Original subtitles

(Richard) (Richard als Kind)

(Jakob Fugger) (Anton Eberding)

(Saviya) (Zobeida)

(Heinrich Institoris) (Kardinal Della Rovere)

Was wollt Ihr? Wir suchen Thurzo.

(Mann ruft) Passt auf! - Da mit dem Eimer!

Das geht alles viel zu langsam!

Vorsicht!

Wassereinbruch!

Wer seid Ihr?

Jakob Fugger. Ich will mit Euch ins Geschäft kommen.

Warum? Ihr habt eine Technik entwickelt,

Stollen trockenzulegen.

Warum sollten wir Geschäfte machen? Ich habe Eure Schulden aufgekauft.

Ihr steht jetzt in meiner. Wollt Ihr mich erpressen?

Nein. Ihr seid frei.

Wenn Ihr auch reich werden wollt, habe ich ein Angebot für Euch.

Wir werden Geschäftsmänner. Ich stelle Euch Geld zur Verfügung

und Ihr kauft viele ungarische Bergwerke.

Habt Ihr keine Angst vor den Türken?

Für dieses Problem wird sich eine Lösung finden.

Wir stehen vor dem Ruin. Das Unternehmen ist zahlungsunfähig.

Wie konntest du das tun? Kupfer wird uns reich machen.

Die Vorkommen in Ungarn sind riesig.

Der Preis von Kupfer hat sich verdoppelt.

Was wurde dem ungarischen Ingenieur versprochen?

Er fördert. Wir verkaufen.

Wir teilen den Gewinn. 50 %. "Teilen, 50 %"!

Und wenn die Türken in Ungarn einfallen?

Der König wird Ungarn verteidigen.

Ach ja! Mit welchem Geld?

Der Krieg wird zur Sache der Christenheit.

Papst Innozenz erteilte dem König eine Abfuhr!

Dann machen wir einen neuen Papst. Mein Gott, Jakob!

Hast du den Verstand verloren? Bist du größenwahnsinnig?

* Sie singen auf Latein. *

* Jungen lachen. * Richard!

* Jungen lachen. *

Du hast wieder den Unterricht gestört.

Ich bitte um Verzeihung, ehrwürdiger Vater.

Wenn du nicht gehorchen kannst, wirst du

von unserer Gemeinschaft ausgeschlossen.

Ich mache es bestimmt nicht wieder. Es tut mir wirklich leid!

Geh jetzt!

Wie kann Euch der Knabe immer so aus der Ruhe bringen?

Seine Mutter ist Muslimin. - Die zum Christenglauben wechselte.

Wenn Ihr erlaubt, würde ich mich gerne überzeugen,

ob sie nicht heimlich ihrem alten Glauben anhängt.

Ich gehe nicht zurück ins Kloster.

Bruder Ludwig ist ein kleiner, fetter, hinterhältiger Esel.

Mutter?

Erzähl mir was von meinem Vater!

Das meiste kennst du doch. Ich will es aber noch mal hören.

Dein Vater hat mich auf dem Sklavenmarkt freigekauft.

In Venedig. Und dann?

Er war Kaufmann.

Wir waren sehr glücklich. Ich wollte ihm meine Heimatstadt zeigen.

Sie liegt in der Wüste. In der Dämmerung

kann man ihre Lichter schon von Weitem funkeln sehen.

Und was wolltet ihr dann machen?

Dein Vater ist gestorben.

Ich habe lange auf ihn gewartet.

Und wie ist er gestorben?

Nie erzählst du es mir!

Henricus Institoris?

Eure Heiligkeit!

Was ist sein Anliegen?

Unser treuer Diener Gottes, Inquisitor von Oberbayern,

Henrikus Institoris, erfährt bei der Ausübung

seines Amtes große Widerstände. Heiliger Vater!

Personen von adliger Geburt und hoher Stellung leugnen,

dass es Zauberer und Hexen gibt. Sie hindern

mich, sie für ihre fürchterlichen Verbrechen zu bestrafen

und fördern so die Ausbreitung der Teufelssekte.

* Es ist nichts zu verstehen. *

Kardinal!

Der Heilige Vater ist unabkömmlich. Die Antwort lautet Nein.

Die Türken bedrohen die gesamte Christenheit.

Warum sollte sich die Kirche am Krieg gegen Ungläubige beteiligen?

Es gibt genug Abtrünnige und Ketzer.

Erobern die Türken den Balkan, werden sie in Ungarn einfallen.

Dann sind sie nicht mehr aufzuhalten.

Nun! Wenn diese Angelegenheit von so großer Bedeutung und

Dringlichkeit ist: Warum kommt der König dann nicht selbst

und schickt nur einen Kaufmann?

Kardinal! Die Sache ist entschieden.

"Die Zeiten haben sich geändert."

Papst Innozenz will die Kirche reinigen und

eine Rückkehr auf den Weg Gottes. Er hasst Kaufleute.

Das Wichtigste ist ihm, Gott in Armut zu dienen.

Tun wir das nicht alle? Jeder auf seine Weise.

Sollten Kirche und Kaufleute nicht besser zusammenarbeiten?

Als Papst würde ich weltliche Dinge nicht aus den Augen verlieren.

Gibt es etwas, was ich tun könnte, damit dies geschieht?

Alles liegt in Gottes Hand.

So ist es!

"Unser Heiliger Vater"

hat mich in tiefer Sorge zu euch geschickt,

weil wir alle in großer Gefahr sind.

Jüngst ist uns mit außerordentlicher Betrübnis

zu Gehör gelangt, dass in Gegenden Oberdeutschlands

viele Personen beiderlei Geschlechts

mit Dämonen Unzucht treiben

und durch ihre gottlosen Verbrechen

unermesslichen Schaden anrichten. Unwetter,

Hungersnöte, Krankheiten

und Unfruchtbarkeit.

Die Erfahrung aber hat gezeigt, dass die Frau ...

... viel anfälliger ist für das Böse.

Warum? Weil sie von Natur aus schwach und schlecht ist.

Das macht die Frau zum Einfallstor des Teufels.

Die Frau ist unersättlich und will immer mehr.

Und der Teufel lockt sie.

"Frau! Schwör mir die Treue!

Dann bin ich immer für dich da."

Es ist schrecklich auszudenken.

Ein unsäglicher Gräuel in den Augen Gottes.

Aber die Hexen unterwerfen sich in einem Pakt

mit dem Teufel der schrecklichsten

Knechtschaft, um ihre unstillbare Begierde zu erfüllen.

Der Schlund der Gebärmutter sagt niemals: "Genug!"

Seht euch vor!

Diese Verbrecherinnen sind eine Gefahr für die Menschheit.

Sie leben mitten unter uns.

In jedem Dorf. Schaut genau hin!

Als Christen habt ihr die Pflicht,

jeden Verdacht unverzüglich zu melden.

Der Herr wird euch zum Dank eure Sünden von euch nehmen

und eure Qualen im Fegefeuer verkürzen. Amen.

(Alle) Amen. - Amen.

(Frau) Was sollen wir jetzt tun?

Dieser Geistliche strahlt Unheil aus.

Abt Michael denkt nicht wie er, Mutter.

Die Leute gehorchen ihm, und er hasst Frauen.

Weil die Leute nicht zur Schule gehen

und abergläubisch sind. Geh zurück!

Abt Michael! Zobeida!

Institoris meint es ernst.

Ein Eiferer! - Glaubt Ihr?

Ich will, dass sich unsere Mitbrüder von Heinrich Institoris fernhalten.

Er ist ein religiöser Eiferer, der die Menschen vergiftet.

Diese Bulle ist

eine päpstliche Vollmacht zur Menschenjagd.

* Eine Frau stöhnt. *

Pressen! Pressen! Pressen!

Gut so! Pressen!

Ja, gut so!

Pressen!

Es kommt!

Wieso macht es keinen Laut?

Nein.

Nein.

Gott hasst mich.

Gott liebt jeden von uns.

Das nächste Kind kommt ganz sicher lebend auf die Welt.

(Mann) Ist es da?

Was ist es?

Das Kind ist tot geboren.

Kruzifix! - Wenn Ihr sie schlagt und behandelt

wie einen Packesel, wird sie wieder Totgeburten haben.

Halt dein Schandmaul, du muslimische Hure!

Du hast hier nichts zu suchen!

Oh!

Bruder Ludwig! Was führt Euch zu mir?

Ich habe den Auftrag zu prüfen,

ob Richard in diesem Haus wahrhaft christlich erzogen wird.

Natürlich!

Kennt Ihr das Glaubensbekenntnis?

Credo in Deum. Patrem omnipotentem.

Creatorem coeli et terrae

et in Jesum Christum ...

... filium eius unicum Dominum nostrum.

Ist Euch nicht wohl?

Hm.

Wollt Ihr Euch setzen?

Trink zur Stärkung diesen Tee!

Und dann geht zurück in Euer Kloster!

Und nehmt ein kaltes Bad!

Nein, bitte! Bitte, nein!

Bitte nicht! Nein! Das dürft Ihr nicht tun!

Bitte! Nein! Nein!

Bitte! Bitte!

* Zobeida schreit. *

So! Jetzt lahmt er nicht mehr.

* Geräusche einer Peitsche. *

* Ein Mann stöhnt. *

* Geräusche einer Peitsche und Stöhnen. *

Himmlischer Vater!

Vergib mir!

Oh!

* Eine Tür wird geöffnet. *

Kann ich Euch helfen?

Alles, was der Fluch Evas Böses gebracht hat,

hat der Segen Marias hinweggenommen.

Durch meinen Kopf rasen Bilder abscheulicher Lust.

Glaubt mir: Ich weiß, wie Euch zumute ist.

Ihr seid einer Frau begegnet.

Sie hat in Eurem Fleisch die Begierde geweckt

und Euer Herz entflammt. Ja.

Weder Gebete noch Schläge bringen da Lösungen. Die Lust schlägt

unaufhörlich wie Blitze in Eure Seele ein.

Eine grausame Qual. Woher wisst Ihr das alles?

Ich weiß, wozu Hexen imstande sind.

Glaubt ihr, dass sie eine ...

Tat sie in Eurer Gegenwart etwas, was nach Zauberei aussah?

Sie hat mir einen Zaubertrank gegeben.

Ist sie verheiratet? Nein.

Sie hat einen Sohn und arbeitet

als Hebamme.

Hebammen sind gefährlicher und boshafter als alle anderen Frauen.

Sie töten Kinder. Sie trinken ihr Blut und opfern sie dem Teufel.

Abt Michael hat uns verboten, mit Euch zu sprechen.

"Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen."

Wie ist ihr Name?

"Bruder Ludwig hat dich"

beim Inquisitor angezeigt. Er sagt, du bist eine Hexe.

Wir müssen hier weg.

Abt Michael kann uns doch beschützen.

Richard! Ich bin hier eine Fremde.

Niemand wird uns helfen.

Aber wo wollen wir hin?

Nach Hause, zurück in meine Heimat.

Was auch geschieht: Dieser Engel wird dich immer beschützen.

(Mann) Hier geht es hoch!

Das ist die Hexe!

Verschwindet! Haut ab!

Richard!

Komm! - Du hast mein Kind getötet!

Richard!

Ich tue, was in meiner Macht steht. Danke, ehrwürdiger Abt!

Beruhige dich! Ich übernehme die Verteidigung deiner Mutter.

Ich verspreche: Ich werde von jetzt an immer gehorsam sein.

Abt!

Ehrwürdiger Vater! Hört Ihr?

Warum sperrt Ihr mich ein? Lass mich hier raus!

Ich will zu meiner Mutter!

Diese Frau ist keine Hexe. Es gibt Zeugen.

Die Menschen riefen nach ihr,

wenn sie krank waren, und sie hat geholfen.

Wer behauptet solche Dinge?

Wo sind die Zeugen?

Wollt Ihr leugnen, dass es Hexen gibt, Bruder?

Nein.

Aber jeder Mensch hat das Recht auf eine Verteidigung.

Zwingt mich nicht, das Kloster in meine

Untersuchung miteinzubeziehen. Los!

Schert sie! Alle Haare müssen weg!

Bruder! Das geht zu weit!

Falls ihr Schwierigkeiten habt,

benutzt die Fackel!

Bitte! Bruder!

Ich erlebte oft, wie Hexen Schweigezauber

im Geschlecht versteckten und auch unter Qualen nicht gestanden.

Eine Wiederholung der Folter

ist nach den Torturkautelen verboten!

Das ist eine Fortsetzung der Folter, keine Wiederholung.

Die steht im Einklang mit den Gesetzen.

* Zobeida schreit laut. *

Ich flehe Euch an,

in diesem Fall Gnade walten zu lassen.

Das ist der Wille des Papstes. Die peinliche Befragung

wird Euch von den Verbrechen dieser Frau überzeugen.

* Zobeida schreit. *

Warum habt Ihr mich hier eingesperrt?

Was ist mit meiner Mutter?

Ich kann deine Mutter nicht mehr verteidigen.

Was? Mir ist weder erlaubt,

mit deiner Mutter zu sprechen,

noch Zeugen zu befragen.

Wie soll ich sie da verteidigen?

Aber Ihr habt mir das doch versprochen.

Ich bin vollkommen machtlos, Richard.

Deine Mutter hat gestanden.

Mutter! Richard!

Lasst ihn!

Mama!

Mama!

Mama!

Meine Mutter ist der beste Mensch auf der Welt.

In unserem Dorf ist sie die Heilerin.

Sie hilft, Kinder auf die Welt zu holen.

Das ist alles ein Irrtum.

Was ist das? Ein byzantinischer Engel.

Hat mir meine Mutter geschenkt.

Löblich, dass du versuchst, deine Mutter zu retten.

Aber die Liebe zur Mutter darf nie über der Liebe

zu Gott stehen. Sie ist keine Hexe.

Deine Mutter ist eine böse Frau.

Sie hat einem Mann den Penis weggehext und Gliedmaßen

von Neugeborenen verzehrt.

Sie hat den Tod verdient. Aber Hexen existieren doch nicht.

Der Junge steht unter dem Wahn der Mutter.

Aber es gibt Hoffnung für dich, Richard. Ich werde dir helfen.

Kommt sie wieder frei?

Die Kraft des Feuers wird dich

reinigen. Du darfst zusehen, wie deine Mutter zu Gott geführt wird.

Nein!

Nein! ... Nein!

Bringt das zu Jakob Fugger! Und beeilt Euch!

Ich suche Jakob Fugger.

Dahinten! - Ich habe eine Nachricht

von größter Wichtigkeit für Euch. Von wem?

Vom Abt.

(Frau) Was tun sie nur?

Sie ist doch schon halb tot.

Seht ihr die Zeichen?

Das Ende der Welt rückt näher. Der Teufel wird immer zorniger:

Ihm bleibt nur noch wenig Zeit,

die Menschen zu unterwerfen. Die Frauen aber,

die sich mit ihm verbünden, diese Verbrecherinnen, verdienen

die schwerste aller Strafen.

* Männer beten das Vaterunser auf Latein. *

Nein!

Ah!

Richard! - Haltet ihn auf!

(Frau) Mein Gott! Junge!

Nein!

Ah!

Mama!

Mama!

Wo ist Richard? Im Kerker.

Er hat auf den Inquisitor eingestochen.

Das ist sein Todesurteil.

Ich habe den Jungen

in Eure Obhut gegeben. Ihr habt versagt!

Gott möge uns vergeben!

* Er hört ein Geräusch. *

Wer ist da?

Wasser ...

Wasser!

(Frau) Saviya! Komm zurück!

Ich will nur den Jungen.

Meine Aufträge bringe ich in der Regel zu Ende.

(Frau) Es ist handgeschnitzt.

Ein kleines Kreuz zum Umhängen.

Ist er gestorben?

Wer?

Heinrich Institoris.

Ja.

Warum bin ich hier?

Du bist der uneheliche Sohn meines verstorbenen Bruders.

Du kannst hierbleiben. Unter 3 Bedingungen:

Du bekommst einen neuen Namen. Ab jetzt heißt du Richard Artzt.

2. Du hast keine Vergangenheit. Keiner darf erfahren,

was geschah. 3. Du machst, was man dir sagt. Ich verlange Gehorsam.

Sonst musst du gehen.

Das ist alles.

Richard!

Ich kannte deine Mutter.

Sie war eine starke Frau.

Sie hätte sich gewünscht, dass du auch stark bist.

Die, die für den Tod deiner Mutter

verantwortlich sind, die sitzen in Rom.

Eines Tages werden sie dafür bezahlen.

Das verspreche ich dir.

Gut so!

Was ist das? Hier sind die Gewürze. Edles Curry.

Gehst du ins Lager? Ich hole den Koriander.

Lass 10 Säcke auf den Wagen packen! - Wann kommt neue Seide?

Sie ist heute erst eingetroffen.

Du hast schöne Augen, Richard. Was?

Willst du mich nicht ansehen?

(Mann) Der Junge macht sich gut.

Er ist klug, spricht mehrere Sprachen.

Ich kann ihm nichts mehr beibringen.

Ihr könnt jetzt gehen, Eberding.

Ihr wolltet mich sprechen?

Bring mir die Nachricht von König Maximilian

heute Abend, wenn die Familie beim Essen sitzt.

Das habt Ihr doch geschrieben. Mach es einfach!

Ich heirate keinen ungarischen Kaufmann! Ich liebe ihn nicht!

Mein Herz gehört einem anderen.

Egal! Schlag ihn dir aus dem Kopf, Anna!

Warum tust du mir das an? Der Mann liebt nur

deine Mitgift. Für dich gibt es nur Gold.

Aber ich kann ohne Wilhelm nicht leben.

Es gibt Dinge, die notwendig sind!

Heiratest du ihn, musst du gehen!

Was ist? Das war hart und ungerecht.

Komm mit!

Armut war eine Knechtschaft, aus der es keinen Ausweg gab. Hier!

Nur das hatte unsere Familie!

Jeder muss Opfer bringen in einem Familienunternehmen.

Kommt der König wirklich?

Ja, sicher.

Der König braucht Geld.

Die Thurzos sind eine wohlhabende Kaufmannsfamilie mit Bergwerken.

Wieso soll Anna ihn heiraten, statt in den Augsburger Adel?

Diese Heirat nützt unserer Familie.

Du bestimmst nicht, wen sie heiratet.

Zusammen haben unsere Familien das Monopol auf Silber und Kupfer.

Wir werden so reich sein wie keiner zuvor.

Eine wichtige Nachricht vom König.

König Maximilian kommt nach Augsburg.

Der König kommt zu uns? Er will

die Verlobung von Johann Thurzo und Anna selbst bekannt geben.

Könnte das meine Mutter noch erleben! Gott hab sie selig!

Der König persönlich. Hier bei uns!

Wir haben nicht mal Geld, um die Verlobung auszurichten.

Thurzo bringt 3 Ladungen Silber und Kupfer.

Die Bergwerke werfen nun Geld ab.

Richard! Setz dich zu uns! - Nein! Er gehört nicht zur Familie!

Du kannst jetzt gehen!

Hast du bemerkt, wie er unsere Ursel anschaut?

Wie konntest du zulassen, dass er zu uns kommt?

Er hat niemanden mehr. Seine Mutter starb am Fieber.

Das weißt du doch! - Du glaubst alles, was Jakob sagt.

Was willst du denn? - Finde endlich heraus,

woher er stammt und wer seine Mutter ist!

Die Türken halten still.

Nur vereinzelte Plünderungszüge.

Sie lassen den Bauern wenigstens ihre Säue.

Irgendwann werden sie weiter vorrücken.

Nur wenn ich die Richtigen verbünde,

werden wir die Türken aufhalten.

* Fanfaren werden geblasen. *

* Die Fanfaren sind zu Ende. *

Aber mein lieber Fugger: Erhebt Euch!

Warum umarmt er dich nicht?

Ja, ich schwöre es.

(Frau) Er ist so reich! Anna Fugger!

Schwörst du vor Gott, Johann Thurzo das Versprechen der Ehe zu geben?

Ja, ich schwöre.

Somit ist die Verlobung rechtskräftig und hat

meinen königlichen Segen. So wahr mir Gott helfe!

In 12 Monaten wird die Hochzeit ausgerichtet. Der Bräutigam macht

eine Anzahlung auf die Brautgabe über 50.000 Gulden.

Auf den deutsch-ungarischen Kupferhandel!

Ich brauche viel Geld, Fugger.

Sehr viel Geld!

Sehr schnell!

Isabella von Kastilien, diese spanische, rothaarige Hexe,

hat die Mauren verjagt.

Als Nächstes sind wir dran.

Königliche Hoheit! Hexen gibt es nicht.

Es gibt keine Hexen.

Wenn dem so wäre, ...

... dann gibt es auch keinen Teufel!

(Leise) Hat jemand gesagt,

du sollst sprechen?

Ich habe ein Geschäft im Sinn.

Es wird alle Eure Probleme lösen.

Kardinal Sforza! Jakob Fugger erwartet Euch.

Kardinal Sforza unterstützt den Krieg gegen die Türken,

wenn er Papst wird. Im Gegenzug verteidigt König Maximilian

Mailand gegen die Franzosen.

Wenn er Papst werden sollte. Und was, wenn nicht?

9 der 23 stimmberechtigten Kardinäle sind hinter mir.

Ich bin sicher, wir bekommen

auch die restlichen Stimmen. Bitte!

Fugger!

Seid Ihr sicher, dass Ihr nicht über Nacht bleiben wollt?

Ja. Ich muss zurück. Papst Innozenz ist krank.

Sein Leben geht dem Ende zu.

Die Zeit drängt. Wir werden es schaffen.

Was ist mit der Stimme von Kardinal Borgia?

Der Vizekanzler ist reich und mächtig.

Er kann die Wahl entscheiden.

Aber er legt sich nicht fest. Er ist eine Schlange.

Was kann ich tun? Überzeugt ihn!

Macht ihm ein gutes Angebot!

Ich bin gescheitert.

* Musiker spielen ein Menuett. *

Heute haben wir Grund zu feiern, Richard!

Prost!

Möchtest du tanzen?

Ich dachte schon, du würdest mich nie fragen.

Bruder Ludwig? - Das ist er.

Er war Schüler an unserem Kloster.

Seid Ihr sicher? - Ja. Sein richtiger Name

ist Richard Aziz. Er ist der Sohn einer muslimischen Hexe.

Ursel!

Komm mit! - Ich will aber nicht!

Komm! - Mutter!

Richard! Wach auf!

Du musst weg von hier. Hm?

Warum denn? Mutter will dich verhaften lassen.

Was hat sie? Weil ich mit dir getanzt habe?

Nein. Ein Mönch sagt, du bist ein Mörder.

Wo ist der Mönch? In der Kapelle.

Richard! Küss mich!

Ursel ...

Pass auf dich auf! Ja?

Wo ist er?

Er ist weg.

* Ein Mann betet das Vaterunser auf Latein. *

Ah! Wer schickt dich?

Institoris. Du lügst. Institoris ist tot.

Institoris ist in Innsbruck.

Er verbrennt Hexen. Wie damals deine Mutter.

Das ist die Wahrheit. - Richard!

Oh!

Was soll das?

Eberding! Mach mich los!

Dir ist auch nicht mehr zu helfen.

Hast du mich verstanden? Wo willst du denn hin?

Nach Innsbruck.

Ich muss nach Innsbruck! Fürs Erste hast du genug angestellt.

Jemand muss dich vor dir selbst schützen.

Ich habe Hunger.

Wie lange willst du mich hier noch festhalten?

Weiß ich nicht. Jakob ist wütend.

Ach! Gute Nacht, Dummkopf!

Bitte, Eberding! Mach mich los!

Das werde ich dir nie verzeihen. Oh, oh!

Deine Rachsucht macht mir Angst.

* Eberding lacht. *

Sattel dein Pferd! Wir reiten nach Innsbruck.

Du begleitest den Silbertransport. Der Junge bleibt hier

bis nach dem Hexenprozess.

So lange? Das könnt Ihr nicht machen.

Du hast die Abmachung gebrochen.

Wir trennen uns. Macht mich los!

Ich muss diesen Wahnsinnigen töten!

Er verbrennt unschuldige Frauen!

Hexen!

In seinen Augen sind das Hexen!

Halt!

Nehmt mich mit! Ich mache alles, was Ihr wollt!

Wenn du Institoris tötest,

macht das deine Mutter nicht wieder lebendig.

Warum habt Ihr mich angelogen?

Willst du Rache oder gegen die Inquisition

kämpfen? Es ist möglich, die Frauen zu retten.

Aber wir tun es auf meine Weise.

Was verlangt Ihr von mir?

Zeig, dass du dich unter Kontrolle hast!

"Jeder wird von seiner Begierde versucht.

Die Begierde jedoch wird zur Sünde.

Die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert den Tod."

Herr, bitte! Ich habe nichts getan.

Ich habe nie etwas Unrechtes getan.

Hört ihr diese Lügen? Lasst euch nicht irreführen!

Eine Frau täuscht und lügt immer.

Schildere uns den fleischlichen Akt mit dem Dämon!

Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.

Du leugnest, dass du die Sklavin des Teufels wurdest,

zur Erlösung von der Qual deiner Lust?

Antworte mir!

Kommt rauf!

Diese Zeugen sahen mit eigenen Augen: Die Frau lag im Wald

auf dem Rücken. Bis zum Nabel entblößt.

Ihre Beine und Schenkel bewegten sich heftig nach Eigenart dieser

Schweinerei. Am Ende des Aktes stieg schwarzer Rauch

in der Länge eines Mannes in die Luft.

Schreie der Lust waren über das ganze Tal

zu hören!

War es nicht genau so?

Gestehe, Weib! Oder ich ordne die peinliche Befragung an.

Hatte er einen kalten Penis?

Einen Penis aus Stein? Oder ist er mit einer dicken, schwarzen

Wachskerze in dich eingedrungen?

Es ist genug!

Bringt der Frau Wasser!

Wer ist das? Seit Tagen bin ich Zeuge Eurer

zweifelhaften Verhörmethoden und Besessenheit

vom geschlechtlichen Akt. Zur Wahrheitsfindung!

Eure Gier nach Bekenntnissen der Lust ist ekelhaft.

Das ziemt sich nicht für einen Mönch

und gefährdet das Seelenheil der Menschen in meinem Bistum.

Sie ließ sich mit dem Teufel ein, weil nur er sie befriedigen kann.

Die Zeugenaussagen sind von Kindern. Ich erkläre sie

für unzulässig und ordne an, die Angeklagte freizulassen.

Die Frau ist unschuldig! - Es reicht!

Lasst sie frei! Ich allein bestimme,

wann dieser Prozess zu Ende ist! Ich handle im Auftrag des Papstes.

Ich unterrichte Papst Innozenz noch heute davon,

dass Ihr Euren Verstand verloren habt und

der Kirche schweren Schaden zufügt. Eure Ermächtigung

zur Hexenverfolgung ist erloschen.

Ich fordere Euch auf, mein Bistum

unverzüglich zu verlassen. Entfernt Euch!

Ich bleibe und beende, was ich angefangen habe.

Wachen!

In der Kerker mit ihm! Das ist ein schwerer Fehler!

Wir sind ehrliche Leute! - Fort mit ihm!

Den wollen wir hier nicht! Lasst mich!

Keine Sekunde länger hätte ich ausgehalten.

Schafft ihn weg! - Fort mit ihm!

In den Kerker! Legt ihn in Ketten! - So ein Lügner!

Ich bin ein Mönch! Gut gemacht!

Ich muss mit Eberding schnell nach Rom.

Und du kommst auch mit.

Aber warum lasst Ihr ihn laufen?

Er ist der Mörder meiner Mutter. Wir brauchen ihn noch.

Er läuft jetzt nach Rom, um mehr Macht zu holen.

Bei wem? Er ist nur ein kleiner Fisch.

Die Fäden ziehen andere. Erst der richtige Papst

beendet die Hexenverfolgung.

Ihr habt Euch kaufen lassen. Was hat Fugger bezahlt?

Ich habe kein Armutsgelübde abgelegt so wie Ihr.

Verschwindet jetzt!

Na los! Auf geht es!

Diesen unglückseligen Eiferer sind wir los.

Nicht die ganze Kirche ist so.

Hier! Dein Schwert!

Lasst uns zum Geschäft kommen!

Ich will mein Geld zurückhaben. Ich glaube nicht

wie die Kirche, dass Zinsen Sünde sind.

Aber muss das bei mir angelegte Geld nicht nach Rom?

Stets die gleichen Spielchen!

Was will Jakob Fugger in Rom? Es steht nicht gut um den Papst.

Los, Männer!

Was ist in den Kisten?

Das ist Silber. Aus unseren Bergwerken in Tirol.

Die ganzen Kisten sind voller Silber?

Das gehört alles Jakob Fugger.

Fass ruhig mal an!

Dafür sind die Menschen bereit zu töten.

* Ein Pferd wiehert. *

Eberding führt den Transport über

die Alpen. ... Richard! Mach, was er sagt!

Wir treffen uns dann vor Bozen.

Auf geht es, Richard!

Weiter! Weiter!

Was tun wir hier?

Gott sei mit Euch!

Der Weg nach Rom ist eine gefährliche Reise.

Ich danke auch.

2 Gulden bitte!

Dem Herrgott sei Dank!

1 Gulden bitte! - Ich hätte gern 2.

Was ist das? Das ist ein Ablassbrief.

Der verkürzt die Zeit im Fegefeuer.

* Er schnalzt mit der Zunge. * Komm!

Die Kirche macht Geld mit der Angst der Menschen.

Ist doch kein schlechtes Geschäftsmodell.

Geld für etwas, das es gar nicht gibt.

Und du glaubst an diesen Unsinn? Woran glaubst du denn?

Nicht an die Hölle und den Teufel. Gut.

Dann bete ich für dich mit.

Weiter, weiter!

Auf geht es! - Los jetzt! Es geht weiter.

Vorsicht! Nicht so schnell!

Hüa! Weiter!

Macht schon!

Halt! - Halt!

Das könnte eine Falle sein.

* Eine Fliege summt. *

Sind sie tot?

Ja. - Die Leiche ist noch warm.

Ja, sieht so aus.

Wer tut so was?

Das sind Zigeuner.

Kommt hier rüber!

Ein Gemetzel! - Ja, alle sind tot.

Sie lebt.

Sie hat Fieber.

Kommt her! Kommt alle her!

So was habe ich noch nicht gesehen!

Wir suchen die Leichen zusammen und beerdigen sie.

Die Erde war hart wie Stein.

Wir ziehen weiter! Beeil dich! Wir müssen das Silber

in Sicherheit bringen. Nein.

Das Mädchen stirbt sowieso.

Ich lasse sie nicht sterben.

Ich gab Jakob mein Wort, dich nicht aus den Augen zu lassen.

Du weißt, ich bringe meine Aufträge zu Ende!

Ich warte 2 Tage in Bozen. Und keinen Tag länger!

Proviant lasse ich beim Pferd!

Wer bist du?

Ich bin Richard.

Wo sind meine Leute?

Wie heißt du?

Saviya.

Sie sind alle tot.

Ich glaube dir nicht. Das ist eine Lüge!

Das ist eine Lüge! Das ist eine Lüge!

* Saviya weint. *

Ich will tot sein.

Aeneas, ein trojanischer Held, ...

... wollte lieber in den Hades, ...

... in die Welt des Todes hinabsteigen, als zu leben.

Man sagte zu ihm:

"Leicht ist der Abstieg in die dunkle Welt.

Tag und Nacht ist das Tor geöffnet.

Doch die Schritte zurück, ...

... zurück zum Licht, ...

... das ist Qual, das ist Mühe."

Ich habe mit meinen Ahnen gesprochen.

Ich gehöre jetzt zu dir.

Brüder!

Wir haben gekämpft. Aber wir sind zu wenige.

Der Teufel hat sich mit Kaufleuten und Bischöfen verbündet.

Die Hexen werden immer mehr. Wir brauchen eine Armee Gottes,

um sie bis in den letzten Winkel der Christenheit zu verfolgen.

Kein Verbrechen darf ungestraft bleiben.

(Alle) Kein Verbrechen darf ungestraft bleiben.

Ich werde in Rom den Segen des Heiligen Vaters

für unseren neuen Orden erbitten.

Seid ihr bereit?

Wir sind bereit, für unsere Sache zu sterben!

Über dem weißen Gewand der Freude

tragen wir den schwarzen Mantel der Buße.

Als Zeichen der Demut und Umkehr.

Richard! Wir sind füreinander bestimmt. ... Das Schicksal

hat uns zusammengeführt.

So etwas wie Schicksal gibt es nicht.

Wir sind uns schon mal begegnet.

Saviya! Du kannst nicht bei mir bleiben.

Es gibt keinen Platz für dich in meinem Leben.

Woiwode! Saviya!

Wo sind denn die anderen?

Wir sind in den Bergen überfallen worden.

Meine ganze Familie ist tot.

Meine Arme!

Saviya! Endlich bist du wieder da.

Schön, euch endlich zu sehen!

Hallo, Saviya! Hallo, Zako! ... Marco!

Richard! Warte! Ich komme mit!

Au! Saviya!

Saviya!

Was hast du?

Wer ist dieser Junge, Saviya?

Richard! Ich habe dich nicht erkannt.

Wollt Ihr mich umbringen? Jemand muss auf das Gold aufpassen.

Na komm!

Das Silber ist verkauft.

Ich weiß gar nicht, wozu der Vatikan so viel Geld braucht.

Du warst noch nie in Rom.

Das sind keine Augsburger Pfaffen!

Das sind Kirchenfürsten mit Pomp und Trara.

Standfuß, Richard! Noch mal!

Dein Standbein! Noch mal!

Rüber!

Macht nichts, Richard! Du hast andere Talente.

Hier!

Wie war mein Vater?

Dein Vater war ein guter Kaufmann.

Wenn er nicht tot wäre, würde er das Unternehmen leiten.

Warum hat er meine Mutter nicht geheiratet?

Du hast seltsame Vorstellungen.

Der Umgang mit einer Muslimin wird mit dem Tod bestraft.

Meine Mutter wurde doch Christin.

Trotzdem hätten sie in Augsburg nicht miteinander leben können.

Sein Vater hätte ihn enterbt

und rausgeworfen. Ab jetzt!

So! Weiter geht es!

Das ist wahrlich ein Meisterwerk.

Aber ohne Eure Großzügigkeit würde es

dieses Gotteshaus nicht geben.

Ist es Euch gut ergangen, nach Eurer aufregenden Zeit in Venedig?

Habt Ihr geheiratet?

Nein.

Ich habe ein Treffen arrangiert mit Kardinal Borgia.

Lorenzo de Medici hat für seinen Sohn den Kardinalshut gekauft.

Die Verleihung findet in seiner Villa

bei Florenz statt. Ich habe eine Einladung für Euch.

Kardinal Borgia wird dort sein

als Vizekanzler der heiligen römischen Kirche. Bitte schön!

Danke, Abt Maffeo Gherardo! Wir brauchen Borgia.

Wer seine Stimme hat, gewinnt die Wahl.

Beten wir, Fugger!

Wir sitzen hier seit 2 Wochen fest. Wann reiten wir endlich weiter?

Geduld ist die Lebenslehrmeisterin. Endlich!

Morgen reiten wir nach Florenz, aufs Landgut

der Medici. Nicht nach Rom?

In Florenz versammeln sich die Mächtigen Roms.

Wir gehen in die Höhle des Löwen.

Während ihr euch auf den Festen vergnügt,

muss ich auf das Gold aufpassen.

Einer muss sich ja um das Wesentliche kümmern.

Wer ist das?

Das ist unser Mann. Der Vizekanzler der heiligen römischen Kirche.

Was ist ein Vizekanzler? Er ist der Herr der Siegel.

Er verdient an jeder Urkunde von Rom.

Ein einträgliches Geschäft. Seine Stimme brauchen wir.

Das sind Lucrezia, seine Tochter,

und Giulia Farnese, seine Geliebte. Und dieser Pfau?

Das ist Cesare, sein Sohn.

(Frau) Ach, ist der süß!

(Mann) Es ist wirklich wunderschön hier!

Immerhin schaffte es Lorenzo de Medici,

dass Rom zu ihm kommt und nicht umgekehrt.

Kardinal della Rovere ist adelig, aber arm. Er braucht Geld.

Stellen wir unsere Freundschaft nicht zur Schau!

Das provoziert unnötig unsere Feinde.

Der große Kaufmann Jakob Fugger. Willkommen im Haus Medici!

Ich habe viel von Euch gehört. Kardinal della Rovere

und mein Sohn Giovanni de Medici. Jakob Fugger und sein ...

Mein Hauptbuchhalter. "Hauptbuchhalter".

Ich bin sehr dankbar für diese Einladung.

Kardinal!

Die Herren kennen sich? - Sicher!

Aber es überrascht mich, Euch hier zu begegnen.

Hat König Maximilian seine Probleme mit den Türken

immer noch nicht gelöst? Noch nicht.

Aber wir sind zuversichtlich.

Bemüht Euch nicht, hier Verbündete zu suchen!

Ungarn ist weit weg von hier.

Und das Heer des Sultans bewegte sich seit Jahren nicht.

Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm.

Wir werden sehen. Und jetzt entschuldigt uns bitte!

Wir haben noch Verpflichtungen.

Wer ist das? Kardinal della Rovere, ein enger

Vertrauter von Papst Innozenz, der die Hexenbulle ausgestellt hat.

Die Vollmachten der Inquisition reichen für die Ausrottung

der Hexensekte nicht aus. Ich weiß.

Hexen sind keine gewöhnlichen Ketzer.

Wir brauchen einen eigenen Orden, der gegen den Teufel kämpft.

Das kann nur Rom entscheiden.

Verschafft mir eine Audienz!

Ich werde Papst Innozenz überzeugen.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Der Papst ist krank.

Wir müssen handeln.

Die Zeit drängt!

Kardinal della Rovere unterstützt unsere Sache.

Ich werde alles tun, damit er Papst wird.

Danke, Ordensmeister!

Ihr geht nach Rom und wartet auf meine Anweisungen.

Die Kirche entfernt sich von Gott und nähert sich dem Geld.

Ist das der Kaufmann?

Ja.

Glaubt mir:

Keiner stellt sich ungestraft der Inquisition entgegen.

Das ist Torrani, Superior der Dominikaner.

Wer ist das? Er ist das Oberhaupt

der Inquisition.

* Er hört die Schreie seiner Mutter. *

"Diese Liebe hat keine Zukunft."

"Er wird sterben und dich mit in den Tod ziehen."

Bist du verrückt? Wieso tanzt du nackt vor den Kardinälen Roms?

Nur ein Papst stoppt die Inquisition.

Und rettet Eure Bergwerke. Ja.

Ihr wollt Papst werden.

Gott will, dass ich Verantwortung übernehme.

Ihr werdet geringer als Gott, aber höher als jeder Mensch sein.

Hexerei! Jeder will die Zukunft wissen!

Du wirst verbrannt!

Ich beweise, dass die Frauen schuld sind am Zerfall der Welt.

Zeig dich unserem Gast, wie Gott dich schuf! Ist sie nicht schön?

Diese Urkunde ist eine Fälschung! - Die Kardinäle sind verwirrt.

Die Kirche wird nie in die Hände von Kaufleuten fallen.

Kardinal Sforza sollte nicht wählen. - Lüge!

Della Rovere hat mich vernichtet.

Die Papstwahl war eine Teufelsverschwörung.

Medici und Fugger sind ein Problem.

Probleme sollte man im Keim ersticken.

Ich bringe zu Ende, was ich angefangen habe.

* Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster *