ist sie nicht schön?

Eure Ernennung, Kardinal!

Bitte!

Kardinal!

Vergesst nicht: Von jetzt an steht Ihr in meiner Schuld!

Willst du wissen, was ich mit deiner Mutter gemacht habe?

Zuerst haben wir ihr die Nägel ausgerissen.

An den Händen und Füßen.

Ganz langsam!

Die Hexe war tapfer.

Dann haben wir ihr die Schienbeine zerquetscht.

Bis alles ein blutiger Brei war.

Sie hat deinen Namen geschrien.

Wie sehr gefällt sie dir?

"Richard! Richard!"

* Richard schreit laut. *

Was ist mit dir?

Ich muss gehen! Was?

Richard ist in Gefahr! Ich spüre seinen Schmerz.

Er kämpft um sein Leben.

Wann kommt das Gold vom französischen König?

Della Rovere sagt: "In 3 Tagen."

500.000 französische Dukaten.

Ich will die Leiche des Jungen.

Was für eine Leiche? Ihr habt ihn getötet.

Ich will ihn begraben! Verlasst Rom, bevor Ihr auch sterbt!

Die Papstwahl ist eine italienische Angelegenheit.

Sagt das König Maximilian!

Lasst ihn sofort los! - Verschwindet!

Aufhören!

Kardinal della Rovere!

Kardinal Sforza!

Was führt Euch zu mir? - Ich wollte sichergehen,

dass unser Freund den Heimweg findet.

Rom ist gefährlich dieser Tage.

Das ist sehr fürsorgend von Euch.

Seid Ihr von allen guten Geistern verlassen?

* Jakob Fugger betet auf Latein. *

Das ist meine Schuld.

Ich hätte den Jungen niemals mitnehmen dürfen.

"Richard!"

Komm zu mir!

"Richard!"

Das Feuer!

Ich bin es. ... Richard!

Ich muss den Abt sprechen!

Die Welt ist schmutzig.

Die Kirche verkommen.

Voller Prunksucht,

Korruption und Wollust. Ich habe Angst, ein Teil

dieser Verderbtheit zu werden.

Ich bitte Euch, ...

... nehmt mich in Eurem Orden auf!

Ich möchte den Weg Gottes in Armut gehen.

Bruder! Bist du wirklich zur Umkehr bereit?

Ja.

Eines Tages wird eine große Flut kommen,

die den ganzen Schmutz fortspült.

* Frauen lachen. *

* Menschen unterhalten sich. Es ist nichts zu verstehen. *

Richard?

Saviya!

Wo bin ich?

Bin ich tot?

Bei mir. ... Du bist sicher.

Warte!

* Glocken läuten. *

Ich muss zurück nach Rom.

Warum forderst du das Schicksal heraus?

Ich habe keine Wahl.

Deine Mutter wurde von der Kirche verbrannt.

Ich verstehe deinen Schmerz.

Saviya! Ich liebe dich. Ich komme zurück.

Nein, Richard! Dein Herz ist schwarz vor Rache.

Was redest du da?

Wenn du jetzt gehst,

dann werden wir uns nie wiedersehen.

Einer von uns wird brennen.

Ich beende, was ich angefangen habe.

Keiner wird mich davon abhalten.

Auch du nicht!

He! Wo wollt Ihr hin?

Was wollt Ihr? Lasst mich!

Was ist los hier? Helft ihm wieder auf!

Richard!

(Klopfen) Da ist jemand von den Toten auferstanden.

Was soll das? Ich weiß jetzt,

wie wir della Rovere besiegen können.

Wo warst du?

Mach dir nichts draus! Das ist seine Art, Gefühle zu zeigen.

Glaub mir, er freut sich!

Della Rovere erwartet einen Goldtransport.

Von wem? Von einem König.

Della Rovere braucht Geld.

Der französische König will Neapel. Das ist das Geschäft.

Ich brauche Männer und Waffen.

So? Wofür denn?

Ich überfalle den Transport.

Nein. Warum nicht?

Überfälle und Morde gehören nicht zu unserem Geschäftsgebaren.

Dann lassen wir sie überfallen.

Wer seid Ihr? Lasst mich!

Heilige Mutter Gottes! Du lebst!

Wann kommt das Gold?

Bitte verschont mich! Tötet mich nicht!

Wo und wann? Ah!

Ich habe das Geld.

300.000? Ja.

Aber Ihr müsst es Euch selbst holen.

Es ist um ein Vielfaches mehr. Hört auf, in Rätseln zu sprechen!

Es ist das Gold des französischen Königs.

Jetzt haben wir Borgia auf unserer Seite.

Hast du gut gemacht, Richard!

Habe ich richtig gehört? Ihr habt Richard gerade gelobt?

Wir sind noch nicht am Ziel.

Erst wenn Nardinis Ernennung anerkannt wird,

kann Sforza es schaffen.

Kardinal Sforza hat eine Versammlung

der Kardinäle einberufen. - Warum?

Er verlangt, dass Battista Nardini zum Konklave zugelassen wird.

Wo kommt diese Urkunde so plötzlich her?

Die hat Papst Innozenz vor 2 Jahren ausgestellt.

Aber das ist nicht alles.

Sforza hat sein Angebot für meine Stimme auf 300.000 erhöht.

So viel Geld hat der Mailänder nicht.

Das dachte ich auch. Aber er hat mir das Gold gezeigt.

Das sind französische Golddukaten.

Wo ist mein Gold?

(Schreit) Wo ist mein Gold?

Was steht ihr hier herum? Sucht!

Sforza!

* Jemand klopft laut. *

Der nächste Antrag.

Hier ist eine Urkunde mit päpstlichem Siegel,

wonach Battista Nardini einer von uns ist.

Mit allen Rechten und Pflichten

eines Kardinals. - Darüber hat der

Vizekanzler zu entscheiden. - Papst Innozenz hat die Ernennung

nie öffentlich gemacht. Sie ist nach dem Kirchenrecht ungültig.

Die Urkunde ist eine Fälschung!

Das ist doch Betrug! - Ruhe!

Die Echtheit des Siegels steht fest. - Es war der Wille

des Papstes. Damit ist Battista Nardini zur Konklave zugelassen.

Zur Konklave zugelassen? Ein Komplott! Ich bin dagegen!

Kardinal della Rovere hat das Wort. - Ehrwürdiges Kollegium!

Mir ist bekannt, dass Kardinal Sforza

trotz seiner Jugend und seiner Unerfahrenheit das Vertrauen

einiger von uns gewinnen konnte. - Das stimmt!

Mich überrascht das nicht. Kardinal Sforza ist charismatisch

und ehrgeizig. Aber er ist laut Kirchengesetz

für das höchste Amt unserer Kirche zu jung. Ich beantrage, ...

Das ist eine Lüge!

... ihn von der Wahl auszuschließen.

Genau! Recht so! - Ruhe bitte!

Glaubt Ihr, wir geben Euch Euer junges Leben lang Zeit, Ämter

und Kirchenländereien an Mitglieder Eurer Familie zu verschachern?

Bis der letzte Mailänder reich ist?

Lasst mich in Ruhe!

Ihr müsst Euch zügeln!

Lasst mich in Ruhe!

Weg! - Hier! Ein Schluck Wasser!

Ich will kein Wasser!

Er ist ausgeschlossen.

Ein großer Auftritt, Kardinal. - Findet Ihr?

Ja! Vollkommen überzeugend! Sforza ist untergegangen.

Ich muss die Stimmen, die Sforza verloren hat, kaufen.

Ich brauche Geld.

Ich werde Euch nicht im Stich lassen.

Ihr seid ein Freund.

Della Rovere hat mich vernichtet.

Was ist passiert? Er hat irgendein Kirchengesetz

hervorgezaubert, das es überhaupt nicht gibt.

Und Borgia hat ihn unterstützt.

Er hat uns verraten!

Ich kann nicht Kardinal sein.

Ich möchte ein einfaches Leben führen

und Gott suchen. Das verstehe ich, Bruder.

Aber es reicht nicht, in der Stille Gott zu suchen.

Die Kirche ist in Gefahr. Wir brauchen eine Gottesarmee,

um den Glauben mit dem Schwert zu verteidigen.

Ich schreibe ein Handbuch für

unseren neuen Orden. Ich beweise, dass die Frauen schuld sind

am Zerfall unserer Welt.

Die Frauen?

Im Brief des Paulus an die Römer steht geschrieben:

"Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt.

Und durch die Sünde der Tod.

Und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen.

Weil alle sündigten."

Eva.

Ja.

Der Teufel hat sich mit den Frauen verbündet.

Wollt Ihr für unsere Sache kämpfen, müsst Ihr in das Konklave einziehen

und für Kardinal della Rovere stimmen.

Sei so gut und bring mir eine Orange!

Ja, Vater. Ich hole sie dir. Danke!

Ich habe Euch erwartet, Fugger.

Vergebt ihm!

Er ist noch jung. Von der Vorstellung,

dass Sforza Papst wird, müssen wir uns verabschieden.

Ihr wollt Papst werden.

Gott will, dass ich Verantwortung übernehme. Was bleibt

mir anderes übrig? Sforza ist zu jung,

della Rovere fehlen die Mittel. Unter den Kardinälen

herrscht Verwirrung. Was kann ich tun,

um diese Verwirrung zu lösen? Lasst Sforza

seine Stimmen auf mich übertragen!

Das wird schwer.

Es gibt keinen anderen Ausweg.

Wenn Ihr sichergehen wollt, dass nicht della Rovere Papst wird.

Und wie könnte ich Kardinal Sforza überzeugen?

Wenn ich die Wahl hätte zwischen dem Amt des Vizekanzlers

und nichts, würde ich Vizekanzler werden.

Verschafft mir

seine Stimmen! Und Ihr werdet es nicht bereuen!

Unterstützt die Kirche König Maximilians Krieg gegen die Türken?

Die erste und urchristliche Aufgabe der Kirche ist,

das Abendland gegen Ungläubige

zu verteidigen. Da ist noch was!

Ich will Heinrich Institoris.

Wer ist das? Ein Inquisitor.

Was wollt Ihr mit einem Inquisitor?

Das ist eine rein persönliche Angelegenheit.

Komm!

Ich will niemanden sehen. Borgia macht ein Angebot.

Ich will dem arroganten Spanier nicht helfen.

Wenn wir Borgia nicht unterstützen, gewinnt della Rovere die Wahl.

Warum sollte ich das tun? Della Rovere und

Frankreich sind eine Bedrohung für Mailand.

Borgia will Euch zum Vizekanzler machen.

Borgia ist unberechenbar und gefährlich.

Er hält sich an keine Abmachungen.

Wir haben keine Wahl.

Niemals!

Ihr überschätzt Borgia.

Er ist eitel.

Als Vizekanzler haltet Ihr alle Fäden in der Hand.

Borgia ist nur eine Marionette.

"Wie lange dauert das denn noch?"

Ein Konklave hat mal 2 Jahre gedauert.

Mit Sforzas Stimmen hat Borgia 12.

Das heißt, 4 muss er sich noch besorgen.

Ob er das schafft?

Geld genug hat er.

Der Duft der Blumen ist betörend.

Du bist betörend.

Gibt es was zu feiern?

Diesen Palazzo hat mein Vater

vor Jahren gekauft.

Und jetzt steht er leer.

Er ist wunderschön. Ja.

Weißt du was?

Er gehört dir.

Machst du dich über mich lustig? Ganz und gar nicht.

Er ist ein Geschenk meines Vaters. Er fühlt sich durch dich inspiriert.

Er möchte, dass du weiter für ihn arbeitest.

Ich bin deinem Vater sehr dankbar.

Aber ich werde Rom verlassen.

Was?

Warum?

Du kannst alles haben, was du dir wünschst.

Ich will frei sein.

Das geht nicht. Mein Vater ist es nicht gewohnt,

dass man eine Bitte abschlägt.

* Kirchenglocken läuten. *

Borgia ist der neue Papst.

Ein Spanier! Ole!

Richard!

Wir haben es geschafft.

Vater!

Eure Heiligkeit

Alexander VI.

Auf diesen Augenblick, mein Sohn, habe ich, ...

... haben Wir, ...

... Unser Leben lang gewartet.

Habemus ...

... papam.

* Die Menschen jubeln. *

Benedicat ...

... vos ...

... omnipotens Deus.

Pater ...

... et Filius ...

... et Spriritus Sanctus.

Amen.

Aufmachen! Auf der Stelle!

* Er betet auf Latein. *

Aus dem Weg!

Ich gebe unsere Sache

in Eure Hände, Bruder. Macht die Tür auf!

Sorgt dafür, dass jeder es lesen kann!

* Eine Tür wird geöffnet. Menschen kommen. *

Alle raus!

* Lautes Klopfen. *

Macht auf! Schneller! - Wir brechen die Türen auf!

Aufmachen! Wird es bald?

Los! Schneller!

Kraft päpstlicher Verfügung seid Ihr exkommuniziert

und vom Amt als Inquisitor suspendiert.

Wegen Veruntreuung von Kirchengeldern,

Falschaussagen, Missbrauch kirchlicher Macht und

fortgeschrittener geistiger Verwirrung.

Wer bist du, dass du von den Toten auferstehen kannst?

Ausziehen!

Macht etwas! Begreift ihr nicht: Er ist mit dem Teufel im Bunde!

Tötet ihn!

Ausziehen!

Seht ihr?

Es gibt einen Gott.

Wo ist die Bulle?

Zerreißt sie!

* Er betet das Vaterunser auf Latein. *

Zerreißt sie!

Legt ihn in Ketten!

* Er betet auf Latein. * Ich habe gesündigt, Bruder.

Ich habe mich mit dem Teufel eingelassen.

Was ist geschehen? - Die Papstwahl!

Das war eine Teufelsverschwörung.

Borgia hat es mit einer Hexe getrieben.

Ich habe es gesehen.

Eine zauberhafte Frau!

Cesare ist verrückt nach ihr.

Kein Wunder! Ich kann ihn verstehen.

Es ist Uns eine Freude, Unseren Freund Jakob Fugger

aus Augsburg begrüßen zu können. - Ein Kaufmann.

Ein treuer Diener der Kirche

und unermüdlicher Verteidiger des Glaubens.

Richtet König Maximilian

von Uns aus: Die Kirche steht an seiner Seite.

Eine heilige Liga wird ihn unterstützen

in der Verteidigung des Abendlandes gegen die Türken.

Gestattet Ihr mir eine Frage, Eure Heiligkeit?

Wie fühlt man sich als Herrscher der Welt?

Ihr werdet es nicht glauben, Fugger.

Aber Unsere Seele umweht eine Hauch von Melancholie.

Wir sind nicht mehr Rodrigo Borgia.

Wir sind jetzt Alexander VI.

Der Stellvertreter Gottes auf Erden.

Was für eine Verantwortung!

Unsere ganze Sorglosigkeit ist dahin.

Wir freuen Uns, Kardinal,

dass Ihr Unsere Einladung angenommen habt.

Unterwerft Euch Gottes Willen!

Diese Wahl war nicht Gottes Entscheidung,

sondern Hexenwerk.

Der Teufel hat Euch zum Papst gemacht.

Und ich werde es euch beweisen.

(Lacht) Der Kardinal ist ein schlechter Verlierer.

Lasst Euch nicht stören! Feiert weiter!

* Gespräche, Musik. *

Saviya!

Saviya! Ich muss mit dir sprechen.

Saviya!

Wo bist du?

Ich brauchte frische Luft. Sollen wir rausgehen?

Nein, nein! Es geht schon wieder.

Ich habe gehört, Ihr verlasst Rom.

Ja.

Schon bald, Kardinal!

Kardinal! Daran muss ich mich noch gewöhnen.

Sagt Jakob Fugger, ich stehe in seiner Schuld!

Das alles habe ich ihm zu verdanken.

Könnt Ihr mir einen Gefallen tun und

Saviya eine Nachricht überbringen? Selbstverständlich!

Sagt ihr, ich erwarte sie da, wo wir glücklich waren!

Und wann?

Es geht nach Hause, Richard. Endlich!

Nichts gegen das Essen hier.

Aber ich freue mich schon auf Schweinshaxe

mit Augsburger Bier.

Saviya

wurde verhaftet. Von wem?

Von Dominikanern.

Wie Ihr seht, können Wir Uns nicht bewegen.

Uns sind die Hände gebunden. Ihr seid

in Gefahr. Ja, stellt Euch vor:

Della Rovere will Saviya als Hexe anklagen,

um Uns zu stürzen. Ist das nicht lächerlich?

Nur weil das Mädchen ein Talent hat, Menschen

zu erkennen und ihre Wünsche zu lesen. Ist das Zauberei?

Ihr habt die Macht, sie zu retten. Ja, vielleicht.

Aber Wir werden nichts tun. Warum nicht?

Genau darauf wartet della Rovere. Unser Eingreifen wäre

ein Schuldeingeständnis. Rom soll glauben,

das Oberhaupt der Kirche hätte sich mit einer Hexe eingelassen.

Es wird nicht lange dauern und Wir sind der Teufel selbst.

Geht jetzt, meine Lieben! Wir haben zu tun.

Ihr opfert Saviya aus Angst vor Kardinal della Rovere.

Wir wollen nichts mehr davon hören!

Es ist genug, Richard.

Danke, Eure Heiligkeit, dass Ihr uns empfangen habt!

Ihr habt diesen Jungen nicht unter Kontrolle.

Das ist gefährlich. Für ihn und für Euch.

Vizekanzler! Lasst Uns allein!

Wir wollen ungestört mit Fugger reden.

Wir haben viel erreicht, und wir haben eine große Zukunft vor uns.

Die spanischen Bodenschätze werden uns reich machen.

Und das ist noch nicht alles.

Der Seefahrer Cristoforo Colombo

hat einen Seeweg nach Indien entdeckt.

Die Welt wird neu aufgeteilt.

Und wir werden dabei sein.

Meint Ihr Euch

oder uns?

Richard!

Seid Ihr sicher, dass Institoris hier im Kerker war?

Absolut sicher!

Es wird keinen Schauprozess geben. Warum?

Dieser Skandal wird die ganze Christenheit erschüttern.

Della Rovere reicht das Geständnis.

Lies! Du wirst das unterschreiben.

* Saviya singt ein Lied. *

Wir werden dir jeden Knochen brechen.

Und am Ende deine Seele.

Gebt mir zwei Stunden!

* Sie singt noch. *

Wir haben keine Zeit.

Borgia ist unberechenbar.

Wir verbrennen seine Hexe gleich.

* Sie singt noch. *

* Saviya schreit. *

Kardinal della Rovere spuckt auf uns. Er will uns vernichten.

Er will die Zigeunerin vor unseren Augen verbrennen, weil er

uns provozieren will. Aber wir greifen nicht ein. Noch nicht!

Ich muss Saviya retten. Ich brauche Männer.

Ich widersetze mich nicht dem Papst.

Jakob Fugger, Papst und König haben Angst,

Geld und Macht zu verlieren.

Cesare bringt dich um. Gebt Ihr mir die Männer?

Ja oder nein?

Was soll ich damit?

Ich bin dein Vater, Richard.

Ich lasse dich nicht gehen.

* Nur Mundbewegungen. *

Saviya darf nicht sterben. Du bleibst hier!

Wo wart Ihr, als meine Mutter verbrannt wurde?

Der Junge läuft in den Tod.

Schau mich nicht so an! Was soll ich denn machen? Wenn ich mich

gegen den Papst stelle, verliere ich alles!

Geh endlich! Halt ihn auf!

Ich lasse Richard nicht im Stich!

Das Feuer wird sie reinigen.

Auch sie wird noch schreien. Wie all die anderen!

Das ist die gerechte Strafe für sie.

Diese Hexe hat vor Zeugen gestanden, Kardinal

Rodrigo Borgia mithilfe des Teufels und durch Zauberei

zum höchsten Amt der Kirche verholfen zu haben!

Zündet sie an!

Zündet das Feuer an!

Die Hexe muss brennen!

Lasst mich rein!

* Er betet auf Latein. *

* Saviya schreit. *

Richard!

Komm! Ich habe dich.

Richard! Ich liebe dich.

Jesus Christi, custodiat ab hoste maligno ... Du bist der Teufel.

Nein!

Das Buch! Das Buch!

Lass ihn!

Nein!

Das Geständnis!

Es ist so, wie Ihr es vorausgesagt habt.

Jakob Fugger hat Saviya befreit. - Wo sind sie jetzt?

Sie verlassen Rom. Es ist vorbei.

Die Zigeunerin ist keine Gefahr mehr.

So wenig wie Ihr, Vizekanzler.

Geht jetzt!

Bist du bereit, mein Sohn?

Das ist der richtige Zeitpunkt,

das Problem endgültig aus der Welt zu schaffen.

Reite ihnen nach

und töte die Zigeunerin!

Ho!

Gebt mir Saviya! Ihr könnt gehen.

Nein! Dann müsst ihr alle sterben!

Das ist doch, was Ihr sucht!

Saviyas Geständnis.

Saviya verschwindet, als ob sie niemals da gewesen wäre.

Wollt Ihr wirklich töten, was Ihr liebt?

Sie wird nie wieder römischen Boden betreten.

Ihr habt mein Wort!

Ich bin ein alter Mann, Richard.

Du wolltest doch nach Hause.

Ich gehe doch nach Hause, Richard.

Du bist ein kluger Junge, Richard.

Versprich mir eins! Alles, was du willst.

Das Schwert ist nicht deine Sache.

Mach was anderes!

Ich verspreche es.

Jetzt bete mit mir.

Vater unser, der du bist im Himmel,

geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe, Dein Wille geschehe,

wie im Himmel also auch auf Erden.

Unser täglich' Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel!

Denn dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Was hast du jetzt vor?

Ich will die Stadt in der Wüste sehen, ...

... deren Dächer in der Dämmerung glitzern.

Das hat sich meine Mutter immer gewünscht.

Vater!

Richard!

Ich habe deine Mutter geliebt.

Ich weiß.

* Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster *