Original subtitles

In zwei Tagen ist das Haus geräumt.

Das Hotel ist Privatbesitz! Lassen Sie meinen Vater in Ruhe!

Wir könnten beide viel gewinnen.

Sie bekommen den besten Hotel-Service.

Franzosen sind keine Freunde.

Sie wollen unser Ende. Sag, ich bin ein Verräter!

Sie wissen, was der Krieg aus einem macht.

* Schuss *

Ich habe Chaplin eingeladen. Den Clown?

Das wird das aufregendste Hotel der Welt.

Du bist besoffen. Heirate mich trotzdem.

Die wollen Brücken sprengen. Das ist irre.

Die Welt außerhalb deiner Insel steht Kopf. Sie braucht Hilfe.

Ich will noch mal so viel. Sonst war's das für dich.

Suite 150. Ich schulde Ihnen größten Dank.

Einen schönen Aufenthalt, Herr Hitler.

Entschuldigung!

Das ist 'ne Katastrophe. Aber seid ihr sicher?

Der Anführer der Separatisten ist Hotelier.

Warum sollte er Brücken sprengen? Das ist ein Signal.

Die wollen ein unabhängiges Rheinland

mithilfe Frankreichs.

Und wenn er sich nur rächen will?

Ich hab die belauscht.

Die wollen heute Nacht loslegen.

Wir haben hohe Schulden: die Renovierung, Reklame.

Nach einer Sprengung kommt kein Gast mehr, und es gibt Krieg.

* Klopfen * Frau Dreesen!

Ja? Hilde, was ist denn?

Es geht los.

Ulla hat Wehen, ich hab den Arzt gerufen.

Mutter.

* Stöhnen * Schön atmen.

Atmen.

Gut so.

Ah...

Dr. Vollmer ist gleich da. Er ist der beste Arzt hier.

Ich hab Angst.

Bleib bei mir. Pscht.

Ulla, ich muss noch mal weg. Nur für ein paar Stunden.

Es muss sein.

Aber ich beeile mich, ja?

Elsa passt auf dich auf. Nicht jetzt.

Emil, geh raus. Du stehst im Weg.

Was ist los? Ah!

Erkläre ich dir später.

Ah!

* Düstere Musik *

Die wollen Bürgerkrieg.

Die wollen Leute loswerden, auch deinen Vater.

Was ist? Ich werde womöglich verfolgt.

Die wissen, dass du alles weißt? Wenn wir Pech haben.

Dann gibt Gas!

* Bedrohliche Musik *

So, Dreesen junior,

mal gucken, ob es sich gelohnt hat, mich zu wecken.

(Robert) Es ging um diese Brücken und diese.

Wo die Sprengsätze sind, weiß ich nicht, Dr. Adenauer.

Es gibt genau zwei Möglichkeiten:

Das Ganze ist 'ne Falle.

Sperre ich die Brücken grundlos, dann komme ich in Teufels Küche.

Ich dachte mehrfach laut über ein unabhängigeres Rheinland nach.

Oder die Sache stimmt,

und wir können gerade noch eine Riesensauerei verhindern.

Sie beide bleiben mal schön brav hier stehen.

Der Mutter geht's gut. Sie hat's überstanden.

(Großmutter) Gott sei Dank. - Das Kind lebt.

Tut mir leid.

Das Kind kann nicht hierbleiben. - Steh Ulla erst mal bei.

Ansonsten

bin ich ausnahmsweise...

deiner Meinung.

* Baby schreit. *

Das war deine letzte Unverschämtheit.

Pack deine Sachen. Bis morgen bist du weg.

Danke, das vergesse ich dir nie.

Ja. Hoffentlich geht das gut.

Bist du bekloppt? - Was?

Die stehen direkt vor unserer Nase. Wann können wir die zwei wieder...

Wir tun nix ohne Senkerts Befehl. Ist das klar? Los!

Dann verschwinde ich mal schnell. Wo willst du hin?

Du musst von der Straße weg. Du kannst auf den Dachboden.

Ich mache den Hintereingang auf.

Danke.

Kann ich Ihnen helfen? Oh.

Yes.

Wir sind leider ausgebucht.

I... Full. Full.

Oh.

No?

Ach, du heiliges Hochwasser. Sorry?

Mr Chaplin! Of course, come in, come in!

Come in. Sorry. Thank you.

Ja, ja.

Welcome, Sir. - Will you get that for me? Thanks.

* Zarte Klänge *

Hallo.

Wie geht's dir?

Wo...

Wo ist er? Es geht ihm gut.

Dr. Vollmer sagt, er ist kerngesund.

Ich musste weg, Ulla. Es ging wirklich nicht anders.

* Tür wird geöffnet. *

* Sanfte Klänge *

Ich nenne ihn Louis.

Das ist wie Ludwig, nur französischer.

Willst du ihm Hallo sagen?

Hallo. Na, du?

Mutter will ihn weggeben.

Wenn du das nicht willst, bleibt er hier.

Ich weiß es selber nicht.

* Ernste Klaviermusik *

Liebe Volksgenossinnen und Volksgenossen.

Guten Morgen.

Chaplin ist da. Ich hab die Presse aus dem Bett geklingelt.

Wo warst du die ganze Nacht? Verrückte Sache.

Erzähle ich dir später.

Danke, dass du dich um Ulla gekümmert hast.

Wie hältst du das mit deiner Familie aus?

Vor allem mit deiner Mutter?

Elsa, ich schaffe das nicht mehr.

Schwächling.

Ich bin völlig am Ende.

Es muss sein.

* Heitere Musik *

Huh! Huh!

Ich trete heute unter euch als einer aus eurer Mitte.

* Heiter-beschwingte Musik *

Ich erinnere mich noch, als wäre es gestern gewesen.

Aus eurer Kraft wird...

eines Tages... Deutschland wiederauferstehen.

* Musik klingt aus. *

Guten Tag.

Dreesen.

Jupp?

Wie gut, dich zu sehen. Du fehlst uns.

Front Heil. Ja.

Stahlhelm. Bund alter Frontkämpfer.

Wenn die Froschfresser mich fassen, lande ich im Knast.

Pass auf, da braut sich was zusammen, über Emil.

Bei uns ist einer aufgetaucht: Kossiczek.

Der erzählt Sachen... Wenn das stimmt, dann sieht's düster aus.

Was für Sachen?

Es gibt Kameraden, da wird nicht lang gefackelt.

Jeder soll büßen, der uns an der Front verraten hat.

Was hat das mit Emil zu tun? Fritz,

pass auf deinen Sohn auf.

Mehr kann ich dir nicht sagen.

Guten Tag, Sir. Hello.

How are you? I'm fine. Thank you. Take a seat.

Up there? Ähm, Drachenfels.

Dr... Say it again. Drachenfels.

Drachenfels.

Yes. Ähm, Sir, ähm...

Some gentlemen are waiting...

von the... Presse.

Yes.

You...

* Lebhaftes Stimmengewirr *

Gentlemen. Gentlemen, please.

(Mann) How do you like Germany?

Emil.

Ja? Adenauer hat angerufen.

Sie haben Sprengsätze gefunden.

Gut gemacht. Danke.

Sag mal,

ist an der Front was passiert, was man dir anhängen könnte?

Nicht!

Nein.

Wie kommst du darauf?

Ach, nichts.

* Klopfen * Elsa?

"Bin entlassen. Ist besser so.

Ich wäre dir nur im Weg gewesen. Jetzt mach was draus. Kuss, Elsa."

Mischt euch nicht in mein Leben ein!

Ihr habt Elsa wegen mir entlassen.

Nein, weil diese Frau unverschämt war.

Zudem schadet sie uns. Aber dafür hast du keinen Blick, mein Sohn.

Aber du darfst nicht... Bleibt sachlich.

Gut.

Wir sitzen nur noch hier, weil ich mit den Franzosen verhandelt habe.

Deshalb sollte man mir Entscheidungen ankündigen.

Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich will einen modernen Tanzsaal.

Das wird ja immer besser. Mit Kabarett-Programm.

Und Ulla entscheidet selbst, wo ihr Kind aufwächst.

Dieses Produkt der Fraternisierung mit dem Feind?

Emil,

sei doch einmal vernünftig.

So werden beide nicht glücklich. - Da hat sie wiederum recht.

Emil, dein Vater ist allein für die Entscheidungen hier zuständig.

Und ich muss als Besitzerin dieses Unternehmens

Hotel und Familie zusammenhalten.

Ich finde, Emils Ideen tun dem Hotel zweifelsfrei gut.

Also soll er den Ballsaal haben. Der wird ja nicht mehr benutzt.

Er möchte einen Amüsierbetrieb führen. Kabarett!

Weißt du, was das Problem ist?

Du untergräbst die Autorität deines Sohnes.

Nein. Das Problem ist, dass ihr beide endlich akzeptieren müsst,

dass Emil alt genug ist, mitzubestimmen,

und jung genug, um die Zukunft nicht zu verschlafen.

Extraausgabe! Abzug der Franzosen!

Bonn und Godesberg wieder frei! - Hier. Danke sehr. So, Sie können.

Extraausgabe!

* Jubel *

Danke. Emil, alles Gute!

Alles Gute. Danke.

Wo ist er denn wieder?

Ich verstehe Großmutter nicht. Sie ist sonst so weltoffen.

Vielleicht haben alle recht. Dies ist der falsche Ort für uns.

Louis, komm, mein Herz. Komm her, komm. Komm mit.

Bei Mama bleiben. Ja, ich weiß. Bei Mama bleiben, ja.

Bei Mama. Ist gut.

Seit Chaplin sind wir auf Monate belegt.

Sogar mit Vater klappt es gut.

Und ihr lasst Ulla gehen wegen Louis' Hautfarbe?

Du musst noch viel lernen. Ich hab nichts gehen Louis.

Das hast du wohl. Sei wenigstens ehrlich.

Ich habe es nicht nötig zu lügen.

Aber der Junge ist ein Fremdkörper im Hotel und in der Familie.

Das schadet vor allem ihm selbst. Aha.

Soll Ulla bei Menschen leben, die nackt auf dem Boden essen?

Genau das wird passieren.

* Er stöhnt leise. *

Na, du?

Wie heißt du? - Pauline.

(Robert) Pauline.

Das ist ein schöner Name. - Pauline.

Komm.

Hallo, Hilde. - Was machst du hier?

Ist sie... - Das geht dich einen Dreck an.

Na komm. - Wer war das, Mama?

* Klopfen *

Herein.

Hilde.

Warum ist er hier?

Setz dich doch.

Ich wollte ihn nie wiedersehen.

Er hat Pauline angesprochen. Das hätte nicht passieren sollen.

Robert ist nur vorübergehend hier. Ich ertrage das nicht.

Er muss bitte gehen. Ich rede mit ihm.

Er muss euch fernbleiben. Das reicht nicht.

Ich kann das nicht.

Einer von uns muss gehen.

Robert bleibt.

Karolus wird bald weiterziehen. Er würde Louis und mich mitnehmen.

Aha. Ich hatte Großmutter fast von ihrer Meinung abgebracht.

Aber wenn du meinst.

Weißt du jemanden, den ich nach Paris schicken könnte?

Dort ist eine interessante Truppe. Aber die müsste man vorher sehen.

Die künstlerische Leitung sollte 'ne Frau übernehmen.

Schon schade, wenn du nicht mehr dabei bist.

Wir werden Preise gewinnen.

Du kannst so ein fieser Blödmann sein.

* Düstere Klänge *

"Unterstützung für einen Kriegskameraden."

Ist Kossiczek tot? Den siehst du nicht wieder.

* Düster-mysteriöse Klänge *

Sie haben Ihren Offizier erschossen!

"Ich wäre dir nur im Weg gewesen. Jetzt mach was draus.

Kuss, Elsa."

* Verzerrte, düstere Klänge *

* Klopfen *

Sind wir hier sicher? - Steht schon ewig leer.

(Frau) Wer hat uns verpfiffen? - (Mann) Polizeispitzel.

Wir sind vollzählig.

Genossen, die Franzosen sind weg,

die Rechten werden sich breitmachen und uns ins Visier nehmen.

Wir dürfen ihnen keine Handbreit Boden überlassen.

Wir wissen, du hast mit Senkert 'ne Rechnung offen.

Wir müssen ohne Kompromisse zuschlagen.

Auf die internationale Solidarität! - (alle) Solidarität!

(Mann) Nimm die Tasche. - (Mann) Auf geht's!

(Karolus) Könnt ihr das noch nehmen? Los geht's.

Es war die richtige Entscheidung. Wiedersehen!

Wiedersehen! Mach's gut!

Aber wie lange geht das gut?

So lange wir das wollen.

(Mann) Komm.

* Beschwingte Musik: Charleston *

Da sind sie.

Das ist Claire Deltour.

Willkommen, Madame.

Unsere Sängerin, Arrangeurin und Choreografin war lange in Berlin.

Claire. Mein Bruder Emil. Ah, Monsieur Dreesen.

Enchanté, Madame. Sehr spannend, was Sie vorhaben.

Es ist sehr... idyllisch hier. Ja. Genau das wollen wir ändern.

Ah, bon. On y va! - (Mann) Allez, on y va.

Das wird sie.

(Whoolsey) Die Zwei und die Vier.

Merci.

* Frau spricht französisch. *

Das Gepäck bitte zügig wegräumen. Natürlich.

Mir wird bang um unser schönes Hotel.

* Stimmengewirr und Lachen *

Entschuldige mich.

Ah, Dreesen. Nehmen Sie kurz Platz.

Herrn Hess kennen Sie schon. Guten Tag.

Er ging in der Nähe zur Schule.

Ja. Sturmbannführer Altmann. - Heil Hitler.

Hocherfreut.

Dass sich der Führer hier wohlfühlt, haben Sie bemerkt.

Es ist uns eine Ehre.

Er möchte das Dreesen als Basis am Rhein nutzen,

um den Kampf an die Macht im Westen zu führen.

Dazu dürfte die Öffentlichkeit nicht jedes Detail erfahren.

Das können wir garantieren. Wir sind diskret.

Und wir können unsere Gäste vor neugierigen Menschen schützen.

Mein lieber Fritz, willst du mir unseren neuen Stammgast vorstellen?

Selbstverständlich.

Frau Dreesen, meine Mutter. Herr Hitler.

Frau Dreesen.

Tja,

dann ist es wohl wahr, was man über Sie hört.

Haben wir nicht eine jüdische Hochzeit abgesagt?

Bedauerlicherweise. Wir waren ausgebucht.

Machen Sie das rückgängig, egal wie.

Ab heute wird jede jüdische Feier zwischen Koblenz und Düsseldorf

hier in diesem Hause stattfinden.

Ganz wie Sie wünschen.

* Lebhafte Musik * (Claire) Et un. Et deux.

Trois. Non, non, non, non. Encore une fois.

Plus exclusif, s'il vous plaît. Et un, deux, trois, quatre, uh!

* Musik beginnt von Neuem. *

* Angespannte Musik *

* Düstere Musik *

* Schrei *

* Unverständlich *

Ah! * Robert hustet. *

Also weiter. Der Oberleutnant steht mit dem Rücken zu Ihnen.

Und dann hat Dreesen geschossen? - Er wusste doch als Einziger,

dass der Leutnant uns in den Tod mitnehmen wollte.

(Jupp) Also hat er ihn erschossen. - Es war Notwehr.

Emil hat ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt.

Der Oberleutnant richtete die Waffe auf ihn,

dann erst hat Dreesen geschossen.

Er war euer Vorgesetzter.

Emil hat hundert Kameraden gerettet.

Ah!

Du hast Dreesen gedeckt, das Schwein!

* Düstere Klänge *

Unterschreib!

* Er ächzt. *

Ah!

(Senkert) Harthaler.

Danke.

Verräter.

Nervös vor dem großen Auftritt? Wie kommst du denn darauf?

Hast du den Gründgens eingeladen?

Nein, Claire. Sie kennt ihn aus Berlin.

Aber passt zum Programm.

Na dann,

schreiben wir mal Geschichte. Mhm.

Während verdiente Frontkämpfer bettelnd am Straßenrand sitzen,

bauen jüdische Blutsauger vor unserer Nase

ihren Tempel zu einem Sodom und Gomorrha aus!

(Männer) Buh!

Um dort ihrem Gott der Schande, der Verschwendung

und des Verrats am deutschen Volk und am deutschen Blut zu huldigen!

Schweinerei!

* Klaviermusik *

* Sie singt ein Lied in französischer Sprache. *

* Raunen *

Es werden Dinge ans Licht kommen,

die die schlimmsten Befürchtungen zu jüdischem Verrat an uns

in den Schlachten der Westfront in den Schatten stellen!

Ich gelobe hier und jetzt,

rigoros...

gegen diese Hochverräter ins Feld zu ziehen und aufzuräumen!

Bravo! - Jawoll!

Heil Hitler! Obersturmbannführer.

Es ist eine große Ehre, dass Sie... - Hör mir genau zu, Senkert.

Du oder sonst wer wird nie wieder über das Dreesen sprechen.

Aber mit Verlaub, ich denke, Sie wissen nicht...

Ist das klar?! - Doch. Jawohl, Sturmbannführer.

* Geschrei * * Knall *

* Claire singt auf Französisch. *

Mon homme!

(Frau) Abhauen! Sie kommen!

* Geschrei * Weg hier!

* Dramatische Jazzmusik *

* Trillerpfeife *

Fangt die Schweine!

* Jazzmusik *

* Flaschen klirren. * * Leise Musik *

Pst!

* Trompetenklänge *

Da!

Komm da raus!

* Schlagzeug-Solo *

* Schwungvolle Musik *

Ihr Hunde!

* Sie singt auf Französisch. *

Mon homme. * Musik endet. *

* Spärlicher Applaus, Pfiffe und Buh-Rufe *

* Applaus nimmt zu. *

Huh!

* Johlen, Buh-Ruf *

* Claire lacht. * Ich dachte, sie lynchen mich.

Ja, ich auch.

Über so was sprechen die Menschen hier nicht.

Es ist genau das, was wir brauchen.

Ich bewundere Ihren Mut, Monsieur Dreesen.

Ich auch.

Ich bin müde.

Ich muss schlafen.

Gute Nacht.

Und noch mal "bravo".

* Ernste Musik *

Hände hoch!

Was machst du hier, Jupp? Was soll das?

Komm jetzt!

(Senkert) Los, marsch!

Du Verräter, mach jetzt!

* Düstere Klänge *

Feiges Stück Dreck. Wegen euch starben deutsche Soldaten umsonst.

Leute wie du haben uns die Scheiße eingebrockt.

Kossiczek ist ein Erpresser. Der kümmert uns einen Scheiß.

Aber dem Harthaler, dem glauben wir.

Von dem haben wir's schriftlich.

Was ist mit Robert? Der ist vorgegangen. Los, Jupp!

Der Offizier wollte uns umbringen. Hör mir zu. Steh jetzt auf.

Hau mir in den Bauch, spring ins Wasser und tauch in die Strömung.

Jupp, was soll das? - Er soll in den Rhein fallen.

Oder trägst du ihn durchs Dorf? - Geh weg.

Ich mach das. - Du gehst zurück!

"Nicht!"

* Schuss *

Ah!

Doch nicht Jupp!

Der wollte mir helfen.

Das sah aber nicht so aus.

Emil!

Wer weiß noch davon?

Ich weiß es nicht.

Sie haben Robert gefoltert.

Er hat's ihnen wohl erzählt.

Jupp meinte, dass... dass sie die Aussage schriftlich haben.

Wir müssen deine Sachen packen. Du musst für eine Zeit lang weg.

Danke, Vater.

Danke, dass du da warst.

Jupp hat mich vor einiger Zeit gewarnt.

Er ließ mir letzte Nacht eine Nachricht zukommen.

Hab sie erst heute Morgen bekommen.

Komm.

Ich kann hier jetzt nicht weg. Das fällt sofort auf.

"Der Niedergang von Anstand und Sitte". Willst du das?

Ich muss mich überall schämen. - Du wirst es überleben.

Ah ja. Emil ist da etwas zu weit gegangen.

Aber er weiß nicht, dass die prüden Katholiken weltfremd werden.

Ach. Lass es uns als eine Art Mission begreifen.

Ich zweifle langsam wirklich an deinem Verstand.

Sind wir nicht ausgebucht wie seit Jahrzehnten nicht mehr?

Ja, typisch du und deine Freunde.

Beim Geld ist Anstand nichts mehr wert.

Ich mag nicht mehr dem Niedergang dieses Hauses zusehen.

Dass du dich nicht stärker wehrst, ist eine Schande, Fritz.

Entschuldige dich bei Mutter.

Darauf lege ich keinen Wert.

Ich weiß seit Langem, welch Geistes Kind sie ist.

Jetzt sind die Fronten geklärt. Jetzt raus mit euch.

* Jazzmusik mit Gesang klingt aus. *

Mon homme!

* Anhaltender Applaus *

* Jazzmusik *

(Barmann) Zum Wohlsein.

Madame... Die Leute kommen von überall, um Ihre Show zu sehen.

Ah bon. Der Skandal am deutschen Rhein.

Warum sind Sie dann so niedergeschlagen?

(Barmann) Madame. - Danke.

Ich hab einen Freund verloren. Dann wird es Zeit für neue Freunde.

Man sollte sich lieber von mir fernhalten, wenn man gern lebt.

Ah,

Schwermut.

Dagegen weiß ich was.

War ich zu wild? Nein, aber...

wir machen das zu zweit. Wie?

* Sanfte Musik *

* Sie singen ein französisches Lied. *

Mon homme.

Meine Eltern sind von deinem Auftritt geschockt.

Soll ich ein "petit plus... catholique" machen?

Ohne die Knister?

Auf keinen Fall!

Wenn mir zu langweilig ist, dann...

ich gehe.

(Polizist) Sicher ein Selbstmörder. Schauen wir mal.

Der kommt aus Koblenz geschwommen.

Angeblich stehen die Pleitiers auf den Brücken Schlange vorm Springen.

Nach der Krise bricht weltweit alles zusammen.

Zum Kotzen, was die jüdischen Spekulanten der Welt antun.

Na, Emil? Du hast sicher auch an der Börse spekuliert.

Ist Paul Schwarz noch nicht vorbeigeschwommen?

Falls ihr 'ne Brücke sucht, sagt Bescheid.

Er wartet nur darauf.

Dein Vater hat recht, Emil. Ich warte nur drauf.

Jeden verdammten Tag. Dass ihr den einen falschen Schritt macht.

Und ihr werdet ihn machen.

Dann werde ich wissen, warum mein Vater plötzlich verschwunden ist.

Und dann seid ihr dran. Dann seid ihr dran.

Komm, pack mal mit an.

Dann hilft euch Hitler auch nicht weiter.

Der Mann spinnt, dass er sich mit dem jüdischem Pack einließ.

Und... na komm. * Er ächzt. *

Die Weltwirtschaftskrise hat uns erwischt.

Eine Krise wie noch nie.

In spätestens sechs Monaten schließen wir.

Und da sind meine Reserven schon mit eingerechnet.

Aber Gott sei Dank gäbe es einen Ausweg.

Herr Hitler ist seit über drei Jahren regelmäßig Gast hier,

und wir beide pflegen fast ein freundschaftliches Verhältnis.

Wir teilen die Liebe zur Heimat und zum deutschen Rhein.

Der Mann ist ein Stinkbock. Ulla. Halt dein loses Mundwerk.

Komm zur Sache.

Herr Hitler möchte hier

einen festen Anlaufpunkt für seine Aufenthalte im Westen haben.

Das bedeutet Großveranstaltungen, Sitzungen, vertrauliche Treffen.

Er könnte hier wieder für Betrieb sorgen und uns den Hals retten.

Jüdische Veranstaltungen gäbe es nicht mehr.

Das wäre ein großes Problem. Du schlägst vor,

hier einen Stützpunkt für die Braunen zu errichten?

Deine Mutter ist Jüdin. Schon vergessen?

Damit bist du auch Jude, Vater. Rede keinen Unsinn, Ulla!

Dein Vater ist katholisch wie wir alle.

Wichtig ist, welches Blut sich durchsetzt.

Bei eurem Vater war es das eures Großvaters.

Gegen Mutter kämpft Hitler nicht.

Auch nicht gegen deutschlandtreue Juden, die im Krieg kämpften.

Hör genauer hin bei seinen Reden. Er bekämpft jüdische Spekulanten.

Das Schlechte im Jüdischen hat sich vorgedrängt.

Hitler will Deutschland wieder groß machen.

Das hat dieses Land verdient.

So siehst du das?

Ja.

So sehe ich das.

Aber als Paul damals als Einziger uns finanziell unterstützt hat,

da hast du sein Geld genommen, oder?

Dann müssen wir dich bitten, uns nochmals Geld zu besorgen.

Ihr wisst, dass gerade niemand flüssig ist.

Dann gehen wir pleite.

Ist das deine Entscheidung?

Ich denke die ganze Zeit darüber nach,

was dein Großvater jetzt getan hätte.

Er musste so was nie entscheiden.

Gott sei Dank.

Du hältst diese Menschen auch für gefährlich?

Wenn sie was zu sagen hätten, ja.

Aber davon sind sie doch meilenweit entfernt.

Vielleicht ist der ganze Spuk in einem Jahr vorbei,

und sie halfen uns über die schwere Zeit.

Du bist deinem Großvater so ähnlich.

Und mich verlässt langsam die Kraft.

Aber jemand muss Fritz seine Grenzen zeigen.

Ich habe diese Leute in Berlin erlebt.

Die sind brutal.

Schlagen alles zusammen.

(Karl) Und?

Es hing letztendlich von meiner Einschätzung ab.

Zum Glück. Komm her.

Ich hab noch mal mit Vater geredet.

Wir haben keine andere Chance. Sag mal, wie bescheuert bist du?

Diese Zecken sollen sich bei uns einnisten?

Wie hast du dir das vorgestellt? Wir sollen die nett bedienen?

Wir sperren jüdische Gäste aus? Natürlich nicht.

Nur die jüdischen Feiern werden ausgesetzt.

Wir gehen sonst pleite! Dir geht's um Geld, ja?

Und was mache ich mit Louis?

In den Keller sperren, wenn die Edelrasse kommt?!

Was soll ich machen?

Dann soll der Laden lieber verrecken.

Louis!

Louis, wir gehen. Warum denn, Mama?

Ulla, jetzt warte doch.

Und was sagt der Rhein dazu? - Es ist noch immer gut gegangen.

* Ernste Musik *

(Frau) Danke. - (Frau) Schneller.

Noch 'nen Schlag, na komm. - (Nazis) Sieg Heil!

Ich hab Hunger. - Danke.

(johlen) Sieg Heil! Sieg Heil!

* Fanfaren *

(Radio) "Wir unterbrechen unser Konzert zum Nachmittag.

Der Reichspräsident hat Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannt

und mit der Regierungsführung beauftragt."

Es stinkt wie im Rattenloch. Wo sollen die alten Stempel sein?

(Mann) Vielleicht im Regal. Oder im Schreibtisch. Such selber!

Hast du dir mit Absicht den Fuß verstaucht,

damit dein Chef im Dreck wühlen muss?

"Robert Harthaler".

"Harthaler bestätigte, dass Emil Dreesen den Oberleutnant erschoss."

* Unheilvolle Klänge *

* Düstere Klänge *

Rudere alleine. Mir ist schon ohne Rudern schlecht.

Ulla...

* Düstere Klänge *

* Unverständlich *

Emil Dreesen, ich verhafte dich wegen Verdachts der Feigheit,

der Anstiftung zur Meuterei, des Hochverrats

und des Mordes an einem Offizier.

Wir ermitteln wegen des Verschwindens von Kurt Senkert

und Jupp Pützer.

Los, Jude, hinterm Tresen vor! Lass den Blödsinn.

Dein Richter erklärt dir alles, keine Sorge. Also, wird's bald?!

(Junge) Der Führer.

Stecken Sie die Knarre weg! Das ist der Führer.

(Junge) Heil Hitler. Wir entbieten dem Reichskanzler unseren Gruß.

Sehr gut. Brav hast du das gemacht.

Na, Dreesen. Hat der Filius das Grüßen noch gelernt.

Was tun Sie hier? - Mit Verlaub...

Gehen Sie! Tauchen Sie hier nie wieder ungefragt auf. Abtreten!

Emil Dreesen.

Es ist an der Zeit, dass wir uns unterhalten.

Ihr Vater hat ihn beherbergt, als alle ihm die Tür zuschlugen.

Der Führer vergisst nie etwas.

Wir alle müssen damit rechnen, dass der Führer plötzlich da ist,

auch ohne Ankündigung.

Das tangiert Fragen der Sicherheit und der neuen... Etikette.

Und dafür bin ich da.

Verstehe.

Das Dreesen muss in allen Fragen der neuen Zeit

ganz vorbildlich dastehen.

Das... bedeutet?

Eins nach dem anderen. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Wann immer etwas zu klären ist, sprechen Sie mich an.

Nichts in diesem Hotel passiert, ohne das ich darüber Bescheid weiß.

Auf gute Zusammenarbeit!

Selbstverständlich.

Heil Hitler.

* Düstere Klänge *

Emil,

du hast hervorragend reagiert.

Hans hat Roberts Protokoll gefunden.

Das geht niemals lange gut. Doch, das wird es.

Das werden gute Zeiten, Emil.

Wenn wir alles richtig machen.

* Finstere Klänge *

(Whoolsey) Und hier kommt die Geburtstagstorte.

Sehr gut. Er wird sich so freuen.

Fertig? Dann hole ich Louis. Ja.

Ihr müsst sofort raus.

Du hast Louis' Feier zugestimmt. Kommt, raus.

Du hast es versprochen. Was machen die hier?

Komm. Lass mich!

(leise) Jetzt geht. (Altmann) Telefonleitung. Hierhin.

(Mann) Kabeltrommel. - Stötzer.

Was ist hier los?

Die SA versucht einen Putsch. Hitler hält dagegen.

Und wir sind jetzt so etwas wie das Führerhauptquartier.

Scheiße, wir sind ein Hotel. Emil.

Bring die Gäste aus dem Foyer. Emil, bitte.

Dreesen, kein Wort nach draußen.

Das hat oberste Priorität. Selbstverständlich.

Die Spreu trennt sich jetzt vom Weizen.

Wir müssen wissen, auf wen Verlass ist.

Ich...

Ich kann da vielleicht was beitragen.

Es hat jemand den Führer beleidigt.

Er sei ein bigotter Judenfreund.

Interessant.

Ich verstehe das nicht. Wa... was soll das hier?

Sitzen bleiben! - Das sind nur polizeiliche Akten.

Obersturmbannführer.

Er gehört dazu.

Nein. Das ist 'ne Verschwörung, 'ne jüdische Verschwörung.

(Hans) Hilde. - Hans. Hans...

Das war Emil. Emil Dreesen! - Hans!

Vergesst das nie! Das war Emil!

Emil Dreesen war das!

Das ist eine schöne Erinnerung. Ich wünsche eine schöne Reise.

Dem Führer so nah zu sein, war unvergesslich.

Ich hoffe auf einen baldigen weiteren Besuch.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Kommt ihr?

Wer ist das Fräulein da drüben?

Sie sitzt immer alleine hier.

Sie reist an, wenn er kommt, und geht, wenn er geht.

Eins der Mädchen sah sie aus seinem Zimmer kommen.

Ansonsten sitzt sie da und langweilt sich.

Darf ich mich kurz setzen?

Gern.

Maria Dreesen. - Braun, Eva.

Freut mich sehr. - Ich frage nicht aus Neugier.

Mein Mann sagt, Sie seien Stammgast und würden sich oft langweilen.

Kann ich für etwas Abwechslung sorgen?

Ihr Mann hat recht. Ich hab nicht viel zu tun.

Genauer gesagt, gar nichts.

Wie kann ich Sie unterhalten?

Meine absolute Leidenschaft.

Soll Ihnen eine Einheimische einige schöne Motive in der Gegend zeigen?

Ich fasse es nicht.

Die Gelegenheit kam unerwartet.

Ich hatte Sekunden, mich zu entscheiden.

Er hat dich bedroht. Und er beleidigte den Führer.

Das hat Konsequenzen. Es war trotzdem Mord.

Aus dem gleichen Grund hast du Kossiczek getötet.

Es muss endlich aufhören.

Es ist vorbei.

Mein Führer, es ist mir eine Ehre, Ihnen leider verspätet,

aber herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.

Dreesen, kommen Sie.

Wenn ich mir diesen Fluss anschaue

und mir vorstelle, wie er sich über Jahrmillionen

unbeirrt seinen Weg durch das Gestein gegraben hat:

Genau so wird das deutsche Volk durch keine Grenze

sich in seinem Drange nach Entfaltung aufhalten lassen.

Ich muss ein Zeichen setzen.

Der Rhein war immer...

deutsch.

Er soll immer deutsch bleiben.

Mein Führer, ich erlaube mir, im Namen aller Deutschen am Rhein

unseren Dank für Ihren unermüdlichen Einsatz

mit einer kleinen Überraschung zum Ausdruck zu bringen.

Bitte.

* Musik aus Richard Wagners "Tannhäuser" *

* Jazzmusik *

(Hitler) Dreesen.

* Weiterhin Wagner-Musik *

* "Tannhäuser" mischt sich mit lauter Jazzmusik von unten. *

Entschuldigen Sie mich.

* Jazzmusik * ♪ Encore une fois, encore une fois

Encore une fois, encore une fois

Ich möchte tanzen, viele Romanzen Es ist viel zu früh zu gehen

Encore une fois, encore une fois

Nur noch einmal heute Nacht... ♪

* Musik verstummt. *

(Altmann) Die Feier ist beendet! Alle gehen jetzt! Raus!

Gehen Sie bitte, sofort! Raus hier.

(Mann) Los jetzt! Dalli, dalli!

Keine Veranstaltungen mehr.

(Männer) Wenn ich bitten darf. Raus mit Ihnen. Sie auch.

* Sanft-traurige Musik *

Na?

Du wirst Vater.

Was?

Ich bin schwanger.

Was?

Ja?

* Emil lacht. *

* Bläser-Musik *

Herrlich. Was ist das dahinten? - Die Insel Nonnenwerth.

* Beschwingte Bläser-Musik *

* Unverständlich * - Wünschen Sie sich was.

Schlechter geht's nicht.

"... den Rhein ins Reich zurück."

Es war riskant, aber der Einsatz hat sich gelohnt.

Bitte sehr. Ja.

Verzeihung.

Und wenn sie ein Messer dabeihätte? Es war unverzeihlich.

Aber es passiert nie wieder. Es war Absicht.

Ich könnte sie festnehmen lassen.

Was machen Sie hier? Heil Hitler, Standartenführer.

Ich entschuldige mich für dieses inakzeptable Verhalten.

Was? Wir schicken meine Schwester weg.

Sie hat Hausarrest. Dafür verbürge ich mich.

Was soll das? Der Mann hätte sich fast verbrüht.

So gehen wir nicht mit Gästen um, mit dem Reichskanzler.

Was soll das werden? Wir hatten ein klärendes Gespräch.

Emil steht voll hinter mir.

Mit Verlaub, ich gründe eine eigene Familie.

Und die Tradition unseres Hauses soll fortgesetzt werden.

Also gut. Da der Führer ausdrücklich wünscht,

dass das Verhältnis zu den Dreesens ungetrübt bleibt,

nehmen Sie sie mit.

Ulla.

Ulla, bitte.

Das ist doch eine vernünftige Lösung.

Warum auch immer der Führer Sie schützt, er wird Gründe haben.

Aber unterschätzen Sie mich nicht.

Ich will heim. Wohin fahren wir? Sei bitte still.

Du hast den Verstand verloren.

(imitiert Hitler) Was ist aus Ihnen geworden?

Suppe über die Beine des Reichskanzlers!

Oh Gott.

Emil, das darfst du nicht mit mir machen.

Was machst du? Du hast dich in Gefahr gebracht.

* Lachen *

Warum?

Diese Ausflüge tun mir so gut. Einfach mal unter normalen Leuten.

Es ist mir ein Vergnügen.

Ich hätte Sie gerne als Freundin.

(Claire) Pscht. Ja.

Alles gut. Ja, du.

Ja.

Danke.

Hallo.

Ach... Dein Sohn.

Gesund und munter? Alles bestens.

Ein strammer Bursche, sagte er.

Frédéric also.

Salut.

Ich bin gleich wieder da. Was?

Emil.

* Zarte Klaviermusik *

Frédéric.

Frédéric.

Unverwundbar.

* Baby weint. * Pscht.

Ein französischer Fritz.

Pscht.

(Whoolsey) Have a pleasant stay. - Thank you.

Page, den Koffer.

Heil Hitler, Rottenführer. Heil Hitler.

In Führers Lieblingshotel kann nicht jeder rumspazieren.

Wo warst du? Bei wem? Und was hast du da gemacht?

Ich war... Ich war oben.

Etwas genauer bitte. Zweck des Aufenthalts?

Botengänge und Besorgungen.

Darf ich jetzt nach Hause gehen? Natürlich.

Wenn irgendetwas ist, kannst du jederzeit zu mir kommen.

Mehr hat er nicht gesagt?

Nein. Aber ich hab einen vagen Verdacht.

Und Sie wollen der Sache nachgehen?

Ich denke, ja.

Ich wüsste vielleicht jemanden, der uns helfen könnte.

Dann holen Sie ihn her.

Fast ein Viertel des Personals? (Altmann) Alle Ihre Juden.

Sie waren ja als jüdisches Ausflugsziel weithin berühmt.

Das färbt ab.

Wir haben viel zu lange damit gewartet. Ja.

Meine Mutter auch?

Das ist nicht akzeptabel. Ach nein?

Ich werde mit dem Führer sprechen. Jeder Punkt ist mit ihm abgestimmt.

Aber... das kann nicht sein.

Herr Dreesen,

Ihre Mutter hat einen Platz in einem jüdischen Heim.

Da ist sie unter ihresgleichen.

Heil Hitler.

* Düstere Musik *

Hast du den letzten Funken Anstand verloren?

* Nicht zu verstehen *

* Nicht zu verstehen *

* Traurige Musik *

Warte, warte. Ich helfe dir.

Okay.

Emil, wie lange müssen Louis und ich noch hierbleiben?

Ich weiß es nicht.

Die wollen Großmutter in ein jüdisches Altenheim stecken.

(Karl) Hol dir den Eimer. - (Louis) Ja.

(Karl) Jetzt nimm die Schnur und schieb sie hier durch.

So ist gut. Einmal drum herum. - So richtig?

Und was sagt Vater? Der glaubt, was er glauben will.

Zu sagen hat er nichts mehr. Wir müssen uns wehren.

Ulla, die sperren doch jeden weg. Was willst du machen?

Wir sind noch hier wegen Vaters Kontakt zu Hitler

und Mutters Ausflügen mit seiner Geliebten.

Aber wir können Großmutter nicht im Stich lassen. Niemals.

* Düstere Klänge *

Wie sieht das aus? Lächerlich.

Wie 'ne Karnevalsverkleidung.

Es gibt keine andere Möglichkeit mehr.

* Beklemmende Musik *

Pscht.

Emil, ich will zurück nach Paris.

Ich weiß. Sonst ist es zu spät.

Die schrecken vor nichts mehr zurück.

Ich versuche, ihnen was vorzuspielen.

Aber ich kann das nicht.

Du willst einfach nicht aufgeben. Und dafür liebe ich dich.

Aber das sind Verbrecher. Das geht schief.

Meine Eltern laufen blind diesem Wahnsinn hinterher.

Ich weiß, wie das endet. Wie 1914. Sie sind eben unbelehrbar.

Soll ich sie im Stich lassen? Du...

Du kannst nicht die Verantwortung für alle übernehmen.

Mein Vater tat vieles, was mir das Leben unerträglich machte.

Aber er hat es mir auch zweimal gerettet.

C'est pas normal, cette famille.

* Traurige Musik *

Du hast recht.

Geh mit Frédéric nach Paris, bis das hier alles...

geklärt ist.

Geklärt?

Ihr sollt in Sicherheit sein.

Ich gehe sicher nicht ohne dich.

Kriegen Sie das hin? Ja. Ich kümmere mich drum.

Gute Idee. Schön.

Äh, genießen Sie den Ausblick.

Was gibt's?

"Verwaltung Obersalzberg".

Sie hat dich auf den Berghof eingeladen. Du meine Güte.

Gott, was zieht man da an? Weißt du, was das heißt?

Obersalzberg. Das ist der innerste Kreis.

Das mit deiner Mutter muss bis dahin geklärt sein. Regle das.

* Düstere Klänge *

Ich habe, was Sie brauchen.

* Spannungsvolle Musik *

Angenehme Reise.

* Angespannte Musik *

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Wenn es Gesprächsbedarf gibt, melde ich mich.

Ihre renitente Familie kostet mich zunehmend den letzten Nerv.

Ihre Mutter wird Freundin der Frau, die es offiziell nicht gibt.

Meine Eltern genießen also das Vertrauen des Führers.

Wenn Sie sich da Vorteile erhoffen, erleben Sie böse Überraschungen.

Ich werfe Ihre ganze jüdische Sippe raus.

Sparen Sie sich das Schauspielern. Sie machen mir nichts vor, Dreesen.

Mitläufer gibt's genug.

Wir brauchen überzeugte, leidenschaftliche Männer,

die bereit sind, für Führer und Vaterland alles zu geben, Emil.

Sie meinen...

so wie Sie.

Was wird das? Ein Angebot.

Aha. Sie können es nicht ausschlagen.

Meine Großmutter zieht in ein Nebenhaus,

außerhalb des Hotelgeländes.

Ebenso Ulla und ihr Kind.

Damit leben außer meinem Vater nur noch Arier in diesem Hotel.

Das Wesentliche bei dem Angebot ist,

dass wir das Hotel so betreiben, wie wir es wollen.

Der Führer wird zufrieden sein.

Das Verhältnis zum Führer und zu Eva Braun bleibt ungetrübt.

Und Sie können Ihre Karriere ungestört fortsetzen.

Das ist weit mehr, als es jemand wie Sie verdient.

Wenn aber meine Familie oder mir etwas zustößt,

dann werden diese Bilder ihr Ziel finden,

unter anderem den Führer.

Auf gute Zusammenarbeit, Standartenführer.

Die Hitlerjugend reist ab.

Keiner der Jungen kommt je wieder in Ihre Nähe.

(Mann) Hitler kommt am 22. - (Elsa) Was dann?

Da wäre der Flughafen, und es gibt die Autobahn.

Aber er ist immer mit großer Eskorte unterwegs.

Ja, gut.

Was sollen wir machen? Aufgeben?

Nein. Wir haben nur eine Chance. Die muss sitzen.

* Fanfaren *

(Sprecher) "Godesberg wird einige Tage lang der Nabel der Welt sein.

Eine Welt, die den Atem anhält."

Können Europas Mächte den tiefen Wunsch der Menschen im Sudetenland

nach Heimkehr ins deutsche Reich ignorieren

und Kampfhandlungen provozieren?

"Darüber beraten im Rheinhotel Dreesen

Adolf Hitler und der britische Premier Chamberlain."

(Hitler) Nein! Nein, nein, nein, meine Herren.

Diese ganze Veranstaltung

ist nichts weiter als sinnlose Zeitverschwendung!

Ich sage...

Er will Krieg, sonst nichts. * Hitler geifert weiter. *

* Mann spricht englisch. *

Ende der Verhandlungen ohne Durchbruch.

Chamberlain kehrt mit leeren Händen nach London zurück.

Die Kriegsgefahr steigt durch die tschechoslowakische Mobilmachung.

Danke sehr. Danke, Herr Dreesen.

Der Führer möchte gleich sprechen. Natürlich.

Ah.

Danke Ihnen. Auch Ihnen, Dreesen junior.

Es heißt, Sie waren als Gastgeber an der Organisation beteiligt.

Er hat recht. Das war herausragend.

Passen Sie gut auf sich auf. Der Wind kann sich schnell drehen.

Ich möchte allen Anwesenden für ihren nimmermüden Einsatz

bei Vorbereitung und Durchführung dieser Verhandlungen danken.

Sie alle haben Ihre Pflicht vorbildlich erfüllt.

"Ich kann dich riechen."

(Hitler) Aber die Welt weiß nun, mit welcher Entschlossenheit...

Elsa. Emil.

(Hitler) ... ob Mann, ob Frau...

Komm mit, ich muss mit dir reden. Wieso?

Jetzt. Emil, bitte, jetzt.

... den Zusammenschluss aller Menschen deutschen Blutes.

Ich trete heute vor Sie, um meinen Schwur zu erneuern,

nicht zu ruhen und nicht zu rasten,

als bis die Verbrechen des November 1918 zu Boden geworfen sind!

Bis das jammervolle Deutschland aus seinen Trümmern

und aus seiner Unterjochung in tiefster Schmach endlich...

Bombe!

Alle raus hier! Alle runter!

Bruno!

* Dramatische Musik *

* Schuss *

* Schuss *

* Dramatische Musik *

Das deutsche Volk ist Ihnen zu Dank verpflichtet.

Ihre Eltern können sehr stolz sein.

Auch wenn die Öffentlichkeit das nie erfährt,

ich bin Ihrem Sohn ewig dankbar.

Herr Dreesen, gratuliere.

Mein Führer. Gnädige Frau.

Ich habe etwas für Sie, lieber Emil.

Die Kopie der Aussagen eines gewissen Robert Harthaler

über Ereignisse an der Westfront 1918.

Also dann... auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

* Düster-traurige Musik *

Ich verstehe es nicht. Mama kommt gleich.

Bitte komm mit.

Danke, Emil. - Danke.

Karl bringt euch bis nach Bonn.

Von da fahrt ihr nach Rotterdam und nach Calais. Viel Glück.

(Karl) Ich nehm die Koffer.

Sie feiern mich als ihren Helden.

Ich gehe hier nur weg, wenn ich gar nichts mehr verändern kann.

Jetzt kann ich es wieder. Nein, Emil.

Du gehst nie von hier weg.

Pass auf dich auf,

mon homme.

* Traurige Musik *

* Motor tuckert. * (Karl) Leinen los!

* Sanfte Musik *

* Traurige Musik *

audioskript, 2022 im Auftrag der ARD Degeto