Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
(Richard)
(Richard als Kind)
3
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
(Jakob Fugger)
(Anton Eberding)
4
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
(Saviya)
(Zobeida)
5
00:00:44,960 --> 00:00:47,800
(Heinrich Institoris)
(Kardinal Della Rovere)
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,720
Was wollt Ihr?
Wir suchen Thurzo.
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,560
(Mann ruft) Passt auf!
- Da mit dem Eimer!
8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Das geht alles viel zu langsam!
9
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
Vorsicht!
10
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
Wassereinbruch!
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
Wer seid Ihr?
12
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Jakob Fugger. Ich will mit Euch
ins Geschäft kommen.
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
Warum?
Ihr habt eine Technik entwickelt,
14
00:01:14,920 --> 00:01:16,760
Stollen trockenzulegen.
15
00:01:17,160 --> 00:01:22,200
Warum sollten wir Geschäfte machen?
Ich habe Eure Schulden aufgekauft.
16
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
Ihr steht jetzt in meiner.
Wollt Ihr mich erpressen?
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Nein. Ihr seid frei.
18
00:01:35,400 --> 00:01:39,640
Wenn Ihr auch reich werden wollt,
habe ich ein Angebot für Euch.
19
00:01:39,840 --> 00:01:44,000
Wir werden Geschäftsmänner.
Ich stelle Euch Geld zur Verfügung
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
und Ihr kauft viele ungarische
Bergwerke.
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Habt Ihr keine Angst
vor den Türken?
22
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Für dieses Problem wird sich
eine Lösung finden.
23
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
Wir stehen vor dem Ruin.
Das Unternehmen ist zahlungsunfähig.
24
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
Wie konntest du das tun?
Kupfer wird uns reich machen.
25
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Die Vorkommen in Ungarn
sind riesig.
26
00:02:41,440 --> 00:02:44,400
Der Preis von Kupfer
hat sich verdoppelt.
27
00:02:44,400 --> 00:02:47,440
Was wurde dem ungarischen
Ingenieur versprochen?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Er fördert. Wir verkaufen.
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
Wir teilen den Gewinn. 50 %.
"Teilen, 50 %"!
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
Und wenn die Türken
in Ungarn einfallen?
31
00:02:55,960 --> 00:02:58,160
Der König wird Ungarn verteidigen.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Ach ja! Mit welchem Geld?
33
00:03:00,760 --> 00:03:03,480
Der Krieg wird zur Sache
der Christenheit.
34
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
Papst Innozenz erteilte
dem König eine Abfuhr!
35
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
Dann machen wir einen neuen Papst.
Mein Gott, Jakob!
36
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
Hast du den Verstand verloren?
Bist du größenwahnsinnig?
37
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
* Sie singen auf Latein. *
38
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
* Jungen lachen. *
Richard!
39
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
* Jungen lachen. *
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,320
Du hast wieder den Unterricht
gestört.
41
00:04:11,640 --> 00:04:14,360
Ich bitte um Verzeihung,
ehrwürdiger Vater.
42
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
Wenn du nicht gehorchen
kannst, wirst du
43
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
von unserer Gemeinschaft
ausgeschlossen.
44
00:04:20,760 --> 00:04:24,640
Ich mache es bestimmt nicht wieder.
Es tut mir wirklich leid!
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Geh jetzt!
46
00:04:34,280 --> 00:04:37,720
Wie kann Euch der Knabe immer
so aus der Ruhe bringen?
47
00:04:38,000 --> 00:04:42,800
Seine Mutter ist Muslimin.
- Die zum Christenglauben wechselte.
48
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
Wenn Ihr erlaubt, würde ich
mich gerne überzeugen,
49
00:04:45,840 --> 00:04:49,000
ob sie nicht heimlich ihrem
alten Glauben anhängt.
50
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
Ich gehe nicht zurück ins Kloster.
51
00:05:56,280 --> 00:06:01,320
Bruder Ludwig ist ein kleiner,
fetter, hinterhältiger Esel.
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Mutter?
53
00:06:04,120 --> 00:06:06,920
Erzähl mir was von meinem Vater!
54
00:06:07,760 --> 00:06:11,520
Das meiste kennst du doch.
Ich will es aber noch mal hören.
55
00:06:15,200 --> 00:06:18,800
Dein Vater hat mich auf
dem Sklavenmarkt freigekauft.
56
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
In Venedig. Und dann?
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Er war Kaufmann.
58
00:06:24,480 --> 00:06:28,920
Wir waren sehr glücklich. Ich wollte
ihm meine Heimatstadt zeigen.
59
00:06:29,320 --> 00:06:31,840
Sie liegt in der Wüste.
In der Dämmerung
60
00:06:32,400 --> 00:06:35,800
kann man ihre Lichter schon
von Weitem funkeln sehen.
61
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Und was wolltet ihr dann machen?
62
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Dein Vater ist gestorben.
63
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Ich habe lange auf ihn gewartet.
64
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
Und wie ist er gestorben?
65
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Nie erzählst du es mir!
66
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Henricus Institoris?
67
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Eure Heiligkeit!
68
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Was ist sein Anliegen?
69
00:08:17,000 --> 00:08:20,440
Unser treuer Diener Gottes,
Inquisitor von Oberbayern,
70
00:08:20,640 --> 00:08:23,480
Henrikus Institoris,
erfährt bei der Ausübung
71
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
seines Amtes große Widerstände.
Heiliger Vater!
72
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
Personen von adliger Geburt
und hoher Stellung leugnen,
73
00:08:30,800 --> 00:08:33,560
dass es Zauberer und Hexen gibt.
Sie hindern
74
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
mich, sie für ihre fürchterlichen
Verbrechen zu bestrafen
75
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
und fördern so die Ausbreitung
der Teufelssekte.
76
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
* Es ist nichts zu verstehen. *
77
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Kardinal!
78
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Der Heilige Vater ist unabkömmlich.
Die Antwort lautet Nein.
79
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
Die Türken bedrohen die
gesamte Christenheit.
80
00:09:01,520 --> 00:09:06,400
Warum sollte sich die Kirche am
Krieg gegen Ungläubige beteiligen?
81
00:09:06,800 --> 00:09:09,120
Es gibt genug Abtrünnige und Ketzer.
82
00:09:09,320 --> 00:09:13,280
Erobern die Türken den Balkan,
werden sie in Ungarn einfallen.
83
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
Dann sind sie nicht
mehr aufzuhalten.
84
00:09:16,240 --> 00:09:19,880
Nun! Wenn diese Angelegenheit
von so großer Bedeutung und
85
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Dringlichkeit ist: Warum kommt
der König dann nicht selbst
86
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
und schickt nur einen Kaufmann?
87
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
Kardinal!
Die Sache ist entschieden.
88
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
"Die Zeiten haben sich geändert."
89
00:09:33,920 --> 00:09:36,640
Papst Innozenz will die Kirche
reinigen und
90
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
eine Rückkehr auf den Weg Gottes.
Er hasst Kaufleute.
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,440
Das Wichtigste ist ihm,
Gott in Armut zu dienen.
92
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
Tun wir das nicht alle?
Jeder auf seine Weise.
93
00:09:46,760 --> 00:09:50,520
Sollten Kirche und Kaufleute
nicht besser zusammenarbeiten?
94
00:09:50,720 --> 00:09:54,960
Als Papst würde ich weltliche Dinge
nicht aus den Augen verlieren.
95
00:09:57,360 --> 00:10:00,960
Gibt es etwas, was ich tun könnte,
damit dies geschieht?
96
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Alles liegt in Gottes Hand.
97
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
So ist es!
98
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
"Unser Heiliger Vater"
99
00:10:28,440 --> 00:10:32,760
hat mich in tiefer Sorge
zu euch geschickt,
100
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
weil wir alle in großer
Gefahr sind.
101
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Jüngst ist uns mit
außerordentlicher Betrübnis
102
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
zu Gehör gelangt, dass in Gegenden
Oberdeutschlands
103
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
viele Personen beiderlei
Geschlechts
104
00:10:56,320 --> 00:10:59,800
mit Dämonen Unzucht treiben
105
00:10:59,480 --> 00:11:02,320
und durch ihre gottlosen Verbrechen
106
00:11:02,720 --> 00:11:05,880
unermesslichen Schaden
anrichten. Unwetter,
107
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
Hungersnöte, Krankheiten
108
00:11:08,960 --> 00:11:11,360
und Unfruchtbarkeit.
109
00:11:18,320 --> 00:11:21,440
Die Erfahrung aber hat gezeigt,
dass die Frau ...
110
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
... viel anfälliger ist
für das Böse.
111
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
Warum? Weil sie von Natur aus
schwach und schlecht ist.
112
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Das macht die Frau zum
Einfallstor des Teufels.
113
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
Die Frau ist unersättlich
und will immer mehr.
114
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Und der Teufel lockt sie.
115
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
"Frau! Schwör mir die Treue!
116
00:11:41,240 --> 00:11:43,320
Dann bin ich immer für dich da."
117
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
Es ist schrecklich auszudenken.
118
00:11:46,720 --> 00:11:49,520
Ein unsäglicher Gräuel
in den Augen Gottes.
119
00:11:49,920 --> 00:11:53,360
Aber die Hexen unterwerfen sich
in einem Pakt
120
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
mit dem Teufel der schrecklichsten
121
00:11:56,960 --> 00:12:00,480
Knechtschaft, um ihre unstillbare
Begierde zu erfüllen.
122
00:12:00,680 --> 00:12:03,840
Der Schlund der Gebärmutter
sagt niemals: "Genug!"
123
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Seht euch vor!
124
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
Diese Verbrecherinnen sind
eine Gefahr für die Menschheit.
125
00:12:15,400 --> 00:12:17,280
Sie leben mitten unter uns.
126
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
In jedem Dorf. Schaut genau hin!
127
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
Als Christen habt
ihr die Pflicht,
128
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
jeden Verdacht unverzüglich
zu melden.
129
00:12:29,440 --> 00:12:33,800
Der Herr wird euch zum Dank
eure Sünden von euch nehmen
130
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
und eure Qualen im Fegefeuer
verkürzen. Amen.
131
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
(Alle) Amen.
- Amen.
132
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
(Frau) Was sollen wir jetzt tun?
133
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
Dieser Geistliche
strahlt Unheil aus.
134
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
Abt Michael denkt nicht
wie er, Mutter.
135
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
Die Leute gehorchen ihm,
und er hasst Frauen.
136
00:12:53,600 --> 00:12:55,920
Weil die Leute nicht
zur Schule gehen
137
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
und abergläubisch sind.
Geh zurück!
138
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Abt Michael!
Zobeida!
139
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Institoris meint es ernst.
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Ein Eiferer!
- Glaubt Ihr?
141
00:13:06,600 --> 00:13:12,400
Ich will, dass sich unsere Mitbrüder
von Heinrich Institoris fernhalten.
142
00:13:12,800 --> 00:13:17,600
Er ist ein religiöser Eiferer,
der die Menschen vergiftet.
143
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
Diese Bulle ist
144
00:13:21,520 --> 00:13:24,600
eine päpstliche Vollmacht
zur Menschenjagd.
145
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
* Eine Frau stöhnt. *
146
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
Pressen! Pressen! Pressen!
147
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
Gut so! Pressen!
148
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Ja, gut so!
149
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Pressen!
150
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Es kommt!
151
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Wieso macht es keinen Laut?
152
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Nein.
153
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Nein.
154
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
Gott hasst mich.
155
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Gott liebt jeden von uns.
156
00:14:34,200 --> 00:14:37,720
Das nächste Kind kommt ganz sicher
lebend auf die Welt.
157
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
(Mann) Ist es da?
158
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Was ist es?
159
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Das Kind ist tot geboren.
160
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
Kruzifix!
- Wenn Ihr sie schlagt und behandelt
161
00:14:54,440 --> 00:14:57,800
wie einen Packesel, wird sie
wieder Totgeburten haben.
162
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Halt dein Schandmaul,
du muslimische Hure!
163
00:15:01,200 --> 00:15:03,280
Du hast hier nichts zu suchen!
164
00:15:21,800 --> 00:15:23,560
Oh!
165
00:15:32,720 --> 00:15:35,400
Bruder Ludwig! Was führt Euch
zu mir?
166
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
Ich habe den Auftrag zu prüfen,
167
00:15:39,880 --> 00:15:44,200
ob Richard in diesem Haus wahrhaft
christlich erzogen wird.
168
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
Natürlich!
169
00:15:46,800 --> 00:15:49,720
Kennt Ihr das Glaubensbekenntnis?
170
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
Credo in Deum.
Patrem omnipotentem.
171
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Creatorem coeli et terrae
172
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
et in Jesum Christum ...
173
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
... filium eius unicum
Dominum nostrum.
174
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Ist Euch nicht wohl?
175
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Hm.
176
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
Wollt Ihr Euch setzen?
177
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Trink zur Stärkung diesen Tee!
178
00:16:35,760 --> 00:16:38,800
Und dann geht zurück
in Euer Kloster!
179
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Und nehmt ein kaltes Bad!
180
00:17:08,920 --> 00:17:11,320
Nein, bitte!
Bitte, nein!
181
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Bitte nicht! Nein!
Das dürft Ihr nicht tun!
182
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Bitte! Nein! Nein!
183
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
Bitte! Bitte!
184
00:17:21,560 --> 00:17:23,360
* Zobeida schreit. *
185
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
So! Jetzt lahmt er
nicht mehr.
186
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
* Geräusche einer Peitsche. *
187
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
* Ein Mann stöhnt. *
188
00:18:09,600 --> 00:18:12,480
* Geräusche einer Peitsche
und Stöhnen. *
189
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Himmlischer Vater!
190
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Vergib mir!
191
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Oh!
192
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
* Eine Tür wird geöffnet. *
193
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Kann ich Euch helfen?
194
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Alles, was der Fluch Evas
Böses gebracht hat,
195
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
hat der Segen Marias
hinweggenommen.
196
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
Durch meinen Kopf rasen Bilder
abscheulicher Lust.
197
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Glaubt mir: Ich weiß,
wie Euch zumute ist.
198
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Ihr seid einer Frau begegnet.
199
00:19:46,600 --> 00:19:49,440
Sie hat in Eurem Fleisch
die Begierde geweckt
200
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
und Euer Herz entflammt.
Ja.
201
00:19:51,600 --> 00:19:55,640
Weder Gebete noch Schläge bringen
da Lösungen. Die Lust schlägt
202
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
unaufhörlich wie Blitze
in Eure Seele ein.
203
00:19:58,840 --> 00:20:02,480
Eine grausame Qual.
Woher wisst Ihr das alles?
204
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
Ich weiß, wozu Hexen imstande sind.
205
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Glaubt ihr, dass sie eine ...
206
00:20:10,760 --> 00:20:14,520
Tat sie in Eurer Gegenwart etwas,
was nach Zauberei aussah?
207
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Sie hat mir einen Zaubertrank
gegeben.
208
00:20:17,840 --> 00:20:19,840
Ist sie verheiratet?
Nein.
209
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Sie hat einen Sohn
und arbeitet
210
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
als Hebamme.
211
00:20:25,800 --> 00:20:29,240
Hebammen sind gefährlicher und
boshafter als alle anderen Frauen.
212
00:20:29,440 --> 00:20:34,240
Sie töten Kinder. Sie trinken ihr
Blut und opfern sie dem Teufel.
213
00:20:34,640 --> 00:20:38,800
Abt Michael hat uns verboten,
mit Euch zu sprechen.
214
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
"Man muss Gott mehr gehorchen
als den Menschen."
215
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Wie ist ihr Name?
216
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
"Bruder Ludwig hat dich"
217
00:20:58,520 --> 00:21:02,440
beim Inquisitor angezeigt.
Er sagt, du bist eine Hexe.
218
00:21:02,840 --> 00:21:04,640
Wir müssen hier weg.
219
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
Abt Michael kann uns
doch beschützen.
220
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
Richard! Ich bin hier eine Fremde.
221
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Niemand wird uns helfen.
222
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Aber wo wollen wir hin?
223
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
Nach Hause, zurück in meine Heimat.
224
00:21:24,800 --> 00:21:29,000
Was auch geschieht: Dieser Engel
wird dich immer beschützen.
225
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
(Mann) Hier geht es hoch!
226
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
Das ist die Hexe!
227
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Verschwindet! Haut ab!
228
00:21:41,720 --> 00:21:43,760
Richard!
229
00:21:46,200 --> 00:21:49,840
Komm!
- Du hast mein Kind getötet!
230
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Richard!
231
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
Ich tue, was in meiner Macht steht.
Danke, ehrwürdiger Abt!
232
00:22:05,600 --> 00:22:09,560
Beruhige dich! Ich übernehme
die Verteidigung deiner Mutter.
233
00:22:09,960 --> 00:22:13,720
Ich verspreche: Ich werde von
jetzt an immer gehorsam sein.
234
00:22:24,640 --> 00:22:26,560
Abt!
235
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ehrwürdiger Vater! Hört Ihr?
236
00:22:29,160 --> 00:22:32,560
Warum sperrt Ihr mich ein?
Lass mich hier raus!
237
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Ich will zu meiner Mutter!
238
00:22:37,560 --> 00:22:40,200
Diese Frau ist keine Hexe.
Es gibt Zeugen.
239
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
Die Menschen riefen nach ihr,
240
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
wenn sie krank waren,
und sie hat geholfen.
241
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
Wer behauptet solche Dinge?
242
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Wo sind die Zeugen?
243
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Wollt Ihr leugnen, dass es
Hexen gibt, Bruder?
244
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
Nein.
245
00:22:55,480 --> 00:22:59,760
Aber jeder Mensch hat das Recht
auf eine Verteidigung.
246
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
Zwingt mich nicht,
das Kloster in meine
247
00:23:02,840 --> 00:23:05,400
Untersuchung miteinzubeziehen.
Los!
248
00:23:05,440 --> 00:23:07,520
Schert sie!
Alle Haare müssen weg!
249
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
Bruder! Das geht zu weit!
250
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Falls ihr Schwierigkeiten habt,
251
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
benutzt die Fackel!
252
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Bitte!
Bruder!
253
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Ich erlebte oft, wie Hexen
Schweigezauber
254
00:23:21,920 --> 00:23:26,000
im Geschlecht versteckten und auch
unter Qualen nicht gestanden.
255
00:23:27,760 --> 00:23:30,400
Eine Wiederholung der Folter
256
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
ist nach den Torturkautelen
verboten!
257
00:23:33,920 --> 00:23:37,480
Das ist eine Fortsetzung
der Folter, keine Wiederholung.
258
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
Die steht im Einklang
mit den Gesetzen.
259
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
* Zobeida schreit laut. *
260
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ich flehe Euch an,
261
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
in diesem Fall Gnade
walten zu lassen.
262
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
Das ist der Wille des Papstes.
Die peinliche Befragung
263
00:23:55,400 --> 00:23:58,800
wird Euch von den Verbrechen
dieser Frau überzeugen.
264
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
* Zobeida schreit. *
265
00:24:11,200 --> 00:24:14,280
Warum habt Ihr mich
hier eingesperrt?
266
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Was ist mit meiner Mutter?
267
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Ich kann deine Mutter
nicht mehr verteidigen.
268
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Was?
Mir ist weder erlaubt,
269
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
mit deiner Mutter zu sprechen,
270
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
noch Zeugen zu befragen.
271
00:24:29,400 --> 00:24:31,480
Wie soll ich sie da verteidigen?
272
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
Aber Ihr habt mir das
doch versprochen.
273
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Ich bin vollkommen
machtlos, Richard.
274
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Deine Mutter hat gestanden.
275
00:24:52,400 --> 00:24:54,880
Mutter!
Richard!
276
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Lasst ihn!
277
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
Mama!
278
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Mama!
279
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Mama!
280
00:25:18,120 --> 00:25:21,120
Meine Mutter ist der beste
Mensch auf der Welt.
281
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
In unserem Dorf ist sie
die Heilerin.
282
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
Sie hilft, Kinder auf
die Welt zu holen.
283
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
Das ist alles ein Irrtum.
284
00:25:34,800 --> 00:25:38,400
Was ist das?
Ein byzantinischer Engel.
285
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Hat mir meine Mutter geschenkt.
286
00:25:40,640 --> 00:25:43,880
Löblich, dass du versuchst,
deine Mutter zu retten.
287
00:25:44,800 --> 00:25:47,160
Aber die Liebe zur Mutter
darf nie über der Liebe
288
00:25:47,360 --> 00:25:49,760
zu Gott stehen.
Sie ist keine Hexe.
289
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
Deine Mutter ist
eine böse Frau.
290
00:25:52,360 --> 00:25:55,560
Sie hat einem Mann den Penis
weggehext und Gliedmaßen
291
00:25:55,760 --> 00:25:58,800
von Neugeborenen verzehrt.
292
00:25:58,480 --> 00:26:02,400
Sie hat den Tod verdient.
Aber Hexen existieren doch nicht.
293
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
Der Junge steht unter
dem Wahn der Mutter.
294
00:26:08,360 --> 00:26:12,600
Aber es gibt Hoffnung für dich,
Richard. Ich werde dir helfen.
295
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Kommt sie wieder frei?
296
00:26:17,360 --> 00:26:19,400
Die Kraft des Feuers wird dich
297
00:26:19,800 --> 00:26:24,800
reinigen. Du darfst zusehen, wie
deine Mutter zu Gott geführt wird.
298
00:26:24,480 --> 00:26:26,280
Nein!
299
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
Nein! ... Nein!
300
00:26:42,760 --> 00:26:46,360
Bringt das zu Jakob Fugger!
Und beeilt Euch!
301
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Ich suche Jakob Fugger.
302
00:26:49,920 --> 00:26:53,800
Dahinten!
- Ich habe eine Nachricht
303
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
von größter Wichtigkeit für Euch.
Von wem?
304
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
Vom Abt.
305
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
(Frau) Was tun sie nur?
306
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Sie ist doch schon halb tot.
307
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
Seht ihr die Zeichen?
308
00:27:57,960 --> 00:28:01,920
Das Ende der Welt rückt näher.
Der Teufel wird immer zorniger:
309
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
Ihm bleibt nur noch wenig Zeit,
310
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
die Menschen zu unterwerfen.
Die Frauen aber,
311
00:28:07,360 --> 00:28:11,200
die sich mit ihm verbünden,
diese Verbrecherinnen, verdienen
312
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
die schwerste aller Strafen.
313
00:28:14,760 --> 00:28:18,440
* Männer beten das Vaterunser
auf Latein. *
314
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Nein!
315
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Ah!
316
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Richard!
- Haltet ihn auf!
317
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
(Frau) Mein Gott! Junge!
318
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
Nein!
319
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Ah!
320
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
Mama!
321
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Mama!
322
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Wo ist Richard?
Im Kerker.
323
00:30:02,120 --> 00:30:05,320
Er hat auf den Inquisitor
eingestochen.
324
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Das ist sein Todesurteil.
325
00:30:08,200 --> 00:30:10,480
Ich habe den Jungen
326
00:30:10,880 --> 00:30:14,200
in Eure Obhut gegeben.
Ihr habt versagt!
327
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Gott möge uns vergeben!
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
* Er hört ein Geräusch. *
329
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Wer ist da?
330
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Wasser ...
331
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
Wasser!
332
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
(Frau) Saviya! Komm zurück!
333
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Ich will nur den Jungen.
334
00:33:40,120 --> 00:33:43,240
Meine Aufträge bringe ich
in der Regel zu Ende.
335
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(Frau) Es ist
handgeschnitzt.
336
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Ein kleines Kreuz
zum Umhängen.
337
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
Ist er gestorben?
338
00:34:54,400 --> 00:34:55,840
Wer?
339
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Heinrich Institoris.
340
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
Ja.
341
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Warum bin ich hier?
342
00:35:06,200 --> 00:35:09,760
Du bist der uneheliche Sohn
meines verstorbenen Bruders.
343
00:35:09,960 --> 00:35:13,400
Du kannst hierbleiben.
Unter 3 Bedingungen:
344
00:35:13,800 --> 00:35:17,840
Du bekommst einen neuen Namen.
Ab jetzt heißt du Richard Artzt.
345
00:35:18,240 --> 00:35:22,200
2. Du hast keine Vergangenheit.
Keiner darf erfahren,
346
00:35:22,600 --> 00:35:27,120
was geschah. 3. Du machst, was man
dir sagt. Ich verlange Gehorsam.
347
00:35:28,600 --> 00:35:30,400
Sonst musst du gehen.
348
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Das ist alles.
349
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
Richard!
350
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Ich kannte deine Mutter.
351
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Sie war eine starke Frau.
352
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Sie hätte sich gewünscht,
dass du auch stark bist.
353
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
Die, die für den Tod deiner Mutter
354
00:36:04,920 --> 00:36:07,520
verantwortlich sind,
die sitzen in Rom.
355
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
Eines Tages werden sie
dafür bezahlen.
356
00:36:11,760 --> 00:36:13,560
Das verspreche ich dir.
357
00:37:08,800 --> 00:37:09,880
Gut so!
358
00:37:12,120 --> 00:37:16,160
Was ist das?
Hier sind die Gewürze. Edles Curry.
359
00:37:18,120 --> 00:37:20,840
Gehst du ins Lager?
Ich hole den Koriander.
360
00:37:21,240 --> 00:37:24,920
Lass 10 Säcke auf den Wagen packen!
- Wann kommt neue Seide?
361
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Sie ist heute erst eingetroffen.
362
00:37:34,680 --> 00:37:37,400
Du hast schöne Augen, Richard.
Was?
363
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Willst du mich nicht ansehen?
364
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
(Mann) Der Junge macht sich gut.
365
00:38:08,800 --> 00:38:11,800
Er ist klug, spricht
mehrere Sprachen.
366
00:38:13,440 --> 00:38:15,760
Ich kann ihm nichts
mehr beibringen.
367
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Ihr könnt jetzt gehen, Eberding.
368
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
Ihr wolltet mich sprechen?
369
00:38:30,200 --> 00:38:33,400
Bring mir die Nachricht
von König Maximilian
370
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
heute Abend, wenn die Familie
beim Essen sitzt.
371
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Das habt Ihr doch geschrieben.
Mach es einfach!
372
00:38:43,320 --> 00:38:47,240
Ich heirate keinen ungarischen
Kaufmann! Ich liebe ihn nicht!
373
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Mein Herz gehört einem anderen.
374
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
Egal! Schlag ihn dir
aus dem Kopf, Anna!
375
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Warum tust du mir das an?
Der Mann liebt nur
376
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
deine Mitgift.
Für dich gibt es nur Gold.
377
00:38:58,920 --> 00:39:01,400
Aber ich kann ohne Wilhelm
nicht leben.
378
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
Es gibt Dinge, die notwendig sind!
379
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
Heiratest du ihn,
musst du gehen!
380
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
Was ist?
Das war hart und ungerecht.
381
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
Komm mit!
382
00:39:21,280 --> 00:39:25,360
Armut war eine Knechtschaft,
aus der es keinen Ausweg gab. Hier!
383
00:39:25,760 --> 00:39:27,920
Nur das hatte unsere Familie!
384
00:39:28,320 --> 00:39:31,760
Jeder muss Opfer bringen
in einem Familienunternehmen.
385
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
Kommt der König wirklich?
386
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
Ja, sicher.
387
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Der König braucht Geld.
388
00:40:13,680 --> 00:40:18,200
Die Thurzos sind eine wohlhabende
Kaufmannsfamilie mit Bergwerken.
389
00:40:18,600 --> 00:40:22,240
Wieso soll Anna ihn heiraten,
statt in den Augsburger Adel?
390
00:40:22,440 --> 00:40:24,840
Diese Heirat nützt unserer Familie.
391
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Du bestimmst nicht,
wen sie heiratet.
392
00:40:28,400 --> 00:40:32,200
Zusammen haben unsere Familien
das Monopol auf Silber und Kupfer.
393
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
Wir werden so reich sein
wie keiner zuvor.
394
00:40:36,120 --> 00:40:38,600
Eine wichtige Nachricht vom König.
395
00:40:43,400 --> 00:40:45,360
König Maximilian kommt
nach Augsburg.
396
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Der König kommt zu uns?
Er will
397
00:40:48,160 --> 00:40:52,120
die Verlobung von Johann Thurzo
und Anna selbst bekannt geben.
398
00:40:52,520 --> 00:40:56,520
Könnte das meine Mutter noch
erleben! Gott hab sie selig!
399
00:40:56,720 --> 00:40:59,400
Der König persönlich.
Hier bei uns!
400
00:40:59,800 --> 00:41:03,360
Wir haben nicht mal Geld,
um die Verlobung auszurichten.
401
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Thurzo bringt 3 Ladungen
Silber und Kupfer.
402
00:41:06,680 --> 00:41:08,840
Die Bergwerke werfen nun Geld ab.
403
00:41:09,120 --> 00:41:13,640
Richard! Setz dich zu uns!
- Nein! Er gehört nicht zur Familie!
404
00:41:14,400 --> 00:41:16,120
Du kannst jetzt gehen!
405
00:41:29,960 --> 00:41:33,440
Hast du bemerkt, wie er
unsere Ursel anschaut?
406
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
Wie konntest du zulassen,
dass er zu uns kommt?
407
00:41:37,400 --> 00:41:40,520
Er hat niemanden mehr.
Seine Mutter starb am Fieber.
408
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
Das weißt du doch!
- Du glaubst alles, was Jakob sagt.
409
00:41:45,240 --> 00:41:47,960
Was willst du denn?
- Finde endlich heraus,
410
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
woher er stammt und
wer seine Mutter ist!
411
00:42:42,480 --> 00:42:44,480
Die Türken halten still.
412
00:42:44,880 --> 00:42:46,960
Nur vereinzelte Plünderungszüge.
413
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
Sie lassen den Bauern
wenigstens ihre Säue.
414
00:42:50,120 --> 00:42:53,280
Irgendwann werden sie
weiter vorrücken.
415
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
Nur wenn ich die Richtigen
verbünde,
416
00:42:56,160 --> 00:42:58,240
werden wir die Türken aufhalten.
417
00:43:01,760 --> 00:43:03,760
* Fanfaren werden geblasen. *
418
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
* Die Fanfaren sind zu Ende. *
419
00:43:28,480 --> 00:43:31,960
Aber mein lieber Fugger:
Erhebt Euch!
420
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Warum umarmt er dich nicht?
421
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
Ja, ich schwöre es.
422
00:43:38,720 --> 00:43:41,640
(Frau) Er ist so reich!
Anna Fugger!
423
00:43:42,400 --> 00:43:46,440
Schwörst du vor Gott, Johann Thurzo
das Versprechen der Ehe zu geben?
424
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
Ja, ich schwöre.
425
00:43:53,840 --> 00:43:57,120
Somit ist die Verlobung
rechtskräftig und hat
426
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
meinen königlichen Segen.
So wahr mir Gott helfe!
427
00:44:00,840 --> 00:44:05,200
In 12 Monaten wird die Hochzeit
ausgerichtet. Der Bräutigam macht
428
00:44:05,600 --> 00:44:09,000
eine Anzahlung auf die Brautgabe
über 50.000 Gulden.
429
00:44:09,400 --> 00:44:13,400
Auf den deutsch-ungarischen
Kupferhandel!
430
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Ich brauche viel Geld, Fugger.
431
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Sehr viel Geld!
432
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Sehr schnell!
433
00:44:52,480 --> 00:44:57,680
Isabella von Kastilien, diese
spanische, rothaarige Hexe,
434
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
hat die Mauren verjagt.
435
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
Als Nächstes sind wir dran.
436
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
Königliche Hoheit!
Hexen gibt es nicht.
437
00:45:20,640 --> 00:45:22,440
Es gibt keine Hexen.
438
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
Wenn dem so wäre, ...
439
00:45:27,120 --> 00:45:29,440
... dann gibt es auch keinen Teufel!
440
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
(Leise) Hat jemand gesagt,
441
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
du sollst sprechen?
442
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Ich habe ein Geschäft im Sinn.
443
00:45:40,440 --> 00:45:43,400
Es wird alle Eure Probleme lösen.
444
00:45:51,920 --> 00:45:54,720
Kardinal Sforza!
Jakob Fugger erwartet Euch.
445
00:46:18,440 --> 00:46:21,960
Kardinal Sforza unterstützt
den Krieg gegen die Türken,
446
00:46:22,360 --> 00:46:26,120
wenn er Papst wird. Im Gegenzug
verteidigt König Maximilian
447
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
Mailand gegen die Franzosen.
448
00:46:28,520 --> 00:46:31,680
Wenn er Papst werden sollte.
Und was, wenn nicht?
449
00:46:32,800 --> 00:46:35,440
9 der 23 stimmberechtigten
Kardinäle sind hinter mir.
450
00:46:35,640 --> 00:46:37,560
Ich bin sicher, wir bekommen
451
00:46:37,960 --> 00:46:40,280
auch die restlichen Stimmen.
Bitte!
452
00:46:47,440 --> 00:46:49,240
Fugger!
453
00:47:06,800 --> 00:47:10,440
Seid Ihr sicher, dass Ihr nicht
über Nacht bleiben wollt?
454
00:47:10,640 --> 00:47:13,560
Ja. Ich muss zurück.
Papst Innozenz ist krank.
455
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
Sein Leben geht dem Ende zu.
456
00:47:15,760 --> 00:47:18,280
Die Zeit drängt.
Wir werden es schaffen.
457
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
Was ist mit der Stimme
von Kardinal Borgia?
458
00:47:21,400 --> 00:47:23,800
Der Vizekanzler ist
reich und mächtig.
459
00:47:24,000 --> 00:47:25,880
Er kann die Wahl entscheiden.
460
00:47:26,800 --> 00:47:29,320
Aber er legt sich nicht fest.
Er ist eine Schlange.
461
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
Was kann ich tun?
Überzeugt ihn!
462
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
Macht ihm ein gutes Angebot!
463
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
Ich bin gescheitert.
464
00:48:00,680 --> 00:48:02,760
* Musiker spielen ein Menuett. *
465
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
Heute haben wir Grund
zu feiern, Richard!
466
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Prost!
467
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
Möchtest du tanzen?
468
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
Ich dachte schon,
du würdest mich nie fragen.
469
00:49:05,400 --> 00:49:09,000
Bruder Ludwig?
- Das ist er.
470
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
Er war Schüler an unserem Kloster.
471
00:49:13,880 --> 00:49:16,400
Seid Ihr sicher?
- Ja. Sein richtiger Name
472
00:49:16,600 --> 00:49:20,280
ist Richard Aziz. Er ist der Sohn
einer muslimischen Hexe.
473
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Ursel!
474
00:49:24,480 --> 00:49:27,280
Komm mit!
- Ich will aber nicht!
475
00:49:27,480 --> 00:49:29,480
Komm!
- Mutter!
476
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Richard! Wach auf!
477
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Du musst weg von hier.
Hm?
478
00:49:54,480 --> 00:49:58,440
Warum denn?
Mutter will dich verhaften lassen.
479
00:49:58,840 --> 00:50:01,800
Was hat sie? Weil ich
mit dir getanzt habe?
480
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
Nein. Ein Mönch sagt,
du bist ein Mörder.
481
00:50:15,560 --> 00:50:17,640
Wo ist der Mönch?
In der Kapelle.
482
00:50:35,000 --> 00:50:36,800
Richard! Küss mich!
483
00:50:37,000 --> 00:50:38,800
Ursel ...
484
00:50:41,520 --> 00:50:43,320
Pass auf dich auf! Ja?
485
00:50:48,280 --> 00:50:50,400
Wo ist er?
486
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Er ist weg.
487
00:50:59,440 --> 00:51:02,440
* Ein Mann betet das Vaterunser
auf Latein. *
488
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Ah!
Wer schickt dich?
489
00:51:16,800 --> 00:51:19,560
Institoris.
Du lügst. Institoris ist tot.
490
00:51:19,960 --> 00:51:21,760
Institoris ist in Innsbruck.
491
00:51:22,160 --> 00:51:26,160
Er verbrennt Hexen.
Wie damals deine Mutter.
492
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
Das ist die Wahrheit.
- Richard!
493
00:51:35,320 --> 00:51:37,120
Oh!
494
00:51:40,960 --> 00:51:42,960
Was soll das?
495
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
Eberding! Mach mich los!
496
00:51:48,400 --> 00:51:50,600
Dir ist auch nicht mehr zu helfen.
497
00:51:50,800 --> 00:51:53,920
Hast du mich verstanden?
Wo willst du denn hin?
498
00:51:54,320 --> 00:51:56,320
Nach Innsbruck.
499
00:51:57,560 --> 00:52:01,680
Ich muss nach Innsbruck!
Fürs Erste hast du genug angestellt.
500
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Jemand muss dich vor
dir selbst schützen.
501
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
Ich habe Hunger.
502
00:52:22,640 --> 00:52:25,560
Wie lange willst du mich
hier noch festhalten?
503
00:52:25,760 --> 00:52:28,720
Weiß ich nicht. Jakob ist wütend.
504
00:52:30,120 --> 00:52:32,120
Ach! Gute Nacht, Dummkopf!
505
00:52:32,520 --> 00:52:34,480
Bitte, Eberding!
Mach mich los!
506
00:52:35,680 --> 00:52:38,200
Das werde ich dir nie verzeihen.
Oh, oh!
507
00:52:38,600 --> 00:52:40,920
Deine Rachsucht macht mir Angst.
508
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
* Eberding lacht. *
509
00:52:55,960 --> 00:52:58,800
Sattel dein Pferd!
Wir reiten nach Innsbruck.
510
00:52:59,200 --> 00:53:03,560
Du begleitest den Silbertransport.
Der Junge bleibt hier
511
00:53:03,960 --> 00:53:05,760
bis nach dem Hexenprozess.
512
00:53:06,000 --> 00:53:08,400
So lange?
Das könnt Ihr nicht machen.
513
00:53:08,800 --> 00:53:10,920
Du hast die Abmachung gebrochen.
514
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
Wir trennen uns.
Macht mich los!
515
00:53:13,520 --> 00:53:16,400
Ich muss diesen Wahnsinnigen töten!
516
00:53:16,440 --> 00:53:19,360
Er verbrennt unschuldige Frauen!
517
00:53:19,760 --> 00:53:21,560
Hexen!
518
00:53:21,760 --> 00:53:23,800
In seinen Augen sind das Hexen!
519
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
Halt!
520
00:53:26,840 --> 00:53:29,840
Nehmt mich mit! Ich mache alles,
was Ihr wollt!
521
00:53:43,280 --> 00:53:45,280
Wenn du Institoris tötest,
522
00:53:45,480 --> 00:53:48,320
macht das deine Mutter
nicht wieder lebendig.
523
00:53:50,720 --> 00:53:53,400
Warum habt Ihr mich angelogen?
524
00:53:53,440 --> 00:53:55,960
Willst du Rache oder
gegen die Inquisition
525
00:53:56,160 --> 00:53:59,800
kämpfen? Es ist möglich,
die Frauen zu retten.
526
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Aber wir tun es
auf meine Weise.
527
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
Was verlangt Ihr von mir?
528
00:54:06,760 --> 00:54:09,280
Zeig, dass du dich
unter Kontrolle hast!
529
00:54:14,200 --> 00:54:16,720
"Jeder wird von seiner
Begierde versucht.
530
00:54:16,920 --> 00:54:19,120
Die Begierde jedoch
wird zur Sünde.
531
00:54:19,320 --> 00:54:23,000
Die Sünde aber, wenn sie vollbracht
ist, gebiert den Tod."
532
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
Herr, bitte! Ich habe
nichts getan.
533
00:54:25,600 --> 00:54:27,800
Ich habe nie etwas
Unrechtes getan.
534
00:54:28,000 --> 00:54:31,160
Hört ihr diese Lügen?
Lasst euch nicht irreführen!
535
00:54:31,360 --> 00:54:33,440
Eine Frau täuscht
und lügt immer.
536
00:54:33,800 --> 00:54:37,640
Schildere uns den fleischlichen Akt
mit dem Dämon!
537
00:54:38,400 --> 00:54:40,320
Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
538
00:54:40,720 --> 00:54:44,800
Du leugnest, dass du die Sklavin
des Teufels wurdest,
539
00:54:44,280 --> 00:54:46,920
zur Erlösung von der Qual
deiner Lust?
540
00:54:47,320 --> 00:54:49,120
Antworte mir!
541
00:54:50,960 --> 00:54:52,760
Kommt rauf!
542
00:54:57,960 --> 00:55:01,640
Diese Zeugen sahen mit eigenen
Augen: Die Frau lag im Wald
543
00:55:01,960 --> 00:55:04,640
auf dem Rücken.
Bis zum Nabel entblößt.
544
00:55:05,400 --> 00:55:09,400
Ihre Beine und Schenkel bewegten
sich heftig nach Eigenart dieser
545
00:55:09,440 --> 00:55:12,760
Schweinerei. Am Ende des Aktes
stieg schwarzer Rauch
546
00:55:12,960 --> 00:55:15,360
in der Länge eines Mannes
in die Luft.
547
00:55:15,760 --> 00:55:18,360
Schreie der Lust waren
über das ganze Tal
548
00:55:18,720 --> 00:55:20,520
zu hören!
549
00:55:24,760 --> 00:55:26,760
War es nicht genau so?
550
00:55:29,000 --> 00:55:32,640
Gestehe, Weib! Oder ich ordne
die peinliche Befragung an.
551
00:55:37,240 --> 00:55:39,160
Hatte er einen kalten Penis?
552
00:55:41,400 --> 00:55:45,600
Einen Penis aus Stein? Oder ist er
mit einer dicken, schwarzen
553
00:55:45,800 --> 00:55:48,120
Wachskerze in dich eingedrungen?
554
00:55:50,240 --> 00:55:51,720
Es ist genug!
555
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Bringt der Frau Wasser!
556
00:55:56,680 --> 00:55:59,400
Wer ist das?
Seit Tagen bin ich Zeuge Eurer
557
00:55:59,800 --> 00:56:02,640
zweifelhaften Verhörmethoden
und Besessenheit
558
00:56:02,840 --> 00:56:05,880
vom geschlechtlichen Akt.
Zur Wahrheitsfindung!
559
00:56:06,280 --> 00:56:09,520
Eure Gier nach Bekenntnissen
der Lust ist ekelhaft.
560
00:56:09,720 --> 00:56:12,000
Das ziemt sich nicht
für einen Mönch
561
00:56:12,200 --> 00:56:15,960
und gefährdet das Seelenheil
der Menschen in meinem Bistum.
562
00:56:16,160 --> 00:56:20,200
Sie ließ sich mit dem Teufel ein,
weil nur er sie befriedigen kann.
563
00:56:20,400 --> 00:56:23,960
Die Zeugenaussagen sind von Kindern.
Ich erkläre sie
564
00:56:24,360 --> 00:56:28,000
für unzulässig und ordne an,
die Angeklagte freizulassen.
565
00:56:28,200 --> 00:56:30,520
Die Frau ist unschuldig!
- Es reicht!
566
00:56:30,720 --> 00:56:33,320
Lasst sie frei!
Ich allein bestimme,
567
00:56:33,720 --> 00:56:39,280
wann dieser Prozess zu Ende ist!
Ich handle im Auftrag des Papstes.
568
00:56:39,680 --> 00:56:42,720
Ich unterrichte Papst Innozenz
noch heute davon,
569
00:56:43,120 --> 00:56:45,720
dass Ihr Euren Verstand
verloren habt und
570
00:56:46,800 --> 00:56:49,560
der Kirche schweren Schaden zufügt.
Eure Ermächtigung
571
00:56:49,960 --> 00:56:52,160
zur Hexenverfolgung
ist erloschen.
572
00:56:52,560 --> 00:56:54,640
Ich fordere Euch auf,
mein Bistum
573
00:56:54,840 --> 00:56:57,320
unverzüglich zu verlassen.
Entfernt Euch!
574
00:56:57,520 --> 00:57:00,520
Ich bleibe und beende,
was ich angefangen habe.
575
00:57:00,880 --> 00:57:02,680
Wachen!
576
00:57:04,880 --> 00:57:08,120
In der Kerker mit ihm!
Das ist ein schwerer Fehler!
577
00:57:08,440 --> 00:57:10,880
Wir sind ehrliche Leute!
- Fort mit ihm!
578
00:57:11,800 --> 00:57:13,480
Den wollen wir hier nicht!
Lasst mich!
579
00:57:13,680 --> 00:57:16,440
Keine Sekunde länger
hätte ich ausgehalten.
580
00:57:16,640 --> 00:57:18,640
Schafft ihn weg!
- Fort mit ihm!
581
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
In den Kerker! Legt ihn in Ketten!
- So ein Lügner!
582
00:57:22,280 --> 00:57:24,280
Ich bin ein Mönch!
Gut gemacht!
583
00:57:31,840 --> 00:57:34,440
Ich muss mit Eberding
schnell nach Rom.
584
00:57:34,840 --> 00:57:36,840
Und du kommst auch mit.
585
00:57:38,520 --> 00:57:40,520
Aber warum lasst Ihr
ihn laufen?
586
00:57:40,720 --> 00:57:44,240
Er ist der Mörder meiner Mutter.
Wir brauchen ihn noch.
587
00:57:44,440 --> 00:57:47,480
Er läuft jetzt nach Rom,
um mehr Macht zu holen.
588
00:57:47,680 --> 00:57:50,800
Bei wem?
Er ist nur ein kleiner Fisch.
589
00:57:50,280 --> 00:57:53,640
Die Fäden ziehen andere.
Erst der richtige Papst
590
00:57:54,400 --> 00:57:55,840
beendet die Hexenverfolgung.
591
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Ihr habt Euch kaufen lassen.
Was hat Fugger bezahlt?
592
00:58:05,120 --> 00:58:08,840
Ich habe kein Armutsgelübde
abgelegt so wie Ihr.
593
00:58:09,240 --> 00:58:11,400
Verschwindet jetzt!
594
00:58:11,440 --> 00:58:13,760
Na los! Auf geht es!
595
00:58:14,160 --> 00:58:16,880
Diesen unglückseligen
Eiferer sind wir los.
596
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
Nicht die ganze Kirche ist so.
597
00:58:25,440 --> 00:58:27,440
Hier! Dein Schwert!
598
00:58:27,640 --> 00:58:29,720
Lasst uns zum Geschäft kommen!
599
00:58:30,120 --> 00:58:33,320
Ich will mein Geld zurückhaben.
Ich glaube nicht
600
00:58:33,720 --> 00:58:36,200
wie die Kirche,
dass Zinsen Sünde sind.
601
00:58:36,400 --> 00:58:39,800
Aber muss das bei mir angelegte
Geld nicht nach Rom?
602
00:58:40,200 --> 00:58:42,400
Stets die gleichen Spielchen!
603
00:58:53,800 --> 00:58:58,600
Was will Jakob Fugger in Rom?
Es steht nicht gut um den Papst.
604
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Los, Männer!
605
00:59:15,200 --> 00:59:17,200
Was ist in den Kisten?
606
00:59:19,320 --> 00:59:23,160
Das ist Silber. Aus unseren
Bergwerken in Tirol.
607
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
Die ganzen Kisten
sind voller Silber?
608
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Das gehört alles Jakob Fugger.
609
00:59:35,960 --> 00:59:37,760
Fass ruhig mal an!
610
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
Dafür sind die Menschen
bereit zu töten.
611
00:59:50,280 --> 00:59:52,280
* Ein Pferd wiehert. *
612
00:59:56,440 --> 00:59:58,960
Eberding führt
den Transport über
613
00:59:59,360 --> 01:00:02,800
die Alpen. ... Richard!
Mach, was er sagt!
614
01:00:02,480 --> 01:00:05,000
Wir treffen uns dann
vor Bozen.
615
01:00:11,320 --> 01:00:13,320
Auf geht es, Richard!
616
01:00:21,320 --> 01:00:23,320
Weiter! Weiter!
617
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Was tun wir hier?
618
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Gott sei mit Euch!
619
01:00:40,400 --> 01:00:43,200
Der Weg nach Rom ist
eine gefährliche Reise.
620
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Ich danke auch.
621
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
2 Gulden bitte!
622
01:00:49,600 --> 01:00:51,600
Dem Herrgott sei Dank!
623
01:00:53,400 --> 01:00:55,600
1 Gulden bitte!
- Ich hätte gern 2.
624
01:00:55,800 --> 01:00:58,120
Was ist das?
Das ist ein Ablassbrief.
625
01:00:58,320 --> 01:01:00,520
Der verkürzt die Zeit
im Fegefeuer.
626
01:01:00,720 --> 01:01:03,000
* Er schnalzt mit der Zunge. *
Komm!
627
01:01:05,400 --> 01:01:08,520
Die Kirche macht Geld mit
der Angst der Menschen.
628
01:01:08,720 --> 01:01:11,320
Ist doch kein schlechtes
Geschäftsmodell.
629
01:01:11,520 --> 01:01:13,920
Geld für etwas, das es
gar nicht gibt.
630
01:01:15,400 --> 01:01:18,920
Und du glaubst an diesen Unsinn?
Woran glaubst du denn?
631
01:01:20,280 --> 01:01:23,280
Nicht an die Hölle und den Teufel.
Gut.
632
01:01:23,680 --> 01:01:25,680
Dann bete ich für dich mit.
633
01:01:28,320 --> 01:01:30,320
Weiter, weiter!
634
01:02:07,160 --> 01:02:10,360
Auf geht es!
- Los jetzt! Es geht weiter.
635
01:02:16,800 --> 01:02:18,880
Vorsicht! Nicht so schnell!
636
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Hüa! Weiter!
637
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
Macht schon!
638
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
Halt!
- Halt!
639
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Das könnte eine Falle sein.
640
01:03:12,800 --> 01:03:14,800
* Eine Fliege summt. *
641
01:03:19,280 --> 01:03:21,280
Sind sie tot?
642
01:03:21,680 --> 01:03:23,680
Ja.
- Die Leiche ist noch warm.
643
01:03:23,880 --> 01:03:25,760
Ja, sieht so aus.
644
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
Wer tut so was?
645
01:03:28,360 --> 01:03:30,360
Das sind Zigeuner.
646
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Kommt hier rüber!
647
01:03:37,320 --> 01:03:39,920
Ein Gemetzel!
- Ja, alle sind tot.
648
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Sie lebt.
649
01:03:49,480 --> 01:03:51,280
Sie hat Fieber.
650
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
Kommt her! Kommt alle her!
651
01:04:03,400 --> 01:04:05,680
So was habe ich noch nicht gesehen!
652
01:04:06,800 --> 01:04:09,240
Wir suchen die Leichen zusammen
und beerdigen sie.
653
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Die Erde war hart wie Stein.
654
01:04:21,360 --> 01:04:24,960
Wir ziehen weiter! Beeil dich!
Wir müssen das Silber
655
01:04:25,360 --> 01:04:27,360
in Sicherheit bringen.
Nein.
656
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
Das Mädchen stirbt sowieso.
657
01:04:30,760 --> 01:04:32,800
Ich lasse sie
nicht sterben.
658
01:04:33,200 --> 01:04:37,360
Ich gab Jakob mein Wort, dich nicht
aus den Augen zu lassen.
659
01:04:37,760 --> 01:04:40,560
Du weißt, ich bringe
meine Aufträge zu Ende!
660
01:04:52,760 --> 01:04:56,800
Ich warte 2 Tage in Bozen.
Und keinen Tag länger!
661
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
Proviant lasse ich beim Pferd!
662
01:05:59,640 --> 01:06:01,440
Wer bist du?
663
01:06:03,240 --> 01:06:05,400
Ich bin Richard.
664
01:06:13,440 --> 01:06:15,240
Wo sind meine Leute?
665
01:06:17,720 --> 01:06:19,720
Wie heißt du?
666
01:06:21,120 --> 01:06:22,920
Saviya.
667
01:06:31,120 --> 01:06:32,920
Sie sind alle tot.
668
01:06:35,680 --> 01:06:38,200
Ich glaube dir nicht.
Das ist eine Lüge!
669
01:06:38,600 --> 01:06:41,880
Das ist eine Lüge!
Das ist eine Lüge!
670
01:06:44,000 --> 01:06:45,800
* Saviya weint. *
671
01:06:58,240 --> 01:07:00,240
Ich will tot sein.
672
01:07:11,400 --> 01:07:14,600
Aeneas, ein trojanischer Held, ...
673
01:07:16,800 --> 01:07:19,800
... wollte lieber in den Hades, ...
674
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
... in die Welt des Todes
hinabsteigen, als zu leben.
675
01:07:26,520 --> 01:07:28,520
Man sagte zu ihm:
676
01:07:30,280 --> 01:07:34,600
"Leicht ist der Abstieg
in die dunkle Welt.
677
01:07:35,000 --> 01:07:37,200
Tag und Nacht ist
das Tor geöffnet.
678
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
Doch die Schritte zurück, ...
679
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
... zurück zum Licht, ...
680
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
... das ist Qual,
das ist Mühe."
681
01:09:44,440 --> 01:09:46,760
Ich habe mit meinen
Ahnen gesprochen.
682
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
Ich gehöre jetzt zu dir.
683
01:10:24,000 --> 01:10:25,800
Brüder!
684
01:10:26,000 --> 01:10:28,800
Wir haben gekämpft.
Aber wir sind zu wenige.
685
01:10:30,000 --> 01:10:33,800
Der Teufel hat sich mit Kaufleuten
und Bischöfen verbündet.
686
01:10:34,000 --> 01:10:38,200
Die Hexen werden immer mehr.
Wir brauchen eine Armee Gottes,
687
01:10:38,400 --> 01:10:42,440
um sie bis in den letzten Winkel
der Christenheit zu verfolgen.
688
01:10:42,840 --> 01:10:46,000
Kein Verbrechen darf
ungestraft bleiben.
689
01:10:46,640 --> 01:10:50,440
(Alle) Kein Verbrechen
darf ungestraft bleiben.
690
01:10:50,840 --> 01:10:53,760
Ich werde in Rom den Segen
des Heiligen Vaters
691
01:10:53,960 --> 01:10:56,120
für unseren neuen Orden erbitten.
692
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Seid ihr bereit?
693
01:11:00,800 --> 01:11:03,640
Wir sind bereit, für unsere
Sache zu sterben!
694
01:11:06,800 --> 01:11:09,200
Über dem weißen Gewand
der Freude
695
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
tragen wir den schwarzen Mantel
der Buße.
696
01:11:12,200 --> 01:11:15,200
Als Zeichen der Demut
und Umkehr.
697
01:11:48,200 --> 01:11:52,600
Richard! Wir sind füreinander
bestimmt. ... Das Schicksal
698
01:11:53,000 --> 01:11:54,880
hat uns zusammengeführt.
699
01:11:56,960 --> 01:11:59,280
So etwas wie Schicksal
gibt es nicht.
700
01:12:10,160 --> 01:12:12,240
Wir sind uns schon mal begegnet.
701
01:12:26,320 --> 01:12:28,840
Saviya! Du kannst nicht
bei mir bleiben.
702
01:12:29,200 --> 01:12:33,680
Es gibt keinen Platz für dich
in meinem Leben.
703
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
Woiwode!
Saviya!
704
01:13:53,520 --> 01:13:55,520
Wo sind denn die anderen?
705
01:13:55,720 --> 01:13:58,320
Wir sind in den Bergen
überfallen worden.
706
01:13:58,520 --> 01:14:00,520
Meine ganze Familie ist tot.
707
01:14:02,880 --> 01:14:04,880
Meine Arme!
708
01:14:05,280 --> 01:14:07,560
Saviya! Endlich bist du wieder da.
709
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Schön, euch endlich zu sehen!
710
01:14:14,400 --> 01:14:17,280
Hallo, Saviya!
Hallo, Zako! ... Marco!
711
01:14:19,560 --> 01:14:21,520
Richard! Warte! Ich komme mit!
712
01:14:24,800 --> 01:14:26,480
Au!
Saviya!
713
01:14:27,920 --> 01:14:29,920
Saviya!
714
01:14:30,320 --> 01:14:32,320
Was hast du?
715
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Wer ist dieser Junge, Saviya?
716
01:15:04,440 --> 01:15:07,160
Richard! Ich habe dich
nicht erkannt.
717
01:15:07,560 --> 01:15:11,440
Wollt Ihr mich umbringen?
Jemand muss auf das Gold aufpassen.
718
01:15:17,360 --> 01:15:19,160
Na komm!
719
01:15:27,440 --> 01:15:29,440
Das Silber ist verkauft.
720
01:15:32,440 --> 01:15:36,320
Ich weiß gar nicht, wozu der
Vatikan so viel Geld braucht.
721
01:15:36,720 --> 01:15:39,440
Du warst noch nie in Rom.
722
01:15:39,840 --> 01:15:42,400
Das sind keine Augsburger Pfaffen!
723
01:15:42,240 --> 01:15:44,960
Das sind Kirchenfürsten
mit Pomp und Trara.
724
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
Standfuß, Richard!
Noch mal!
725
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Dein Standbein! Noch mal!
726
01:16:40,960 --> 01:16:42,760
Rüber!
727
01:16:53,120 --> 01:16:56,400
Macht nichts, Richard!
Du hast andere Talente.
728
01:16:59,520 --> 01:17:01,480
Hier!
729
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
Wie war mein Vater?
730
01:17:04,800 --> 01:17:07,000
Dein Vater war
ein guter Kaufmann.
731
01:17:07,400 --> 01:17:10,960
Wenn er nicht tot wäre, würde er
das Unternehmen leiten.
732
01:17:11,160 --> 01:17:14,800
Warum hat er meine Mutter
nicht geheiratet?
733
01:17:14,480 --> 01:17:16,480
Du hast seltsame Vorstellungen.
734
01:17:16,680 --> 01:17:20,240
Der Umgang mit einer Muslimin
wird mit dem Tod bestraft.
735
01:17:20,440 --> 01:17:22,840
Meine Mutter wurde doch Christin.
736
01:17:23,400 --> 01:17:27,120
Trotzdem hätten sie in Augsburg
nicht miteinander leben können.
737
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
Sein Vater hätte ihn enterbt
738
01:17:30,160 --> 01:17:32,160
und rausgeworfen.
Ab jetzt!
739
01:17:32,360 --> 01:17:34,320
So! Weiter geht es!
740
01:17:55,840 --> 01:17:58,000
Das ist wahrlich ein Meisterwerk.
741
01:18:01,520 --> 01:18:05,200
Aber ohne Eure Großzügigkeit
würde es
742
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
dieses Gotteshaus
nicht geben.
743
01:18:10,120 --> 01:18:14,320
Ist es Euch gut ergangen, nach Eurer
aufregenden Zeit in Venedig?
744
01:18:14,520 --> 01:18:16,520
Habt Ihr geheiratet?
745
01:18:18,200 --> 01:18:20,000
Nein.
746
01:18:20,600 --> 01:18:24,880
Ich habe ein Treffen arrangiert
mit Kardinal Borgia.
747
01:18:25,800 --> 01:18:29,120
Lorenzo de Medici hat für seinen
Sohn den Kardinalshut gekauft.
748
01:18:29,520 --> 01:18:31,960
Die Verleihung findet
in seiner Villa
749
01:18:32,360 --> 01:18:35,680
bei Florenz statt. Ich habe
eine Einladung für Euch.
750
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Kardinal Borgia wird dort sein
751
01:18:39,400 --> 01:18:43,520
als Vizekanzler der heiligen
römischen Kirche. Bitte schön!
752
01:18:45,920 --> 01:18:49,120
Danke, Abt Maffeo Gherardo!
Wir brauchen Borgia.
753
01:18:49,320 --> 01:18:51,920
Wer seine Stimme hat,
gewinnt die Wahl.
754
01:18:52,480 --> 01:18:56,200
Beten wir, Fugger!
755
01:19:11,800 --> 01:19:15,360
Wir sitzen hier seit 2 Wochen fest.
Wann reiten wir endlich weiter?
756
01:19:15,560 --> 01:19:18,360
Geduld ist die Lebenslehrmeisterin.
Endlich!
757
01:19:18,720 --> 01:19:21,520
Morgen reiten wir nach
Florenz, aufs Landgut
758
01:19:21,800 --> 01:19:23,480
der Medici.
Nicht nach Rom?
759
01:19:23,880 --> 01:19:26,800
In Florenz versammeln sich
die Mächtigen Roms.
760
01:19:27,000 --> 01:19:29,160
Wir gehen in die Höhle des Löwen.
761
01:20:26,120 --> 01:20:28,720
Während ihr euch auf
den Festen vergnügt,
762
01:20:28,920 --> 01:20:31,000
muss ich auf das Gold aufpassen.
763
01:20:31,200 --> 01:20:34,400
Einer muss sich ja um
das Wesentliche kümmern.
764
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
Wer ist das?
765
01:20:52,720 --> 01:20:57,320
Das ist unser Mann. Der Vizekanzler
der heiligen römischen Kirche.
766
01:21:19,400 --> 01:21:22,720
Was ist ein Vizekanzler?
Er ist der Herr der Siegel.
767
01:21:22,920 --> 01:21:25,240
Er verdient an jeder
Urkunde von Rom.
768
01:21:25,440 --> 01:21:28,880
Ein einträgliches Geschäft.
Seine Stimme brauchen wir.
769
01:21:29,800 --> 01:21:31,240
Das sind Lucrezia, seine Tochter,
770
01:21:31,520 --> 01:21:34,840
und Giulia Farnese, seine Geliebte.
Und dieser Pfau?
771
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
Das ist Cesare, sein Sohn.
772
01:21:38,720 --> 01:21:40,720
(Frau) Ach, ist der süß!
773
01:21:44,440 --> 01:21:46,960
(Mann) Es ist wirklich
wunderschön hier!
774
01:21:51,280 --> 01:21:53,760
Immerhin schaffte es
Lorenzo de Medici,
775
01:21:53,960 --> 01:21:56,600
dass Rom zu ihm kommt
und nicht umgekehrt.
776
01:21:56,960 --> 01:22:00,800
Kardinal della Rovere ist adelig,
aber arm. Er braucht Geld.
777
01:22:01,200 --> 01:22:04,240
Stellen wir unsere Freundschaft
nicht zur Schau!
778
01:22:04,440 --> 01:22:06,760
Das provoziert unnötig
unsere Feinde.
779
01:22:07,280 --> 01:22:11,400
Der große Kaufmann Jakob Fugger.
Willkommen im Haus Medici!
780
01:22:11,240 --> 01:22:14,640
Ich habe viel von Euch gehört.
Kardinal della Rovere
781
01:22:14,840 --> 01:22:18,600
und mein Sohn Giovanni de Medici.
Jakob Fugger und sein ...
782
01:22:19,000 --> 01:22:21,520
Mein Hauptbuchhalter.
"Hauptbuchhalter".
783
01:22:21,720 --> 01:22:24,360
Ich bin sehr dankbar
für diese Einladung.
784
01:22:24,760 --> 01:22:26,560
Kardinal!
785
01:22:26,960 --> 01:22:29,400
Die Herren kennen sich?
- Sicher!
786
01:22:29,240 --> 01:22:32,240
Aber es überrascht mich,
Euch hier zu begegnen.
787
01:22:32,440 --> 01:22:35,840
Hat König Maximilian seine
Probleme mit den Türken
788
01:22:36,240 --> 01:22:38,520
immer noch nicht gelöst?
Noch nicht.
789
01:22:38,720 --> 01:22:40,640
Aber wir sind zuversichtlich.
790
01:22:41,400 --> 01:22:43,880
Bemüht Euch nicht, hier
Verbündete zu suchen!
791
01:22:44,200 --> 01:22:46,800
Ungarn ist weit weg von hier.
792
01:22:46,280 --> 01:22:49,840
Und das Heer des Sultans bewegte
sich seit Jahren nicht.
793
01:22:50,120 --> 01:22:52,320
Das ist nur die Ruhe
vor dem Sturm.
794
01:22:52,600 --> 01:22:55,960
Wir werden sehen. Und jetzt
entschuldigt uns bitte!
795
01:22:56,360 --> 01:22:58,560
Wir haben noch Verpflichtungen.
796
01:23:05,560 --> 01:23:08,960
Wer ist das?
Kardinal della Rovere, ein enger
797
01:23:09,360 --> 01:23:13,560
Vertrauter von Papst Innozenz,
der die Hexenbulle ausgestellt hat.
798
01:23:15,360 --> 01:23:19,760
Die Vollmachten der Inquisition
reichen für die Ausrottung
799
01:23:19,960 --> 01:23:22,960
der Hexensekte nicht aus.
Ich weiß.
800
01:23:23,360 --> 01:23:25,680
Hexen sind keine
gewöhnlichen Ketzer.
801
01:23:25,880 --> 01:23:29,840
Wir brauchen einen eigenen Orden,
der gegen den Teufel kämpft.
802
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
Das kann nur Rom entscheiden.
803
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Verschafft mir eine Audienz!
804
01:23:37,000 --> 01:23:39,280
Ich werde Papst Innozenz
überzeugen.
805
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Das ist nicht der richtige
Zeitpunkt.
806
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Der Papst ist krank.
807
01:23:45,880 --> 01:23:47,880
Wir müssen handeln.
808
01:23:48,280 --> 01:23:50,280
Die Zeit drängt!
809
01:23:50,480 --> 01:23:53,480
Kardinal della Rovere
unterstützt unsere Sache.
810
01:23:54,120 --> 01:23:57,920
Ich werde alles tun,
damit er Papst wird.
811
01:24:00,800 --> 01:24:02,600
Danke, Ordensmeister!
812
01:24:02,800 --> 01:24:06,400
Ihr geht nach Rom und wartet
auf meine Anweisungen.
813
01:24:20,600 --> 01:24:24,360
Die Kirche entfernt sich von Gott
und nähert sich dem Geld.
814
01:24:25,480 --> 01:24:27,480
Ist das der Kaufmann?
815
01:24:29,800 --> 01:24:31,600
Ja.
816
01:24:34,120 --> 01:24:35,920
Glaubt mir:
817
01:24:36,120 --> 01:24:39,640
Keiner stellt sich ungestraft
der Inquisition entgegen.
818
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
Das ist Torrani,
Superior der Dominikaner.
819
01:25:09,960 --> 01:25:13,000
Wer ist das?
Er ist das Oberhaupt
820
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
der Inquisition.
821
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
* Er hört die Schreie
seiner Mutter. *
822
01:26:22,280 --> 01:26:24,400
"Diese Liebe hat keine Zukunft."
823
01:26:24,800 --> 01:26:27,760
"Er wird sterben und dich
mit in den Tod ziehen."
824
01:26:28,160 --> 01:26:32,480
Bist du verrückt? Wieso tanzt du
nackt vor den Kardinälen Roms?
825
01:26:35,440 --> 01:26:37,760
Nur ein Papst stoppt
die Inquisition.
826
01:26:37,960 --> 01:26:39,840
Und rettet Eure Bergwerke.
Ja.
827
01:26:40,400 --> 01:26:41,760
Ihr wollt Papst werden.
828
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
Gott will, dass ich
Verantwortung übernehme.
829
01:26:45,560 --> 01:26:49,600
Ihr werdet geringer als Gott,
aber höher als jeder Mensch sein.
830
01:26:50,000 --> 01:26:52,480
Hexerei!
Jeder will die Zukunft wissen!
831
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Du wirst verbrannt!
832
01:26:56,680 --> 01:27:00,560
Ich beweise, dass die Frauen schuld
sind am Zerfall der Welt.
833
01:27:00,960 --> 01:27:05,120
Zeig dich unserem Gast, wie Gott
dich schuf! Ist sie nicht schön?
834
01:27:05,480 --> 01:27:09,720
Diese Urkunde ist eine Fälschung!
- Die Kardinäle sind verwirrt.
835
01:27:10,120 --> 01:27:13,800
Die Kirche wird nie in die Hände
von Kaufleuten fallen.
836
01:27:14,200 --> 01:27:16,720
Kardinal Sforza sollte nicht wählen.
- Lüge!
837
01:27:16,920 --> 01:27:19,520
Della Rovere hat mich vernichtet.
838
01:27:25,320 --> 01:27:28,400
Die Papstwahl war eine
Teufelsverschwörung.
839
01:27:30,680 --> 01:27:33,240
Medici und Fugger sind ein Problem.
840
01:27:33,640 --> 01:27:36,400
Probleme sollte man
im Keim ersticken.
841
01:27:36,800 --> 01:27:39,600
Ich bringe zu Ende,
was ich angefangen habe.
842
01:27:39,800 --> 01:27:44,800
* Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster *
843
01:28:13,640 --> 01:28:14,640
98449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof