All language subtitles for Der.Ueberlaeufer.2020.Teil.1.GERMAN.1080p.WEBRip.x264-TMSF.da

Krig: Det grumt-latterlige eventyr,
som overmods vanvid driver mænd ud i.

Pommern, juli 1944

Walter!

- Så er det nu.
- Kryds fingre.

Walter!

Det gik stærkt.

Du skal ikke begynde igen.

Walter! Bliv hjemme.

Overløberen
Første del

Vil du ikke engang sige farvel?

- Du får ondt i maven.
- Hold nu op.

- Hvad hvis du bliver syg?
- Jeg er jo ikke syg.

Dernede bliver du ikke fundet.

Den har Kurt lavet.

- Jeg er soldat.
- Ikke hvis du tager uniformen af.

Vi kan ikke vinde krigen.
Hvem kæmper du for?

- Fædrelandet? Føreren?
- Det er min pligt.

- Op i røven med pligten.
- Jeg kan ikke svigte kammeraterne.

Har du spændt for?

Spænd for.

- Er du klar?
- Ja.

Walter!

- Jeg har bange anelser.
- Det er sidste gang.

Nu ikke så teatralsk.
Det gør det kun værre.

Skynd dig tilbage.
I god behold.

Skriv hjem!

Hun har sikkert gemt en mere dernede.
Jeg spiser jo for meget, siger hun.

Det er snart slut.

Først når Føreren og hans kreds
er udryddet.

- Du har da også stemt på ham.
- Ja, én gang for 11 år siden.

Det klarer russerne
eller amerikanerne for os.

Sørg for at komme hjem i ét stykke.
Ellers slår din søster mig ihjel.

- Pas på hende.
- Hende sker der ikke noget.

Hvornår skal I have børn?

Når krigen er forbi.

Du har da ikke engang en kone endnu.

Når krigen er forbi ...

Skal vi holde her længe?

Nej.
Lokomotivet skal bare have vand på.

Vi kan ikke stoppe om dagen.

De ligger på lur med deres geværer
i alle træerne.

- Hvor langt er der?
- Hvor skal du hen?

- Helt frem.
- Fronten rykker nærmere hver dag.

- Er Grajewo faldet?
- Ikke så vidt jeg ved.

- Der skal jeg hen.
- 12 timer, hvis der ikke sker noget.

Hallo! Væk fra toget.
Bliv der!

- Hr. soldat ...
- Bliv der!

- Må jeg køre med?
- Det er forbudt. Forsvind.

Jeg har penge.
Jeg skal bare ud til sumpen.

- Polsk?
- Ja.

Hvor har hun lært tysk?
Det er værnemagtens tog!

Forsvind så. Af sted!

Af sted!
Gå!

- Vi kunne godt have taget hende med.
- Det er forbudt.

- En kvinde ...
- Det er de værste.

De ligner Jomfru Maria og
blæser så toget i stumper og stykker.

Hop ind.

Jeg stiger snart af igen.

Det var en skam.

Deres kammerat bliver vred.

- Mon han skyder mig?
- Jeg passer på Dem.

Cigaret?

Jeg ryger ikke.

Så ryger jeg heller ikke mere.

Kom herhen.

- Deres ven!
- Meget morsomt.

- Er De her fra egnen?
- Ja.

Jeg er født her.

- Hvad med Deres far?
- Han var skovfoged.

- Skovfoged? Fint.
- Ja. Han er død.

Er han faldet i krigen?

For to år siden blev en soldat
skudt i landsbyen. En tysker.

Næste morgen
ransagede de alle husene.

Min far havde gemt sig i skabet.

De var ved at gå igen.

Men ...

Min far hostede.

Så skød de ind i skabet.

To gange foroven.
To gange forneden.

- Det er jeg ked af.
- Lad nu være.

De kender det jo.
Hvor mange har De skudt?

Det hele er snart slut.

- Luk øjnene.
- Hvad?

Jeg befaler Dem at lukke øjnene.

Javel.

Luk dem!

- Hvad laver De?
- Jeg læser i Deres pande.

Hvad står der?

Der står, at det hele ender godt.

Eller også gør det ikke.

- Hvad hedder du?
- Wanda. Og du?

- Walter.
- Walter?

Walter og Wanda.

Hvis din kammerat ikke skyder mig,
mødes vi igen.

Står det også i min pande?

Hvor så?

Det siger jeg ikke.

Jeg bliver doven af varmen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Dit egern.
- Hvad?

Egern.

Hvad er et egern?

Det er du.

Hvad er der i krukken?

Min bror. Han var på et tog,
der blev sprængt i luften.

Nu tager jeg ham med hjem til mor.

De kontrollerer toget.

Gem dig i krattet.
Jeg giver tegn, når de er væk. Hvad?

Kontrol!

Hvordan er det, De ser ud?
Deres marchordre!

Bliv her. På plads!

Videre!

- Til Grajewo?
- Ja.

- Kilian?
- Det er min kaptajn.

Deres kaptajn er død.
Partisaner.

- Hvornår?
- For fire dage siden.

Han var en god mand.
Det gør mig ondt.

Wanda!

- Afgang!
- Wanda!

Hvil i fred.

- Hvad var det?
- Aner det ikke. Måske bombefly.

Usynlige bombefly?

Hvordan en tåbe som Dem
har overlevet krigen, er mig en gåde.

Lykkeligst er de dumme.

Minsandten om der ikke er en, der er
i live. Du var heldig, lille fugl!

- Er du polak?
- Jeg er sgu ingen beskidt polak.

Jeg er schlesier.
De er her om lidt.

Vi skal af sted.
Kom!

- Hvem?
- Partisanerne, der smadrede toget.

Kom!

- Hvor er de andre?
- Gået bort.

Fyrbøderen er helt mast.

Lokomotivføreren ligger i skoven.
Han fik vinger af det store bum.

- Hvad med soldaten?
- Han er også væk. Kom med.

Hurtigt!

Knolden ned.

Nu plyndrer de toget.

Nej!
De skyder os i småstykker.

Kom! Vi stikker af.

- Hvor skal vi hen?
- Hjem til os selv.

Vi er en enhed, der overvåger
banedæmningen. Seks mand.

Og så sergenten.

- Hvor skal du egentlig hen?
- Grajewo.

Det er ikke langt væk.

- Stani!
- Hvad?

- Stani!
- Vent.

Stani! Hvor er du?

Stani!

Åh nej, Stani!

Hvad har de gjort ved dig?

Fat mod!

Åh nej! Åh, kære lille jesusbarn!

- Det nytter ikke noget.
- Vi tager ham med. Tag fat!

- Han er død.
- Han er ikke død!

Han stønnede. Det hørte jeg!
Tag fat!

Kom! Tag fat!

Kom!

Op.

Jeg troede ellers,
at hønen var dummere end Dem.

Lær den at tale.
Så kan den læse højt for os.

- Alma taler ikke tysk.
- Ikke det?

- Måske har hun hørt om Wilhelm Tell.
- Ikke mod Alma!

Hallo!

Kom her!

Stani er kommet slemt til skade.

- Han er da død.
- Nej, han stønnede.

Så er man ikke død.

Grav et hul.

- Jeg sværger! Han stønnede.
- De er både dum og grim.

Fjern det nytteløse stykke kød.

Tag hans soldbog, hundetegn, pung
og ringe. Det skal ikke kules ned.

Hvem er egentlig den plakatsøjle?

Giver han sig ikke til kende?

Overkonstabel Proska,
6. bataljon, 1. kompagni.

- Hvad laver De her?
- Mit tog ramte en mine.

Vi har hverken forsyninger,
cigaretter, sprut, kvinder eller håb.

- Er det forstået?
- Javel.

Marcher til næste banedæmning
og hop på toget.

Skinnerne er blokeret.

Herre jemini ...

Hvad venter I på? At han genopstår?
Kom i sving!

Jamen Stani stønnede altså.

Manden er død.
Så fat det dog.

Nej! Han er ikke død!

Det tager lidt tid. Han har ikke
fået øvet sig i at tænke. Kom.

Se så at få ham begravet!

Hallo?

Hallo?
Det er sergent Stehauf.

Post 25.
Vi har mistet en mand.

Stanislav Paputka.

Og et forsyningstog
er blevet angrebet af partisaner.

Der var kun en overlevende.
Han hedder vist Prossa.

- Proska.
- Javel.

Han overtager pladsen. Vi holder
stillingen til den bitre ende.

De hørte det vel.
De bliver her.

- Jeg har ordre til ...
- Hold kæft. Nu tænker jeg for Dem.

- Javel.
- Stå ikke der som en tinsoldat. Rør!

Har De ild?

- Ja.
- Så har De cigaretter. Hit med dem.

Jeg overtager uddelingen.
Man vasker sig i grøften -

- og skider bag birkene.

Vores kok er ham med hønen.
Baffi.

- Har De været ved fronten før?
- Ja, hr. sergent.

- Hvornår?
- Fra starten.

Så har De været temmelig heldig indtil
nu, at De ikke er kommet galt af sted.

Hvad?

Så hurtigt kan det gå.

Kun her i Waldesruh er De i sikkerhed.

Javel.

De tror ikke på mig.

- Jo, hr. sergent.
- Jeg kan se, De ikke tror mig.

Vi foretager en lille sikkerhedstest.
Bliv stående i døren.

Stil Dem bag døren.

Er der noget galt med hørelsen?

Sikkerhedstest.

Se, om han har skidt i bukserne.

- Han er faldet om.
- Men han har ikke skidt i bukserne.

Bær ham hen i Stanis fisekasse.

Bageste overkøje.

Hurtigt, før den gamle kommer.

- Sikkerhedstest ...
- Hvem har bedt jer komme tilbage?

- Vi hørte skud.
- Rend mig i røven.

- Hvad med Zwiczos?
- Han er i live.

Jeg optrådte på kabareter.
Jeg var kunstner.

Se.

Jeg kunne være blevet verdensberømt.

Hold inde med de ammestuehistorier.
Giv ham noget at æde.

Javel.

Verdensberømt.

Sødmælksbolle, De patruljerer i morgen
med hvad hedder han nu, Proska.

Stå ikke og glo på den snu måde.

Wolfgang ... Kürschner.

Walter Proska.

Vores Stani er faldet for Føreren
og det stortyske rige.

Alle skylder ham tak,
fordi han ofrede sig.

Nu er han en helt.

Lev vel, Stani.

Hvis du kommer i himlen, ses vi der.
Eller måske et andet sted.

Gamle kammerater
holder forbindelsen, ikke?

Den skide svamp.

Begrav ham.

Uden krigen var han ikke blevet
til noget. Han er en led sadist.

- Han kan kun chikanere andre.
- Han har ansvaret.

Hvad for et ansvar?

Vi har gemt os her i månedsvis
og venter bare på næste angreb.

Varmen, partisanerne, myggene.

Den skide sump
gør os alle sammen forrykte.

Ansvaret kan du
stikke skråt op i røven.

- Hvad er der?
- Vi skal holde os herovre.

- Her brænder det altid.
- Hvad vil det sige?

Man ser ikke noget,
men man bliver set.

- Er de da overalt?
- Nej, men de kan være overalt.

Det er Grajewo.

Vores folk ligger lige omme
bag skoven.

- Det er mit kompagni.
- Så nært og dog uendelig fjernt.

- Er partisanerne der?
- De er først og fremmest i skoven.

Vi tror, der er mindst hundrede.

Før eller senere ryger de os ud
af det hul, vi gemmer os i.

- Hvad holder dem tilbage?
- Din gruppe bag Grajewo.

Hvad laver vi så egentlig her?

Vi gør vores pligt
for Fører, folk og fædreland.

Se der, Walter.

De plyndrer toget.

Hvorfor skulle jeg ikke skyde?

Du siger jo selv,
at det ikke nytter noget.

Skyd ikke!

Alene?

Er De alene?
Forstår De?

Ja.
Jeg er alene.

Jeg er civilist.
Jeg er præst.

Han har ingen våben.

Hvad nu?

Vi lader ham gå.

Stik af.

- Af sted!
- Er I gået vild?

Stehauf bliver stiktosset.

Hvor kommer han fra?

Han er præst.
Ubevæbnet.

- Hvorfor render han rundt her?
- Er det ikke lige meget?

Han skal med.

Kom så.
Af sted.

- Hvad er det for en vissenpind?
- Vi fandt ham på vejen.

Han har ingen våben.

- Måske smed han blot våbnet.
- Nej. Lad mig gå. Jeg er præst.

Hold kæft.
Bind ham.

- Så ser vi på det senere.
- Kom.

Salt.

- Han burde være kommet nu.
- Din arving?

Du skulle prøve at have tre døtre,
der skal have udstyr.

Jeg har brug for en,
der hjælper på gården.

Jeg drømte igen i nat,
at min kone fødte.

Kan De ikke drømme noget andet?

Jeg drømte,
at min kone fødte en søn.

Vi kaldte ham Siegfried.

- Han burde hedde Lothar.
- Stop så!

Hent vissenpinden.

Nej.

Ikke Dem.
En anden.

Lad mig gå.

Vil De ikke nok lade mig gå?

Sig sandheden,
så har De intet at frygte.

De ved godt, at det ikke passer.

Hvordan går det?

Taler han sandt,
har han intet at frygte.

Selvfølgelig ikke.
Kom nu.

Nå, nu må du fortælle os noget.

Det skal ikke være bibelhistorier.
Baffi, giv ham en sjus.

- Af min flaske?
- Jeg drikker ikke.

Ham din Jesus drak da,
da han var i Kanaan.

- Kom så! Drik, eller jeg tager ...
- Hold din bøtte.

Hvis nogen rører ham,
får de med mig at bestille.

Gjorde de noget ved dig
på vejen herhen?

Har de slået dig?
Du kan roligt fortælle mig det.

De behandlede mig pænt.

Cigaret?

- Jeg ryger heller ikke.
- Og pistolen har du smidt væk.

Jeg bærer aldrig våben.

Nej, naturligvis kun Guds ord.

Nå ja, og lidt dynamit,
så toget ryger i luften.

Det forstår jeg ikke.

Fint.

Du taler godt tysk.
Hvorfor?

Jeg boede i Tyskland for 32 år siden.

Jeg studerede.

I Königsberg og Jena.

Hvad kan du godt lide ved Tyskland?
Du skal være helt ærlig.

Jeg kunne rigtig godt lide
at være der.

- Kødboller fra Königsberg ...
- Så har han været der.

- Spiser man kødboller ...
- Hold kæft.

- Hvad kunne du ellers godt lide?
- Tilsiter-ost.

- Og Kant.
- Hvad er det?

Det er en filosof, din tumpe.

Ved du ikke andet om Tyskland?

Ved du ikke, at vi er i krig?

At hele verden er bange for os?

At vores tog bliver sprængt i luften?

At vores folk bliver kulet ned
i jeres beskidte jord?

- Hvor er pistolen?
- Jeg har ingen.

- Jeg får ham til at snakke.
- Nallerne væk.

Du er jo en respektabel mand.

Denne mand taler sandt.

En, der forfægter sandheden,
har intet at frygte her.

Smut.

Hvad er der?
Er du naglet fast ligesom din herre?

Stik af.
Ellers ombestemmer jeg mig måske.

- Han måtte ikke løbe med dynamitten.
- Havde han noget?

I skal passe bedre på. Ellers bliver
vi sprængt i stykker af en præst.

- Vi havde set efter.
- Hvad havde I?

Han havde ikke noget.

Siger De, at jeg lyver?

De bliver stillet
for standretten, svin!

Hvad?
Hvad siger De?

Jeg visiterede præsten.
Havde han noget, var det min skyld.

Nu skal De høre, Roska eller Poska,
eller hvad fanden De nu hedder.

Fra nu af patruljerer De,
til knæskallerne rammer Deres røv.

Er De med?

De får dobbeltvagt.
Begge to.

Hvorfor lod vi ham ikke bare gå?

Hvad æder koen?
Hvad skider koen?

Hø, hø, hø!

Kom nu, Baffi, ikke så kostbar.

Hvis De ikke spyr ild,
slagter jeg Alma.

Jeg forfører hende.

Slip Alma!

- Lad være!
- Paul, din hankanin! Giv Alma en tur.

Hvis du rører Alma,
skærer jeg halsen over på dig.

Alma har det fint.
Lad os nu se, hvad De kan.

- Ilden skal først ligge godt i maven.
- De får det hele for Dem selv.

Skal jeg spy ild eller ej?

Hvem skriver du til?

Min mor.

Læg ham.

Hænderne ...

Det ser ud, som om de prøver
at holde fast i noget.

- Han ville hive dynamitten frem.
- Han havde ingen dynamit.

- Har du ondt af ham?
- Måske havde han ikke gjort noget.

Tud hellere over, at dit barns far
er sådan en slapsvans.

Han mærker ikke noget.

- Sødmælksbolle!
- Du kan rende mig ...

I skal ikke tage ved lære af ham.

- Vent!
- Han havde ikke noget dynamit.

Det ved jeg godt.

Hvad er det Tyskland, han taler om?
Det er også os.

Vi burde vide bedre.

Wolfgang.

Vent.

Du løber lige i armene
på partisanerne.

Og hvad så?

Går du i døden,
fordi Stehauf er et svin?

Hvis vi var vokset op her,
var vi også blevet partisaner.

Ikke? Det er tilfældets spil.

Vil du gå over til dem?

Hvad hvis jeg vil?

Du bliver stillet for standretten
eller klynget op i det nærmeste træ.

Skriver du ikke til nogen?

Jeg har en søster.
Mine forældre er døde.

Men jeg er ingen ivrig brevskriver.

Til din mor?

Hvad skriver du til hende?

"Hvorfor skal vi ofre os for Tyskland?
For en krig, der er tabt?

For en sag,
der fra starten var forrykt?

Man må være stærk nok til
at afvise det, man er rendt efter."

Skriver du det til hende?

Jeg er jo ikke træt af livet.

Der er en meddelelse.

- Hvad?
- Zacharias ...

Hans kone har født en søn.

Gudskelov! Så behøver han ikke
belemre os med sine drømme længere.

Her.

Salt.

Skyd ikke.

Jeg sagde jo, at vi ville
se hinanden igen. Kan du huske det?

- Egernet.
- Overraskede jeg dig?

Man skal altid være forberedt
på overraskelser, Walter.

- Du ville sprænge toget i luften.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Vil du skyde mig?
- Hvorfor kom du ikke tilbage?

Jeg ventede på dig.

Da jeg steg på toget,
vidste jeg ikke, at du var med.

Altså at du var dig.

Du vidste det, da du steg ud.

Må jeg læse i din pande igen?

Jeg stoler ikke på dig.

Er du alene?

Nej.

- Hvem ellers er her?
- Du.

Er du glad for at se mig igen?

Jeg er glad for at se dig.

- Jeg har jo allerede set dig.
- Ja, i skoven.

Hvor ved du det fra?

Kan vi mødes igen?
I aften?

Egern.

Jeg er her jo lige nu.

Kom.

Vi går.

- Hvorhen?
- Hvorfor stoler du ikke på mig?

Fordi jeg efterhånden kender dig lidt.

Idiot!

Det var ulovlig bortgang fra enheden.

- Hvor har De været?
- Jeg er jo kommet tilbage.

Jeg melder Dem altså.

- Har De fundet det?
- Erobret, hr. sergent.

Det er russisk.
Hvor har De været?

Der var stor hurlumhej i hovedet.
Alt var mørkt. Ingen kunne se mig.

Jeg ventede og ventede.

Der kom to med geværer.
Da de kom helt tæt på -

- nå ja, bang, bang, bang ...
Her er geværet.

Nu er jeg meget sulten.
Jeg kunne æde to rugbrød.

Sker det igen, bliver De straffet.
Har De forstået det?

- Jeg har erobret det.
- Det har jeg fattet.

Om De har fattet, hvad jeg siger,
vil jeg gerne vide.

Jeg melder Dem.

Hallo?

Hallo?

Hallo?
Hvad er der nu galt?

Du er smuk, egern.

Jeg kan godt lide dig.

Gror der flere piger som dig her?

Er jeg ikke nok?

Næsten for meget.

- Er du træt af livet?
- Skide være med det.

Jeg gider ikke stinke mere.
Hvad med dig?

Hop i!

Skynd dig! Hvad venter du på?

Din bangebuks.

Hvem havde du været uden krigen?
Hvis der ikke var udbrudt krig?

Så havde jeg siddet
ved et skrivebord -

- og tegnet grundplaner
til huse eller fabrikker.

Arkitekt.

I weekenden ville jeg tage ud på
min søsters gård og ride på hestene.

Hvad ville du lave?

Hvad?

- Jeg ville synge.
- Synge?

Syng for mig.

Du må ikke kigge.

I vor verden et sted

findes der en smule held

og hvert øjeblik
så drømmer jeg om det.

I vor verden et sted
findes lidt lyksalighed

jeg har drømt om den
i mange lange år.

Hvis jeg vidste,
hvor det var

gik jeg ud i verden stor.

For jeg ønsker mig blot

at lykken i mit hjerte bor.

I vor verden et sted
går min vej til himmelen.

Hvem ved hvor
og hvordan

og hvornår?

Vi må passe godt på, så vi kommer
levende igennem krigen, begge to.

Jeg vil gerne se de huse,
du bygger som arkitekt.

Gå nu tilbage.

Forsvind.

Han har lige fået en søn.

Partisanerne kapper telefonledningen,
og I bliver plaffet ned, mens I bader.

- Hvor tåbelig kan man være?
- Vi skal bare reparere kablet.

- Der er masser af kabel i toget.
- Aha.

Proksa, De henter kabel i morgen.

Så finder og udbedrer De
skaden på ledningen.

Poppek, sødmælksbollen og Zwizcos
patruljerer. Ser De noget, så skyd.

Forstået?

Og ve den, der bliver skudt.
Han får med mig at bestille.

Zwiczos, har De fattet det?

Naturligvis, hr. sergent.

Walter, tag mig med i morgen tidlig.

- Jeg klarer det alene.
- Du ender bare ligesom Zacharias.

Vi kreperer til ingen verdens nytte.

- Jeg reparerer kablet. Stehauf ...
- Så er det for sent.

Vi har chancen nu, Walter.

Jeg tager derud alene.

Lille fugl ...

Flyv, lille fugl.

Flyv, lille fugl.

Sødmælksbolle!
Hvad venter du på?

På dig.

Fart på.

Har De vat i ørerne?

Jeg sagde forstærket patrulje.
Tag tossen med.

Hvad er der?
Skal De have særlig indbydelse?

Let Deres benede røv og kom af sted.

Min Jesus ...

... er som en stor fisk,
som en gedde med tænder.

- Han er konge.
- Hold kæft og smut.

Ingen kan fange geddekongen.

Min Jesus må have tænder.
Han er kærlighed, men også død.

Ud af det ene øje kommer liv.
Ud af det andet øje kommer død.

Som gedden har han tænder
og bider dem, der ikke forstår.

- Min Jesus er konge.
- Selvfølgelig.

En fisk, en gedde.

Er liv og død.

Stop så, din klovn.

Ham får I med tilbage.

Jeg er ikke færdig med ham.

Hvor er du?

Hvor er du?

Der er du!

Har du skabt os sådan,
at vi ikke kan finde dig?

Vi søger altid.
Søger og søger.

Selvom du er der -

- kan vi ikke finde dig.

Hvorfor siger du ikke noget?

Og du er konge.

Du er en dårlig konge!

Nu er du ...

Konge.

Egern.

Jeg håbede, at de sendte dig.

- Var det dig?
- Nej.

Men det kan også være lige meget nu.

- Måske er der en melding fra Grajewo.
- Det nytter ikke.

Tyskerne har forladt Grajewo.

- Hvad?
- De brød op i går. Russerne kommer.

Nu er I alene.

- De kan ikke have ladt os i stikken.
- De var åbenbart ligeglade.

I skar ledningen over,
så vi ikke fik beskeden.

Nej, nej.

Kowolski, vores præst, er forsvundet.

Vi kommer ud til jer for at tage hævn.
I har ikke en chance.

Kom med mig.

- Jeg går tilbage.
- Du kan ikke gøre noget.

- Jeg må advare de andre.
- Hvorfor? I er seks. Vi er hundrede.

Jeg kan lægge et godt ord ind for dig
hos min far.

Din far?

Ham i skabet?
To foroven, to forneden?

Vil du ikke være sammen med mig?

Jo.
Når alt det her er slut.

Det er slut, Walter.
Jeg vil have, at du overlever.

Hvis jeg går nu, ses vi så igen?

Ja.

Kom her.

- Fiksede du kablet?
- Det nytter ikke.

- Hvorfor?
- Kompagniet i Grajewo er stukket af.

- Pis!
- Vi må advare de andre.

- Zwiczos er brændt sammen.
- Skid hul i tossen.

Vi går tilbage og giver besked.

- Jeg finder Zwiczos.
- Er du gal?

- Jeg lader ham ikke i stikken.
- Hvornår er du blevet så flink?

Hold op!

Når vi har fundet ham, kommer vi.

Pøj, pøj.

Russerne må være lige ved Grajewo.
Det er slut.

Vi kan vælge at kæmpe
på den rigtige side.

- Jeg finder Zwiczos.
- Walter!

Walter!

Du finder ham aldrig.
Det ved du godt.

Jeg går ikke tilbage til Waldesruh.

Foragter du mig så?

Walter, foragter du mig?

- Nej.
- Så tag med mig.

Det kan jeg ikke.

Held og lykke, Walter.

- Der er du jo.
- Han løber jo lige over til russerne.

Kom.

- Kom!
- Ja.

Vi er nødt til at stikke af!

Folkens!

- Åh gud ...
- Hold mund.

Hjelmen.

Hvem kan tale polsk?

Ham her.

Hvem slog præsten ihjel?

Han spørger, hvem der dræbte præsten.

Hvem?

Hvem?

Det var ham.
Ham der.

Hvad med Pavel? Den unge mand?

For to dage siden.

Pavel, for to dage siden.
Han var helt ung.

Mig.

Det var mig.

Før dem væk.

Walter.

Egern.

Hvad hedder din søster?

- Maria.
- Maria.

Hvad ville du gøre,
hvis Maria blev skudt?

- Jeg ville hævne hende.
- Hvordan?

- Hvorfor ...
- Hvordan?

Jeg ville skyde vedkommende.

Hvad hvis det var mig?

Så ville jeg spørge dig,
hvorfor du havde gjort det.

Hvorfor gjorde du det?

Pavel.
For to dage siden.

Han havde ikke gjort dig noget.
Han var purung. Hvorfor?

Jeg vidste ikke, at han var din bror.

Han kom hen mod mig.
Hvad skulle jeg gøre?

- Hvad skulle jeg gøre?
- Ti stille.

- Du forstår ik...
- Stille!

Så skyd.

Skyd.