Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,680
Har du hört talas om Kristof Balazs?
Han Àr min chef.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
Och i vÀskan ligger hans pengar.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
Snabbt! Ta vÀskan
och för den i sÀkerhet!
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,160
-Jag vill ha mina 25 000 pund.
-Ja, men se dig omkring.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,520
-Jag har inte sÄ mycket pengar.
-Jag ger dig tre dagar.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,320
-Ingen rör sig, ingen skadas!
-Vad vill du, Rowan?
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Ge mig min mammas förlovningsring.
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
Plus 25 000 pund,
annars gÄr jag till polisen.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,120
Ringen och pengarna Àr borta.
10
00:00:25,880 --> 00:00:28,840
Finn! Ăr du dĂ€r? Kan vi prata?
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,159
Packa en vÀska.
NÀr de tror vi sover, sÄ sticker vi.
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,800
Nej, Finn! Finn!
13
00:01:37,400 --> 00:01:42,680
Nej, nej, nej!
14
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
-Finn?
-Det hÀr Àr ditt fel.
15
00:02:17,520 --> 00:02:22,840
-Jag sa till dig att inte fly.
-Jag vill ha tillbaka min son!
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Och du ska fÄ tillbaka honom.
17
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
-SÄ fort jag fÄr mina pengar.
-Jag har försökt!
18
00:02:27,880 --> 00:02:30,920
-Jag har försökt allt.
-Försök hÄrdare.
19
00:02:31,080 --> 00:02:34,720
Du blir förvÄnad över vad du Àr
kapabel till med rÀtt motivation.
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Mamma...
21
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
-NÄt nytt frÄn pantbanken?
-Inte Àn.
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
NĂ€r du vet vad polisen vet,
betala honom.
23
00:03:22,520 --> 00:03:26,280
Jag sa Ă„t dig att inte komma hit.
Vi bÄda hamnar i skiten.
24
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
De tog honom, Patrick.
25
00:03:28,400 --> 00:03:32,080
-Vem dÄ?
-Finn.
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
Jag vet
att du inte Àr skyldig mig nÄt.
27
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Men jag har ingen annan
att vÀnda mig till.
28
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
Jag har inte sÄ mycket pengar.
29
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
Men du kan skaffa fram pengar
pÄ andra sÀtt.
30
00:03:42,720 --> 00:03:48,000
Andra sÀtt? Okej, sÄ nÀr det gagnar
dig har du inga problem med det?
31
00:03:48,160 --> 00:03:52,280
Jag minns hur rÀttfÀrdig du var
om jag ens övervÀgde att bryta lagen.
32
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
Jag försökte hjÀlpa dig.
33
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
Han Àr bara ett barn.
Han Àr allt jag har.
34
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
Du var allt jag hade.
35
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
Vad ska du göra?
36
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Det Àr nÄt jag mÄste lista ut snabbt.
37
00:04:12,360 --> 00:04:15,720
Vill du ha snabba pengar
mÄste du rÄna kassor med en pistol.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
Nej! Inga vapen, inget vÄld.
39
00:04:18,040 --> 00:04:20,440
Det begrÀnsar alternativen.
40
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
SÄvida det inte Àr ett insiderjobb.
41
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
-Vad dÄ?
-Det Àr alltid banken.
42
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
-Vilken bank?
-Den jag jobbar för.
43
00:04:39,800 --> 00:04:42,480
-Du kan inte rÄna en bank!
-Jag vet allt om den.
44
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
-Jag rÄnar inte en bank med dig.
-Vi kan ta oss in...
45
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
-Du Àr ingen rÄnare.
-Du Àr det.
46
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
Det Àr för riskabelt,
och för lite tid.
47
00:04:57,240 --> 00:05:01,200
-Visst. DÄ gör jag det sjÀlv.
-Du Ă„ker fast.
48
00:05:01,360 --> 00:05:04,760
DÄ fÄr du aldrig se din son igen.
49
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
-Hej, Rowan.
-Jösses!
50
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
-Pappa?
-Hur har du haft det?
51
00:05:24,440 --> 00:05:27,960
-Jag orkar inte det hÀr nu.
-FĂ„r jag komma upp en liten stund?
52
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
Nej, det fÄr du inte.
53
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
Jag vill bara stÀlla allt tillrÀtta.
54
00:05:33,240 --> 00:05:36,520
Att bara försvinna sÄ,
och lÀmna dig med alla skulder...
55
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
Jag sa att jag inte orkar det hÀr nu.
56
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
Kom du förbi tidigare?
57
00:05:48,280 --> 00:05:50,960
Jag tÀnkte prata med Finn, men...
58
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Han visste inte vem du var,
det var sÄ lÀngesen.
59
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
Det Àr ditt barnbarn!
Och vi vet bÄda-
60
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
-att du bara Àr hÀr
för att du behöver pengar.
61
00:06:01,080 --> 00:06:05,280
Nej, jag vill inte ha pengar.
Jag vill bara vara en del av era liv.
62
00:06:05,440 --> 00:06:09,320
Om du inte har 25 000 pund,
sÄ ödslar du din tid!
63
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
25 000? Varför behöver du det?
64
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
-Ăr allt okej?
-Nej, det Àr det inte.
65
00:06:17,760 --> 00:06:22,360
Du lÀmnade oss i den hÀr hÄlan,
och nu har de tagit...
66
00:06:23,080 --> 00:06:28,920
-Vem? Vem har tagit... Rowan!
-HÄll dig borta frÄn mig!
67
00:06:53,160 --> 00:06:59,240
HallÄ? Lurad! Det Àr Finn.
LĂ€mna ett meddelande.
68
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
Jösses, pappa! Jag sa ju till dig.
69
00:07:14,560 --> 00:07:16,680
Du Àr inte den enda som hittar folk.
70
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
Jag hade nÄgra saker i garaget
som vi kan anvÀnda.
71
00:07:25,120 --> 00:07:29,520
Innan du stack fanns du alltid dÀr
för mig nÀr jag behövde dig.
72
00:07:30,520 --> 00:07:34,160
Du var den enda som var dÀr.
Jag Àr skyldig dig en gentjÀnst.
73
00:07:35,840 --> 00:07:41,920
Och... Se dig rÄna en bank?
Det vill jag inte missa.
74
00:07:43,720 --> 00:07:45,440
Kom in.
75
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
Ska vi?
76
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
KASSAVALV
77
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Visa vad du vet.
78
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
Varisha, min arbetsledare,
tar insÀttningarna-
79
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
-frÄn kassaskÄpen med tidlÄs
under kassorna.
80
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
Hon tar pengarna
och möter Powell, chefen-
81
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
-pÄ vÀg till kassavalvet
som ocksÄ har tidlÄs.
82
00:09:08,400 --> 00:09:12,000
VĂ€rdetransporten kommer varje morgon.
83
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
-Vem har nycklarna till valvet?
-Arbetsledaren och chefen.
84
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
BÄda mÄste vara dÀr
och öppna med tvÄ nycklar.
85
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
KÀnner du nÄn av dem vÀl?
86
00:09:20,600 --> 00:09:24,240
Ja, Varisha. Arbetsledaren.
Men jag vill inte involvera henne.
87
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
Och Powell. Chefen.
En riktig skitstövel.
88
00:09:28,200 --> 00:09:31,080
-Vad dÄ?
-FörlÄt, jag bara...
89
00:09:31,240 --> 00:09:34,440
Jag Àr inte van vid att se dig
sÄn hÀr, och det Àr toppen.
90
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
Okej, vi har tvÄ alternativ.
91
00:09:39,200 --> 00:09:43,520
Vill du inte involvera din vÀn,
sÄ fÄr det bli chefen.
92
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
SÄ fÄr det bli chefen, vad dÄ?
93
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
-Ăr det en kamera?
-Schysst, eller hur?
94
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
Vi anvÀnde den i rÄnet
mot pantbanken.
95
00:09:53,640 --> 00:09:58,840
-IT-snubben var med oss.
-Jag tyckte vÀl att han var konstig.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,600
Vi gömde den i en vallmo som
Àgaren bar under stillestÄndsveckan.
97
00:10:02,760 --> 00:10:06,960
SÄ, som du kan se hÀr...
98
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
Vi hade koden till kassaskÄpet
innan vi kom dit.
99
00:10:11,040 --> 00:10:14,320
Det funkade dÄ,
och det kommer att funka nu.
100
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
Du vet vÀl att du kunde ha gjort
nÄt bra med ditt liv?
101
00:10:18,320 --> 00:10:24,640
Jag gör nÄt bra med mitt liv,
och försöker rÀdda din son.
102
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
FÀst den innan han gÄr till valvet.
Eller pÄ din vÀn Varisha.
103
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
-HallÄ?
-Hej, Varisha. Det Àr John, grannen.
104
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
-Din mamma stÄr utanför.
-Vad?
105
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
-Hon Àr rÀtt sÄ upprörd.
-Inte igen.
106
00:10:49,400 --> 00:10:53,520
-Kan du komma hit?
-Jag kommer strax. Hej dÄ.
107
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
Jösses!
108
00:10:58,200 --> 00:11:03,320
Tack sÄ mycket. Jag ska skaffa
ett ordentligt lÄs pÄ dörren. Tack.
109
00:11:03,480 --> 00:11:07,080
Kom nu, mamma. Kom. - Hej dÄ.
110
00:11:13,760 --> 00:11:15,720
Tack.
111
00:11:19,080 --> 00:11:23,160
-Du ser hemsk ut.
-Tack.
112
00:11:24,240 --> 00:11:28,320
-Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
-Visa mig kameran.
113
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
Du mÄste fÀsta den pÄ bröstfickan
utan att han mÀrker nÄt.
114
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Du mÄste filma
nÀr han gÄr till valvet.
115
00:11:42,720 --> 00:11:46,240
Nej, det funkar inte.
Powell har utvÀrderingar hela dagen.
116
00:11:46,400 --> 00:11:50,440
Ăven om jag fĂ„r pĂ„ den
blir det svÄrt att fÄ tillbaka den.
117
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
-Det Àr antingen han eller din vÀn.
-Nej!
118
00:11:53,240 --> 00:11:55,800
Du mÄste fatta lite tuffa beslut.
119
00:11:59,160 --> 00:12:02,360
Börja spela in
innan hon hÀmtar insÀttningarna.
120
00:12:02,520 --> 00:12:06,240
Kamerans minne Àr en timme.
Ge den till mig pÄ din lunch.
121
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
Vi behöver sÄ mycket information
om banken som möjligt.
122
00:12:12,720 --> 00:12:17,600
-Notera var varje kamera sitter.
-Ja, jag vet.
123
00:12:20,080 --> 00:12:24,280
Tack, Patrick.
Jag hade inte klarat det sjÀlv.
124
00:12:26,680 --> 00:12:31,240
Bortsett frÄn omstÀndigheterna
Àr det fint att umgÄs med dig igen.
125
00:12:34,360 --> 00:12:37,160
SÄ du kan komma och gÄ.
126
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Kom hÀr, mamma. Nej, mamma.
127
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Mamma, tvÀtta hÀnderna. Nej!
128
00:12:58,120 --> 00:13:01,520
Kom igen.
Ge mig dina hÀnder. SÄ dÀr, ja.
129
00:13:01,680 --> 00:13:06,240
Nej. TvÀtta hÀnderna. SnÀlla. Bra.
130
00:13:23,800 --> 00:13:26,680
Nej, lÄt mig göra det. Det Àr bra.
131
00:13:26,840 --> 00:13:33,120
Det Àr okej. Nu gÄr vi.
132
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
-God morgon.
-God morgon.
133
00:13:38,400 --> 00:13:43,080
-Du ser utmattad ut.
-Vi hade en dÄlig natt.
134
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
Du kan inte fortsÀtta
sÄ hÀr, Varisha.
135
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
Jag vet det.
136
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Kollade du upp boendet
som jag nÀmnde?
137
00:13:53,520 --> 00:13:57,200
Ja, det sÄg jÀttefint ut.
138
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Men jag har inte rÄd.
139
00:14:00,920 --> 00:14:06,680
-Ansökte du om bidrag?
-Jag fick avslag.
140
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
Vi ses sen.
141
00:14:16,760 --> 00:14:19,120
UrsÀkta mig, mina damer. Bor ni hÀr?
142
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
Dra Ă„t helvete!
143
00:14:32,080 --> 00:14:34,640
SÄg ni Omar? Han var för rolig.
144
00:14:34,800 --> 00:14:37,880
-Vad hade han pÄ sig?
-Jag sÀger bara...
145
00:14:41,880 --> 00:14:46,680
HallÄ, grabbar?
KÀnner nÄn av er Finn Taylor?
146
00:14:46,840 --> 00:14:50,680
-Jag snackar inte med snuten.
-Ser jag ut som en snut?
147
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
Nej, du ser ut som en lodis.
148
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
Finn Àr mitt barnbarn.
Jag mÄste hitta honom.
149
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
VĂ€nta...
150
00:15:02,760 --> 00:15:07,280
Jag har 30 pund hÀr
om ni kan sÀga var han Àr.
151
00:15:09,440 --> 00:15:12,480
Jag sÄg honom igÄr
med den dÀr idioten Conor.
152
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
-Vilken Conor?
-Palmer.
153
00:15:14,960 --> 00:15:18,200
-Han satte sig i hans bil.
-Vilken lÀgenhet Àr hans?
154
00:15:18,360 --> 00:15:24,720
-Var hittar jag honom?
-Okej, du kan dra Ă„t helvete nu.
155
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
Dra Ă„t helvete, sa jag!
156
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
Jogga vidare, farfar.
157
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Och du ska hÄlla kÀften!
158
00:16:27,960 --> 00:16:30,440
Hej. MĂ„r du bra?
159
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
Du var verkligen ur gÀngorna igÄr.
160
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
Jag Àr bara lite trött,
men jag mÄr bra.
161
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
Jag vet hur det kÀnns.
Mamma Àr fortfarande illa dÀran.
162
00:16:41,520 --> 00:16:45,120
-Jag köpte en cappuccino till dig.
-Tack.
163
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Jisses! FörlÄt mig.
-Det gör inget.
164
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
-Ge den till mig.
-Det Àr okej.
165
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
Jag har vÄtservetter i bilen.
Det gÄr fort.
166
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Om du insisterar.
167
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
Jag behöver den ÀndÄ inte
sÄ lÀnge till.
168
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
Om jag inte fÄr jobb i en
begravningsbyrÄ. DÄ behöver jag den.
169
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Det Àr nog roligare Àn att jobba hÀr.
170
00:17:09,120 --> 00:17:11,960
Nej, det Àr Powell. Han kommer hitÄt.
171
00:17:12,120 --> 00:17:16,960
Han kanske vill pÄminna oss om
att vi fick sparken.
172
00:17:17,120 --> 00:17:20,720
-Ăr allt okej?
-Ja, vi spillde bara lite cappuccino.
173
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
-Vi fixar det.
-Ni fÄr inte bli sena.
174
00:17:23,680 --> 00:17:26,360
Nej. SĂ„ gott som ny.
175
00:17:27,600 --> 00:17:30,240
Du fÄr kemtvÀtta den. Ska vi gÄ?
176
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Ja.
177
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
God morgon!
178
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
God morgon, Rowan.
179
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
-Hej.
-Hej.
180
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
-Vi ses sen.
-Japp.
181
00:18:24,680 --> 00:18:27,960
Tack sÄ mycket. Ha en bra dag.
182
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
-Vad gör du?
-Inget. Jag bara...
183
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
PĂ„ lunchen?
184
00:18:41,400 --> 00:18:44,080
-Ska vi ta en macka ihop?
-Ja, det blir toppen.
185
00:18:44,240 --> 00:18:48,960
Jag gör insÀttningarna först.
TidlÄset Àr satt pÄ kl. 13.00.
186
00:18:52,800 --> 00:18:57,240
-Vi kan ses utanför efterÄt.
-Toppen.
187
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
Vi ses sen.
188
00:19:11,480 --> 00:19:13,160
Mister Powell.
189
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Hissen Ă„ker ner.
190
00:19:27,880 --> 00:19:31,160
Jag hoppas du förstÄr
att jag inte hade nÄgot val.
191
00:19:34,520 --> 00:19:41,080
-Det Àr inget personligt.
-Det Àr personligt för mig.
192
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
Okej. Tre, tvÄ, ett. Vrid.
193
00:21:03,520 --> 00:21:07,240
Den har fastnat igen.
Vi mÄste fÄ den fixad.
194
00:21:23,080 --> 00:21:26,160
-Vad Àr det?
-Inget.
195
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Jag insÄg bara att jag inte behöver
mitt passerkort mycket lÀngre till.
196
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
Hej, var ska vi Àta lunch?
197
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Vill du berÀtta för mig
vad du satte pÄ min jacka?
198
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Jag tycker det ser ut
som en dold kamera.
199
00:22:07,080 --> 00:22:09,840
-Ăvervakar du banken?
-SnÀlla, lÄt mig förklara.
200
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Hur tÀnkte du?
Jag kan Äka i fÀngelse för det hÀr.
201
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Du skulle aldrig fÄ reda pÄ det.
202
00:22:15,520 --> 00:22:19,480
Vad skulle jag inte fÄ reda pÄ?
Hur kan du göra sÄ mot mig?
203
00:22:19,640 --> 00:22:22,760
Jag trodde vi var vÀnner.
Vem fan Àr du?
204
00:22:22,920 --> 00:22:28,480
Vi Àr vÀnner. Det Àr bara...
Finn har blivit kidnappad.
205
00:22:29,040 --> 00:22:34,040
LĂ€gg av! Vad?
206
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Jag Ă€r ledsen, Varisha. Ărligt talat.
207
00:22:40,840 --> 00:22:43,480
Jag hade inte gjort det
om jag inte var desperat.
208
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Jag gjorde allt
för att hÄlla dig utanför.
209
00:22:46,280 --> 00:22:48,920
-Varför gick du inte till polisen?
-Jag kan inte!
210
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Han sa att han vet. Han vet allt.
211
00:22:51,280 --> 00:22:54,440
Du tror vÀl inte att du
kommer undan med att rÄna en bank?
212
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
Jag oroar mig för det
nÀr jag fÄr tillbaka Finn.
213
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
Du fÄr tillbaka honom,
sen Äker du i fÀngelse?
214
00:23:00,320 --> 00:23:05,000
-Jag sa inte att planen Àr perfekt.
-Perfekt? Den Àr usel, Rowan.
215
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Du kommer inte ut med pengarna.
216
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Ăn mindre ge dem
till nÄn knarklangare.
217
00:23:10,560 --> 00:23:14,880
-GĂ„ till polisen!
-Nej, det Àr inget alternativ.
218
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
TÀnk pÄ Finn. Vad gÄr han igenom?
219
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
Jag vet inte. Han mÄste vara livrÀdd.
220
00:23:26,840 --> 00:23:31,440
Du vet att jag Àlskar honom,
och jag vill verkligen hjÀlpa dig.
221
00:23:31,600 --> 00:23:34,280
Men jag kan inte
vara delaktig i nÄt bankrÄn.
222
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
Jag förstÄr det.
223
00:23:39,040 --> 00:23:43,680
-Vi lÄtsas att det aldrig har hÀnt.
-Jag Àr verkligen ledsen, Varisha.
224
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Du sÀger vÀl ingenting?
225
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
-Nej.
-Tack.
226
00:25:33,280 --> 00:25:35,520
Jag förlorade nÀstan min bÀsta vÀn.
227
00:25:35,680 --> 00:25:39,120
-Hon kom vÀl inte pÄ dig?
-Jo, det gjorde hon.
228
00:25:39,280 --> 00:25:43,200
-Hon gÄr vÀl inte till polisen?
-Nej.
229
00:25:45,320 --> 00:25:47,800
-Gick hon till bankvalvet?
-Jag vet inte.
230
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Okej, jag gÄr tillbaka och kollar.
231
00:25:54,520 --> 00:25:59,160
-Oroa dig inte, du var duktig.
-Jag mÄste tillbaka till jobbet.
232
00:26:07,680 --> 00:26:10,040
Nej, du lyssnar pÄ mig, Conor.
233
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
Jag tar inte
ditt jÀvla skitsnack nÄt mer.
234
00:26:14,680 --> 00:26:18,120
FÄr hon inte tag pÄ pengarna,
sÄ Àr det ditt fel.
235
00:26:19,120 --> 00:26:21,840
Jag lovar att hon fixar dem.
236
00:26:22,000 --> 00:26:25,680
Hon Àr en jÀvla dörrmatta
som gör allt för honom.
237
00:26:25,840 --> 00:26:27,560
Han Àr allt hon har.
238
00:26:27,720 --> 00:26:30,880
Det Àr patetiskt
hur hon skyddar sin lilla Àngel.
239
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Inte undra pÄ att han Àr sÄ mesig.
VÀrdelösa jÀvla...
240
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Varför tog du med honom
till leveransen?
241
00:26:37,880 --> 00:26:40,200
Jag visste
att han skulle göra som jag sa.
242
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
-Och jag hade rÀtt.
-Nej, du hade fel.
243
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
-Jag har inte mina pengar.
-Det Àr inte mitt fel att han stack.
244
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
Jag var vÀldigt tydlig...
245
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
Om du jobbar för mig
hÄller du lÄg profil.
246
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
-Det gör jag.
-I den bilen?
247
00:26:54,960 --> 00:26:58,360
Du kör runt som nÄn jÀvla höjdare.
248
00:26:58,520 --> 00:27:00,920
Inte konstigt att snuten snokar.
249
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
Razzian hade inget med mig att göra.
250
00:27:04,200 --> 00:27:10,480
NĂ„n av de andra klantade sig.
Eller sÄ tjallade nÄn av dem.
251
00:27:10,640 --> 00:27:15,640
Vi har gjort affÀrer ihop i flera Är.
Utan ett enda problem.
252
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
Vad Àr det?
253
00:27:26,280 --> 00:27:31,200
Sluta tjafsa och ta reda pÄ det.
FörstÄtt?
254
00:27:34,040 --> 00:27:38,520
NÄn Àldre man kom fram till Warren
och stÀllde frÄgor.
255
00:27:38,680 --> 00:27:41,480
-Och?
-Om Finn.
256
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
En snut?
257
00:27:44,520 --> 00:27:47,440
DÀr ser du vad som hÀnder
nÀr man inte ligger lÄgt.
258
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
Nu mÄste jag flytta.
259
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Du skÀmtar! Ta det lugnt!
260
00:27:53,520 --> 00:27:56,160
Det kanske Àr lÀttare
att göra mig av med dig.
261
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Det har fan inte med mig att göra!
Jag svÀr pÄ mitt liv.
262
00:28:10,200 --> 00:28:13,880
Kom igen,
sÄ kollar vi hur din vÀn mÄr.
263
00:28:15,720 --> 00:28:19,440
-Har du ingen humor?
-Dra Ă„t helvete.
264
00:29:15,560 --> 00:29:19,680
Hej, Finn. Behöver du nÄt?
265
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
Det Àr bara affÀrer, Finn.
266
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
Du vet hur det Àr.
267
00:29:33,760 --> 00:29:36,960
Vi fÄr hÄlla ett öga pÄ din vÀn.
268
00:29:37,120 --> 00:29:41,320
Han Àr vÀrd mycket pengar för mig.
Och Ànnu mer för dig.
269
00:29:50,600 --> 00:29:53,880
Rappa pÄ, sÄ blir ingen skadad!
270
00:29:57,720 --> 00:30:03,560
Rappa pÄ! Kom igen, nu sticker vi!
271
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
-Evans?
-Sir...
272
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
Gör mig en tjÀnst
och kolla upp Rowan Taylor.
273
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
Ja.
274
00:30:47,040 --> 00:30:51,200
-Vi behöver nycklarna till valvet.
-Ska bli.
275
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
Eller sÄ gömmer vi oss,
och smyger oss in nÀr de öppnar det.
276
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
Utan att bli sedda?
277
00:31:02,560 --> 00:31:06,280
DÀrför har vi masker och pistoler.
Det spelar ingen roll.
278
00:31:08,440 --> 00:31:10,720
Ja, men jag sa inga vapen.
279
00:31:10,880 --> 00:31:13,880
DÄ Àr det bÀst
att du skaffar fram nycklarna.
280
00:31:18,680 --> 00:31:25,640
Gör dig av med dem.
281
00:31:26,120 --> 00:31:31,280
-Herregud! Det Àr min pappa.
-Lever han fortfarande?
282
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Pappa, jag har inte tid
för det hÀr nu.
283
00:31:35,960 --> 00:31:39,680
-Jag vet var Finn Àr.
-Vad?
284
00:31:49,120 --> 00:31:51,480
Det hÀr Àr inte rÀtt sÀtt
att göra det pÄ.
285
00:31:52,040 --> 00:31:54,640
Det finns en kur lÀngst bak.
Han sitter i den.
286
00:31:54,800 --> 00:31:57,480
-Vi hÄller oss till planen.
-Vilken plan?
287
00:32:02,760 --> 00:32:05,600
-Jag gÄr in och hÀmtar honom.
-Mal, de skjuter dig.
288
00:32:05,760 --> 00:32:09,080
-Finn ocksÄ.
-Han sitter inte dÀr en natt till.
289
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Rowan?
290
00:32:30,320 --> 00:32:32,280
Den kuren dÀr.
291
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
Han var dÀr. Jag svÀr!
292
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Rowan, vad gör du? Rowan!
293
00:32:47,800 --> 00:32:49,560
Rowan!
294
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
-Vi mÄste ut hÀrifrÄn nu.
-Ja.
295
00:33:02,800 --> 00:33:06,320
Det Àr bara affÀrer. Inget annat.
296
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Finn...
297
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Finn!
298
00:33:12,000 --> 00:33:16,920
Nej, Finn! Herregud! Nej!
299
00:33:19,360 --> 00:33:21,040
Inte ett steg till.
300
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Hur hittade ni mig?
301
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
-Ni följde efter honom.
-Det var jag. Hon visste inget.
302
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
Hur kunde du göra sÄ?
Han var bara ett barn.
303
00:33:35,560 --> 00:33:40,560
-Som du ser var han en belastning.
-SnÀlla, sÀg bara om Finn mÄr bra.
304
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
Om du skadar honom, sÄ dödar jag dig!
305
00:33:44,640 --> 00:33:47,320
Varför gör du inte
som du blir tillsagd?
306
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
Jag varnade dig
att inte komplicera saker.
307
00:33:51,280 --> 00:33:53,960
SnÀlla, lyssna! Vi har en plan.
308
00:33:54,640 --> 00:33:59,120
Jag vet hur jag ska fÄ pengarna.
Jag svÀr! Banken dÀr jag jobbar.
309
00:33:59,280 --> 00:34:04,560
-Vi ska rÄna den.
-Du? RĂ„na en bank?
310
00:34:06,160 --> 00:34:10,640
-Du sa ju att hon var en dörrmatta.
-Jag kan göra det.
311
00:34:10,800 --> 00:34:14,400
JasÄ? Och hur ska du
komma undan med det?
312
00:34:15,600 --> 00:34:20,280
-Jag ska hjÀlpa henne.
-Och vem fan Àr du?
313
00:34:20,440 --> 00:34:25,280
SnÀlla. SnÀlla, lÄt oss försöka.
314
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
SnÀlla...
315
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Nej, det Àr inte vÀrt det lÀngre.
316
00:34:31,480 --> 00:34:35,320
-Allt det hÀr för 25 000 pund?
-Nej, vi sÀger 100 000.
317
00:34:35,480 --> 00:34:40,800
Du kan lika gÀrna vÀnta en dag till.
SnÀlla?
318
00:34:48,440 --> 00:34:53,440
-Stick hÀrifrÄn innan jag Àndrar mig.
-SnÀlla, sÀg om Finn mÄr bra.
319
00:34:55,520 --> 00:35:01,720
För nu, ja. Ni har tills imorgon.
Stick hÀrifrÄn nu!
320
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Stick!
321
00:35:21,840 --> 00:35:24,120
SÄ, du ska rÄna banken?
322
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
SlÀpp det, pappa.
323
00:35:45,400 --> 00:35:50,720
DĂ„ sĂ„, mamma. Ăt upp din mat.
324
00:36:39,840 --> 00:36:43,720
Mamma! Vad hÀnde?
325
00:36:45,720 --> 00:36:51,080
Vad hÀnde? Det Àr okej. Jag Àr hÀr.
326
00:36:59,120 --> 00:37:03,040
-Larmcentralen. Vilken tjÀnst?
-Skicka en ambulans! Till min mamma.
327
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Vad hÀnde med Conor?
328
00:38:00,920 --> 00:38:04,760
Conor var Finns första vÀn
nÀr vi flyttade hit.
329
00:38:04,920 --> 00:38:07,320
Han stÀllde alltid till det för Finn.
330
00:38:07,480 --> 00:38:10,680
Jag gillade honom inte,
men han förtjÀnade inte det.
331
00:38:10,840 --> 00:38:15,120
Vi mÄste göra det hÀr.
Samma sak fÄr inte hÀnda min son.
332
00:38:17,960 --> 00:38:20,600
Vi behöver mer information
om kassavalvet.
333
00:38:20,760 --> 00:38:24,600
Vi mÄste ta oss ut och in
utan att bli sedda.
334
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
-De vet nÀr pengarna saknas.
-Ja, men dÄ Àr Finn i sÀkerhet.
335
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
Och det blir inga spÄr efter...
336
00:38:37,160 --> 00:38:40,480
-Det Àr Varisha.
-Hon har sÀkert tjallat för polisen.
337
00:38:43,760 --> 00:38:46,440
-Hej.
-Du klarar det inte utan mig.
338
00:38:46,600 --> 00:38:50,240
-Jag vill inte involvera dig.
-Det Àr jag redan.
339
00:38:50,400 --> 00:38:53,320
Du kommer inte i nÀrheten
av valvet utan mig.
340
00:38:53,480 --> 00:38:57,800
-Vi hittar en lösning.
-Det Àr inte allt.
341
00:38:57,960 --> 00:39:04,840
-Det Àr mamma. Jag Àr desperat.
-Okej.
342
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
-Varisha, det hÀr Àr Patrick.
-Hej.
343
00:39:15,640 --> 00:39:19,960
-Och det Àr Mal, min pappa.
-Hej.
344
00:39:40,280 --> 00:39:45,160
Sir... Jag letade efter er.
345
00:39:45,320 --> 00:39:49,520
Den dÀr damen. Rowan Taylor,
vÀxte upp i Jobestown pÄ East Side.
346
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
Hon var ihop med en snubbe
som heter Patrick Reid.
347
00:39:53,240 --> 00:39:58,760
-Och?
-Han blev dömd för vÀpnat rÄn.
348
00:40:00,800 --> 00:40:05,120
Ăr du upptagen nu?
Vi Äker dit och hÀlsar pÄ.
349
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Vi har ikvÀll pÄ oss att lösa det.
350
00:40:19,880 --> 00:40:23,960
Oavsett vad som hÀnder imorgon
mÄste vi in i valvet.
351
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
Vi gÄr igenom det en gÄng till.
352
00:40:38,320 --> 00:40:42,720
Jag och Varisha kommer till banken
klockan nio imorgon bitti.
353
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
Vad Àr det?
354
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
Fan ocksÄ.
355
00:40:50,960 --> 00:40:54,720
-Ăr de ute efter oss?
-Nej, det kan vara vemsomhelst hÀr.
356
00:41:09,000 --> 00:41:10,840
Jag hoppas det Àr viktigt.
357
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Nej, de kommer in hit.
358
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
HallÄ?
359
00:41:23,720 --> 00:41:26,400
Varför Àr polisen
utanför din lÀgenhet?
360
00:41:26,560 --> 00:41:29,000
Jag vet inte det.
361
00:41:34,240 --> 00:41:36,200
-Vilken vÄning?
-Bottenplan.
362
00:41:37,880 --> 00:41:41,120
-Försök inget dumt med mig.
-Nej, det gör jag inte.
363
00:41:41,280 --> 00:41:45,040
Jag försöker ingenting.
HallÄ? Fan ocksÄ!
364
00:41:46,720 --> 00:41:49,920
Rowan, de Àr pÄ framsidan ocksÄ.
365
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Text: Eva-Marie Evans
Iyuno
27440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof