Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,675 --> 00:03:00,025
Hej, hvala �to si stao.
-Gde si se uputila?
2
00:03:00,060 --> 00:03:02,883
Gdegod ti da ide�.
-Upadaj.
3
00:03:25,717 --> 00:03:28,640
Ja sam D�o�.
-Ja sam Brizi.
4
00:03:28,675 --> 00:03:32,640
Hvala jo� jednom �to si me pokupio.
To je stvarno lepo od tebe.
5
00:03:32,675 --> 00:03:34,425
Nema na �emu, zaista.
6
00:03:34,460 --> 00:03:37,224
Ti si student?
-Student?
7
00:03:37,259 --> 00:03:40,009
Dr�avni Univerzitet,
tamo sam se uputio.
8
00:03:40,044 --> 00:03:44,222
To je u�asno dobar prsten.
-Svi�a ti se? Pravo zlato.
9
00:03:44,257 --> 00:03:48,987
Treba da se predstavim, ' ne?
Zna�i, idemo oboje na isto mesto?
10
00:03:49,092 --> 00:03:51,050
Jesenji semestar po�inje za nedelju dana.
11
00:03:51,085 --> 00:03:55,195
Vidim... Oh, ne.
Nisam ja student.
12
00:03:55,230 --> 00:03:57,800
Ja samo... putujem.
13
00:03:57,835 --> 00:04:01,316
Slobodnog duha?
-Tako nekako.
14
00:04:01,351 --> 00:04:03,057
Dopada mi se to.
15
00:04:03,592 --> 00:04:08,754
Igra� li fudbal, D�o�e?
-Da, igram. Otkud zna�?
16
00:04:09,189 --> 00:04:12,890
Pa, izgleda� kao da si u
dobroj formi.
17
00:04:12,925 --> 00:04:18,842
Da, tim ide dva puta nedeljno u teretanu.
-Uvek pokupi� stoperke, D�o�e?
18
00:04:18,877 --> 00:04:22,765
Ne. Ne ba�.
19
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Mislim, nikada, do danas.
20
00:04:25,835 --> 00:04:28,382
Pa...
21
00:04:29,717 --> 00:04:32,217
izgleda da ti je danas sre�an dan.
22
00:04:32,252 --> 00:04:34,556
Verujem da jeste.
23
00:04:34,591 --> 00:04:37,300
Zaustavi tamo.
24
00:04:37,335 --> 00:04:40,300
Va�i.
25
00:04:52,466 --> 00:04:56,341
Ve�i se, D�o�e.
Bi�e to �a�ava vo�nja.
26
00:11:44,434 --> 00:11:46,431
U redu, idem na posao.
27
00:11:46,466 --> 00:11:50,966
Moram da odradim duplu smenu ve�eras,
do�i �u kasno. Ne �ekaj me.
28
00:11:51,201 --> 00:11:53,757
Du�o...
�ao mi je.
29
00:11:53,792 --> 00:11:57,507
�ao ti je zbog �ega?
-�ao mi je �to mora� puno da radi�.
30
00:11:57,542 --> 00:11:59,542
Mo�da treba da odustanem od svega.
31
00:11:59,577 --> 00:12:01,542
Brajane, ne budi sme�an.
Slo�ili smo se oko toga.
32
00:12:01,577 --> 00:12:05,791
Dok ti u�i�, ja �u da radim. Kad bude�
stekao diplomu in�enjera, proslavi�emo.
33
00:12:05,826 --> 00:12:09,924
Da, a u me�uvremenu moja �ena �e da
slu�i pi�a pijancima do kasno u no�.
34
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
To je samo na kratko,
a bak�i� je prili�no dobar.
35
00:12:12,577 --> 00:12:17,187
Je l' se neko javljao u vezi oglasa?
-Tek je ju�e iza�ao, daj malo vremena.
36
00:12:17,222 --> 00:12:19,583
Soba samo sedi prazna tamo gore.
37
00:12:19,618 --> 00:12:23,333
Ako uspemo da je izdamo,
ne�e� morati da radi� te duple smene.
38
00:12:23,368 --> 00:12:26,258
Ne�u da la�em,
palo mi je to na pamet.
39
00:12:27,617 --> 00:12:31,259
Mi o vuku...?
-Misli�?
40
00:12:31,294 --> 00:12:33,375
Ko bi drugi?
41
00:12:36,166 --> 00:12:39,048
Je l' mogu da ti pomognem?
-Zdravo.
42
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Jeste li vi dali oglas za sobu?
43
00:12:41,118 --> 00:12:43,340
Jesmo.
44
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Pa, zainteresovana sam,
ako je jo� uvek slobodna.
45
00:12:45,535 --> 00:12:47,875
Naravno, u�i.
46
00:12:51,583 --> 00:12:53,590
Sedi, molim te.
47
00:12:53,625 --> 00:12:57,340
Postavili bismo ti par pitanja,
ako je to u redu? -Naravno.
48
00:12:57,375 --> 00:12:59,783
Moja �ena mora na posao, ali...
-Imam vremena.
49
00:12:59,818 --> 00:13:03,625
Pa, ti si...?
-Brizi, Brizi D�onson.
50
00:13:03,660 --> 00:13:08,173
Brizi, ja sam Trejsi, ovo je
moj mu� Brajan. -Drago mi je.
51
00:13:08,208 --> 00:13:12,215
Pa, �ta ti radi� u �ivotu, Brizi?
-Studiram na Dr�avnom Univerzitetu.
52
00:13:12,250 --> 00:13:17,048
Mi smo ba� daleko od univerziteta.
-Znam, ali sam se kasno upisala,
53
00:13:17,083 --> 00:13:21,423
pa su sve bli�e ku�e ve� zauzete,
i nisam mogla da na�em ni�ta bli�e.
54
00:13:21,458 --> 00:13:25,062
Kako �e� da ide� u �kolu? -Imam
drugaricu �iji roditelji �ive u blizini.
55
00:13:25,097 --> 00:13:27,291
Ona �e da me pokupi kolima.
56
00:13:27,326 --> 00:13:30,715
Soba je 500$ mese�no.
-U redu.
57
00:13:30,750 --> 00:13:34,340
Prva i poslednja kirija se odmah pla�aju.
-I to je u redu.
58
00:13:34,375 --> 00:13:38,291
Pa, ho�e� li da vidi� sobu?
-Naravno.
59
00:13:44,208 --> 00:13:45,948
Evo je.
60
00:13:46,583 --> 00:13:48,548
Ima� svoje zasebno kupatilo.
61
00:13:48,583 --> 00:13:52,058
I poseban ulaz od pozadi,
tako da ima� poptunu privatnost.
62
00:13:52,093 --> 00:13:55,812
To je zaista sjajno.
-Nema �urki i kasnih poseta.
63
00:13:56,847 --> 00:14:01,259
Ne brinite za to.
Ne�ete ni znati da sam ovde.
64
00:14:02,250 --> 00:14:06,559
Zna�i, dogovorili smo se?
-Naravno.
65
00:14:06,594 --> 00:14:09,590
Sjajno. -Pa, tvoji klju�evi su
na komodi.
66
00:14:09,625 --> 00:14:13,225
Ima� li neke torbe da ti pomognem s njima?
-Ne, ne treba. Hvala.
67
00:14:13,260 --> 00:14:15,267
U redu, dobrodo�la.
68
00:14:47,259 --> 00:14:49,675
Sranje!
69
00:14:53,341 --> 00:14:55,306
�erife Bejts,
70
00:14:55,341 --> 00:14:57,820
ovde zamenik Rendal.
71
00:14:57,855 --> 00:15:00,265
Ja sam na ruti 30.
72
00:15:00,300 --> 00:15:03,341
Na�ao sam neki auto pored puta.
73
00:15:03,376 --> 00:15:05,259
Unutra je mrtvo telo.
74
00:15:14,341 --> 00:15:16,425
Gde je, do�avola, taj papir?
75
00:15:30,300 --> 00:15:32,134
Zdravo?
76
00:19:43,300 --> 00:19:45,217
Dobrodo�la ku�i, du�o.
77
00:19:45,252 --> 00:19:46,800
Hej.
78
00:19:49,508 --> 00:19:52,321
Mo�da bi trebalo da radim
dvostruke smene �e��e.
79
00:19:52,356 --> 00:19:55,369
Jesam li ti rekao u poslednje vreme
koliko te volim?
80
00:19:55,404 --> 00:19:58,383
Jesi, ali to nikada ne mo�e� da
ka�e� dovoljno.
81
00:19:59,550 --> 00:20:04,265
Zaista cenim sve �to radi�.
-�ta te je spopalo?
82
00:20:04,300 --> 00:20:08,383
Ni�ta... Mo�e li mu�karac da poka�e
malo interesovanja za svoju �enu?
83
00:20:08,418 --> 00:20:10,217
Naravno.
84
00:20:14,925 --> 00:20:18,598
Je l' na�a stanarka kod ku�e?
-Nije.
85
00:20:18,633 --> 00:20:23,009
Mislim da je iza�la rano jutros.
Verovatno je na nastavi.
86
00:20:23,044 --> 00:20:24,933
Dobro.
87
00:20:38,675 --> 00:20:40,758
�ta ti je du�o?
88
00:20:40,793 --> 00:20:42,958
Nedostajala si mi.
89
00:27:48,967 --> 00:27:53,217
�erife, dobio sam izve�taj
sa obdukcije N.N.-a.
90
00:27:53,252 --> 00:27:56,682
Pa, vi�e nije N.N.
91
00:27:56,717 --> 00:28:00,550
Vozilo je registrovano na ime Klark,
D�o� Klark.
92
00:28:00,585 --> 00:28:02,348
Upravo ga proveravamo.
93
00:28:02,383 --> 00:28:06,526
Pa jesu li na�li ne�to zanimljivo u tome?
-Otrovan je.
94
00:28:06,561 --> 00:28:10,758
Otrovan?!
-Lekari ka�u da je brzo delovalo.
95
00:28:12,883 --> 00:28:17,092
Ka�u da ima mali ubod na vratu.
96
00:28:17,127 --> 00:28:20,807
Pa, �erife, �ta vi mislite?
Stoper?
97
00:28:21,942 --> 00:28:24,974
Mogu�e, ali gde je oti�ao?
98
00:28:25,009 --> 00:28:27,883
Mo�da je ustopirao neki drugi auto.
99
00:28:27,918 --> 00:28:30,942
Da, mogu�e je.
100
00:28:31,877 --> 00:28:35,932
Vidi da li mo�e� da iskopa�
onaj bilten �to smo dobili
101
00:28:35,967 --> 00:28:41,591
o onim nerazja�njenim ubistvima u Nevadi.
-Da, sa�ekajte.
102
00:28:47,425 --> 00:28:50,925
I ja mislim da je bio stoper.
103
00:28:52,466 --> 00:28:57,758
Tako je. Evo ga.
Otrovan je, ako me pam�enje slu�i.
104
00:29:02,134 --> 00:29:05,550
Da, ovde se malo toga poklapa.
105
00:29:05,585 --> 00:29:08,017
Jedino �to je isto je �otrov�.
106
00:29:09,050 --> 00:29:12,300
I na�li su mali ubod na njegovom vratu.
107
00:29:13,800 --> 00:29:17,182
Zna�i nismo dobili nikakve
upotrebljive otiske prstiju.
108
00:29:17,217 --> 00:29:20,466
Momci iz laboratorije su
uzeli bris iz rane na�e �rtve,
109
00:29:20,501 --> 00:29:24,682
i ako prona�u neku stranu DNK u njoj,
odmah �e nam javiti.
110
00:29:24,717 --> 00:29:28,050
Imam prijatelja koji radi u dr�avnoj
laboratoriji. Pozva�u ih da po�ure.
111
00:29:28,085 --> 00:29:29,631
Dobro.
112
00:29:29,666 --> 00:29:34,932
A posle toga, ho�u da ode� i
pro�e�lja� celi kraj pored kanjona.
113
00:29:34,967 --> 00:29:40,217
Ako je stoper bio tamo negde,
kladim se da je neko video ne�to.
114
00:29:40,252 --> 00:29:43,341
Ta�no, ima puno ku�a tamo.
Uradi�u to danas popodne.
115
00:29:43,376 --> 00:29:44,967
Dobro.
116
00:30:37,883 --> 00:30:39,559
Zdravo.
117
00:30:40,800 --> 00:30:44,140
Zdravo.
Kako si?
118
00:30:44,175 --> 00:30:47,140
Dobro. Na�ao si ne�to?
119
00:30:47,175 --> 00:30:50,848
Ni�ta. Nije bio moj sre�an dan.
120
00:30:50,883 --> 00:30:54,838
Pa, sre�a ti se mo�da i okrene.
Ja sam Brizi.
121
00:30:54,873 --> 00:30:58,317
Brizi?
To je zanimljivo ime.
122
00:30:58,352 --> 00:31:00,001
Hvala.
123
00:31:00,436 --> 00:31:03,341
Ja sam Rik.
-Drago mi je.
124
00:31:03,376 --> 00:31:07,717
Meni isto. Pa, Brizi,
�ta ti radi� danas?
125
00:31:07,752 --> 00:31:12,140
Samo zuji� po pla�ama?
-Tako nekako.
126
00:31:12,175 --> 00:31:14,841
Jednostavno volim okean.
127
00:31:14,876 --> 00:31:17,508
I na�in na koji udara o obalu,
128
00:31:17,543 --> 00:31:20,099
iznova i iznova.
129
00:31:20,134 --> 00:31:23,488
Da, to je nekako... eroti�no.
130
00:31:23,823 --> 00:31:27,142
Drago mi je da razume�.
131
00:31:30,175 --> 00:31:32,473
�ekaj.
132
00:31:32,508 --> 00:31:34,800
�uj, imam kombi tamo...
133
00:31:34,835 --> 00:31:37,092
Idemo da se sklonimo?
134
00:36:09,341 --> 00:36:11,057
To je to?
135
00:36:11,092 --> 00:36:13,029
�ta si o�ekivala, bejbe?
136
00:36:13,064 --> 00:36:14,932
Pokupila si momka sa pla�e.
137
00:36:14,967 --> 00:36:19,473
Ne�e biti ba� cve�a i sve�a.
Zna� na �ta mislim?
138
00:36:19,508 --> 00:36:24,217
Znam ta�no na �ta misli�...
Bejbe.
139
00:36:37,883 --> 00:36:42,050
Mogu li da vam pomognem, zameni�e?
-Samo bih da vam postavim par pitanja.
140
00:36:42,085 --> 00:36:45,800
Mogu li da u�em?
-Da, svakako.
141
00:36:52,758 --> 00:36:55,490
�ta se doga�a?
-Ne znam.
142
00:36:55,625 --> 00:36:58,932
Ni�ta zabrinjavaju�e, gospo�o.
Razgovaram sa svima iz kraja.
143
00:36:58,967 --> 00:37:02,300
Da li ste mo�da vi�ali nekakve strance
tokom poslednjih dana, ili ne�to neobi�no?
144
00:37:02,335 --> 00:37:04,765
Ne, ni�ta.
-Ima, Brizi.
145
00:37:04,800 --> 00:37:07,848
Brizi? -Na�a nova stanarka.
Ju�e se doselila.
146
00:37:07,883 --> 00:37:10,340
Je l� trenutno tu?
-Ne, iza�la je.
147
00:37:10,375 --> 00:37:12,925
Treba i s njom da popri�am �to pre.
Znate kako mogu da je kontaktiram?
148
00:37:12,960 --> 00:37:15,692
Ne, ne znam.
�ujte, o �emu se ovde radi?
149
00:37:15,727 --> 00:37:18,425
Dogodilo se ubistvo ju�e, na ruti 30.
150
00:37:18,460 --> 00:37:20,067
�ta? Ubistvo?
-Ggospode.
151
00:37:20,102 --> 00:37:23,924
Sumnjamo da je to uradio stoper.
Mislimo isto da je davno oti�ao,
152
00:37:23,959 --> 00:37:26,125
ali nismo sigurni.
153
00:37:31,842 --> 00:37:34,967
Zdravo.
-Zdravo, vi mora da ste Brizi.
154
00:37:35,002 --> 00:37:38,175
Tako je.
-Ja sam zamenik �erifa, Rendal.
155
00:37:38,210 --> 00:37:41,099
Zdravo.
-Ovde je da se raspita o ubistvu.
156
00:37:41,134 --> 00:37:44,550
Pa, to i nije ba� tako,
ali bih voleo da malo popri�amo.
157
00:37:44,585 --> 00:37:48,092
U redu. -Gde si bila ju�e pre
nego �to si stigla ovde?
158
00:37:48,127 --> 00:37:51,431
Gospo�o, ako vam ne smeta,
trebalo bi ja da postavljam pitanja.
159
00:37:51,466 --> 00:37:55,598
�eleo bih da pri�am sa njom nasamo.
-Naravno, Trejsi...
160
00:37:56,033 --> 00:38:00,617
Ho�ete li da sednete?
-U redu.
161
00:38:04,425 --> 00:38:08,134
Va�e puno ime.
-Brizi D�onson.
162
00:38:08,169 --> 00:38:11,682
Brizi?
-�ta da ka�em...
163
00:38:11,717 --> 00:38:13,682
Moji roditelji su bili hipijevci.
164
00:38:13,817 --> 00:38:18,754
Razumeo sam da si doputovala ju�e.
-Tako je.
165
00:38:18,789 --> 00:38:21,825
Odakle?
-Iz Portlanda.
166
00:38:21,860 --> 00:38:24,717
Portland...
I kako si do�la ovde?
167
00:38:24,752 --> 00:38:29,550
Autobusom. -Njabli�a autobuska
stanica je u Blajersvilu.
168
00:38:29,585 --> 00:38:33,092
Tako je, pokupio me je prijatelj.
169
00:38:33,127 --> 00:38:38,092
Dovezao me je dovde.
-I ide� na Dr�avni?
170
00:38:38,127 --> 00:38:43,154
Da, u stvari, i�i �u.
Jo� se nisam upisala.
171
00:38:43,189 --> 00:38:46,865
A ime tvog prijatelja...
-D�o.
172
00:38:46,900 --> 00:38:48,821
D�o, koji?
173
00:38:49,256 --> 00:38:50,807
Bo�e,
174
00:38:50,842 --> 00:38:52,932
ne mogu da se trenutno
setim njegovog prezimena.
175
00:38:52,967 --> 00:38:56,425
On je zapravo drugar mog brata,
idu u istu �kolu,
176
00:38:56,460 --> 00:38:58,925
pa se ponudio da me pokupi.
177
00:38:58,960 --> 00:39:03,515
Videla sam oglas za sobu ovde
i zamolila ga da me doveze.
178
00:39:03,550 --> 00:39:07,466
Mislim da za sada imam
dovoljno informacija.
179
00:39:07,501 --> 00:39:09,466
Sjajno.
180
00:39:11,550 --> 00:39:16,348
Ako bude trebalo da razgovaramo ponovo,
znate gde mo�ete da me na�ete.
181
00:39:16,383 --> 00:39:20,182
Ako budete videli nekog ili ne�to sumnjivo
molim vas da me pozovete.
182
00:39:20,217 --> 00:39:22,446
Moj broj je pozadi.
183
00:39:22,481 --> 00:39:24,675
Zovite i danju i no�u.
184
00:39:24,710 --> 00:39:28,717
Hvala, zameni�e.
-Mo�e� da me zove� D�eremi.
185
00:39:28,752 --> 00:39:32,550
D�eremi.
Uradi�u to.
186
00:40:08,675 --> 00:40:13,217
Dolazila je policija kod tebe? -Neki de�ko
je ubijen pre par dana nedaleko odavde.
187
00:40:13,252 --> 00:40:16,723
Na�li su mu auto pored puta.
-Da, da, �uo sam za to.
188
00:40:16,758 --> 00:40:18,883
Da, nikad ne zna� �ta te �eka.
189
00:40:18,918 --> 00:40:22,847
Ali, �arli, istog dana kad se to dogodilo,
ta �ena, Brizi, pojavila se u na�oj ku�i.
190
00:40:22,882 --> 00:40:26,129
Ka�i mi da je to slu�ajnost.
-Va�a nova stanarka?
191
00:40:26,164 --> 00:40:30,217
Da, i da ti ka�em iskreno,
od po�etka mi je tu ne�to smrdelo.
192
00:40:30,252 --> 00:40:32,890
Pa �to ste joj onda izdali?
-Trebalo nam je novca.
193
00:40:32,925 --> 00:40:37,431
Brajan se jo� uvek �koluje, i ne mo�emo da
�ivimo samo od moje zarade u ovoj rupi.
194
00:40:37,466 --> 00:40:40,842
Bez uvrede. -Jeste li proverili
�ime se stvarno bavi, je l' ima novac?
195
00:40:40,877 --> 00:40:42,967
Ne, ona je samo studentkinja.
Platila je u ke�u.
196
00:40:43,002 --> 00:40:46,633
To se mene ne ti�e,
ali da ja imam potencijalnog ubicu
197
00:40:46,668 --> 00:40:49,115
ispod svog krova...
-Ne znam da li da idem tako daleko.
198
00:40:49,150 --> 00:40:51,233
Mislim, pri�ala je s policijom,
i pustili su je.
199
00:40:51,468 --> 00:40:53,517
Ipak, da sam ja u pitanju,
zainteresovao bih se.
200
00:40:53,752 --> 00:40:57,425
Pa, �ta mogu da uradim?
Ne mogu tek tako da je izbacim.
201
00:40:57,460 --> 00:41:00,050
Ne ka�em da je izbaci�.
Ka�em da sazna� vi�e o njoj.
202
00:41:00,085 --> 00:41:02,987
Kako?
-Pa, nije uvek kod ku�e, zar ne?
203
00:41:03,022 --> 00:41:06,675
Slede�i put kada iza�e negde, u�unjaj se
u njenu sobu i pogledaj po njenim stvarima.
204
00:41:06,710 --> 00:41:10,800
Stvarno? To nije u redu.
-Kakve to veze ima?
205
00:41:10,835 --> 00:41:14,925
�ivi u tvojoj ku�i, imamo mrtvo telo dole
niz ulicu, policajci kucaju na tvoja vrata.
206
00:41:14,960 --> 00:41:17,848
Mislim da si oko nje u pravu,
a gre�i� ako ne proveri�.
207
00:41:17,883 --> 00:41:20,175
Veruj mi, spava�e� bolje.
208
00:41:20,210 --> 00:41:23,425
Mo�da si u pravu.
209
00:41:27,050 --> 00:41:32,341
U redu, hvala. Znate, puno vam
hvala, momci, �to radite na ovome.
210
00:41:32,376 --> 00:41:34,341
Da. Hvala.
211
00:41:35,967 --> 00:41:38,383
Imam neke informacije o na�oj �rtvi.
212
00:41:38,418 --> 00:41:41,675
D�o� Klark. Registrovan je kao
student na Dr�avnom Univerzitetu.
213
00:41:41,710 --> 00:41:45,050
Pa, to ima smisla. Mislim da jesenji
semestar po�inje ove nedelje.
214
00:41:45,085 --> 00:41:49,410
Tako je. -To je bio tvoj drugar
na telefonu, iz laboratorije.
215
00:41:49,435 --> 00:41:52,758
Prona�li su DNK u rani
koja nije Klarkova.
216
00:41:52,793 --> 00:41:56,967
Zna�i to bi mogao da bude na� ubica.
Poslao sam svim nacionalnim bazama,
217
00:41:57,002 --> 00:41:59,259
i ima�emo odgovor do jutra.
218
00:41:59,294 --> 00:42:02,807
�ak i ako ga nema u sistemu,
ako uporedimo sa osumnji�enim,
219
00:42:02,842 --> 00:42:05,974
mo�emo da dobijemo podudaranje.
-Ta�no. Kako je pro�lo obila�enje ku�a?
220
00:42:06,009 --> 00:42:10,425
Ju�e sam ceo dan �partao po kraju,
i�ao sam gore-dole uz kanjon.
221
00:42:10,460 --> 00:42:11,983
20 ku�a ukupno.
222
00:42:12,018 --> 00:42:17,175
Bilo �ta?
-Pa, ni�ta sumnjivo.
223
00:42:17,210 --> 00:42:20,348
Pravi �orsokak.
-U redu je.
224
00:42:20,383 --> 00:42:22,591
Ionako je bio duga�ak dan.
225
00:42:25,591 --> 00:42:28,967
Policijska stanica,
zamenik Rendal na telefonu.
226
00:42:29,002 --> 00:42:31,355
�ekajte, �ta?
227
00:42:31,380 --> 00:42:34,431
Gde? Gde ta�no?
228
00:42:34,466 --> 00:42:37,217
U redu, ne dirajte ni�ta.
Odmah �emo do�i.
229
00:42:37,252 --> 00:42:39,925
Ponavljam, ne dirajte ni�ta.
230
00:42:39,960 --> 00:42:44,092
�ta je bilo?
-Upravo su na�li mrtvo telo na pla�i.
231
00:42:44,127 --> 00:42:47,431
Udavljeno?
-Ne.
232
00:42:47,466 --> 00:42:51,758
Izgleda kao rad na�eg stopera.
-Do�avola!
233
00:42:54,133 --> 00:42:56,724
Zdravo?
234
00:42:56,759 --> 00:42:59,383
Ima li koga?
235
00:42:59,718 --> 00:43:01,373
U�i.
236
00:43:01,408 --> 00:43:05,891
Sigurna si da je u redu...
-Da, nema nikoga.
237
00:43:11,475 --> 00:43:13,232
Zna�, obi�no ne radim ovo.
238
00:43:13,267 --> 00:43:16,183
Zna�, da odem sa nekim
kog sam tek srela u baru.
239
00:43:16,218 --> 00:43:18,107
U�uti i skidaj se.
240
00:43:18,142 --> 00:43:22,142
Ne, ne, ne ovde. Hajdemo u tvoju sobu.
-U redu.
241
00:50:07,808 --> 00:50:09,815
Dobro, ista je rana.
242
00:50:09,850 --> 00:50:11,940
To je definitivno druga �rtva.
243
00:50:11,975 --> 00:50:15,517
Izgleda da imamo serijskog
ubicu u na�em malom gradu.
244
00:50:15,552 --> 00:50:17,606
Bogami je tako.
245
00:50:17,641 --> 00:50:20,350
Telo je, �ini se, bilo ovde �itavu no�.
246
00:50:20,385 --> 00:50:25,183
Forenzi�ari su na putu ovamo.
Oni �e da potvrde vreme smrti.
247
00:50:25,218 --> 00:50:29,329
Tragovi u pesku.
Kao da je pao otuda.
248
00:50:29,364 --> 00:50:30,982
Idem da proverim vozilo.
249
00:50:31,017 --> 00:50:34,975
Ti ostani ovde i �ekaj me.
-Dobro.
250
00:50:38,017 --> 00:50:39,829
Zamenik Rendal.
251
00:50:39,864 --> 00:50:41,606
"Zamenik Rendal."
252
00:50:41,641 --> 00:50:43,483
Zvu�i tako zvani�no.
253
00:50:43,518 --> 00:50:45,107
Zdravo, Brizi.
254
00:50:45,142 --> 00:50:47,065
�ta mogu da u�inim za tebe?
255
00:50:47,100 --> 00:50:50,225
Pa, volela bih da se vidimo ve�eras.
256
00:50:50,260 --> 00:50:53,075
Ima� neku informaciju za mene?
257
00:50:53,110 --> 00:50:57,891
Ako to zna�i da �e� iza�i ve�eras sa mnom,
onda imam.
258
00:50:57,926 --> 00:51:00,440
Na du�nosti sam ve�eras.
259
00:51:00,475 --> 00:51:04,100
Zna�i moram da u�inim neki zlo�in
da bih te videla?
260
00:51:04,135 --> 00:51:06,482
Ne, nikako ne bih voleo da
uradi� tako ne�to.
261
00:51:06,517 --> 00:51:10,309
Ne�e� samo da sedi� u kancelariji
celu no�, zar ne?
262
00:51:10,344 --> 00:51:12,725
Ne, ne, pozivi se preusmeravaju
na moj mobilni.
263
00:51:12,760 --> 00:51:14,606
Ve�eras sam u patroli.
264
00:51:14,641 --> 00:51:17,267
Ovo je mali grad, ali...
265
00:51:17,302 --> 00:51:19,524
ipak se de�avaju zlo�ini.
266
00:51:19,559 --> 00:51:24,517
Pa, dok ste u tim patrolama, je l' nekad
prolazite pored �arlijevog Bara?
267
00:51:24,552 --> 00:51:26,982
Da, to mi je usput.
268
00:51:27,017 --> 00:51:31,100
A je l' postoji neka �ansa da �e�
patrolirati unaokolo oko 9 sati ve�eras?
269
00:51:31,135 --> 00:51:34,201
Verovatno ho�u.
270
00:51:34,236 --> 00:51:37,267
Va�i. Vidimo se onda.
271
00:51:56,933 --> 00:51:59,815
Zdravo.
-Hej, �ta da ti sipem?
272
00:51:59,850 --> 00:52:03,767
Pivo, hvala ti. -Super, odmah sti�e.
-Jo� jednu turu za sto broj 3.
273
00:52:04,302 --> 00:52:06,429
Brizi?
�ta ti radi� ovde?
274
00:52:06,464 --> 00:52:08,999
Trejsi, ti radi� ovde?
-Radim.
275
00:52:09,034 --> 00:52:11,790
Svratila sam samo na pi�e.
-U redu.
276
00:52:12,225 --> 00:52:16,440
Nekako mi se �ini, kao da smo
jutros ustali na pogre�nu nogu.
277
00:52:16,475 --> 00:52:20,434
Izgleda da ti se ba� i ne svi�am.
Volela bih kad bismo bile prijateljice.
278
00:52:20,469 --> 00:52:23,766
Ne poznajem te dobro.
-To treba da promenimo.
279
00:52:23,801 --> 00:52:27,780
Treba. -Hajde da se na�emo
kasnije, i da �askamo malo, mo�e?
280
00:52:27,885 --> 00:52:32,898
Volela bih to. -U redu, jedva �ekam.
-Evo ga. -Hvala.
281
00:52:32,933 --> 00:52:36,513
Da. Hej, mislim da su ve� puno popili.
Uspori. -Dobro, hvala.
282
00:52:36,548 --> 00:52:39,690
Pri�a�emo kasnije.
-Super.
283
00:52:39,725 --> 00:52:44,232
Pa, zdravo, zameni�e.
Kakvo iznena�enje videti vas ovde.
284
00:52:44,267 --> 00:52:48,898
Pa, upravo sam prolazio pored,
i pomislio sam da svratim
285
00:52:48,933 --> 00:52:51,225
i proverim da li nema nekih
�udnih aktivnosti.
286
00:52:51,260 --> 00:52:53,717
Kunem se, policaj�e, nevina sam.
287
00:52:54,383 --> 00:52:58,948
Hej, zameni�e, �ta biste da popijete?
-Zdravo, �arli. Kiselu samo, na du�nosti sam.
288
00:52:59,383 --> 00:53:01,341
Hvala �to si do�ao.
-Da, nema na �emu.
289
00:53:01,376 --> 00:53:03,379
Mo�emo da ponovimo kad
ne budem na du�nosti,
290
00:53:03,414 --> 00:53:07,682
i tad �u mo�i ne�to drugo da pijem,
a ne samo kiselu. -Radova�u se tome.
291
00:53:07,717 --> 00:53:11,654
Pa, pri�aj mi o sebi, D�eremi.
292
00:53:11,689 --> 00:53:14,911
Nema puno da se pri�a, zaista.
293
00:53:14,946 --> 00:53:18,099
Jesi li odavde negde?
294
00:53:18,134 --> 00:53:21,050
Da, odrastao sam u gradu
oko 50 milja odavde.
295
00:53:21,085 --> 00:53:22,890
Moj stric je bio �erif.
296
00:53:22,925 --> 00:53:25,133
Pa, kada sam postao policajac,
tra�io sam posao u blizini,
297
00:53:25,168 --> 00:53:27,341
i ovo je prvo mesto gde sam se zaposlio.
298
00:53:27,376 --> 00:53:29,796
Mora da je jako uzbudljivo.
299
00:53:29,831 --> 00:53:32,182
Policajac u malom gradu.
300
00:53:32,217 --> 00:53:35,508
Samo sam jurio ma�ke lutalice,
i pisao kazne za parkiranje...
301
00:53:35,543 --> 00:53:37,567
Pa, do nedavno.
302
00:53:37,602 --> 00:53:39,556
Ah, da, ubistvo.
303
00:53:39,591 --> 00:53:42,550
Jeste li prona�li tu osobu
za kojom ste tragali?
304
00:53:42,585 --> 00:53:44,265
Tog �to je ubio onog de�ka.
305
00:53:44,300 --> 00:53:46,675
Ne, jo� ne, ali �inimo napredak.
306
00:53:46,710 --> 00:53:48,225
Kakogod...
307
00:53:48,260 --> 00:53:51,925
Kakogod?
-Na�li smo telo ovog jutra.
308
00:53:51,960 --> 00:53:54,598
Oh, ne.
-Da, isti je ubica.
309
00:53:54,633 --> 00:53:57,800
To je stra�no.
Imate li nekih tragova?
310
00:53:57,835 --> 00:54:00,130
Imamo uzorak DNK.
311
00:54:00,165 --> 00:54:04,057
Ako na�emo neko poklapanje,
uhvati�emo na�eg tipa.
312
00:54:04,092 --> 00:54:07,140
To zvu�i obe�avaju�e.
313
00:54:07,175 --> 00:54:09,341
Da, ali traja�e dugo.
314
00:54:09,376 --> 00:54:11,473
Nije to kao u filmovima.
315
00:54:11,508 --> 00:54:13,675
Zna�, ako osoba do sada
nije �inila prestupe,
316
00:54:13,710 --> 00:54:18,243
ili je slu�ila aktivno vojsku, verovatno
ne�e biti u sistemu, ali to je ipak po�etak.
317
00:54:18,278 --> 00:54:22,306
Slu�aj, �arli, zavr�i�u ranije.
-�ta? Bi�e� ovde do 2.
318
00:54:22,341 --> 00:54:24,009
Ne, ono je moja stanarka tamo.
319
00:54:24,044 --> 00:54:26,883
I ako je toliko dugo ovde,
zna�i da nije kod ku�e.
320
00:54:26,918 --> 00:54:29,932
Prihvatila sam savet.
-Trebalo je da dr�im usta zatvorena.
321
00:54:29,967 --> 00:54:32,091
Nisam znao da �e me to
ko�tati najbolje konobarice.
322
00:54:32,126 --> 00:54:35,724
Vidimo se kasnije.
Hvala ti.
323
00:54:36,259 --> 00:54:40,175
Slu�aj, moram da krenem. Moram da odem
do stanice i vratim se u patrolu.
324
00:54:40,210 --> 00:54:42,265
Dobro, ti zna�.
325
00:54:42,300 --> 00:54:45,466
Nikad nisam bila u policiskoj stanici.
326
00:54:45,501 --> 00:54:48,390
Nije naro�ito uzbudljivo.
327
00:54:48,425 --> 00:54:51,517
�to me ne pusti� da sama prosudim?
328
00:54:54,633 --> 00:54:56,725
Idemo.
329
00:55:05,800 --> 00:55:09,737
Pa, to je to.
Nije ba� puno.
330
00:55:09,772 --> 00:55:13,175
Mislim da izgleda lepo.
Tvoj sto?
331
00:55:14,866 --> 00:55:18,508
Da.
�eli� �olju kafe?
332
00:55:18,543 --> 00:55:20,708
Mo�e.
333
00:55:28,300 --> 00:55:31,508
�ta je ovo?
Poverljivi policijski dokumenti?
334
00:55:31,543 --> 00:55:33,598
To su DNK rezultati
335
00:55:33,633 --> 00:55:36,217
onog mladi�a �to smo ga na�li
u kolima pre neki dan.
336
00:55:36,252 --> 00:55:38,390
Tako nau�no.
337
00:55:38,425 --> 00:55:41,591
Forenzika re�ava zlo�ine ovih dana.
338
00:55:43,550 --> 00:55:45,716
Oh, Bo�e,
oprosti.
339
00:55:45,751 --> 00:55:48,234
Ne, u redu je. U redu je.
340
00:55:48,269 --> 00:55:50,682
Nisi ti kriva.
341
00:55:50,717 --> 00:55:52,648
Nadam se da nisam uni�tila ne�to.
342
00:55:52,683 --> 00:55:55,550
Ne, to su samo kopije
izve�taja iz laboratorije.
343
00:55:55,585 --> 00:55:58,050
Dobro je.
344
00:56:05,383 --> 00:56:07,050
Brizi...
345
01:01:55,842 --> 01:01:58,325
Da, molim te!
346
01:01:59,560 --> 01:02:02,066
Gospode!
347
01:02:09,591 --> 01:02:14,390
Rendale! Rendale, jesi li tu?
-Sranje, to je �erif.
348
01:02:14,425 --> 01:02:18,259
Hajde, obla�i se.
Iza�i na zadnja vrata.
349
01:02:19,425 --> 01:02:21,404
Rendale!
350
01:02:21,439 --> 01:02:23,583
Do�avola!
351
01:02:26,925 --> 01:02:28,890
Ovde �erif Bejts.
352
01:02:28,925 --> 01:02:30,967
Hej, Hektore, kako ide?
353
01:02:31,002 --> 01:02:33,009
Jeste li na�li ne�to?
354
01:02:33,044 --> 01:02:35,640
Jesmo. Upravo smo prona�li
poklapanje
355
01:02:35,675 --> 01:02:37,342
DNK uzorka koji ste nam poslali.
356
01:02:37,377 --> 01:02:38,974
�aljem ti mejlom detalje.
357
01:02:39,009 --> 01:02:41,383
A da mi ka�e� skra�enu verziju?
358
01:02:41,418 --> 01:02:44,348
To je �ena.
Njeno ime je Brenda D�onson.
359
01:02:44,383 --> 01:02:48,015
Hap�ena nekoliko puta u Mi�igenu zbog
sitnih kra�a, ni�ta krupno.
360
01:02:48,050 --> 01:02:51,217
Izgleda da je sad uradila ne�to veliko.
361
01:02:51,252 --> 01:02:56,175
I vidi ovo... Radila je dve godine kod
svog oca na preradi hemikalija
362
01:02:56,210 --> 01:03:00,050
od kojih se dobija otrov za pacove.
-To zvu�i kao da je na�a cura.
363
01:03:00,085 --> 01:03:02,300
Okej, �aljem ti detalje.
364
01:03:02,335 --> 01:03:04,383
U redu, zahvaljujem...
365
01:03:48,341 --> 01:03:50,758
Sara...
366
01:03:53,758 --> 01:03:55,591
D�o�?
367
01:03:58,383 --> 01:04:00,550
�ta, dovraga, ti radi� ovde?
368
01:04:00,585 --> 01:04:02,717
Ja sam... tra�ila sam tebe.
369
01:04:02,752 --> 01:04:04,383
Kloni se mojih stvari!
370
01:04:04,418 --> 01:04:07,974
Dobro, izvini. Nisam htela da
preturam, ali slu�aj...
371
01:04:08,009 --> 01:04:10,925
Mislim da ovo ne�e i�i.
Trebalo bi da se seli�.
372
01:04:10,960 --> 01:04:15,758
�ta? -Mo�e� da ostane� ovde no�as.
Ali ujutro mora� da ide�.
373
01:04:18,009 --> 01:04:20,099
Ali...
374
01:04:20,134 --> 01:04:23,883
Mislila sam da smo kona�no
po�ele da se upoznajemo.
375
01:04:23,918 --> 01:04:26,383
Ne znam ja ni�ta o tebi.
376
01:04:27,118 --> 01:04:29,800
Volela bih da razmenimo...
377
01:04:30,235 --> 01:04:32,883
Tako si lepa.
378
01:04:33,318 --> 01:04:35,500
Nemoj...
379
01:04:37,009 --> 01:04:38,737
Du�o, stigao sam!
380
01:04:38,772 --> 01:04:40,431
To je Brajan.
381
01:04:40,466 --> 01:04:44,633
Gle', moram da idem, ali upamti,
ide� odavde sutra ujutro.
382
01:05:11,425 --> 01:05:13,362
Zamenik Rendal.
383
01:05:13,397 --> 01:05:15,265
Da, Trejsi.
384
01:05:15,300 --> 01:05:17,217
Na�la si ne�to?
385
01:05:17,252 --> 01:05:19,213
Pisalo je D�o�.
386
01:05:19,248 --> 01:05:21,175
U njenim stvarima.
387
01:05:21,210 --> 01:05:23,390
Brizi.
388
01:05:23,425 --> 01:05:26,862
Registracija vozila je na Klarka,
D�o�a Klarka.
389
01:05:26,897 --> 01:05:30,300
Jeste li prona�li osobu koju ste tra�ili?
390
01:05:30,335 --> 01:05:31,932
Tog �to je ubio onog mladi�a.
391
01:05:31,967 --> 01:05:34,134
Samo �to su prona�li mrtvo telo na pla�i.
392
01:05:36,425 --> 01:05:39,466
�ta je ovo?
Poverljivi policijski dokumenti?
393
01:05:42,217 --> 01:05:46,808
Be�i iz svoje ku�e, odmah. Idi u policijsku
stanicu, nigde se ne zaustavljaj.
394
01:05:58,050 --> 01:06:02,466
Zdravo, ima li koga?
-Hej, jo� uvek nismo otvoreni.
395
01:06:02,501 --> 01:06:05,390
Otvaramo u 11.
-Nisam ovde zbog pi�a.
396
01:06:05,425 --> 01:06:11,140
Dobro, �ta mogu da u�inim za tebe?
-Mislila sam da �e Trejsi da bude ovde.
397
01:06:11,175 --> 01:06:15,630
Nije bila kod ku�e kada sam jutros ustala.
-Ah, da, ti si njena stanarka.
398
01:06:15,665 --> 01:06:17,640
�elela sam da razgovaram s njom.
399
01:06:17,675 --> 01:06:20,154
Malo smo se posva�ale pro�le no�i.
400
01:06:20,189 --> 01:06:22,633
Spomenula te je par puta.
401
01:06:22,668 --> 01:06:24,306
Mora da je ne�to nervozna.
402
01:06:24,341 --> 01:06:26,466
Nema zbog �ega da bude nervozna.
403
01:06:26,501 --> 01:06:29,598
Ja sam savr�eno bezopasna.
-Za to ne znam.
404
01:06:29,633 --> 01:06:32,341
Sva�ta mo�e� da izazove� tim svojim
zgodnim telom.
405
01:06:32,376 --> 01:06:34,338
Zar ti nisi sladak?
406
01:06:34,373 --> 01:06:36,265
Pa, kad je o�ekuje�?
407
01:06:36,800 --> 01:06:41,341
Nekoliko minuta nakon �to otvorimo.
Do�i tada, ako �eli�.
408
01:06:41,376 --> 01:06:46,050
Mogla bih, a mogla bih i da ostanem
da visim ovde, ako ti ne smetam.
409
01:06:46,085 --> 01:06:50,259
Ne smeta� mi. Kao �to sam rekao,
to �e biti za par sati.
410
01:06:50,294 --> 01:06:54,259
Pa, �ta �emo da radimo
za tih nekoliko sati?
411
01:06:54,294 --> 01:06:57,890
Imam ne�to na umu.
-Kladim se da ima�.
412
01:06:57,925 --> 01:06:59,883
Ali zar ti nisi sa onim zamenikom?
413
01:06:59,918 --> 01:07:01,883
Nisam sa njim sada.
414
01:07:05,550 --> 01:07:07,175
Misli� ovde?
415
01:07:07,210 --> 01:07:09,200
Mislim ovde.
416
01:12:47,800 --> 01:12:50,965
Prekidaj to!
Di�i ruke!
417
01:12:51,000 --> 01:12:52,882
Isuse, �ove�e.
Ona je startovala mene.
418
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
U�uti, �arli!
Udalji se od njega, Brizi!
419
01:12:55,418 --> 01:12:57,015
Jo� jedan korak i ubi�u ga!
420
01:12:57,050 --> 01:12:58,925
To je otrov, �arli.
421
01:12:58,960 --> 01:13:01,692
�ove�e, ako je ona tvoja cura...
-Nije ona moja cura!
422
01:13:01,727 --> 01:13:04,717
Kako mo�e� to da ka�e�,
nakon svega �to smo pro�li?
423
01:13:04,752 --> 01:13:07,015
Povuci se. Ozbiljno to mislim.
424
01:13:07,050 --> 01:13:09,925
Ovde se zavr�ava, Brenda.
DNK je potvr�en.
425
01:13:09,960 --> 01:13:14,092
Znamo sve o tvojim ispadima na istoku.
I o poslovima u fabrici hemije tvoga oca.
426
01:13:14,127 --> 01:13:17,092
Kako da ne?! Bio si zauzet.
Kako si znao da sam ovde?
427
01:13:17,127 --> 01:13:19,890
Trejsi mi je javila.
Na�la je tvoju torbu sa suvenirima.
428
01:13:19,925 --> 01:13:23,758
Znao sam da �e� do�i ovde da je potra�i�.
-Tako si pametan, D�eremi.
429
01:13:23,793 --> 01:13:25,792
Mnogo pametan.
430
01:13:34,466 --> 01:13:36,842
�Zamenik Rendal�, za tebe.
431
01:13:41,758 --> 01:13:45,009
Ne mogu da verujem da smo
imali ubicu u na�oj ku�i.
432
01:13:45,044 --> 01:13:47,348
�ao mi je, slatki�u.
433
01:13:47,383 --> 01:13:50,556
Nisi ti kriv.
Kako si mogao da zna�?
434
01:13:50,591 --> 01:13:54,842
Pita� se verovatno za�to je sve to radila,
sva ta ubistva.
435
01:13:54,877 --> 01:13:58,974
Ko �e ga znati? Ostavio ju je momak,
razorena porodica...
436
01:13:59,009 --> 01:14:03,716
Mo�da je jednostavno pukla jednog dana.
Nikad ne�emo da znamo zasigurno.
437
01:14:03,751 --> 01:14:06,431
Sve je namagar�ila, osim tebe.
438
01:14:06,466 --> 01:14:10,259
Znala sam da tu ne�to nije kako treba,
od trenutka kad je u�la unutra,
439
01:14:10,294 --> 01:14:14,515
ali o�ajno nam je trebao novac.
-Vi�e ne.
440
01:14:14,550 --> 01:14:18,341
Da. 50.000 $ je sasvim pristojna
nagrada da se okon�a ova no�na mora.
441
01:14:18,376 --> 01:14:23,338
Dobro da ti je zamenik Rendal poverovao
kada si ga okretala protiv Brizi.
442
01:14:23,373 --> 01:14:27,401
Misli�, dobro je �to sam nju�kalo.
-Da, i to.
443
01:14:27,436 --> 01:14:30,515
I sada, kada je
moja �kolarina pla�ena,
444
01:14:30,550 --> 01:14:33,134
ne mora� vi�e da radi� te duple smene.
445
01:14:33,169 --> 01:14:34,682
Hvala Bogu.
446
01:14:34,717 --> 01:14:38,821
I kad budem zavr�io,
i dobijem taj dobro pla�en posao,
447
01:14:38,856 --> 01:14:42,925
mo�i �emo ponovo da pri�amo
o pro�irenju porodice.
448
01:14:42,960 --> 01:14:46,341
To bi bilo sjajno.
449
01:14:46,376 --> 01:14:50,009
Volim te.
-Volim te.
450
01:14:59,300 --> 01:15:02,425
�ta je ovo?
Poverljivi policijski dokumenti?
451
01:15:03,842 --> 01:15:07,800
Pa, je l' bih morala da u�inim neki
zlo�in, kako bih te videla?
452
01:15:13,009 --> 01:15:14,950
Mo�da si u pravu.
453
01:15:24,550 --> 01:15:26,591
Upravo su na�li le� na pla�i.
454
01:15:35,550 --> 01:15:39,866
Da, i u me�uvremenu, moja supruga
�e da slu�i pijance svake no�i.
455
01:15:44,800 --> 01:15:47,633
Hej, mislim da su ve�
puno popili. Uspori.
456
01:15:47,668 --> 01:15:51,633
Slede�i put kad iza�e... u�unjaj se
u njenu sobu, i proveri joj stvari.
457
01:15:56,134 --> 01:15:58,224
Zna�, obi�no ne radim ovo.
458
01:15:58,259 --> 01:16:01,775
Da odem sa nekim
kog sam tek srela u baru.
459
01:16:26,508 --> 01:16:28,975
Gde si se uputila?
460
01:16:40,285 --> 01:16:44,775
Prevod: Chalma37183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof