Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:08,480
Let op
2
00:00:04,759 --> 00:00:08,480
kijkwijzer 16 jaar
3
00:00:27,380 --> 00:00:30,559
[Muziek]
4
00:01:01,070 --> 00:01:04,249
[Muziek]
5
00:01:31,190 --> 00:01:38,360
[Muziek]
6
00:02:07,990 --> 00:02:20,659
[Muziek]
7
00:02:27,490 --> 00:02:35,900
[Muziek]
8
00:02:32,819 --> 00:02:35,900
je mag niet opzoeken
9
00:02:36,959 --> 00:02:40,400
Ja Opie zeg je dan
10
00:02:44,560 --> 00:02:54,159
[Muziek]
11
00:02:57,440 --> 00:03:12,420
[Muziek]
12
00:03:10,140 --> 00:03:15,300
Hey Alexander Als je nog wat over
13
00:03:12,420 --> 00:03:21,380
niemand Kijk hier zit het wel
14
00:03:15,300 --> 00:03:24,720
[Muziek]
15
00:03:21,380 --> 00:03:24,720
[Applaus]
16
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
goed
17
00:03:30,020 --> 00:03:37,860
[Muziek]
18
00:03:39,860 --> 00:03:43,860
zingen jongen
19
00:03:48,920 --> 00:03:55,940
[Muziek]
20
00:04:02,680 --> 00:04:18,129
[Muziek]
21
00:04:25,380 --> 00:04:31,880
kan ik u op zijn minst iets te drinken
22
00:04:27,180 --> 00:04:31,880
aanbieden wijn of een biertje
23
00:04:38,580 --> 00:04:44,380
sorry
24
00:04:39,600 --> 00:04:44,380
[Muziek]
25
00:04:53,580 --> 00:04:56,720
niet meer terug
26
00:05:01,259 --> 00:05:03,680
nee
27
00:05:05,880 --> 00:05:10,639
Ze leek jou een goed idee om hier je
28
00:05:07,560 --> 00:05:10,639
uniform naartoe te komen
29
00:05:27,180 --> 00:05:29,660
Alexander
30
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
kun je een beetje dansen
31
00:05:47,580 --> 00:05:52,699
Nou ik heb ooit een cursus Russisch
32
00:05:50,039 --> 00:05:52,699
volkstans gevolgd
33
00:06:01,590 --> 00:06:11,320
[Muziek]
34
00:06:13,820 --> 00:06:18,709
[Muziek]
35
00:06:22,880 --> 00:06:36,850
[Muziek]
36
00:06:38,900 --> 00:06:45,269
[Muziek]
37
00:06:53,310 --> 00:07:04,650
[Muziek]
38
00:07:00,419 --> 00:07:08,270
rustig rustig bedoel ik
39
00:07:04,650 --> 00:07:08,270
[Muziek]
40
00:07:37,979 --> 00:07:44,580
Oh ja ik eh dan zie je hier
41
00:07:42,000 --> 00:07:47,419
Ik ben nog meer permanent
42
00:07:44,580 --> 00:07:47,419
Oh je
43
00:07:51,720 --> 00:07:58,440
oma eh ja Omi Ja ze is geboren in
44
00:07:55,979 --> 00:08:00,760
Letland maar ehm eigenlijk is het een
45
00:07:58,440 --> 00:08:03,990
Russische graf in
46
00:08:00,760 --> 00:08:03,990
[Muziek]
47
00:08:04,800 --> 00:08:08,539
hier dat is Mijn grootvader
48
00:08:06,800 --> 00:08:11,580
Opie
49
00:08:08,539 --> 00:08:15,419
Russische Graaf Hij was een Hollandse
50
00:08:11,580 --> 00:08:18,120
zaken man maar hij was wel de eh ja de
51
00:08:15,419 --> 00:08:20,699
rijkste man in Letland voor de oorlog
52
00:08:18,120 --> 00:08:23,840
Hier zie je dat stilpje
53
00:08:20,699 --> 00:08:23,840
Nou dat is waar ze woonde
54
00:08:24,780 --> 00:08:27,020
maar
55
00:08:28,199 --> 00:08:31,940
Ga je deze jongen dame niet eh
56
00:08:33,680 --> 00:08:38,520
je moet
57
00:08:36,419 --> 00:08:40,560
dicht
58
00:08:38,520 --> 00:08:43,039
sorry
59
00:08:40,560 --> 00:08:43,039
dat geeft niet
60
00:08:49,140 --> 00:08:52,220
mijn slaapkamer
61
00:08:59,040 --> 00:09:02,160
[Muziek]
62
00:09:17,990 --> 00:09:39,349
[Muziek]
63
00:09:43,710 --> 00:09:48,190
[Muziek]
64
00:09:53,500 --> 00:10:08,230
[Muziek]
65
00:10:35,100 --> 00:10:38,959
Wat vind je die ledos vind jij dat
66
00:10:40,580 --> 00:10:46,220
toen nog bij mijn moeder
67
00:10:43,560 --> 00:10:46,220
en Duitsland
68
00:10:53,760 --> 00:10:56,720
omstandigheden
69
00:11:00,480 --> 00:11:04,399
heb je foto van je moeder je hebt geen
70
00:11:02,160 --> 00:11:04,399
moeder meer
71
00:11:09,240 --> 00:11:13,679
zien
72
00:11:10,510 --> 00:11:13,679
[Muziek]
73
00:11:15,360 --> 00:11:18,680
beetje hetzelfde toch
74
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Ja doe maar
75
00:11:25,790 --> 00:11:28,990
[Muziek]
76
00:11:32,839 --> 00:11:36,380
heel mooi meisje vind
77
00:12:00,839 --> 00:12:03,860
Wat krijg je bijna
78
00:12:10,740 --> 00:12:16,640
staat een blote meid in mijn keuken is
79
00:12:14,220 --> 00:12:16,640
die van jou
80
00:12:26,800 --> 00:12:29,910
[Muziek]
81
00:12:31,339 --> 00:12:38,150
heb ik nog wekkers nodig
82
00:12:35,060 --> 00:12:38,150
[Muziek]
83
00:12:40,019 --> 00:12:43,040
Ja best wel
84
00:13:00,260 --> 00:13:04,679
[Muziek]
85
00:13:31,900 --> 00:13:35,659
[Muziek]
86
00:13:47,250 --> 00:13:54,429
[Muziek]
87
00:14:07,980 --> 00:14:13,220
dat is
88
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
niet wat je denkt
89
00:14:14,639 --> 00:14:18,120
gewoon een eh
90
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
aandenken aan een vriend van een groot
91
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
modder
92
00:14:20,820 --> 00:14:25,320
een vriend Ja ik bedoel huwelijkscadeau
93
00:14:23,339 --> 00:14:29,160
voor mijn
94
00:14:25,320 --> 00:14:31,079
moeder en mijn vader in de oorlog ja
95
00:14:29,160 --> 00:14:33,000
Het is niks
96
00:14:31,079 --> 00:14:34,019
lang geleden Mijn vader is niet meer dus
97
00:14:33,000 --> 00:14:37,279
ook alweer het trouwens met de andere
98
00:14:34,019 --> 00:14:37,279
vrouwen ze gewoon een ver weg
99
00:14:44,779 --> 00:14:48,500
dat het in het Russisch moet
100
00:14:52,500 --> 00:14:57,779
Ja zoals ik zei ehm
101
00:14:55,560 --> 00:14:59,519
want ver weg zien hoe kan je niet zo
102
00:14:57,779 --> 00:15:02,519
vaak
103
00:14:59,519 --> 00:15:02,519
Alexander
104
00:15:19,740 --> 00:15:24,060
Ik moet er vandoor Mijn vader was onder
105
00:15:21,899 --> 00:15:26,600
officier in de oorlog
106
00:15:24,060 --> 00:15:26,600
met
107
00:15:30,779 --> 00:15:33,680
Duitse leger
108
00:15:35,339 --> 00:15:38,420
je vader was de nazi
109
00:15:39,860 --> 00:15:42,860
Nou
110
00:15:42,980 --> 00:15:46,980
ja ja
111
00:15:50,480 --> 00:15:56,300
mijn vader wist helemaal niet van de
112
00:15:52,500 --> 00:15:56,300
Kampen maar we dat vaker gehoord
113
00:15:59,550 --> 00:16:02,670
[Muziek]
114
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Ellen
115
00:16:07,560 --> 00:16:11,940
Ellen wacht alsjeblieft Nee ik wilde
116
00:16:10,380 --> 00:16:13,500
eerlijk tegen je zei ik Ik dacht dat je
117
00:16:11,940 --> 00:16:15,000
dat zou waarderen hou op je bent gewoon
118
00:16:13,500 --> 00:16:17,420
een oorlogsmisdadig aan het verdelen nee
119
00:16:15,000 --> 00:16:17,420
nee
120
00:16:17,940 --> 00:16:23,760
kijk hij was Soldaat hij heeft gevochten
121
00:16:20,579 --> 00:16:26,060
en ja misschien aan de verkeerde kant
122
00:16:23,760 --> 00:16:26,060
Alexander
123
00:16:34,040 --> 00:16:40,019
praten ja
124
00:16:36,600 --> 00:16:41,459
en geef me dat tenminste je nummer
125
00:16:40,019 --> 00:16:45,060
dan kan ik je bellen
126
00:16:41,459 --> 00:16:52,250
Ellen alsjeblieft Sorry maar
127
00:16:45,060 --> 00:16:52,250
[Muziek]
128
00:16:59,630 --> 00:17:02,710
[Muziek]
129
00:17:25,329 --> 00:17:31,339
[Muziek]
130
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
kijk
131
00:17:42,350 --> 00:17:48,099
[Muziek]
132
00:17:50,960 --> 00:17:57,440
wanneer hij ergens mee zat
133
00:17:54,419 --> 00:17:57,440
maar dat hoeft echt niet
134
00:17:58,260 --> 00:18:02,220
Heeft papa eigenlijk ooit iets verteld
135
00:17:59,820 --> 00:18:04,200
over zijn oorlogs verleden
136
00:18:02,220 --> 00:18:06,480
omdat je dingen kan je me beter laten
137
00:18:04,200 --> 00:18:07,860
rusten Hij heeft alleen maar het front
138
00:18:06,480 --> 00:18:08,510
gevochten
139
00:18:07,860 --> 00:18:11,640
toch
140
00:18:08,510 --> 00:18:11,640
[Muziek]
141
00:19:01,500 --> 00:19:03,980
Pappie
142
00:19:06,660 --> 00:19:09,500
stuk staat
143
00:19:10,950 --> 00:19:14,109
[Muziek]
144
00:19:21,530 --> 00:19:26,030
[Muziek]
145
00:19:24,000 --> 00:19:36,460
waarom
146
00:19:26,030 --> 00:19:36,460
[Muziek]
147
00:19:38,640 --> 00:19:41,480
zit los
148
00:19:47,100 --> 00:19:50,179
doe je niet zo kom
149
00:19:51,980 --> 00:19:57,240
[Muziek]
150
00:19:55,799 --> 00:19:59,660
zal ik je laten zien hoe de mensen in
151
00:19:57,240 --> 00:19:59,660
Rusland te doen
152
00:20:01,320 --> 00:20:04,100
Oké goed opletten
153
00:20:04,440 --> 00:20:09,200
zo
154
00:20:06,660 --> 00:20:09,200
beetje op
155
00:20:10,080 --> 00:20:14,220
strak aantrekken
156
00:20:12,179 --> 00:20:16,679
maak je twee lussen
157
00:20:14,220 --> 00:20:19,679
net als paarden
158
00:20:16,679 --> 00:20:22,380
bij de ene lus onder de andere door
159
00:20:19,679 --> 00:20:23,940
en dan trek je hem aan
160
00:20:22,380 --> 00:20:26,720
ja
161
00:20:23,940 --> 00:20:26,720
goed onthouden
162
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
ga naar de kazerne
163
00:20:41,900 --> 00:20:47,419
toevallig langskomt ehm vraag je dan
164
00:20:44,880 --> 00:20:47,419
naar nummer voor me
165
00:21:19,220 --> 00:21:23,640
Wat kan ik voor u doen
166
00:21:21,900 --> 00:21:25,559
Goedendag ehm militaire
167
00:21:23,640 --> 00:21:27,780
inlichtingendienst Ik had graag ehm
168
00:21:25,559 --> 00:21:31,140
inzage gekregen in alle dossiers met
169
00:21:27,780 --> 00:21:32,340
betrekking tot enen munninghof Frans of
170
00:21:31,140 --> 00:21:35,890
Franciscus
171
00:21:32,340 --> 00:21:35,890
[Muziek]
172
00:21:42,840 --> 00:21:49,799
Wat is de reden van u voorzoek
173
00:21:45,600 --> 00:21:49,799
Sorry dat is geheim inlichtingendienst
174
00:21:51,240 --> 00:21:56,640
Frans munichhof münninghof met omlaat
175
00:21:53,640 --> 00:22:00,980
dubbele n in dubbelev ik moet uw naam
176
00:21:56,640 --> 00:22:00,980
een stamboek nummer kunnen noteren Ah ja
177
00:22:01,799 --> 00:22:04,340
Excuseer
178
00:22:09,600 --> 00:22:13,620
U heeft ook met hem af toeval
179
00:22:14,159 --> 00:22:18,679
hm nou schiet op man ik heb niet de hele
180
00:22:16,320 --> 00:22:18,679
dag de tijd
181
00:22:19,340 --> 00:22:22,650
[Muziek]
182
00:22:27,550 --> 00:23:04,619
[Muziek]
183
00:23:06,500 --> 00:23:10,559
Ik heb hier een munting of Die is
184
00:23:09,059 --> 00:23:13,020
volgens mij op persoonlijke titel aan
185
00:23:10,559 --> 00:23:13,600
het informeren ja
186
00:23:13,020 --> 00:23:26,309
dank
187
00:23:13,600 --> 00:23:26,309
[Muziek]
188
00:23:29,750 --> 00:23:33,789
[Muziek]
189
00:23:50,419 --> 00:23:53,840
oneervol ontslagen
190
00:24:04,400 --> 00:24:12,799
Ja een foto van je
191
00:24:09,000 --> 00:24:12,799
Ik vond je net zo knap
192
00:24:21,900 --> 00:24:27,059
land verraad
193
00:24:24,480 --> 00:24:28,500
wapenhandel mensen smokkels stond er
194
00:24:27,059 --> 00:24:30,559
gewoon letterlijk stond allemaal in zijn
195
00:24:28,500 --> 00:24:32,520
dossier
196
00:24:30,559 --> 00:24:34,880
duister persoon stond er gewoon
197
00:24:32,520 --> 00:24:34,880
letterlijk
198
00:24:37,799 --> 00:24:41,539
Waarom hebben jullie dit voor mij
199
00:24:39,240 --> 00:24:41,539
verzwegen
200
00:24:45,840 --> 00:24:50,120
Waarom Waarom heb je gelogen
201
00:24:51,780 --> 00:24:54,500
Het waren
202
00:24:55,940 --> 00:25:02,179
achteraf
203
00:24:58,940 --> 00:25:02,179
zeker vandaag
204
00:25:08,059 --> 00:25:11,659
op je afkomt
205
00:25:24,480 --> 00:25:32,600
[Muziek]
206
00:25:42,400 --> 00:25:56,330
[Muziek]
207
00:25:56,320 --> 00:26:05,820
[Applaus]
208
00:25:56,330 --> 00:26:09,080
[Muziek]
209
00:26:05,820 --> 00:26:09,080
wat heeft hij dan precies gedaan
210
00:26:25,340 --> 00:26:32,340
dat kan echt niet Het ruikt gewoon met
211
00:26:28,620 --> 00:26:34,260
een graf Mijn vader was dat
212
00:26:32,340 --> 00:26:36,440
zeg toch niks over mij maar je weet het
213
00:26:34,260 --> 00:26:36,440
niet eens
214
00:26:36,539 --> 00:26:40,500
Je weet niet eens wie hij was of had hij
215
00:26:38,340 --> 00:26:44,779
gedaan heeft
216
00:26:40,500 --> 00:26:44,779
en sorry ja dat zegt heel veel over jou
217
00:26:45,559 --> 00:26:52,799
Je wist toch dat er iets aan de hand was
218
00:26:48,059 --> 00:26:55,080
heb je hem daar nooit naar gevraagd
219
00:26:52,799 --> 00:26:57,679
nooit meer geconfronteerd gewoon niet
220
00:26:55,080 --> 00:26:57,679
overgepraat
221
00:26:58,559 --> 00:27:01,820
en dat accepteer jij
222
00:27:08,460 --> 00:27:11,840
Ik denk niet dat ik hier zin heb
223
00:27:12,179 --> 00:27:14,779
geen goed
224
00:27:23,700 --> 00:27:26,890
[Muziek]
225
00:27:38,340 --> 00:27:41,880
voor je kijken niet naar het paard
226
00:27:39,960 --> 00:27:43,159
kijken Jij bent de baas over een paard
227
00:27:41,880 --> 00:27:46,100
niet bang zijn
228
00:27:43,159 --> 00:27:48,080
niet naar mij kijken voor je kijken
229
00:27:46,100 --> 00:27:51,059
rechtop zitten
230
00:27:48,080 --> 00:27:55,200
kom op
231
00:27:51,059 --> 00:27:57,980
Alexander rechter rug heel goed in
232
00:27:55,200 --> 00:28:01,320
voeten niet zo ver in de buigen kom op
233
00:27:57,980 --> 00:28:03,720
Jij bent de baas over het paard
234
00:28:01,320 --> 00:28:05,460
niet zo slap zitten
235
00:28:03,720 --> 00:28:08,940
Ja precies nu zit je als een koning voel
236
00:28:05,460 --> 00:28:11,720
je dat en door hup beetje tempo maken nu
237
00:28:08,940 --> 00:28:11,720
gaan we heen gaan lopen
238
00:28:16,200 --> 00:28:41,040
[Muziek]
239
00:28:41,820 --> 00:29:20,829
Bedankt voor de lift dag
240
00:28:45,580 --> 00:29:20,829
[Muziek]
241
00:29:25,679 --> 00:29:28,039
hallo
242
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
Pappie
243
00:29:47,450 --> 00:29:51,400
[Muziek]
244
00:29:58,010 --> 00:30:01,079
[Muziek]
245
00:30:09,659 --> 00:30:13,359
hallo
246
00:30:10,210 --> 00:30:13,359
[Muziek]
247
00:30:25,100 --> 00:30:28,190
[Muziek]
248
00:30:39,530 --> 00:30:42,630
[Muziek]
249
00:30:44,770 --> 00:30:54,329
[Muziek]
250
00:31:11,580 --> 00:31:15,200
[Muziek]
251
00:31:30,100 --> 00:31:34,260
[Muziek]
252
00:31:35,340 --> 00:31:38,000
niet doen
253
00:31:40,020 --> 00:31:42,860
steeds gebeurd
254
00:31:43,500 --> 00:31:46,399
Waar is mijn Moes
255
00:31:48,000 --> 00:31:50,779
je kanker
256
00:31:55,940 --> 00:31:59,419
spoten met van die
257
00:31:59,700 --> 00:32:05,480
chemische rommel
258
00:32:01,820 --> 00:32:05,480
gewoon verdragen is de moeder
259
00:32:06,480 --> 00:32:09,620
waarom heb je me niet verteld
260
00:32:09,840 --> 00:32:12,980
gaat dat iets uitgemaakt
261
00:32:19,140 --> 00:32:23,220
je ziet er goed uit
262
00:32:21,480 --> 00:32:25,140
dan hebben ze net hooglandse speelgoed
263
00:32:23,220 --> 00:32:27,260
leger door een echte vent van je kunnen
264
00:32:25,140 --> 00:32:27,260
maken
265
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
ik ben eruit gegooid
266
00:32:33,720 --> 00:32:36,679
trekkertje niet aan
267
00:32:40,180 --> 00:33:11,630
[Muziek]
268
00:33:15,480 --> 00:33:20,190
[Muziek]
269
00:33:30,299 --> 00:33:33,320
als je geld wil
270
00:33:33,840 --> 00:33:38,100
Ik heb niks
271
00:33:35,400 --> 00:33:40,320
[Muziek]
272
00:33:38,100 --> 00:33:42,380
weet je waarom ik ontslagen ben vind je
273
00:33:40,320 --> 00:33:42,380
dan
274
00:33:42,899 --> 00:33:46,340
diefstal van geheim informatie
275
00:33:46,980 --> 00:33:52,080
toe maar doe maar
276
00:33:49,860 --> 00:33:54,200
Ja je bent altijd wel nieuwsgierig bazig
277
00:33:52,080 --> 00:33:54,200
geweest
278
00:33:56,880 --> 00:34:02,360
die geheime die geheim informatie die ik
279
00:33:59,640 --> 00:34:02,360
wilde stelen die
280
00:34:02,399 --> 00:34:05,179
gingen van jou
281
00:34:05,460 --> 00:34:09,899
Ik heb rechtbank verslagen gelezen van
282
00:34:07,320 --> 00:34:12,540
vlak na de oorlog had je daar nou echt
283
00:34:09,899 --> 00:34:15,659
zo weinig te doen dat je je tijd zat te
284
00:34:12,540 --> 00:34:18,740
verspillen met leugens zijn het leugens
285
00:34:15,659 --> 00:34:21,119
Jij bent wel echt een Hollander geworden
286
00:34:18,740 --> 00:34:24,300
Prins Jill
287
00:34:21,119 --> 00:34:26,339
deze meneer is stout haalt het opgeheven
288
00:34:24,300 --> 00:34:29,520
vingertje deze meneer die hoort die deze
289
00:34:26,339 --> 00:34:31,560
meneer is fout Ik wil jou de kans geven
290
00:34:29,520 --> 00:34:33,780
om om het allemaal uit te leggen de kans
291
00:34:31,560 --> 00:34:35,639
want die rechtbank verslagen die die
292
00:34:33,780 --> 00:34:38,099
zeggen namelijk rechtbank verslagen
293
00:34:35,639 --> 00:34:40,740
jongen Je weet toch hoe die befkopper
294
00:34:38,099 --> 00:34:43,200
zijn één keer in rekening is niet
295
00:34:40,740 --> 00:34:44,879
betalen één kilo rood licht rijden en je
296
00:34:43,200 --> 00:34:46,260
mag meteen komen op draven voor de
297
00:34:44,879 --> 00:34:48,359
rechtbank en alles komen uitleggen
298
00:34:46,260 --> 00:34:51,060
jongen die gasten die spugen op de
299
00:34:48,359 --> 00:34:53,659
gewone man maar ze zijn van de politicus
300
00:34:51,060 --> 00:34:56,839
wat we regelen waar jij de kapitalist
301
00:34:53,659 --> 00:34:59,160
oeh dat is alleen ineens alles mogelijk
302
00:34:56,839 --> 00:35:01,200
Als het maar lekker schuift niet
303
00:34:59,160 --> 00:35:03,960
iedereen is corrupt
304
00:35:01,200 --> 00:35:06,119
jongen Doe niet zo na Ik heb het jouw
305
00:35:03,960 --> 00:35:09,720
grootvader gaat niet over hem gaat het
306
00:35:06,119 --> 00:35:11,099
gaat wel over hem over de oude heer mijn
307
00:35:09,720 --> 00:35:14,480
vader
308
00:35:11,099 --> 00:35:14,480
een grote held van de familie
309
00:35:14,820 --> 00:35:18,140
Die was zo corrupte wat
310
00:35:20,339 --> 00:35:26,099
Het gaat over jou
311
00:35:22,500 --> 00:35:28,400
en het gaat over wat jij gedaan hebt in
312
00:35:26,099 --> 00:35:28,400
de oorlog
313
00:35:31,440 --> 00:35:37,020
ga jij mij nou in mijn eigen huis
314
00:35:34,610 --> 00:35:39,480
[Muziek]
315
00:35:37,020 --> 00:35:40,940
dan kan je beter oprotten nu
316
00:35:39,480 --> 00:35:46,579
dan ga je nou maar uit
317
00:35:40,940 --> 00:35:46,579
zeg ik nee ik ga niet weg ga niet weg
318
00:35:50,270 --> 00:36:01,079
[Muziek]
319
00:35:57,140 --> 00:36:04,440
gaat niet lopen janken je staat op
320
00:36:01,079 --> 00:36:06,900
trompaard kom op kom op nu
321
00:36:04,440 --> 00:36:10,070
staan
322
00:36:06,900 --> 00:36:15,159
niet janken onverparten Kom op dan
323
00:36:10,070 --> 00:36:15,159
[Muziek]
324
00:36:23,280 --> 00:36:27,660
Ik was een gelukkig geen bully Ik was zo
325
00:36:26,400 --> 00:36:30,540
groot
326
00:36:27,660 --> 00:36:33,839
Ik was blij ik was volle levenslust voor
327
00:36:30,540 --> 00:36:33,839
energie ondernemend
328
00:36:35,460 --> 00:36:41,589
Letland was voor mij een groot Paradijs
329
00:36:38,510 --> 00:36:41,589
[Muziek]
330
00:36:45,780 --> 00:36:51,240
elke dag was feest
331
00:36:49,200 --> 00:36:54,839
ik droog erop uit
332
00:36:51,240 --> 00:36:54,839
zwemmen paardrijden
333
00:36:54,900 --> 00:37:00,599
vissen met mijn vrienden
334
00:36:59,120 --> 00:37:05,760
[Muziek]
335
00:37:00,599 --> 00:37:07,740
man vreet paulie en wolf mijn neef en ik
336
00:37:05,760 --> 00:37:11,060
wist niet beter dan dat het feest voor
337
00:37:07,740 --> 00:37:11,060
altijd zo blijven duren
338
00:37:11,400 --> 00:37:17,540
maar vandaag komt hij
339
00:37:14,220 --> 00:37:17,540
dat het welletjes was geweest
340
00:37:20,220 --> 00:37:38,440
de oude Heer
341
00:37:21,430 --> 00:37:38,440
[Muziek]
342
00:37:47,220 --> 00:37:49,520
lijk
343
00:38:17,900 --> 00:38:21,070
[Muziek]
344
00:38:26,440 --> 00:38:29,630
[Muziek]
345
00:38:44,160 --> 00:38:47,160
Frans
346
00:38:59,820 --> 00:39:05,359
[Muziek]
347
00:39:03,359 --> 00:39:05,359
Frans
348
00:39:08,650 --> 00:39:13,169
[Muziek]
349
00:39:28,440 --> 00:39:40,169
[Muziek]
350
00:40:41,400 --> 00:40:44,880
Hallo Frans
351
00:40:45,780 --> 00:40:48,859
jullie gaan volgen
352
00:41:10,880 --> 00:42:20,360
[Muziek]
353
00:42:21,900 --> 00:42:25,040
Dus jij bent Frans
354
00:42:26,220 --> 00:42:29,180
Ja directeur
355
00:42:29,220 --> 00:42:32,000
Ja directeur
356
00:42:32,220 --> 00:42:35,180
kom met mij dan
357
00:42:36,300 --> 00:42:47,570
[Muziek]
358
00:42:52,940 --> 00:42:59,240
vader zegt dat jij nog onbesit bent
359
00:42:56,940 --> 00:42:59,240
Frans
360
00:43:00,300 --> 00:43:05,640
hij maakt zich zorgen om je
361
00:43:02,880 --> 00:43:08,099
maar dat is helemaal niet nodig hoor
362
00:43:05,640 --> 00:43:10,800
U krijgt een nette en wel op gevoelde
363
00:43:08,099 --> 00:43:13,280
jonge man terug dat twijfel ik niet aan
364
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
tot ziens
365
00:43:29,060 --> 00:43:32,720
grote slaapzak
366
00:43:33,480 --> 00:43:41,420
en hier hier is jouw Brett dus je
367
00:43:37,920 --> 00:43:41,420
spullen uitpakken kom ik zo weer bij
368
00:43:57,480 --> 00:44:00,619
ik begrepen niks aan
369
00:44:02,819 --> 00:44:08,060
geen één keer rechtstreeks van paradijs
370
00:44:05,700 --> 00:44:08,060
naar de hel
371
00:44:14,400 --> 00:44:17,900
en dat Duitse leger
372
00:44:21,500 --> 00:44:26,540
Hoe ben je daar dan uiteindelijk de
373
00:44:24,240 --> 00:44:26,540
rechter gekomen
374
00:44:28,920 --> 00:44:31,700
Ik wil het weten
375
00:44:34,680 --> 00:44:38,060
tijd voor de taken sjaal
376
00:44:38,880 --> 00:44:41,540
Nee maar
377
00:44:41,579 --> 00:44:44,660
zo blijven slapen
378
00:44:54,930 --> 00:44:58,680
[Muziek]
379
00:45:01,880 --> 00:45:05,059
[Muziek]
380
00:45:10,220 --> 00:45:13,820
[Muziek]
381
00:45:46,980 --> 00:45:49,400
Oh ja
382
00:45:53,339 --> 00:45:55,880
kom kom
383
00:45:56,360 --> 00:46:00,409
[Muziek]
384
00:46:06,920 --> 00:46:11,590
[Muziek]
385
00:46:36,910 --> 00:46:40,090
[Muziek]
386
00:46:42,290 --> 00:46:50,960
[Muziek]
387
00:46:44,839 --> 00:46:50,960
Oh my god oh my god what the [ __ ]
388
00:46:58,660 --> 00:47:01,730
[Muziek]
389
00:47:09,560 --> 00:47:12,790
[Muziek]
390
00:47:18,599 --> 00:47:22,020
Pappie kom
391
00:47:31,140 --> 00:47:33,560
maar
392
00:47:54,140 --> 00:47:58,460
laat het verleden met rust
393
00:48:14,890 --> 00:48:17,960
[Muziek]
394
00:48:29,810 --> 00:48:41,330
[Muziek]
395
00:48:51,940 --> 00:48:57,740
[Muziek]
396
00:48:54,920 --> 00:49:01,819
Wat heb jij gedaan
397
00:48:57,740 --> 00:49:01,819
Ik weet beste zeggen
398
00:49:04,390 --> 00:49:07,489
[Muziek]
399
00:49:18,590 --> 00:49:25,220
[Muziek]
400
00:49:23,220 --> 00:49:27,530
Ellen
401
00:49:25,220 --> 00:49:32,209
wat is er
402
00:49:27,530 --> 00:49:32,209
[Muziek]
403
00:49:34,630 --> 00:49:47,660
[Muziek]
404
00:49:45,060 --> 00:49:47,660
Alexander
405
00:49:52,770 --> 00:50:00,199
[Muziek]
406
00:50:10,520 --> 00:50:15,800
[Muziek]
22373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
