Original subtitles

Hej, hvala �to si stao. -Gde si se uputila?

Gdegod ti da ide�. -Upadaj.

Ja sam D�o�. -Ja sam Brizi.

Hvala jo� jednom �to si me pokupio. To je stvarno lepo od tebe.

Nema na �emu, zaista.

Ti si student? -Student?

Dr�avni Univerzitet, tamo sam se uputio.

To je u�asno dobar prsten. -Svi�a ti se? Pravo zlato.

Treba da se predstavim, ' ne? Zna�i, idemo oboje na isto mesto?

Jesenji semestar po�inje za nedelju dana.

Vidim... Oh, ne. Nisam ja student.

Ja samo... putujem.

Slobodnog duha? -Tako nekako.

Dopada mi se to.

Igra� li fudbal, D�o�e? -Da, igram. Otkud zna�?

Pa, izgleda� kao da si u dobroj formi.

Da, tim ide dva puta nedeljno u teretanu. -Uvek pokupi� stoperke, D�o�e?

Ne. Ne ba�.

Mislim, nikada, do danas.

Pa...

izgleda da ti je danas sre�an dan.

Verujem da jeste.

Zaustavi tamo.

Va�i.

Ve�i se, D�o�e. Bi�e to �a�ava vo�nja.

U redu, idem na posao.

Moram da odradim duplu smenu ve�eras, do�i �u kasno. Ne �ekaj me.

Du�o... �ao mi je.

�ao ti je zbog �ega? -�ao mi je �to mora� puno da radi�.

Mo�da treba da odustanem od svega.

Brajane, ne budi sme�an. Slo�ili smo se oko toga.

Dok ti u�i�, ja �u da radim. Kad bude� stekao diplomu in�enjera, proslavi�emo.

Da, a u me�uvremenu moja �ena �e da slu�i pi�a pijancima do kasno u no�.

To je samo na kratko, a bak�i� je prili�no dobar.

Je l' se neko javljao u vezi oglasa? -Tek je ju�e iza�ao, daj malo vremena.

Soba samo sedi prazna tamo gore.

Ako uspemo da je izdamo, ne�e� morati da radi� te duple smene.

Ne�u da la�em, palo mi je to na pamet.

Mi o vuku...? -Misli�?

Ko bi drugi?

Je l' mogu da ti pomognem? -Zdravo.

Jeste li vi dali oglas za sobu?

Jesmo.

Pa, zainteresovana sam, ako je jo� uvek slobodna.

Naravno, u�i.

Sedi, molim te.

Postavili bismo ti par pitanja, ako je to u redu? -Naravno.

Moja �ena mora na posao, ali... -Imam vremena.

Pa, ti si...? -Brizi, Brizi D�onson.

Brizi, ja sam Trejsi, ovo je moj mu� Brajan. -Drago mi je.

Pa, �ta ti radi� u �ivotu, Brizi? -Studiram na Dr�avnom Univerzitetu.

Mi smo ba� daleko od univerziteta. -Znam, ali sam se kasno upisala,

pa su sve bli�e ku�e ve� zauzete, i nisam mogla da na�em ni�ta bli�e.

Kako �e� da ide� u �kolu? -Imam drugaricu �iji roditelji �ive u blizini.

Ona �e da me pokupi kolima.

Soba je 500$ mese�no. -U redu.

Prva i poslednja kirija se odmah pla�aju. -I to je u redu.

Pa, ho�e� li da vidi� sobu? -Naravno.

Evo je.

Ima� svoje zasebno kupatilo.

I poseban ulaz od pozadi, tako da ima� poptunu privatnost.

To je zaista sjajno. -Nema �urki i kasnih poseta.

Ne brinite za to. Ne�ete ni znati da sam ovde.

Zna�i, dogovorili smo se? -Naravno.

Sjajno. -Pa, tvoji klju�evi su na komodi.

Ima� li neke torbe da ti pomognem s njima? -Ne, ne treba. Hvala.

U redu, dobrodo�la.

Sranje!

�erife Bejts,

ovde zamenik Rendal.

Ja sam na ruti 30.

Na�ao sam neki auto pored puta.

Unutra je mrtvo telo.

Gde je, do�avola, taj papir?

Zdravo?

Dobrodo�la ku�i, du�o.

Hej.

Mo�da bi trebalo da radim dvostruke smene �e��e.

Jesam li ti rekao u poslednje vreme koliko te volim?

Jesi, ali to nikada ne mo�e� da ka�e� dovoljno.

Zaista cenim sve �to radi�. -�ta te je spopalo?

Ni�ta... Mo�e li mu�karac da poka�e malo interesovanja za svoju �enu?

Naravno.

Je l' na�a stanarka kod ku�e? -Nije.

Mislim da je iza�la rano jutros. Verovatno je na nastavi.

Dobro.

�ta ti je du�o?

Nedostajala si mi.

�erife, dobio sam izve�taj sa obdukcije N.N.-a.

Pa, vi�e nije N.N.

Vozilo je registrovano na ime Klark, D�o� Klark.

Upravo ga proveravamo.

Pa jesu li na�li ne�to zanimljivo u tome? -Otrovan je.

Otrovan?! -Lekari ka�u da je brzo delovalo.

Ka�u da ima mali ubod na vratu.

Pa, �erife, �ta vi mislite? Stoper?

Mogu�e, ali gde je oti�ao?

Mo�da je ustopirao neki drugi auto.

Da, mogu�e je.

Vidi da li mo�e� da iskopa� onaj bilten �to smo dobili

o onim nerazja�njenim ubistvima u Nevadi. -Da, sa�ekajte.

I ja mislim da je bio stoper.

Tako je. Evo ga. Otrovan je, ako me pam�enje slu�i.

Da, ovde se malo toga poklapa.

Jedino �to je isto je �otrov�.

I na�li su mali ubod na njegovom vratu.

Zna�i nismo dobili nikakve upotrebljive otiske prstiju.

Momci iz laboratorije su uzeli bris iz rane na�e �rtve,

i ako prona�u neku stranu DNK u njoj, odmah �e nam javiti.

Imam prijatelja koji radi u dr�avnoj laboratoriji. Pozva�u ih da po�ure.

Dobro.

A posle toga, ho�u da ode� i pro�e�lja� celi kraj pored kanjona.

Ako je stoper bio tamo negde, kladim se da je neko video ne�to.

Ta�no, ima puno ku�a tamo. Uradi�u to danas popodne.

Dobro.

Zdravo.

Zdravo. Kako si?

Dobro. Na�ao si ne�to?

Ni�ta. Nije bio moj sre�an dan.

Pa, sre�a ti se mo�da i okrene. Ja sam Brizi.

Brizi? To je zanimljivo ime.

Hvala.

Ja sam Rik. -Drago mi je.

Meni isto. Pa, Brizi, �ta ti radi� danas?

Samo zuji� po pla�ama? -Tako nekako.

Jednostavno volim okean.

I na�in na koji udara o obalu,

iznova i iznova.

Da, to je nekako... eroti�no.

Drago mi je da razume�.

�ekaj.

�uj, imam kombi tamo...

Idemo da se sklonimo?

To je to?

�ta si o�ekivala, bejbe?

Pokupila si momka sa pla�e.

Ne�e biti ba� cve�a i sve�a. Zna� na �ta mislim?

Znam ta�no na �ta misli�... Bejbe.

Mogu li da vam pomognem, zameni�e? -Samo bih da vam postavim par pitanja.

Mogu li da u�em? -Da, svakako.

�ta se doga�a? -Ne znam.

Ni�ta zabrinjavaju�e, gospo�o. Razgovaram sa svima iz kraja.

Da li ste mo�da vi�ali nekakve strance tokom poslednjih dana, ili ne�to neobi�no?

Ne, ni�ta. -Ima, Brizi.

Brizi? -Na�a nova stanarka. Ju�e se doselila.

Je l� trenutno tu? -Ne, iza�la je.

Treba i s njom da popri�am �to pre. Znate kako mogu da je kontaktiram?

Ne, ne znam. �ujte, o �emu se ovde radi?

Dogodilo se ubistvo ju�e, na ruti 30.

�ta? Ubistvo? -Ggospode.

Sumnjamo da je to uradio stoper. Mislimo isto da je davno oti�ao,

ali nismo sigurni.

Zdravo. -Zdravo, vi mora da ste Brizi.

Tako je. -Ja sam zamenik �erifa, Rendal.

Zdravo. -Ovde je da se raspita o ubistvu.

Pa, to i nije ba� tako, ali bih voleo da malo popri�amo.

U redu. -Gde si bila ju�e pre nego �to si stigla ovde?

Gospo�o, ako vam ne smeta, trebalo bi ja da postavljam pitanja.

�eleo bih da pri�am sa njom nasamo. -Naravno, Trejsi...

Ho�ete li da sednete? -U redu.

Va�e puno ime. -Brizi D�onson.

Brizi? -�ta da ka�em...

Moji roditelji su bili hipijevci.

Razumeo sam da si doputovala ju�e. -Tako je.

Odakle? -Iz Portlanda.

Portland... I kako si do�la ovde?

Autobusom. -Njabli�a autobuska stanica je u Blajersvilu.

Tako je, pokupio me je prijatelj.

Dovezao me je dovde. -I ide� na Dr�avni?

Da, u stvari, i�i �u. Jo� se nisam upisala.

A ime tvog prijatelja... -D�o.

D�o, koji?

Bo�e,

ne mogu da se trenutno setim njegovog prezimena.

On je zapravo drugar mog brata, idu u istu �kolu,

pa se ponudio da me pokupi.

Videla sam oglas za sobu ovde i zamolila ga da me doveze.

Mislim da za sada imam dovoljno informacija.

Sjajno.

Ako bude trebalo da razgovaramo ponovo, znate gde mo�ete da me na�ete.

Ako budete videli nekog ili ne�to sumnjivo molim vas da me pozovete.

Moj broj je pozadi.

Zovite i danju i no�u.

Hvala, zameni�e. -Mo�e� da me zove� D�eremi.

D�eremi. Uradi�u to.

Dolazila je policija kod tebe? -Neki de�ko je ubijen pre par dana nedaleko odavde.

Na�li su mu auto pored puta. -Da, da, �uo sam za to.

Da, nikad ne zna� �ta te �eka.

Ali, �arli, istog dana kad se to dogodilo, ta �ena, Brizi, pojavila se u na�oj ku�i.

Ka�i mi da je to slu�ajnost. -Va�a nova stanarka?

Da, i da ti ka�em iskreno, od po�etka mi je tu ne�to smrdelo.

Pa �to ste joj onda izdali? -Trebalo nam je novca.

Brajan se jo� uvek �koluje, i ne mo�emo da �ivimo samo od moje zarade u ovoj rupi.

Bez uvrede. -Jeste li proverili �ime se stvarno bavi, je l' ima novac?

Ne, ona je samo studentkinja. Platila je u ke�u.

To se mene ne ti�e, ali da ja imam potencijalnog ubicu

ispod svog krova... -Ne znam da li da idem tako daleko.

Mislim, pri�ala je s policijom, i pustili su je.

Ipak, da sam ja u pitanju, zainteresovao bih se.

Pa, �ta mogu da uradim? Ne mogu tek tako da je izbacim.

Ne ka�em da je izbaci�. Ka�em da sazna� vi�e o njoj.

Kako? -Pa, nije uvek kod ku�e, zar ne?

Slede�i put kada iza�e negde, u�unjaj se u njenu sobu i pogledaj po njenim stvarima.

Stvarno? To nije u redu. -Kakve to veze ima?

�ivi u tvojoj ku�i, imamo mrtvo telo dole niz ulicu, policajci kucaju na tvoja vrata.

Mislim da si oko nje u pravu, a gre�i� ako ne proveri�.

Veruj mi, spava�e� bolje.

Mo�da si u pravu.

U redu, hvala. Znate, puno vam hvala, momci, �to radite na ovome.

Da. Hvala.

Imam neke informacije o na�oj �rtvi.

D�o� Klark. Registrovan je kao student na Dr�avnom Univerzitetu.

Pa, to ima smisla. Mislim da jesenji semestar po�inje ove nedelje.

Tako je. -To je bio tvoj drugar na telefonu, iz laboratorije.

Prona�li su DNK u rani koja nije Klarkova.

Zna�i to bi mogao da bude na� ubica. Poslao sam svim nacionalnim bazama,

i ima�emo odgovor do jutra.

�ak i ako ga nema u sistemu, ako uporedimo sa osumnji�enim,

mo�emo da dobijemo podudaranje. -Ta�no. Kako je pro�lo obila�enje ku�a?

Ju�e sam ceo dan �partao po kraju, i�ao sam gore-dole uz kanjon.

20 ku�a ukupno.

Bilo �ta? -Pa, ni�ta sumnjivo.

Pravi �orsokak. -U redu je.

Ionako je bio duga�ak dan.

Policijska stanica, zamenik Rendal na telefonu.

�ekajte, �ta?

Gde? Gde ta�no?

U redu, ne dirajte ni�ta. Odmah �emo do�i.

Ponavljam, ne dirajte ni�ta.

�ta je bilo? -Upravo su na�li mrtvo telo na pla�i.

Udavljeno? -Ne.

Izgleda kao rad na�eg stopera. -Do�avola!

Zdravo?

Ima li koga?

U�i.

Sigurna si da je u redu... -Da, nema nikoga.

Zna�, obi�no ne radim ovo.

Zna�, da odem sa nekim kog sam tek srela u baru.

U�uti i skidaj se.

Ne, ne, ne ovde. Hajdemo u tvoju sobu. -U redu.

Dobro, ista je rana.

To je definitivno druga �rtva.

Izgleda da imamo serijskog ubicu u na�em malom gradu.

Bogami je tako.

Telo je, �ini se, bilo ovde �itavu no�.

Forenzi�ari su na putu ovamo. Oni �e da potvrde vreme smrti.

Tragovi u pesku. Kao da je pao otuda.

Idem da proverim vozilo.

Ti ostani ovde i �ekaj me. -Dobro.

Zamenik Rendal.

"Zamenik Rendal."

Zvu�i tako zvani�no.

Zdravo, Brizi.

�ta mogu da u�inim za tebe?

Pa, volela bih da se vidimo ve�eras.

Ima� neku informaciju za mene?

Ako to zna�i da �e� iza�i ve�eras sa mnom, onda imam.

Na du�nosti sam ve�eras.

Zna�i moram da u�inim neki zlo�in da bih te videla?

Ne, nikako ne bih voleo da uradi� tako ne�to.

Ne�e� samo da sedi� u kancelariji celu no�, zar ne?

Ne, ne, pozivi se preusmeravaju na moj mobilni.

Ve�eras sam u patroli.

Ovo je mali grad, ali...

ipak se de�avaju zlo�ini.

Pa, dok ste u tim patrolama, je l' nekad prolazite pored �arlijevog Bara?

Da, to mi je usput.

A je l' postoji neka �ansa da �e� patrolirati unaokolo oko 9 sati ve�eras?

Verovatno ho�u.

Va�i. Vidimo se onda.

Zdravo. -Hej, �ta da ti sipem?

Pivo, hvala ti. -Super, odmah sti�e. -Jo� jednu turu za sto broj 3.

Brizi? �ta ti radi� ovde?

Trejsi, ti radi� ovde? -Radim.

Svratila sam samo na pi�e. -U redu.

Nekako mi se �ini, kao da smo jutros ustali na pogre�nu nogu.

Izgleda da ti se ba� i ne svi�am. Volela bih kad bismo bile prijateljice.

Ne poznajem te dobro. -To treba da promenimo.

Treba. -Hajde da se na�emo kasnije, i da �askamo malo, mo�e?

Volela bih to. -U redu, jedva �ekam. -Evo ga. -Hvala.

Da. Hej, mislim da su ve� puno popili. Uspori. -Dobro, hvala.

Pri�a�emo kasnije. -Super.

Pa, zdravo, zameni�e. Kakvo iznena�enje videti vas ovde.

Pa, upravo sam prolazio pored, i pomislio sam da svratim

i proverim da li nema nekih �udnih aktivnosti.

Kunem se, policaj�e, nevina sam.

Hej, zameni�e, �ta biste da popijete? -Zdravo, �arli. Kiselu samo, na du�nosti sam.

Hvala �to si do�ao. -Da, nema na �emu.

Mo�emo da ponovimo kad ne budem na du�nosti,

i tad �u mo�i ne�to drugo da pijem, a ne samo kiselu. -Radova�u se tome.

Pa, pri�aj mi o sebi, D�eremi.

Nema puno da se pri�a, zaista.

Jesi li odavde negde?

Da, odrastao sam u gradu oko 50 milja odavde.

Moj stric je bio �erif.

Pa, kada sam postao policajac, tra�io sam posao u blizini,

i ovo je prvo mesto gde sam se zaposlio.

Mora da je jako uzbudljivo.

Policajac u malom gradu.

Samo sam jurio ma�ke lutalice, i pisao kazne za parkiranje...

Pa, do nedavno.

Ah, da, ubistvo.

Jeste li prona�li tu osobu za kojom ste tragali?

Tog �to je ubio onog de�ka.

Ne, jo� ne, ali �inimo napredak.

Kakogod...

Kakogod? -Na�li smo telo ovog jutra.

Oh, ne. -Da, isti je ubica.

To je stra�no. Imate li nekih tragova?

Imamo uzorak DNK.

Ako na�emo neko poklapanje, uhvati�emo na�eg tipa.

To zvu�i obe�avaju�e.

Da, ali traja�e dugo.

Nije to kao u filmovima.

Zna�, ako osoba do sada nije �inila prestupe,

ili je slu�ila aktivno vojsku, verovatno ne�e biti u sistemu, ali to je ipak po�etak.

Slu�aj, �arli, zavr�i�u ranije. -�ta? Bi�e� ovde do 2.

Ne, ono je moja stanarka tamo.

I ako je toliko dugo ovde, zna�i da nije kod ku�e.

Prihvatila sam savet. -Trebalo je da dr�im usta zatvorena.

Nisam znao da �e me to ko�tati najbolje konobarice.

Vidimo se kasnije. Hvala ti.

Slu�aj, moram da krenem. Moram da odem do stanice i vratim se u patrolu.

Dobro, ti zna�.

Nikad nisam bila u policiskoj stanici.

Nije naro�ito uzbudljivo.

�to me ne pusti� da sama prosudim?

Idemo.

Pa, to je to. Nije ba� puno.

Mislim da izgleda lepo. Tvoj sto?

Da. �eli� �olju kafe?

Mo�e.

�ta je ovo? Poverljivi policijski dokumenti?

To su DNK rezultati

onog mladi�a �to smo ga na�li u kolima pre neki dan.

Tako nau�no.

Forenzika re�ava zlo�ine ovih dana.

Oh, Bo�e, oprosti.

Ne, u redu je. U redu je.

Nisi ti kriva.

Nadam se da nisam uni�tila ne�to.

Ne, to su samo kopije izve�taja iz laboratorije.

Dobro je.

Brizi...

Da, molim te!

Gospode!

Rendale! Rendale, jesi li tu? -Sranje, to je �erif.

Hajde, obla�i se. Iza�i na zadnja vrata.

Rendale!

Do�avola!

Ovde �erif Bejts.

Hej, Hektore, kako ide?

Jeste li na�li ne�to?

Jesmo. Upravo smo prona�li poklapanje

DNK uzorka koji ste nam poslali.

�aljem ti mejlom detalje.

A da mi ka�e� skra�enu verziju?

To je �ena. Njeno ime je Brenda D�onson.

Hap�ena nekoliko puta u Mi�igenu zbog sitnih kra�a, ni�ta krupno.

Izgleda da je sad uradila ne�to veliko.

I vidi ovo... Radila je dve godine kod svog oca na preradi hemikalija

od kojih se dobija otrov za pacove. -To zvu�i kao da je na�a cura.

Okej, �aljem ti detalje.

U redu, zahvaljujem...

Sara...

D�o�?

�ta, dovraga, ti radi� ovde?

Ja sam... tra�ila sam tebe.

Kloni se mojih stvari!

Dobro, izvini. Nisam htela da preturam, ali slu�aj...

Mislim da ovo ne�e i�i. Trebalo bi da se seli�.

�ta? -Mo�e� da ostane� ovde no�as. Ali ujutro mora� da ide�.

Ali...

Mislila sam da smo kona�no po�ele da se upoznajemo.

Ne znam ja ni�ta o tebi.

Volela bih da razmenimo...

Tako si lepa.

Nemoj...

Du�o, stigao sam!

To je Brajan.

Gle', moram da idem, ali upamti, ide� odavde sutra ujutro.

Zamenik Rendal.

Da, Trejsi.

Na�la si ne�to?

Pisalo je D�o�.

U njenim stvarima.

Brizi.

Registracija vozila je na Klarka, D�o�a Klarka.

Jeste li prona�li osobu koju ste tra�ili?

Tog �to je ubio onog mladi�a.

Samo �to su prona�li mrtvo telo na pla�i.

�ta je ovo? Poverljivi policijski dokumenti?

Be�i iz svoje ku�e, odmah. Idi u policijsku stanicu, nigde se ne zaustavljaj.

Zdravo, ima li koga? -Hej, jo� uvek nismo otvoreni.

Otvaramo u 11. -Nisam ovde zbog pi�a.

Dobro, �ta mogu da u�inim za tebe? -Mislila sam da �e Trejsi da bude ovde.

Nije bila kod ku�e kada sam jutros ustala. -Ah, da, ti si njena stanarka.

�elela sam da razgovaram s njom.

Malo smo se posva�ale pro�le no�i.

Spomenula te je par puta.

Mora da je ne�to nervozna.

Nema zbog �ega da bude nervozna.

Ja sam savr�eno bezopasna. -Za to ne znam.

Sva�ta mo�e� da izazove� tim svojim zgodnim telom.

Zar ti nisi sladak?

Pa, kad je o�ekuje�?

Nekoliko minuta nakon �to otvorimo. Do�i tada, ako �eli�.

Mogla bih, a mogla bih i da ostanem da visim ovde, ako ti ne smetam.

Ne smeta� mi. Kao �to sam rekao, to �e biti za par sati.

Pa, �ta �emo da radimo za tih nekoliko sati?

Imam ne�to na umu. -Kladim se da ima�.

Ali zar ti nisi sa onim zamenikom?

Nisam sa njim sada.

Misli� ovde?

Mislim ovde.

Prekidaj to! Di�i ruke!

Isuse, �ove�e. Ona je startovala mene.

U�uti, �arli! Udalji se od njega, Brizi!

Jo� jedan korak i ubi�u ga!

To je otrov, �arli.

�ove�e, ako je ona tvoja cura... -Nije ona moja cura!

Kako mo�e� to da ka�e�, nakon svega �to smo pro�li?

Povuci se. Ozbiljno to mislim.

Ovde se zavr�ava, Brenda. DNK je potvr�en.

Znamo sve o tvojim ispadima na istoku. I o poslovima u fabrici hemije tvoga oca.

Kako da ne?! Bio si zauzet. Kako si znao da sam ovde?

Trejsi mi je javila. Na�la je tvoju torbu sa suvenirima.

Znao sam da �e� do�i ovde da je potra�i�. -Tako si pametan, D�eremi.

Mnogo pametan.

�Zamenik Rendal�, za tebe.

Ne mogu da verujem da smo imali ubicu u na�oj ku�i.

�ao mi je, slatki�u.

Nisi ti kriv. Kako si mogao da zna�?

Pita� se verovatno za�to je sve to radila, sva ta ubistva.

Ko �e ga znati? Ostavio ju je momak, razorena porodica...

Mo�da je jednostavno pukla jednog dana. Nikad ne�emo da znamo zasigurno.

Sve je namagar�ila, osim tebe.

Znala sam da tu ne�to nije kako treba, od trenutka kad je u�la unutra,

ali o�ajno nam je trebao novac. -Vi�e ne.

Da. 50.000 $ je sasvim pristojna nagrada da se okon�a ova no�na mora.

Dobro da ti je zamenik Rendal poverovao kada si ga okretala protiv Brizi.

Misli�, dobro je �to sam nju�kalo. -Da, i to.

I sada, kada je moja �kolarina pla�ena,

ne mora� vi�e da radi� te duple smene.

Hvala Bogu.

I kad budem zavr�io, i dobijem taj dobro pla�en posao,

mo�i �emo ponovo da pri�amo o pro�irenju porodice.

To bi bilo sjajno.

Volim te. -Volim te.

�ta je ovo? Poverljivi policijski dokumenti?

Pa, je l' bih morala da u�inim neki zlo�in, kako bih te videla?

Mo�da si u pravu.

Upravo su na�li le� na pla�i.

Da, i u me�uvremenu, moja supruga �e da slu�i pijance svake no�i.

Hej, mislim da su ve� puno popili. Uspori.

Slede�i put kad iza�e... u�unjaj se u njenu sobu, i proveri joj stvari.

Zna�, obi�no ne radim ovo.

Da odem sa nekim kog sam tek srela u baru.

Gde si se uputila?

Prevod: Chalma