Original subtitles

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

ESCOLA CAT�LICA SAINT LUKE'S FUNDADA EM 1879

Para mim, ser orientadora � como ser

professora de emo��es.

Ajudar essas crian�as a entender o que sentem

e mostrar-lhes como expressar isso de forma saud�vel.

Isso foi lindo.

Bem, procuramos candidatas mais experientes,

mas acho que seria bom ter algu�m mais animada.

Que bom que minha falta de experi�ncia n�o a fez desistir.

Acho que � uma qualidade.

Sabe, n�o sou r�gida.

N�o fico me apegando

ao "jeito que sempre fizemos".

Sim, � uma escola cat�lica,

mas at� as religi�es t�m que se adaptar.

Como assim?

Veja a educa��o sexual.

Pode ensinar abstin�ncia, mas os jovens v�o transar.

S�o jovens.

N�o entenda mal. Sou pr�-casamento.

Por isso meu ex e eu terminamos.

Vou lhe contar sobre o Eric um dia, e voc� vai... surtar,

porque esse homem � um mentiroso.

Certo, por que n�o criamos um cen�rio aqui?

Digamos que uma aluna procure voc�

e diga que o namorado est� pressionando para transar.

Primeiro, foda-se esse cara. Sabe, eu a desencorajaria.

Eu usaria como uma chance de ensinar a ela

que n�o precisa de um namorado.

Ela pode se realizar.

- Espiritualmente. - N�o. Fisicamente.

F�sica...

- Masturba��o. - Bem...

Quer dizer, n�o vou participar.

- Imagina? - Que bom.

Quero que saiba que tem op��es.

Talvez seja um chuveirinho ou uma... estatueta de coruja.

Meu primeiro foi um ursinho.

Deus, eu adorava me masturbar.

�timo. Est� bem.

Sim, ainda fa�o.

ECHO PARK

N�o parece ruim.

Parece, sim.

Voc� � louca.

Quem fala com uma freira sobre sexo?

Sabia que n�o devia falar disso,

mas naquele momento achei que devia.

O que voc� diz quando tem emprego

� diferente do que diz quando quer um.

O que quer que eu diga?

Consegui, porra. Aconteceu.

Ah, isso � cl�ssico da tia Wesley.

Querida, tudo deu certo no final.

� moderna demais para o lugar.

S�o t�o severos.

Preciso de emprego.

Todos no meu mestrado t�m um.

A garota que comia o pr�prio cabelo?

Emprego e namorado.

Querida,

n�o se compare aos outros. Vai perder.

Pensei que, aos 30 anos,

eu estaria casada, com uma boa carreira e uns dois filhos.

Estar casada n�o � a resposta.

Dave me traiu,

ent�o nunca se sabe.

Nem entro no Instagram,

n�o posso ver outra barriga gr�vida

com "9 meses" escrito nela.

Mas fico t�o feliz por todos.

Desculpe ter te xingado quando contou da gravidez.

Venha c�, Kevin.

Por que n�o me ama?

Kevin anda deprimido.

S�rio? Descobriu que se parece com Hitler?

N�o � verdade.

� verdade, sim.

N�o, Kevin, n�o pode sair. � um gato de casa.

N�o sei o que quer provar.

- Oi, amor. - Oi.

- Bem-vindo. Queijo? - E a�, garotas?

Ei, lamento pelo trabalho, Wes.

- Soube que n�o conseguiu. - Valeu.

A institui��o arcaica da religi�o organizada

n�o � lugar para nossa amiga Wes.

O Tad entende.

Wes, por que n�o ligou pro Sean?

- Sim. - Tenho muitos contatinhos.

Alguns sumiram,

ou seja, eles t�m minha aten��o total.

Quer saber? Por que n�o d� um tempo de homem

at� achar um emprego? Uma crise de cada vez.

Certo, Brooke.

�, vou ficar um ano sem namorar

enquanto meus ov�rios enferrujam.

Ah, Wes, sempre tem um lado bom.

Mesmo em ov�rios corro�dos.

Meu Deus. O que foi isso?

Ao menos n�o precisa ir pro trabalho.

NETFLIX APRESENTA

F�RIAS DE PRIMAVERA

NAMORO DEPOIS DOS 30

TRAIDORA!

VENCIDO

DESCANSE EM PAZ SR. AMENDOIM

CONGELE �VULOS! EMPODERE-SE!

DAMA DE HONRA �LTIMA TRANSA DA ROSIE

Wesley, boneca, � a mam�e.

N�o tenho not�cias suas h� alguns dias, e sabe como me preocupo.

Wesley, � a Patty.

Cuidou dos meninos outro dia,

e notei que faltava comida na minha geladeira.

E n�o quero te acusar de nada,

mas � meio estranho,

ent�o talvez saiba...

Oi, Wes. � o Eric.

J� faz tempo, hein? Uns seis meses.

� estranho fazer isso na caixa postal, mas adivinhe?

Eu fiquei noivo!

Loucura, n�? Eu sei.

Acho que sou do tipo que se casa.

Mas queria te dar um toque.

Minha noiva, Lauren, estudou com a editora da revista Brides.

Falaram sobre nosso noivado.

N�o � nada. Quero dizer, um pequeno par�grafo, fotos.

- Na edi��o de maio. - Desculpe.

S� avisando para n�o trope�ar nele por acidente.

Certo. Cuide-se.

- Tchauzinho. - Merda.

O qu�?

Cavalinho? Nojento.

"Pensei que n�o era para casar,

mas era quest�o de conhecer a pessoa certa."

"O come�o do namoro incluiu viagens..."

Adoro viajar. Voc� nunca viajou comigo.

Meu Deus, ela � europeia?

1 NOVA MENSAGEM TAD

CONTATO DO SEAN! LIGUE! SEAN MCGUIRE

Certo.

SEAN MCGUIRE CELULAR

- Al�? - Oi, Sean? Aqui �...

- a Wesley, amiga do Tad. - Quem?

Desculpe, achei que ele tivesse dito que eu ligaria.

Certo. Claro. Voc� � a m�gica.

N�o, sou a que o Tad achou que voc� se daria bem.

Sabe, deixa pra l�.

Acho que o Tad estava jogando verde.

N�o, estava brincando.

- Encontros �s cegas s�o ruins. - Exato.

Sinto que, num encontro, devia ter uma sa�da autom�tica.

Voc� vai, diz "oi". Sem qu�mica? Apenas diga "n�o". Acabou.

Estou falando com voc�, e n�o estou nem a� pra voc�.

Se for atropelada, nem ligo.

Eu sei. Exatamente.

Mas estou saindo de um filme agora.

- Sim. - Mora perto de Echo Park?

Pod�amos beber alguma coisa...

Parece �timo.

- Muito obrigada. - Boa noite.

Boa noite.

- Voc� � o Sean? - N�o, n�o sou.

- Wesley? - Sean?

- Sim. - Gra�as a Deus.

Achei que fosse o baixinho. Ele � fofo,

mas ter�amos filhos nanicos.

Me ajude.

Sim. Exatamente.

- Oi. - Oi. Apostei que gostava de vinho branco.

Fazendo o pedido. Come�ou bem.

Pois �.

- De onde conhece o Tad? - De onde?

Namorei uma garota com quem ele trabalhava.

- Jessie Harris? - Eu a conhe�o.

- Sei. - Por que n�o nos apresentou?

� estranho. Geralmente,

a mulher, ao casar,

elas tentam vender sua pilha de lixo.

"Pilha de lixo".

Queria que o marido dela estivesse na pilha de lixo.

J� viu seu beb� perfeito?

Amo casamentos. Foi ao deles?

Quer saber?

N�o.

Deus. Sinto muito. N�o foi convidado?

- Foi uma grosseria minha. - N�o...

Quero dizer... n�o.

Usei a sa�da autom�tica.

Como �?

Falamos da "Sa�da".

Se eu ou voc� quisermos ir, sem problema?

- Estou usando isso. - Era papo-furado.

Est�vamos nos divertindo. Voc� nunca foi a um encontro?

Vamos. Falou de "casamento", "filhos" e "bodas"

em 5 segundos.

N�o com a gente!

O que est� fazendo?

S� est�vamos conversando.

Parece uma �tima garota.

Eu s�...

- N�o � a hora certa. - Adivinha?

Pra mim tamb�m n�o, Sean.

Sabe por qu�?

Porque tive um ano infernal, est� bem?

Fiz 17 entrevistas de emprego ruins.

O dobro de encontros.

Meu carro foi destru�do,

estou sem grana e roubei comida do garoto que cuidava,

e meus p�ssaros morreram todos.

E meu cabelo est� caindo, porque fa�o escova 5 vezes por semana,

e apesar dos meus esfor�os, ainda estou fracassando,

em encontros com caras como voc�,

imaginando como ser� minha vida.

- Incr�vel. - Licen�a.

- Amor... - Vamos.

Senhora. Est� me ouvindo, senhora?

Sou bombeiro de apoio,

estava aqui quando caiu.

Legal. Valeu, cara. Eu...

Voc� vai ficar bem, est� bem? N�o se assuste.

Estou bem.

Oi. Voc� est� bem?

Meu Deus. Quem � voc�?

Sou Jared Sterling.

Vi sua bolsa voando para o meio da rua.

Ia precisar de ajuda.

Wesley Darya, da Av. Belmont, que usa lentes

e tem uma bela foto na carteira.

Meu Deus. Cale a boca.

Voc� est� bem? Quer levantar? Certo.

Hora de ir pro hospital. Vou levar voc� no meu Jetta.

Tudo bem. Minhas amigas cuidar�o de mim.

Certo. Est� bem.

Sabe, eu...

Eu moro na esquina. Se quiser vir,

pode chamar suas amigas de l�.

- Eu quero. - Eu quase nunca mato pessoas.

Voc� � hil�rio.

�timo. N�o atende, mas posso ir pra casa.

N�o preciso de bab�.

Ah, n�o. N�o se preocupe. Acabo de voltar da China.

Ficaria acordado. � um favor.

Est� bem.

O MELHOR TIO DO MUNDO

Que garoto fofo.

Sim. � meu sobrinho.

Espero que o meu seja parecido.

- O seu no futuro? - Sim.

Ent�o, seu nome � Wesley.

Belos olhos.

- Doa �rg�os. - N�o roube meus rins.

N�o quis olhar seus �rg�os quando disse isso. Foi natural.

N�o. Sou agente esportivo.

S� nos alimentamos das carreiras das pessoas.

N�o sei nada sobre agentes,

ent�o acho que n�o tenho opini�o.

Meu c�rebro est� travado, desculpe.

Adorei.

Sei qual � meu problema.

Eu tenho sido muito...

eu mesma.

Sim. Descobri o segredo dos homens.

N�o fale. Olhe, s� estou encarando os fatos.

Minha personalidade � peculiar.

Adoro a sua personalidade.

Acho que � o destino.

� igual ao livro

que estou lendo sobre gravidez.

� de uma xam� mexicana chamada �ngel de la Paz,

ou anjo da paz -S�rio?

Outro xam�?

� como jogar todo seu dinheiro na privada.

Quanto voc� gastou no �ltimo?

US$ 11.480.

- Certo? - � muito dinheiro.

Ou�a, o livro diz:

"O universo lan�a escurid�o na sua vida,

e tem que atravess�-la para achar seu caminho

e poder apreciar as coisas boas quando vierem."

Como o Jared.

Que bom. Estou aliviada.

- Achei que estava amaldi�oada. - Sempre acha.

O que sabe sobre ele?

Ele quer filhos. Ele tem um edredom.

Gostou de mim com uma leve concuss�o.

- Que mais posso querer? - O que ele sabe de voc�?

Ele sabe que sou muito sexy quando n�o falo tanto.

Ent�o voc� vai come�ar uma rela��o

fingindo ser algu�m diferente?

Sim.

� uma salsicha enrolada em massa de rosquinha.

J� ouvi falar muito nisso.

Duas das coisas que mais odeio.

Com certeza. �.

Cara, estou feliz que tenha dito isso.

Voc� � uma gra�a. Podemos tirar isso daqui?

- Duas saladas? - Uma tigela de alface.

- Vai, Wes! Vai! - Vai!

Isto fede a pl�stico e esperma fresco.

- Ei, Jared! - Oi!

Que bom que curte esse jogo.

- Minha ex odiava. - Estou livre!

Ela � louca. Isso � demais.

- Meu Deus! Meu corpo! - Cuidado!

Meu Deus. Adoro a sua risada.

�timo.

Quero te dizer uma coisa,

espero que n�o seja nada de mais.

- Meu Deus. O qu�? - Ent�o...

Sabe a garota que mencionei? Lucy?

- Sua ex, sim. - Sim.

Fomos noivos por um tempo.

Tivemos que cancelar o casamento. Ela era muito louca.

Ela quebrou as janelas do meu carro

e desviou minha correspond�ncia para poder me vigiar.

E eu vim pra casa e a encontrei usando minhas roupas,

na minha cama, ent�o tive que trocar a fechadura.

Uma psicopata.

Sim. Por sorte, foi diagnosticada.

Obrigada por contar. Lamento n�o ter dado certo.

� s� isso? N�o...

N�o tem outra pergunta? Sem interrogat�rio?

As pessoas cometem erros, sabe. O passado � passado.

Voc� pode ser a garota perfeita.

Espere. Estou apressando as coisas?

N�o. O qu�? V� mais r�pido. Mais forte.

Wesley Darya,

quer casar comigo?

Quero.

Meu Deus. Finalmente estou feliz!

BEB�

- Meu Deus. Temos uma piscina! - O qu�?

Nada. Coceira na garganta. Venha.

Meu Deus. M�e, voc� est� viajando.

- Vou pagar. Sim. - Viajando? Ainda aposta.

N�o tenho mais problemas com jogos online.

J� cuidei disso.

Como est� pagando as contas?

- Voc� tem plano de sa�de? - Espere.

Precisa de um carro novo.

- N�o era ele. - Parece...

que ficar� na rua.

SEM NOVAS MENSAGENS

TER�A

KAYLIE: NOVIDADES?

- WESLEY: N�O... - BROOKE: O QU�...

QUARTA

WESLEY: OI, JARED.

QUINTA

SEXTA

- Quer saber o que � chato? - Sim.

Jared est� me rejeitando, e ele nem me conhece.

Ele pode estar morto.

Voc�s s�o as melhores.

Voc� que �.

- S�o as melhores. - Querida, voc� que �.

MAM�E CELULAR

- O qu�? - N�o � o Jared. � a minha m�e.

M�e. Pare de ocupar minha linha.

Quer saber? Acho que preciso estabelecer limites.

- Sim. - Preciso falar com ele.

- Isso. - Sabe o que vou fazer?

- O qu�? - Vou mandar um e-mail.

- Mande um e-mail. - �, mande um e-mail.

Vamos l�. Vamos nos abrir.

"Caso esteja se perguntando, estou �tima."

Est� mesmo.

"Exceto que, h� cinco dias, seu p�nis entrou na minha vagina

e n�o tive mais not�cias suas.

Isso tem a ver com o fato de que seu pai morto

nunca lhe deu amor quando era pequeno?

"� o pai morto?"

Meu Deus. � verdade?

Sim, � t�o triste, n�o �?

"Que voc� fique b�bado e fa�a uma tatuagem idiota de unic�rnio."

"Chupe isso, vadia."

"Aqui est� um presentinho para a pr�xima mulher que vai torturar.

Seu pau n�o presta.

� muito fino."

Emoji de berinjela.

"Por favor, pare de usar sempre a hashtag 'foto' no Instagram."

- Cretino. - Tudo no Instagram � uma foto.

Tente #PintoFino.

� p�ssimo no Instagram. Que tal se aposentar?

Sim, pessoal! Ele chupa o pr�prio pau fino com for�a.

- "Chupar uma garota � uma arte." - Sim!

- "N�o comece o jogo... - Acabe com ele.

'O que voc� prefere?'"

Prefiro terminar de gozar.

"E se seu pesco�o d�i tanto, pague um quiropr�tico."

"Que sua esposa seja est�ril."

- N�o. - Eu n�o falaria isso.

"A ira de Deus,

e todas as deusas e deuses nas florestas e em nossas terras.

- � isso a�. - Seja amaldi�oado.

- Isso. - Implore pela piedade

"que nunca ter�!"

Isso foi incr�vel, Kaylie.

- Est� na hora. Prontas? - Vamos.

Checou a ortografia?

- N�o. Dane-se. - N�o.

No tr�s, sim?

- Um... - Sim.

- Dois. - Dois.

- Tr�s. - Tr�s.

- O que foi? - Wi-Fi roubado.

Mais perto da janela.

Sim. Claro.

A mam�e ligou de um n�mero bloqueado.

- M�e, eu disse... - O qu�...

Ele ainda n�o ligou.

Mam�e, n�o estou ouvindo. Al�?

Wes, � voc�? � o Jared.

Voc� me ouve? A liga��o est� ruim. Estou no M�xico.

E da�? Est� me ligando de uma praia?

N�o, estou no hospital.

Tive um acidente. Quebrei o p�,

feri o pulm�o

- e fraturei a coluna. - O qu�?

Sim, eles me colocaram em coma induzido.

- Voc� estava em coma? - Sim.

- Merda. - Tenho um cliente, Mauricio Sanchez,

grande astro do futebol. Foi preso no s�bado.

- Fui at� Cabo. - Estou ferrada. Pare!

Ah, n�o. Me sinto p�ssima.

N�o, eu me sinto.

N�o acredito que n�o falamos h� cinco dias.

N�o ficou chateada, n�?

O qu�? N�o.

Obrigado por ser t�o compreensiva.

- Malditas. - Garotas costumam surtar.

Voc� me conhece. N�o � qualquer coisa que me abala.

Eu sei. Amo isso em voc�.

� t�o razo�vel.

A �ltima garota normal de LA.

- Posso ligar depois? - Qu�? N�o.

N�o. Meu telefone ficou na cabana, no hotel Las Playas.

- N�o me deixam trabalhar. - Meu Deus.

S� posso descansar.

Eu ligo quando souber de mais. Sinto sua falta.

Eu tamb�m. Deus!

- O sucesso � bom. - O sucesso � bom.

Parem! Estava em coma!

Enviado!

O que voc� disse?

Ele estava em coma?

Sim, desde ter�a, no M�xico.

O que voc� disse antes disso?

Nem abri a boca.

- O que ela disse? - Enviamos o e-mail.

O qu�?

Foi o que mandou fazer.

- N�o. - Meu Deus.

- Meu Deus. - Vou morrer.

Eu s�... vou morrer.

- Me deixem ir. Estou morta. - N�o.

Tenho uma ideia.

Vamos mandar outro e-mail pra ele.

Assunto: "N�o leia o �ltimo e-mail".

N�o! Voc� � doida? N�o fa�a isso.

Se eu lesse "N�o leia o e-mail",

faria isso na hora.

Tem raz�o. Desculpe. Estou b�bada.

Temos que sair dessa. Cad� o computador?

Me d� o computador.

- Me d� aqui. - Certo. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar bem. Escreva algo gentil.

"Meu cora��o delicado.

Meu encantador de anjos."

Os Ursinhos Carinhosos?

Pode ter tido amn�sia no coma e esquecido a senha.

A senha. Voc� sabe a senha dele?

Claro que n�o. Estamos namorando h� um m�s.

Logo descobri a do Dave. Neguei sexo oral.

Deve haver algo. Pense.

- O que vamos fazer? - �, o qu�?

Deve haver algo.

- Diga que est� possu�da. - Ele vai adorar.

- Diz que ama pau fino. - N�o amo.

"Sou alco�latra."

Nada disso o far� querer continuar namorando.

Ai, meu Deus. N�o sei. N�o sei o que fazer.

A �nica coisa que voc� pode fazer � apagar o e-mail

de todos os aparelhos dele, sabe-se l� onde.

Sei onde est�o. No hotel.

N�o serve de muito.

Pessoal...

quero que levem isso a s�rio.

Seria loucura se eu fosse ao M�xico e apagasse o e-mail?

- Sim. - N�o.

Kaylie.

Pode ser uma viagem legal. Vamos todas.

S� n�s tr�s. N�o ser� divertido?

J� faz tanto tempo.

- N�o vou pro M�xico. - M�xico?

- N�o posso sair do pa�s. - Poderia ter um caso.

Vai ser muito divertido. Voc� merece.

Sozinha, � ass�dio. Mas se voc�s forem...

ainda � ass�dio, mas tamb�m s�o f�rias...

- depois disso. - Deus.

- �ngel tem um retiro perto de Cabo. - Sim.

- Talvez eu possa ir. - Manda ver.

- Certo. - Perfeito. Bons motivos de sobra.

- Que legal. - �.

Acho que voc�s v�o se divertir no M�xico.

E n�o vou a lugar nenhum com voc�s,

- porque esse plano � maluco. - Vamos para o M�xico.

E... n�o, n�o me olhe desse jeito

que voc� olha. Odeio quando voc� faz isso.

E n�o fa�a

esse sorriso de gato esquisito.

Vamos, pessoal. � uma hora de roubo e dois dias na piscina.

Est� bem? � tudo que tenho.

Se Jared ler o e-mail, minha vida acabou.

Pare. Por favor, pare.

Certo, essa ideia � horr�vel,

mas eu...

amo voc� e quero v�-la feliz.

Eu tamb�m te amo. Vamos.

N�o acredito que vou dizer isso...

Vamos arrombar o quarto de um cara.

Meu Deus. Isso...

Ramon vai lev�-las.

Aproveite sua estadia, Sra. Darya.

Antes de subirmos, pode mostrar onde

Jared Sterling est�?

Sim. Vou conect�-la.

Ele n�o est� l� agora.

�timo. Vou anotar o recado.

Esperava poder colocar um bilhete debaixo da porta.

N�o � permitido dar o n�mero do quarto.

Voc� entende.

Senhor. Eu levo a bolsa. Espere.

Meu Deus.

Caramba.

Ei, m�e. Que legal.

Ele est� tocando.

Por que treme tanto?

- � estranho. - Nolan,

- Solte isso. - Mas � engra�ado.

Que tipo de brinquedo � este?

- N�o use mais. - Solte.

Se mam�e diz "Solte", voc� solta.

Ei, amigo. Esse � meu...

brinquedinho.

J� estava achando que meu filho tinha um vibrador.

N�o, � meu.

O que aconteceu? � um resort de sexo?

- N�o, n�o �... - O qu�?

N�o estava no folheto!

De fato, ensinar seu filho sobre amor pr�prio

� um presente muito bonito.

� mesmo?

Um presente lindo s�o f�rias incr�veis,

e isso est� arruinado.

- Sinto que est� brava. - Nolan, vamos.

- Por qu�? - Venha.

Coitadinho.

- Droga. - Nossa, ela foi agressiva.

Complicou tudo. Podemos ir pro quarto?

- Vamos beber. - Obrigada.

Obrigada. Certo.

Obrigada.

- Que legal. - Nossa.

Espero que o frigobar esteja cheio.

Ei, garota "sa�da autom�tica".

Qual �. E a�?

O que faz aqui em Cabo?

Snowboard.

Estranha coincid�ncia. Fa�o o mesmo.

� uma loucura, duas pessoas de Los Angeles

no Cabo ao mesmo tempo.

- Mesmo tempo. - J� aconteceu antes?

Acho que n�o. Eu sei. Por isso � t�o estranho.

Acha que te segui feito louca

e estou obcecada?

N�o.

Segui outra pessoa...

feito uma louca, porque estou obcecada.

Voc� tem um namorado novo?

Parab�ns. Voc� trabalha r�pido, mas...

Acontece ao falar com algu�m por mais de 10 segundos.

- Queria ligar pra voc�. - Por qu�?

Me sinto mal pelo que aconteceu.

- Ol�, Sean! - Ol�.

Que foi?

Voc� conheceu o Q?

- Q? - Como posso esquecer?

Sim, nos conhecemos.

Que bom. Sim, estudamos juntos.

- Ele estava no hotel... - Quer saber, Sean?

- N�o. - N�o?

N�o.

N�o, n�o conheceu o Q? Ou voc�...

- Apenas n�o. - Sa�da autom�tica.

Eu mere�o.

- Sim. � incr�vel. - Deus.

H� cinco restaurantes aqui.

Era o Sean.

- O qu�? - Sim.

Por que est� aqui?

� t�o aleat�rio.

- N�o � loucura? - �.

Tudo bem. Ent�o...

Jared teria pedido uma vista da praia ou do campo de golfe?

Que sociopata pediria uma vista do campo de golfe?

Diga que tem um plano para achar o quarto dele.

Brooke.

- Ela n�o tem um plano. - Ela nunca tem.

- Certo. - Certo.

- Ent�o, discamos o n�mero dele... - Sim.

- at� ouvirmos? - Exato.

Esse plano � rid�culo.

H� literalmente cem cabanas.

- Ficaremos dias aqui. - Sejamos otimistas.

Espere. Escutaram alguma coisa?

- N�o. - Isso � t�o chato.

Tudo que ou�o � o mar idiota.

Espere. Ouvi algo.

Meu Deus. � o toque dele.

Viemos atr�s de um cara que baixa toques?

Meu Deus. Ele est� sendo ir�nico, imagino.

� incr�vel. Foram necess�rias apenas 197 liga��es internacionais...

para ach�-lo. Vamos.

O que faremos?

Procurar "arrombamento" na internet? Sei l�.

Droga.

- Merda. - Certo.

De um a dez, quanto est� desesperada

pra entrar l�?

- Acho que � 10. - Pode ser um 12.

Est� bem. Como estou?

- Certo, pegue a bandeja... muito bem. - Vamos ver.

Quero acreditar em voc�, mas n�o consigo.

- Eu sei. Certo. - Acho que ela deveria...

estar super desesperada.

Super comprometida a entrar naquele quarto.

Quero sentir.

- Quero ver. - Desculpe-se.

- Sinto muito. - Mas n�o pe�a desculpas.

Sou eu de novo.

Mas seja sexy.

Isso � sexy.

Ela podia estar molhada.

"Acabei de sair do chuveiro e fiquei trancada pra fora."

Como me molharia?

- Assim. - �. D� para ver.

Sinto mais. Deixamos suas roupas na �rvore...

e voc� vai ao bar quando terminar.

- Est� bem? - Certo.

- N�s te amamos. - Eu amo voc�s.

- Energia! Compromisso! Sexy! - Venda.

Sim, e...

- Vou me esfor�ar. - Voc� est� linda.

- Ol�. Las Playas... - H� uma mulher...

trancada fora de sua cabana, n�mero 34.

- Me ajude! - Ela precisa entrar logo.

- Claro. J� estou indo. - �timo. Obrigada. Tchau.

Ela deve adorar esse cara.

Me lembro dessa �poca.

Obrigada.

- Sa�de. - Sa�de.

- Bem-vinda ao caso de vingan�a da Brookie. - Ah, n�o. S� quero ficar b�bada.

A noite � uma crian�a.

Certo, o que vamos fazer?

Isto.

N�o, acho que vamos para aquela mesa.

Ah, n�o, n�o estou bem para falar com homens agora.

Tem que sair da sua cabe�a e entrar no seu corpo.

Meu corpo est� me dizendo pra ficar aqui.

- Ent�o... - Venham.

Vou trazer seu corpo pra c�,

- e voc� vai transar. - N�o. Kaylie...

Meu Deus, sim.

Ol�. Obrigada. Obrigada por vir.

Desculpe incomodar, mas larguei a bandeja

e a porta se fechou.

Sra. Darya. Esta n�o � sua cabana.

Tem raz�o, n�o � minha cabana.

N�o, � de um homem aleat�rio com quem eu estava fazendo amor

e que foi buscar gelo...

pra usar no corpo...

porque o sexo que fizemos foi muito selvagem.

Mas n�o posso quebrar as regras.

- Por favor, Ramon. - N�o. N�o, isso.

Sim. S�.

Vamos.

Por favor.

Eu imploro.

- Ramon, por favor. - Certo.

- Tudo bem, mas n�o chore! - Eu te amo!

- N�o chore. - N�o vou chorar.

- Fique quieta. - Obrigada.

- Certo. - Certo.

Entre.

Muito obrigada, Ramon. Obrigada.

- Est� bem. - Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Obrigada. Tchau.

Sim. Tudo bem.

Isso.

O qu�?

- Voc� est� aqui? - O que est� fazendo aqui?

Este � o meu quarto.

N�o, � o quarto do meu namorado.

Voc� sabe que �.

Embora eu esteja lisonjeada, isso n�o � nada.

Tudo bem.

Espere.

- Droga. Eu deveria estar naquele quarto. - N�o precisa fingir, Srta. Wesley.

Sei por que est� aqui.

O qu�?

Eu pesquisei seu p�nis rosa.

Chama-se vibrador e � para garotas solit�rias.

Do que est� falando? Saia...

Quer saber?

Eu te respeito completamente, e, veja, meus olhos est�o fechados,

vou te dar isso e n�o vai me processar.

Meu Deus.

- Que porra � essa? - Espere!

Fofinho! Voc� est� bem? Contato visual!

Estou incr�vel. Sim.

Como � trabalhar em vendas?

Meu Deus, � horr�vel.

Fazemos oficinas o dia todo sobre como vender p�lulas de ere��o.

Chamam de "p�lulas de ere��o"?

Tecnicamente, o nome � "Duralis", a marca.

Desculpe. Sinto muito.

O mundo precisa de mais essas p�lulas?

Estou certa?

N�o podemos inventar uma droga que deixe o pau de um cara na cal�a?

- Pode fazer isso? - Vou tentar.

Obrigada. Ah...

Poderia fazer um GPS de paus fi�is?

Assim, quando um pau entra em outra mulher,

ele aciona um interruptor que frita o bilau dele.

- Seria um crime desumano. - N�o �?

- � exagero. - � bem engra�ado.

- Valeu. - N�o � a melhor piada...

a fazer quando quiser me pegar...

Ah, desculpe.

Achou que eu queria pegar voc�?

- O que estamos fazendo? - Desculpe.

� que voc� est� usando sand�lias e cinco milh�es de pulseiras.

Eu disse pra usar uma.

N�o posso escolher s� uma. S�o demais.

Devia escolher uma.

Eu achei que voc� queria transar quando sentamos.

Mas voc� tamb�m parece ter uma escurid�o e uma tristeza,

e isso � brochante.

Eu me sinto um pouco enganado.

J� tomei um Duralis, ent�o...

Vou ter que cuidar desta ere��o logo.

S�rio? Que m�o vai usar?

Aquela com todas as pulseiras?

O que vai fazer? Vai se tocar nesse terninho?

- Qual �! - Deus.

�, vou me masturbar com as pulseiras.

E acho que vou ter que ir � piscina,

pois n�o tenho um peito para ejacular em cima.

- Estou fora. - Certo.

Falei o que queria.

Vou bater uma.

Meu Deus.

- Meu Deus! - Como �?

� um prato min�sculo.

� o maior prato que eles t�m!

Sinto muito por isso.

Ele est� batalhando a cust�dia...

Ele abriu m�o dos filhos.

Ou�a, eu te amo.

- Eu tamb�m. - Vou p�-la no bolso.

e lev�-la para Cleveland.

- Por favor. - Me procura?

- Eu vou. - Tchau.

- Certo. - Ah, encontrei um amigo.

Parab�ns.

Meu Deus.

N�o.

Merda.

Voc� n�o � muito boa em vingan�as,

mas o cara era um babaca.

Obrigada.

�, n�o quero transar com ningu�m, est� bem?

Quer dizer, eu nem...

transo com ningu�m h� um ano.

Voc� n�o transa h� um ano?

O que devo fazer, Kaylie?

Eu me divorcio do Dave?

Ou eu o perdoo?

Homic�dio � op��o?

N�o, deveria ir ver �ngel de la Paz.

- N�o. - Cinco minutos,

ter� paz, e eu, um beb�.

Eles te d�o um beb� em cinco minutos?

Sim. � um per�odo de gesta��o muito curto.

Oi, pessoal.

Explico no quarto. V�o.

- Andem. Levantem-se. - O que foi?

- Vamos levantem! - Certo.

- Vamos. - Parada!

Entrou na minha cabana e p�s as m�os no meu filho?

- O que voc� �? Ped�fila? - N�o sou ped�fila.

� isso que voc� faz? Ataca crian�as?

N�o devia tocar meu peito.

Acha que eu queria?

N�o sou a fim dele!

Nolan � muito desej�vel e tem um futuro brilhante.

N�o sinto atra��o por ele. Sem ofensa. N�o sinto.

M�e, ela n�o fez isso. N�s sentimos amor.

Quieto. Est� piorando.

Fique longe, sacana,

ou vou te explodir.

Venha. Vamos comer quesadilla.

Tome ju�zo.

- Deus. Wesley? - Julgar n�o � legal.

Cad� suas roupas?

O que est�o olhando?

Ei!

Bom dia!

Uau. Mais baixo.

Parece que algu�m n�o est� com humor de f�rias.

Mostrei a bunda pra 50 convidados,

fui acusada de pedofilia, e Jared vai me odiar se receber esse e-mail.

Vigiamos a manh� toda

e achamos um jeito de entrar l�.

Meu Deus. Como?

Quintano leva os h�spedes ao mar

e, quando entra, deixa tudo na areia.

Ent�o...

Temos pegar a chave das roupas dele enquanto ele est� no mar.

CLUBE DE PADDLE DE CABO

Certo, Q. Vamos dan�ar.

BOA NOT�CIA! TENHO ALTA EM DOIS DIAS!

- Ol�. - Ol�.

- Habla angl�s? - Paddleboard?

N�o � fofo? Guardou lugar pra mim.

Por que veio? Ningu�m te convidou.

Bem, perdi minha van esta manh�.

Ent�o, n�o consegui sair da cama.

E agora, vejo voc�.

Por que veio? O que quer? Como posso me livrar de voc�?

Estou aqui para remar com voc�.

Ah, eu n�o vou.

- Est�o prontos? - Somos n�s. Vamos.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Como assim?

Minhas amigas v�o entrar. Voc� n�o � meu amigo.

- Oi, Kaylie e eu n�o podemos fazer paddle. - Ei.

Por qu�?

Por causa da asma.

E respondi que posso estar gr�vida.

Queria ver como era. Foi mal.

- Por que isso? - Sean!

Senhoras, posso zincar no seu rosto?

- O qu�? - Na minha cara?

Quantas vezes vou repetir, Ramon?

N�o na cara. Nas minhas costas, talvez. Vejo voc�s na �gua.

- Ele � legal. - De fato...

Wesley adora quando zincam no rosto dela.

N�o tem gra�a.

- � verdade. - N�o tem gra�a.

- � um pouco. - N�o, Ramon, tudo bem. N�o.

Obrigada.

Ela est� brincando. Muy loco.

Certo. Tchau.

Obrigada. Ningu�m vai entrar.

N�o. Na verdade, precisamos.

Se nenhuma de n�s for,

ele vai nos levar.

Pegamos todos os lugares.

Vamos, temos que roubar a chave do Quintano.

Por favor, n�o grite, Kaylie.

- Estou muito envolvida. - Kaylie, voc�...

- N�o estou feliz. - Voc� consegue.

- Saiba disso. - Vai tirar de letra.

- Vou sair com Sean. - Que inveja.

- Incr�vel. - Eu queria ir.

- Aproveite! - N�o gosto de voc�.

- N�s amamos voc�! - O mar � um presente, lindeza!

Odeio me molhar!

O que � isso, tequila?

� s� ch� gelado.

Veja quem decidiu aparecer.

Temos um cronograma? Meu Deus.

Guarde isto com a sua vida.

Certo, chega de bobagens. Vamos.

Est� remando r�pido demais. Espere!

Agora quer ficar com o Sean.

Espere, acho que devemos ficar de p�.

Acha que vou ficar de p�? N�o.

�timo. Estou t�o cansada.

N�o gosto de exerc�cio, mas foi divertido.

- Sa�de. - Sa�de.

- Estou curtindo isto aqui. - �.

- Quem armou isso? - Pode ser uma de duas.

Ramon caiu de paraquedas,

do seu bangal� de 2 quartos no c�u.

Dois, seu namorado imagin�rio.

- Ele armou tudo isso. - Ele n�o � imagin�rio.

� um fantasma?

Bem, quase.

Voc� vai encher meu saco.

Mandei um e-mail horr�vel para o Jared

porque achei que ele tinha sumido.

N�o soube dele por alguns dias, e acontece que ele n�o sumiu,

mas estava em coma... aqui.

Ent�o voc� veio pedir desculpas ou algo assim?

Vim invadir o quarto dele e apagar o e-mail.

Caramba!

Depois que te conheci...

Meu Deus, um golfinho.

N�o � um golfinho. � um tubar�o.

N�o � um tubar�o!

Meu Deus. Olhe! Oi!

Isso � incr�vel! Veja como est� perto.

N�o. Vai se virar sozinha.

Olhe pra ele. Est� sorrindo pra voc�.

�? Golfinhos sempre sorriem.

O rosto deles � assim.

Meu Deus.

Merda!

Ah, n�o.

- Ele est� me abra�ando! - N�o!

Meu c�o abra�ava minha perna tamb�m.

Pegue minha c�mera. Quero postar. Oi!

N�o olhe nos olhos. Eles gostam.

O que foi isso?

- Foi um abra�o, n�? - Quer um cigarro?

Foi intenso.

Aonde foi, pequenino?

- Meu Deus! - Meu Deus.

- Est� bem? - O que aconteceu?

Era brincadeira.

Brincadeira? N�o, voc�s n�o estavam brincando.

- Era o pau dele? - Vou ser honesto... era.

Deus, estou enojada!

- Meu Deus, Wes! - Ei!

- Por que ele fez isso comigo? - � muito sexy.

- Ei, voc� est� bem? - Querida.

- Obrigada. - Certo. Chamarei o salva-vidas.

Certo. O que aconteceu?

- Tocou meu rosto. - Qu�?

O pau dele.

Desculpe. Sinto muito.

Deve ter sido traum�tico. Sinto muito.

Foi uma grande distra��o. Porque...

- Pegou a chave mestra? - Sim!

Que cheiro � esse?

Ei, mudou de ideia?

Vadia de pulseira.

- A escurid�o. - Mande mensagem.

Precisamos ir ao quarto de Jared logo,

antes que deem falta da chave.

- Vadias! - O que disse?

Pessoal, n�o me sinto bem.

Pode ter bebido muita �gua do mar.

- Sim, acho que... - Certo, querida?

Para tr�s! Aprendi a socorrer no acampamento de gordos.

Parece certo?

Limpando as vias!

Precisa de mais ar!

- Socorro! - Saia de cima de mim, pervertidinho!

Socorro! Ayuda! Elas est�o atacando meu filho!

- O que eu disse? - Ela tinha a boca na boca dele.

Estamos apaixonados, m�e.

Ela � minha dama.

Amor? N�o estamos apaixonados.

Droga, m�e! Por que sempre tem que se intrometer?

Nolan Ryan Phillipe, cale a boca!

- T�nhamos algo bom. - Pare!

- Tem problemas? - N�o!

- Por que faria isso? - Quer me enfrentar?

Tive um parto de 46 horas com ele, entendeu?

Fizeram episiotomia

de 45 cm de comprimento.

Quer dor? Vou te mostrar...

Deus.

- � nojento. - Tudo bem.

Fede muito.

- 45 cent�metros? - � meio metro.

Adi�s, senhoras. Que bom receb�-las.

N�o acredito que vou dizer isso,

mas n�o me sinto atra�da por crian�as.

Desde a chegada,

exp�s uma crian�a a um aparelho sexual,

invadiu um dos quartos, correu pelada pelo restaurante,

e levou um golfinho ao cl�max.

Nada disso foi culpa minha. E n�o deve culpar a v�tima.

Se entrar aqui de novo, mando voc� pra cadeia.

E deixe-me garantir, seu vibrador n�o ser� permitido.

Certo.

Vamos. S� passamos uma noite aqui.

Vamos nos animar e voltar pra l�.

- Do que est� falando? - Temos a chave-mestra.

Devemos ir antes que mudem a senha.

- Acho que precisamos conversar. - Ah, n�o.

- Certo. - Obrigada.

Vamos conversar.

A energia deste lugar � assustadora.

Como se o universo enviasse um sinal.

Sim. Dizendo: "D� o fora."

Pessoal, n�o viemos at� aqui pra desistir agora.

Temos que pegar a mala...

e apagar o e-mail.

Eu imploro. � o que a gente faz pelas amigas.

Pensem em quantas vezes apoiei voc�s.

� superior � chantagem emocional.

Acho que n�o.

N�o vou comer isso.

Me d� a chave.

- N�o. - Brooke.

- N�o. - N�o � dona da chave, Brooke.

Eu sou a dona da chave agora

e estou dizendo que n�o pode ir pro hotel,

ent�o pronto.

Sei como tir�-la de voc�.

Vem nessa!

N�o briguem.

- N�o � culpa minha. - S�...

- Estou indo. - N�o venha.

- N�o vai pegar a chave. Pare! - Sem briga.

- Brooke. - Ela vai fazer xixi. Pare!

- N�o ponha a m�o na cama! - Eu disse que ia fazer isso.

Merda.

Obrigada por nada.

Vou me lembrar dessa trai��o ao escolher seus vestidos de madrinha.

Ser�o horr�veis...

e muito caros.

Ainda vou ficar linda nesse vestido.

Vai ficar uma merda nele.

Wesley. Wes.

Todas perdemos a cabe�a.

Wesley.

Queria n�o sentir c�cegas.

Fique atento � abusadora de crian�a.

Entendido.

Droga!

Ela n�o atende. Talvez dev�ssemos voltar.

Quer saber?

Vamos deixar ela agir.

Ela nem nos ouve mesmo.

Foi o som de uma serra cortando ossos?

Certo. Estamos fora.

Vamos, voc� consegue.

Merda! Me queimei!

Ai, queima. Merda.

E a�, Wes?

Aonde vai?

Sr. Gitano, a Sra. Wesley est� aqui no Las Playas.

Isso.

Meu Deus. Vamos.

Onde est� o e-mail?

ENFERMEIRA DO JARED CELULAR

- Oi. Al�? - Ei, sou eu de novo.

Oi. Como vai?

Muito bem. Os m�dicos v�o me liberar antes.

N�o pode ser.

Quando?

Amanh�, querida.

O qu�?

Pode me buscar no aeroporto?

Vou pegar o voo noturno.

Senhora Darya!

- Sabemos que est� a�. Abra. - Tem gente gritando?

- Tudo bem? - Sra. Darya, abra.

Claro. Tem uma obra aqui do lado.

Qu�? � noite? Que chato.

�. Tudo bem. Est�o quase terminando.

Eu adoraria busc�-lo em Los Angeles amanh�.

Vou mandar uma mensagem com os detalhes do voo.

Sra. Darya! Sei que est� aqui, Sra. Darya.

Ah, e, Wes...

use algo f�cil de tirar.

Meu Deus! � muito divertido. Preciso ir.

Ramon.

Voc� consegue.

Puta merda! Ela veio atr�s de mim.

Isso � demais.

� melhor correr, porque estou chegando.

Minhas bolas! Ramon, esmaguei meus huevitos.

- Oi. - Ol�.

Procuramos uma amiga. Fomos h�spedes.

Precisamos passar.

Q, isso � loucura.

Ela est� invadindo e invadiu o quarto.

Escute o Sean. Voc� tem...

O que est�o fazendo? S� estou apaixonada.

S� precisamos entrar para, sabe...

- Vai ficar bem. - Espere, Kaylie!

Meu Deus. Wesley?

Ei. N�o. Eu... Cara, pegue...

Eu disse o que aconteceria se voltasse,

e agora est� acontecendo.

Vaya con Dios. Curta a pris�o mexicana.

Kaylie!

Ei! Saia daqui! Isso n�o � legal.

Merda!

Por favor... Deixe... � um mal-entendido.

Espere, antes de ir, tem ibuprofeno?

Senhor? Por favor!

Juro por Deus, quando sair, vou botar isso na m�dia social.

Senhor!

Voc�s vieram. Podem me tirar daqui?

Por isso viemos.

Era o plano. Mas sabe?

Agora n�o sei, ao menos est� segura.

Hil�rio.

- Isso � nojento. - Eu sei.

�. N�o toque em nada.

Foi a coisa mais louca.

- Sean est� aqui? - Sim. Ele nos trouxe.

- Ol�. - E a�, Suge Knight?

Uau. Gostei do que fez com este lugar.

Tenho boas not�cias.

O hotel retirar� a queixa.

Voc�, amiga, est� livre.

- Houve suborno? - Papai resolveu.

E s� para esclarecer. N�o sou o "Papai".

� o Nolan.

Nolan...

- O menino com quem sai. - Sim, o garoto que...

Ali�s, n�o achei que o garoto era seu tipo.

Mas, aparentemente, ele gosta tanto de voc�

que n�o p�de ver seu amor preso.

- N�o sou o amor dele. - Ele te ama.

Pare de falar do Nolan.

- Precisamos conversar. - �timo.

Disse que dever�amos dizer se estivesse maluca?

Olhe, eu sei que foi loucura, est� bem?

N�o creio que perdi tempo tentando invadir,

quando devia apenas dizer a ele

que acho que ele n�o deve voar sozinho,

esperar at� ele dormir, pegar seus aparelhos,

escanear seu rosto inconsciente e apagar o e-mail.

- � t�o f�cil. - Wesley, pare.

Pode olhar onde est� agora? Numa pris�o mexicana.

O que quer que eu fa�a? Remoer ou superar?

Pense nisso. Absorva.

� algo que precisa processar, para nossa sanidade.

Est� numa rela��o

em que precisa mentir e fingir sempre.

� algo que voc� realmente quer?

Tudo bem. N�o preciso de voc�s, est� bem?

Posso fazer sozinha. Sean, me ajude.

- Podemos conversar? - Wesley, quer saber?

N�s amamos voc�, mas j� deu.

E devia parar tamb�m.

Kaylie e eu vamos embora,

e teremos um dia fant�stico no M�xico.

Podemos ir ver �ngel?

Porra, podemos ver �ngel,

e vamos meditar pra caralho.

Vou engravidar. Tchau. Desculpe.

Kaylie...

� s�rio?

Meu Deus.

Foi uma p�ssima ideia.

H� 20 minutos, estava empolgada.

N�o sabia o que dizia. Estava furiosa.

Deus. N�o fa�a isso ser sobre voc�.

N�o estou fazendo. S� n�o quero mais ficar aqui.

Quero que o �nibus encoste para descer.

- Bem na hora. - O que est� acontecendo?

Est�o se preparando. Estamos perto de �ngel.

Pode sentir as vibra��es.

O qu�? N�o.

Kaylie.

Isso n�o est� acontecendo. Fa�a parar. Por favor.

Acredita nessas duas? � loucura. Foram embora.

Sim! Pois �.

Que ego�stas.

Certo. O que achamos?

Ent�o, o que h� com ele? O que o faz...

valer tanto esfor�o. Sabe?

Ele � o oposto de um cara n�o confi�vel de LA.

Ele tem emprego. Tem uma casa. N�o � amigo de DJs.

Ent�o � uma aposta segura.

N�o. N�o estou descrevendo direito.

Ele � muito gostoso.

Acabou. Ent�o, � gostoso e seguro. Legal.

N�o � s� isso.

Quando ficamos juntos, desculpe, trepamos,

ele acendeu velas, tinha p�talas de rosa.

Ele nem foi criativo.

Chama-se ser rom�ntico, Sean. Leia um livro ou assista a um filme.

Velas e flores.

Nossa. Parece um epis�dio de Bachelorette.

E o que voc� entende de romance?

Fui casado sete anos.

E o que aconteceu? Voc� "saiu" automaticamente?

N�o, ela morreu.

Meu Deus.

- Lamento. - Tudo bem.

Olho pra frente. J� faz dois anos. Estou bem.

Ent�o, voc� est� recome�ando a namorar.

Por favor, diga que n�o fui seu primeiro encontro.

E meu �ltimo.

- N�o. - Sim. Isso � muito complicado.

- N�o fale assim. - Sim.

Voc� tinha raz�o. Eu estava muito mal naquela noite.

N�o � culpa sua. Fui eu. Quer saber? Eu...

Eu estava tentando recome�ar. Talvez tenha ido r�pido demais.

Eu me forcei a fazer aquilo,

e voc� apareceu, e ficou real demais.

Ent�o -Sim. Exato.

Sou muito real quase sempre.

At� meu e-mail para Jared � real.

� muito cedo pra n�s sermos t�o reais.

Ou�a meu conselho.

Sempre chega mais tarde do que pensa.

Vamos.

S�rio, sinto muito.

Ent�o, quer...

ficar um pouco? Esperar comigo?

- N�o conhe�o as ruas. - N�o conhece?

- N�o conhe�o. - N�o conhece as redondezas?

Quer dizer, voc� n�o precisa, mas... Um segundo.

- Ol�. - Oi, sou eu.

Oi, Jared.

- � o Jarard? - Tenho uma surpresa.

Vou te levar para casa.

Pare. Eu volto hoje. N�o precisa.

N�o, querido. J� estou aqui.

- Espere, o qu�? - Acabei de chegar em Cabo.

- No aeroporto. - Que fofa.

Voc� n�o precisava.

N�o precisava vir at� Cabo me buscar.

- O qu�? - � ele a�?

- Onde? - Ali.

Quem �?

Meu Deus! Jared.

Qu�? Tudo bem?

Meu Deus.

Jared. Estou muito animada por estar no M�xico.

�timo. Espere onde est�. V�o me levar ao aeroporto.

E o seu computador e todas as suas coisas?

N�o. O gerente do hotel

mandou minhas malas. Ele � legal.

Vamos voltar, consegui a conex�o.

Querido, tem que ir com calma.

Certo? Nem chegue perto do computador.

Nem poderia. Nossas malas est�o em outra van.

Preciso devolver o celular.

Vou chegar logo,

mas temos que deixar um monte de gente,

- ent�o pode demorar umas horas. Tchau. - Certo.

Estou fazendo planos com minha namorada.

Ele me chamou de namorada.

Ele me chamou de namorada! Ouviu isso?

- Caramba, isso � importante para voc�. - �.

Significa muito.

Vai poder contar aos filhos

que mam�e perseguiu papai at� o M�xico como uma ca�adora.

Preciso perguntar uma coisa. Diga sim.

Pode me levar ao aeroporto? Por favor?

Eu j� estou envolvido...

- Quero... - Sim!

Meu Deus!

Deus, � t�o bom. O que tem neste ch�?

Acho que � ch� verde comum.

Acho que n�o. Tem outro sabor.

- � t�o bom. - Ah, olhe s�...

"Remova seu espinho interno." Parece doloroso.

Eu sei, Brookie. Eu achava que era besteira,

ent�o eu li o livro, e ele falou comigo.

� mesmo? O que ele te disse?

"Seja uma �rvore. Encontre suas ra�zes."

S�rio? � fascinante.

Certo.

Obrigada. � delicioso.

Est� t�o quente aqui, quero morrer.

- Olhe o tamanho desta selva... - Ol�, mo�as.

Oi.

Bem-vindas ao santu�rio do cora��o.

- Vamos. - Desde quando ela � mulher?

Eu nunca disse que era homem.

Desculpe por supor

que um golpista, hippie e sociopata n�o era mulher.

Bem-vindas. Sou �ngel de la Paz.

Oi. Sou Brooke de Ketel One.

Sou Kaylie. � uma honra estar aqui. Obrigada.

Voc� � t�o linda e incr�vel,

e eu s� quero dizer namast�.

Deus aben�oe. Shabbat Shalom! Mazel tov.

Obrigada. Eu te amo.

Posso ajudar voc�s?

Na verdade, s� ela.

Gosto de curandeiros doutores e com acesso a Vicodin.

Desculpe por ela. Estou tentando engravidar.

- J� viu um m�dico de fertilidade? - Sim. Vi todos os m�dicos em LA,

e nada funcionou.

Sinto muito. Isso deve ser muito doloroso.

Obrigada.

N�o posso fazer nada.

O qu�? N�o, estou no M�xico.

Li tudo sobre as mulheres que v�m te ver.

N�o posso ajud�-la a engravidar, mas acho que ser� uma �tima m�e.

Fique aberta, e a vida lhe trar� algu�m especial.

Certo, quer saber? Eu sabia. Isso tudo � uma piada.

Venha. N�o precisa disto. Vamos.

N�o t�o r�pido, Ketel One.

Muito obrigada pela ajuda. Voc� � um amig�o.

Estou aqui se precisar...

falar sobre sua mulher morta.

Mulher. Sua falecida esposa...

que faleceu. Como voc� a chama?

- Rachel. - Rachel, �.

- � seu nome. - Faz sentido.

- Sinto muito. - N�o, sem problema. Tudo bem.

Deve ser dureza.

As pessoas evitam o assunto.

Mas, Rachel, ela...

teria apreciado sua franqueza.

- Ela era divertida? - Era.

Era a nossa coisa favorita, rir.

� o que mais me faz sentir falta dela,

algu�m me cutucar e dizer

"Viu o que esse idiota fez?"

Meu Deus, sim. O olhar do jantar.

- �. - Quando os dois notam

algo louco acontecendo,

e v�o falar disso na volta pra casa.

- � o meu favorito. - Sim, eu tamb�m.

- Certo? - Sim.

Estou do seu lado.

- Obrigado, agrade�o. - S�rio, sou orientadora.

N�o brinca!

Sou. Por que est� t�o surpreso?

- Pagam por conselhos? - Sim.

- Uau. - Quando tiver emprego.

Que legal.

Cada van foi pra um lado?

Hora da decis�o.

Seguimos Jared ou as coisas do Jared?

Seguimos o Jared...

- Sean, as coisas dele... V�! - Certo!

Calma.

Est� se perguntando se � boa ideia, e a resposta �:

- "Cale a boca." - Continue.

Deus! Aprenda a dirigir! Pare!

Meu Deus.

- Tudo bem? - Sim. Estamos bem.

� como se o carro estivesse me dando � luz.

Merda. V�o fugir. Vamos!

Empurre o carro!

S�o quase 900kg. Est� louca?

N�o faz nada.

Sean, me ajude a virar o carro. Vamos!

- "Virar o carro"? - Pessoas viram carros

- em momentos de crise. - � uma crise?

Sim! Minha vida amorosa est� em crise!

- Vamos. No tr�s. - Certo.

- Certo. - Um, dois, tr�s.

- Merda! - Merda.

- Vai se ferrar, jipe! - Calma.

Foda-se, cabra!

- Essa cabra � uma vaca! - A cabra � uma vaca?

N�o sabemos onde estamos. Por que est� rindo?

� s�rio mesmo?

- E onde diabos estamos? - N�o sei.

- Vamos dar um jeito. Ei. - Meu Deus.

Ei, olhe pra mim.

Vamos ficar bem.

O que vamos fazer?

Vamos andar.

Vamos.

Vamos andar.

A cabra continua te olhando.

Inspire. Expire.

Sinta a suavidade do ar que flui pelo seu corpo.

O ar est� alimentando sua flor, e est� se abrindo...

Sinta a flor aberta, Brooke.

Sinta as ra�zes penetrando fundo na terra,

aterrando voc�.

Pode acabar com isso agora.

Pare de fingir, sei que � uma aspirante a guru.

E eu tamb�m acho que foi babaca

para minha amiga gentil.

Bem, eu sou honesta. Voc� n�o diz a verdade?

�, acho que pode-se dizer que sim,

mas n�o cobro as pessoas pelas minhas p�rolas de sabedoria.

Seu cora��o � triste.

O contato visual constante � um tipo especial de tortura.

Mas voc� colocaria formigas... Esquece.

- Por um milh�o de d�lares. - �?

- Na minha bunda? - Qu�?

- � muito dinheiro. - Minha Nossa.

Isso vai parecer estranho,

- muito estranho, mas... - Certo.

passar tempo com voc� foi a melhor parte da viagem.

- O qu�? - �.

- Tivemos um acidente de carro. - Eu entendo.

Eu entendo. Voc� vem com certas bobagens.

Voc� tem algumas camadas.

- N�o, � justo. Sim. - Certo.

Por isso acho que seria uma �tima orientadora.

Voc� � uma crian�a. Isso n�o � ruim.

O que estou dizendo � que tem uma alma muito jovem, sabe?

Quer ouvir uma loucura? Eu trabalhava em finan�as.

- Isso � estranho. - �.

Muito estranho.

N�o para mim. Mas acabei seguindo minha paix�o e...

tamb�m n�o est� dando certo.

N�o sei o que fazer.

Vamos, Wes,

um dia vai achar um lugar que vai te valorizar.

Sim, se esse lugar existir.

N�o se preocupe tanto, Wes.

O mundo alcan�ar� voc�.

Espere.

Meu Deus. � a van?

A van tem a mala do Jared.

Ele toca numa banda?

O que est� acontecendo?

� uma quincea�era.

� a festa de 15 anos do M�xico.

Combina as palavras quince, ou seja, "15",

entende? E a�os, que significa "anos".

Sei o que � uma quincea�era.

- Sabe o que �? - Por que ele est� l�?

- Devia estar no aeroporto. - Est� pulando de um bolo.

N�o conhe�o ele.

Temos que descobrir o que o motorista faz aqui.

Ser� que t�m tacos l�?

Isso n�o importa agora.

� a coisa mais importante.

Mais um monte de besteira.

Um pouco de hist�ria. Kaylie.

Vim de LA. Meus sonhos foram destru�dos hoje,

ent�o estou meio sens�vel.

Vou dar uma aula no aqueduto amanh� de manh� chamada...

"Perdedores nunca ganham, pode comer merda o dia todo,

e nunca vai ter um gosto melhor."

Vai se danar.

Pode parar de me encarar agora. Por favor, pare.

N�o sorria.

Tem uma alma linda. Mostre-a.

- O que est� havendo? - Est� sentindo, Brooke.

Nossos cora��es est�o falando.

Meu Deus.

Meu Deus, desculpe.

Sinto muito, n�o posso...

parar de chorar, eu n�o dormi muito.

� porque seu casamento acabou.

N�o, voc� s� viu a marca da minha alian�a.

N�o significa que acabou.

Significa.

Voc� j� sabe, mas n�o se deixou sentir.

Dor e tristeza, � desconfort�vel pra voc�.

- �. - A raiva � segura.

- Sim. - Cuidado, linda Brooke,

essa raiva te alimenta, mas vai te destruir

e destruiria a vida do seu filho.

- Voc� o ama tanto que �... - Eu amo meu filho.

Mas precisa se amar primeiro.

- Ame sua crian�a interior. - Devo me amar.

Ame a Brooke beb�. Sabe onde ela est� agora?

Meu Deus devo am�-la. Onde est�?

Precisa cuidar dela.

Ela quer um sorvete.

Ela quer correr em um campo de margaridas.

E acho que a Brooke quer muito ser fodida.

Meu Deus.

Meu Deus.

Boa not�cia. Falei com Carlotta, dona da fazenda.

- Est� tudo resolvido. - Est�?

O irm�o dela, o motorista,

vai nos levar ao aeroporto depois.

- Obrigada. - E em algumas horas,

voc� ser� a Sra. Jared Sei-L�-Quem.

Sterling. Mal posso esperar.

- Tudo bem, senhor. N�o precisa... - N�o, tudo bem.

- Sean, n�o somos h�spedes. - Fale por voc�.

Carlotta disse para comer. Na verdade, n�o comer � ofend�-la.

- Tudo bem. - N�o fique brava.

Certo -Prove.

- Meu Deus. - � bom, n�o?

- � muito bom. O que �? - S�o grilos.

- O qu�? - Sim.

- Grilinhos. - Por que me deixou comer?

- Chapulines? - Deus. Vou matar voc�.

Uma mulher t�o elegante.

Como se voc� fosse melhor.

Bem, com licen�a.

Me mostre como se faz.

Quer que ensine como namorar?

- Quero voltar. - Vou te treinar.

Vai me treinar? Certo.

- Wesley Darya. - Sean McGuire. Muito prazer.

Muito prazer, Sean.

Por que essa demora?

N�o sei. � o seu treinamento.

Ent�o, o que voc� faz? Percebi que nem sei.

Sou arquiteto.

- Arquiteto? Meu Deus. Isso � demais. - �. Obrigado.

Adoro... pr�dios.

Eu tamb�m.

No que est� trabalhando?

Em nada.

S� dando um tempo?

Pode-se dizer isso. Eu...

Desde que a Rachel morreu,

tirei uma licen�a e n�o voltei mais.

- �. - Desde ent�o?

Sim, j� faz um tempo.

Sinto muito.

Deve ser muito dif�cil.

Sim. Mas voc� sabe...

tenho que voltar a sair. � o que dizem meus amigos.

Est�o preocupados, por isso vim.

O que acha?

Eu acho...

que estou dando o meu melhor.

Ei, quer dan�ar?

N�o sei dan�ar. Eu devia avisar.

- Certo. - Adoraria dan�ar com voc�.

- Vamos l�. - Vamos.

- Meu Deus. Certo. - Aqui.

Caramba.

O que � isso?

Vamos.

Vamos.

Isso, Sean!

Como � t�o bom nisso?

N�o acredito que pegou a xam�.

Meu Deus. Tudo est� t�o claro agora.

Vou deixar o Dave.

- Nunca gostei dele pra voc�. - O qu�?

Ele n�o podia te acompanhar, ent�o se ressentiu

e quis te derrubar.

Mas seu marido n�o devia fazer isso.

- Deveria ajudar. - Por que nunca disse nada?

Porque � voc� que deve descobrir.

Obrigada.

De nada.

Sinto muito por hoje.

N�o sei o que fazer. � a �nica coisa que sempre quis.

Sei que n�o quer ouvir, mas h� outras formas.

Sei que a ado��o � demorada...

N�o se quiser adotar um mais velho. N�o encontram lugar pra eles.

Tad tem falado nisso.

- Ah, �? - N�o acredito...

em como isso � frustrante.

Por que � t�o f�cil pros outros?

Meu corpo n�o funciona. Quero consert�-lo.

E se n�o puder consertar?

N�o merece ser feliz?

� estranho falar sobre isso sem Wesley aqui.

Se Wesley estivesse aqui, n�o estar�amos falando disso.

- Deus, isso � triste. - Mas � verdade.

AEROPORTO INTERNACIONAL

Sim. � ruim.

O pai dele morreu. N�o � triste?

Quero ser claro. Mandou isso pra ele?

- Sim, mandei. - De prop�sito?

Com minhas amigas. De prop�sito.

Muito louco.

- � uma loucura. - Sim.

- Sabe o que eu faria? - O qu�?

Devia deix�-lo ler.

- N�o. - Eu o deixaria ler.

- N�o vou deixar. - Vai!

Ele tem que amar quem voc� �.

N�o quer aparecer meio maluca um dia,

e surpresa! Ele vaza.

Sei que acha que ele n�o me conhece,

mas saiba que ele conhece...

- a minha ess�ncia. - A sua ess�ncia?

Legal. O que ele mais gosta em voc�?

Muitas coisas.

Ele deve ter dito: "Sabe o que eu amo em voc�?"

Ele mencionou que ele...

gosta que eu sou a �ltima...

garota normal em LA.

Olhe, Wes. Voc� � muitas coisas, mas normal n�o � uma delas.

- Normal n�o. - N�o.

Isso � muito preciso.

Se me perguntar, talvez devesse estar com algu�m que ama isso em voc�.

Nem sei se eu amo isso em mim.

Tudo bem.

Meu Deus. Espere, chegamos.

Me mande um e-mail.

Ligue, mande texto, o que quiser. Quero saber como acaba.

Obrigada por vir.

�. Foi divertido.

Eu me diverti muito.

- Eu tamb�m. - N�o �?

- Hoje foi um dia fant�stico. - Obrigada.

Voc� me levou numa viagem. N�o sou t�o aventureiro.

N�o mesmo.

Bem, sou um pouco man�aca.

Eu aprecio isso.

Obrigada.

Certo.

- � melhor eu ir. - �.

Certo.

Certo.

- Certo, tchau. - Certo.

Certo.

Pega leve.

- Meu Deus. Jared! - Oi.

- Oi! Est� bem? - Voc� veio. Oi!

Brincadeira. Tudo bem.

Meu Deus. Me assustou. Ele est� bem.

- Ei. - Ei.

Senti sua falta.

Finalmente. Obrigado. Gracias.

Obrigado.

- Vou te levar at� o port�o, sim? - N�o, eu posso levar.

- Cuide dele. Est� fraco. - Claro. � meu.

Gracias, Pilar. Obrigado, Pilar.

Ela � muito ligada a voc�. Vamos para LA?

Est� animado?

De volta � civiliza��o...

- Sim. - e ao ar-condicionado.

E dois mil e-mails. Na verdade,

acha que meu celular tem carga?

N�o acho que esteja carregado.

- Nem deve carregar peso. - S� um...

N�o, estou bem...

- Deus. - Eu resolvo.

N�o deveria estar fazendo coisas

- como segurar laptops. - A� est�.

- Veja quem veio ao aeroporto. - Ol�...

mo�as.

Acabei de chegar de Los Angeles. Este � Jared.

- Oi. - Jared, estas s�o minhas...

conhecidas.

Oi, Jared.

- Jared se feriu recentemente. - �, n�o � a roupa de sempre.

- Est� em boas m�os. - T�o doce. Ela � t�o altru�sta.

- Florence Nightingale. - Sim.

- Que bom ver voc�s. - Muito prazer.

- Queremos te rever... - N�o quer acabar como eu.

- logo. - N�o lembro

- delas. - Ou n�o.

Certo.

Por que n�o toma outro analg�sico pra voc� desmaiar?

N�o, n�o quero ficar chapado.

N�o receitariam se n�o fosse seguro...

- Bom... - tomar bastante.

- Pronto. - Obrigado.

Boa noite.

Tomou?

H� quanto tempo.

- Ol�. - Oi.

- Boa viagem. - Voc� tamb�m.

Bem, elas est�o por toda parte.

- Ei. - Sim?

Amor, olhe pra l�.

Aquele cara.

O que ele est� fazendo? Isso � loucura.

- N�o sei. S�o s� p�s. - "S�o s� p�s"?

Ele devia ser expulso.

- N�o fa�a esc�ndalo. - Nojento.

Est� bem?

O qu�?

Jared?

PARA: JARED ASSUNTO: SE QUER SABER...

ESTOU �TIMA! MAS H� 5 DIAS SEU "P�NSI"

ENTROU NA MINHA VAGINA E VOC� SUMIU.

Jared.

Desculpe. Est� acordado?

Eu... O qu�? Sim.

Eu estou...

muito preocupada...

por te mostrar isso, mas quero que saiba...

Escrevi um e-mail...

durante os cinco dias que desapareceu,

onde perdi um pouco a cabe�a...

e preciso te mostrar o e-mail.

N�o sei como entrou no meu telefone...

- Escaneei sua cara. - � para...

Est� bem.

J� come�ou?

Sim.

- Eu sei... - Nossa, � cruel.

Eu sei, sinto muito.

Pra ficarmos juntos, deve me conhecer

no meu melhor e no meu pior...

pois...

esse e-mail � o meu pior.

- Essa coisa do meu pai. �... - Desculpe.

Eu sei.

Isso fui eu uma noite...

depois de ter sumido cinco dias e...

- � doloroso. - Quero que sejamos realistas.

Sabe, deixar nossos bigodes crescerem.

"Nossos bigodes"?

Eu tenho bigode! � disso que estou falando.

Voc� n�o sabe, mas deveria,

que se eu n�o depilar, tamb�m posso ter um bigode.

N�o �... A quest�o � que a verdade est� na mesa,

quero ser honesta com voc�.

O bom e o ruim.

N�o precisamos fingir que somos perfeitos.

Estava fingindo ser outra pessoa?

N�o quer me conhecer de verdade?

N�o.

Quero aquela garota.

Esta garota �... louca.

Jared, n�o fa�a isso. Vamos.

- Com licen�a. - Espere.

- Mo�a? - O que vai fazer?

Tem outro lugar vago...

para esta estranha sentar?

Talvez cercada por mentirosos?

N�o. Quer saber? Esque�a...

N�o me envergonhe. Eu vou.

E lamento muito, sim? Sinto muito por tudo.

Kaylie? Brooke?

Kaylie.

Sinto muito.

Sua aten��o, por favor. A bagagem do voo 746

pode ser retirada na esteira B.

A bagagem do voo 746 pode ser retirada na esteira B.

Querida, vai ficar bem.

Essa merda de viagem. Foi um erro.

�, foi uma merda.

Sinceramente, Jared tem uma no��o rid�cula

do que as mulheres devem ser. N�o sou um trof�u.

Deve ser t�o dif�cil sentir-se desvalorizada.

O qu�?

O qu�... Voc� me insultou?

- O que est� fazendo? - Wes...

nos sentimos meio negligenciadas, s� isso.

Sinto muito por ter...

me fixado um pouco no Jared.

"Um pouco"?

Ela disse "um pouco"?

Wes, voc� ficou obcecada a ponto de ficar cega.

- Eu sei. - Wesley, estou me divorciando,

e Kaylie est� adotando um beb�.

O qu�? Quando isso aconteceu?

Ficamos separadas por seis horas!

Foi o tempo que demorou, porque voc� n�o estava l�,

sugando toda a energia da sala, e pudemos pensar.

Sorte a sua.

Resolveu sua vida com velocidade sobre-humana.

Lamento n�o ser t�o centrada.

Wes, quando voc� diz coisas assim,

parece que n�o leva nossos problemas a s�rio.

Kay, � claro que eu levo a s�rio.

Acha que os seus s�o piores.

S�o piores.

Estou falhando em todos os n�veis.

E voc� � a raz�o.

Acha que n�o sei disso?

Eu vivo isso todos os dias, est� bem?

Estou sozinha. N�o tenho ningu�m.

- Como pode dizer isso? - Porque � verdade!

Voc� tem duas melhores amigas que a amam incondicionalmente.

Fomos � porra do M�xico...

para fazer seu mundo funcionar.

Por que n�o � o bastante?

Porque n�o �.

Meu Deus.

N�o posso.

- Gente, onde... - Chega, Wes.

- Vamos. - D� um tempo.

- Me desculpem. - Acabou.

N�o v�o embora. Como vou para casa?

Pessoal, s� tenho pesos!

31 NOVAS NOTIFICA��ES E-MAIL

AG�NCIA SEUS BENEF�CIOS ACABARAM

CONVITE FUI PROMOVIDA!

MATCH.COM 5 NOTIFICA��ES

GUARDE A DATA ERIC E LAUREN V�O SE CASAR!

INDEED NOTIFICA��O DE TRABALHO

VINHOS FINOS PR�XIMA ENTREGA

KAYLIE, BROOKE ME SINTO MAL POR TUDO.

ADORARIA CONVERSAR QUANDO QUISEREM.

Wesley, oi. � Doug Evans, da Escola Atwater Village.

Meu amigo, Sean, recomendou voc�

para a vaga de conselheira.

Por favor, me ligue. Obrigado.

DIGA AO MUNDO QUEM VOC� �

�ramos apenas um grupo de pais descontentes

com a administra��o.

Ent�o, aqui estamos, tentando fazer melhor.

� t�o legal, est�o tentando algo novo.

S�rio. Vi o curr�culo da s�tima s�rie,

e tive algumas ideias.

S� pensei... a menos que esteja me excedendo.

N�o. Em nada. Por isso contratamos voc�.

Queremos sua voz aqui. Estou animado com suas ideias.

- Obrigada. - Sim.

E parece que voc� j� tem uma convidada.

Eden Williams.

Enviou uma foto pelada pro namorado...

e ele encaminhou pro time dele.

- Oi, Eden. - Ei.

- Se precisar... - Eu resolvo.

N�o. Problemas tecnol�gicos s�o a minha praia.

Muito obrigado.

Tudo bem. Voc� est� bem?

N�o � nada de mais.

Minhas amigas t�m inveja por eu ter um namorado.

Quer saber algo sobre o amor? Pode ser uma merda!

N�o conte a ningu�m.

Sim, segui um cara at� o M�xico.

Fui presa e eletrocutada, e n�o estou com essa pessoa.

Mas suas amigas?

S�o elas que ajudam a manter a sanidade.

Porque elas a conhecem, cuidam de voc�.

Namorados v�m e v�o,

mas se tiver sorte de ter boas amigas,

apegue-se a isso.

E voc�?

Voc� tem isso?

Oi, Brooke. � a Wes.

Eu s�...

queria te ligar e dizer que sinto tanto a sua falta. E...

ver como voc� est�,

como voc� e Dave est�o.

N�o sei se esteve na casa da Kaylie recentemente,

mas estou na �rea se estiver perto ou quiser conversar.

Eu gostaria muito. Eu...

Brooke, eu ligo depois.

Kevin, venha c�, amigo.

Kevin.

Kevin.

Meu Deus.

Kevin!

Kevin.

Kevin.

Kevin.

Venha aqui.

Vamos, amigo. Me ajude.

Ei, Kevin, s�o minhas cal�as boas.

Kevin!

Kaylie.

Ela vai adotar o beb�.

Meu Deus.

Kevin, seu idiota nazista!

- Querida, o qu�... Wesley? - O que foi aquilo?

Kevin?

Wesley? Kevin? Deixe-me...

- Ele � muito violento. - Meu amor...

Desculpe, estava tentando resgatar seu gato.

O que est� havendo?

Sei que est�o chateadas e n�o me querem aqui,

mas queria dizer...

Enquanto eu perseguia o Kevin,

pensei: "Por que esse gato fica tentando escapar?"

Sabe, voc�s s�o os melhores pais que ele pode ter.

Ele tem uma personalidade terr�vel

e se parece com Hitler,

e voc�s o alimentam,

e voc�s o amam,

e voc�s cuidam dele. E ent�o me dei conta,

eu sou o Kevin.

O qu�? Eu...

Sou falha e complicada

e talvez at� um pouco perturbada,

mas voc�s me amam sem julgamento.

Acho que senti que estava ficando pra tr�s e...

Se eu tivesse namorado, ficaria bem.

- Eu entendo. - Eu entendo.

N�o preciso de um homem.

- E isso tem a ver com voc�s duas. - �.

E, como o Kevin, sinto que n�o valorizei voc�s.

�.

Ent�o, me desculpem.

Desculpe?

- Ela pediu desculpas? - N�o ouvi.

Me desculpem. Estou...

implorando seu perd�o.

E sei que foi muita coisa.

Senhora, deve estar confusa.

Saiba que Kaylie e Tad

v�o cuidar muito bem do seu beb�.

Ei, Wesley, esta � Noelle Grey, da imobili�ria.

- Colocando a casa no mercado. - S� vendo a casa.

Eu tinha uma narrativa diferente em mente.

Ah, meu...

Oi. Como vai?

Ei.

- Est� linda. - Obrigada. Voc� tamb�m.

- O que est� fazendo aqui? - Estava vendo seu Instagram.

Postou onde estava.

Sei que n�o devo admitir,

mas estou tentando ser honesta e assumir minhas excentricidades.

- Certo. - E pensei em vir dizer "oi".

- Legal. - Onde est�o seus amigos?

- Os meus amigos? - Meu Deus.

N�o � uma m� hora, �?

Sim, um pouco. Eu...

- Oi. - Droga.

- O que � isso? Troca de casais? - N�o.

Esta � a Wesley.

- Wesley... Somos velhos amigos. - Sim.

- E esta � a Ellen, meu... - Encontro �s cegas.

- �... - � estranho falar em voz alta.

- Sim, algu�m nos apresentou. - C�us...

Isso � incr�vel.

Disse: "Conhe�o um cara legal."

E pensei: "N�o vou fazer nada"

"na quarta." Ent�o...

Tudo bem. Falo demais. � estranho. Ent�o...

- � melhor sentar. - N�o.

Vou ligar pra minha m�e.

O por�o dela inundou ontem, preciso ver como ela est�.

- Ah, n�o. - Podem sentar.

Voc�s n�o se veem faz tempo.

Espero que a m�e dela fique bem.

Ou�a, n�o vou demorar.

Eu te devo um grande "obrigada".

Voc� me recomendou pra Atwater. � verdade?

- � verdade. - Obrigada. Eu consegui.

Eu sei.

Nada de mais. As pessoas...

v�m pedir recomenda��es o tempo todo.

Ah, � mesmo?

Orientadores, traficantes. Os dois.

Valeu por me recomendar.

- Sim. �. - Vou tentar n�o ser demitida.

Ou pode virar traficante.

- Legal. - �.

Voc� tem op��es.

- Cara, � t�o bom ver voc�. - �, voc� tamb�m. Bem...

Quero dizer algo e sei que � estranho,

Porque voc� est� em um encontro agora, mas...

Eu gosto de voc�.

E eu estava obcecada pelo Jared, mas n�o � ele.

E sinto que sou eu mesma perto de voc�.

E que tal n�s...

Que tal tentarmos?

Tamb�m gosto de voc�.

Mas?

Wes, acho que n�o... N�o estou preparado.

Est� literalmente num encontro agora.

Isso � casual.

O que tivemos no M�xico foi real.

Voc� seria mais do que um encontro.

Merece algu�m que vai te deixar nas nuvens.

Posso ser essa pessoa de novo?

Quero dizer que sim, mas...

n�o sei.

Desculpe ter interrompido.

- Obrigada, Sean. - Wes.

Ei.

Ent�o...

O por�o est� bem,

mas meu irm�o sumiu.

Desculpe. O qu�?

Tipo, num encontro.

Wes.

Olhe...

Eu n�o devia conhecer algu�m logo.

Eu s� estava come�ando.

Meu Deus. N�o precisa dizer isso.

Sinceramente, tudo bem. Estou bem.

� isso, Wes. N�o concordo em s� ficar bem.

Quero mais do que isso. Eu quero estar...

acidentado no acostamento,

gritando com uma cabra...

com voc�.

Quero te ver dan�ando, sabe?

Parece uma lombriga.

Wes, voc� � problem�tica...

e complicada...

e � t�o voc� mesma.

N�o me sinto assim faz tempo

e n�o quero que acabe.

Eu tamb�m n�o, Sean.

Wesley Darya...

Quer casar comigo?

- O qu�? - O qu�?

N�o, n�o quero me casar, mas podemos sair.

Por que acha que estou aqui? Tenho pensado em voc�.

Merda.

Ei.

N�o, o encontro n�o est� indo bem.

Porque ele est� beijando outra garota na rua.

� s�rio. Por que isso sempre acontece?

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Tradu��o: Natalia Serrano