Original subtitles

CURTAIN CALL

CURTAIN CALL

Jadi budak ini…

bukan sepupu saya?

Dia juga bukan isterinya?

Betul, Jin-suk? Cakaplah sesuatu.

Semuanya memang betul.

Kami bukan Ri Moon-seong dan Jang Jin-suk.

Kenapa awak buat begini?

Saya nak memenuhi hasrat terakhir presiden.

Mereka berdua tak bersalah.

Mereka cuma berlakon sebagai pasangan seperti yang saya mahu.

Satu-satunya kesalahan mereka

ialah lakonan mereka terlalu hebat.

Jadi mereka siapa?

Mereka…

Saya pelakon.

Biar betul.

Kami…

pelakon.

Maafkan saya.

Perkara ini tak patut diketahui begini.

Maafkan saya.

Ketahuilah…

bahawa kami…

tak lakukannya atas niat jahat.

- Saya nak awak semua tahu. - Awak dengar…

Tunggu sekejap.

Semua orang tahu perkara ini?

Betul?

Semua orang tahu kecuali saya dan Ji-won?

Se-yeon, bila awak dapat tahu?

Mak cik.

Mak cik patut beritahu jika mak cik tahu. Kenapa buat saya macam orang bodoh?

Saya tak boleh dipercayai?

Awak lakukannya demi nenek. Awak ingat saya akan rosakkan?

Awak ingat saya akan dedahkan? "Mereka penyamar!" Begitu?

Saya akan minta mereka pergi apabila masanya sesuai.

Saya rasa lebih baik jika tiada orang tahu.

Jadi semua ini palsu?

Segala-galanya palsu?

Ya, kami hanya berlakon.

Namun saya jujur tentang semua yang lain. Percayalah, kak Ji-won.

Kalau awak penyamar,

segala tindakan dan kata-kata awak adalah pembohongan.

EPISOD EMPAT BELAS

Begini.

Terima kasih

atas segala-galanya.

Saya minta maaf.

Buku ini penting bagi awak.

Awak tak patut tinggalkan.

Terima kasih.

Saya maksudkan kata-kata saya

ketika kita berbual dulu.

Dah lama saya tak nampak presiden begitu gembira.

Dia sentiasa gembira sejak awak berdua datang.

Terima kasih.

Sekarang kita akan tinggalkan tempat ini,

saya rasa sedih.

Saya pun sama.

Saya tahu memang sukar berkongsi bilik dengan saya.

Memang sukar.

Saya amat bangga dengan diri saya.

Syabas, Yoon-hee.

Rasanya…

ini benar-benar…

penamat.

Jom.

Jom.

AYAM KUKUS ILMIRI

Jadi beritahu saya.

Macam mana kamu pandai bermain golf?

Bukannya apa-apa, kami cuma tahu perkara yang asas.

Bukannya apa-apa pun.

Kamu nampak Sang-ji mengamuk?

Beban di bahu saya telah dialihkan.

Biarpun dia kelihatan cantik, fikirannya kosong.

Sayang, awak pun dengar.

Dia tak tamat pengajiannya di universiti di AS.

Namun dia sangat angkuh.

Saya nak putuskan hubungan dengan dia.

Memang benar.

Jin-suk, saya berterima kasih kepada awak,

biar saya suap keju ini…

Amboi! Nampak sedap.

Tak masin tapi rasanya memang sedap.

Dah tamat.

- Mak tak kerja hari ini? - Awak ingat mak hanya tahu bekerja?

Mak berhak untuk berehat sekali-sekala.

Mak tak nak tahu keadaan anak mak baru-baru ini?

Kenapa? Ada sesuatu yang mak patut risau?

Tak.

Persembahan terakhir yang awak cakap dah tamat?

Ya.

Mak.

Katakan mak ada satu kes,

dan seseorang nak mak berhenti sebab kerja mak dah habis

tapi mak rasa

masih ada lagi yang mak boleh lakukan dan mak nak bekerja lagi.

Apa yang mak akan buat?

Apa yang akan mak buat? Salah satu antara dua perkara.

Apa?

Pertama, jika mereka cakap habis, memang dah habis.

Kenapa nak buat lagi?

Jadi apa perkara yang satu lagi?

Apa pendapat awak?

Buat saja.

Biarpun mereka cakap dah tamat?

Awak rasa awak sepatutnya buat sesuatu, betul?

Awak pasti akan rasa menyesal selama-lamanya kalau tak buat apa-apa.

Namun mak tak cadangkan awak buat begitu.

Kenapa? Sebab tak menguntungkan?

Awak akan menjadi taasub

apabila dihantui kes

yang bukan urusan awak.

Mak pernah campur tangan dalam urusan orang lain.

Itulah punca akhirnya mak bercerai dan tak rapat dengan awak.

Mak bercakap berdasarkan pengalaman.

Perasaan itu pula?

Datang dan pergi begitu saja.

Cik Park, agenda hari ini…

Tolong saya batalkan semua agenda saya untuk hari ini.

Batalkan juga agenda yang berkaitan dengan perkahwinan?

Ya, semuanya.

- Batalkan semuanya. - Okey.

Mesyuarat tentang majlis

telah dibatalkan oleh Cik Park atas sebab peribadi.

Apa?

Kenapa? Apa yang berlaku?

Sebenarnya…

Nenek.

Moon-seong dan Jin-suk

telah pergi.

Mungkin nenek tak perasan

tapi mereka sebenarnya…

Jika saya fikirkan kembali,

mereka telah cuba bersungguh-sungguh…

segala yang mereka mampu demi nenek.

Sebaliknya…

saya tahu perkara ini akan berlaku pada nenek…

tapi saya tak buat apa-apa.

Apa pun saya tak buat.

Maafkan saya, nenek.

Maafkan saya.

Terima kasih atas segala-galanya.

Awak nak letak jawatan?

- Ya. - Jadi semuanya dah tamat?

Ya.

Kami pun nak berhenti.

Apa? Ini masalah saya, tiada kaitan dengan awak berdua.

Kita satu pasukan. Kita akan pergi bersama-sama.

Apa pun, rancangan kita adalah untuk kumpul dana bagi karya seterusnya.

Lagipun kita kena buat semula kerja sebenar.

Kerja sebenar?

Betul, kerja sebenar kita.

Kita patut buat semula kerja kita.

Jom berlakon semula.

- Hei. - Ya.

Boleh tolong kemaskan barang saya?

Boleh, pergi buat apa yang patut.

Saya perlu pergi ke suatu tempat. Terima kasih, saya serahkan kepada awak.

Pada hari ini…

peletakan jawatan saya telah diproses.

Saya datang ucapkan selamat tinggal.

Hari ini hari terakhir awak kerja?

Sebagai Ri Moon-seong…

yang bekerja di bahagian dobi,

ya, hari ini hari terakhir saya.

Saya belum ucapkan terima kasih dengan cara yang sepatutnya.

Terima kasih

atas segala-galanya.

Terima kasih juga…

atas segala-galanya.

Saya tahu.

Saya tahu nenek akan meninggal dunia.

Apabila tiba hari itu,

saya akan bersedih.

Namun…

saya terfikir kenapa saya tak jadi lebih baik?

Walaupun selama ini saya tahu.

Saya beritahu diri sendiri…

yang segalanya akan okey.

Walau berapa tahun berlalu, nenek akan terus bertahan

seperti pokok yang tegak berdiri.

Saya abaikan sebab itu yang saya percaya.

Sekarang saya sangat kesal.

Saya rasa seperti orang bodoh.

Kakak buat begitu sebab…

kakak terlalu…

menyayanginya.

Semakin kakak menyayanginya,

semakin dalam kekesalannya.

Jadi…

kakak boleh bersedih.

Kakak boleh sakit hati…

Cuma…

Ke mana dia pergi?

En. Park No-hang.

En. Park.

Rekod kereta ini bersih dan…

Awak buat apa?

Aduhai.

Aduhai bintang terkenal, En. Yoo.

- Wah. - Tanpa semangat, awak bukan siapa-siapa.

Kenapa tidur dalam kereta? Awak tak jual kereta?

Tengok, seekor semut pun tak datang ke sini.

Ekonomi sekarang memang teruk.

Hal itu membuatkan awak sedih?

Agak sedih.

Jadi nak minum?

Saya nak minum banyak.

Hidup awak amat sukar?

Bukan saja sukar, saya rasa saya nyaris-nyaris mati.

Namun saya fikir hidup memanglah begini.

Awak perlu jatuh ke bawah untuk memanjat naik.

Bagaimana kalau ada ruang bawah tanah di bawah sana?

Tak guna, jangan cakap hal yang malang, jaga mulut awak.

Maaf.

Jadi urusan awak berakhir dengan baik?

Tak tahulah sama ada baik atau tidak.

Maknanya belum tamat.

Apa?

Kalau awak tak pasti, maka belum tamat.

Katakanlah…

awak nak buat sesuatu yang istimewa untuk ibu bapa awak.

Apa yang awak akan buat?

Memandangkan kita membesar tanpa ibu bapa.

Bukan, ibu bapa kita berada di suatu tempat.

Ya, mereka pernah ada di suatu tempat.

Namun…

lupakanlah.

Jadi apa yang awak akan buat?

Saya? Berlakon.

Itu sesuatu yang awak suka buat.

Saya tanya apa yang awak boleh buat dan mahir.

Perkara terbaik yang awak dapat lakukan, betul?

Sejak bila awak jadi begitu matang?

Saya tak dapat tangkap…

Tak kisahlah. Kenapa perlu fikir tentang hal itu?

1. TEMPAT/PENTAS

SANG-CHEOL: SAYA SUKA PERSEMBAHAN ITU.

Harga saham meningkat dengan cara yang pelik.

Pembeli akan fikir bahawa

pemegang saham akan jual apabila harganya memuncak.

Jika itu berlaku, jualan mungkin terpesong.

Cik Park, Pengarah Park dah sampai…

Awak boleh pergi.

Abang akan beritahu di rumah kalau hal tak penting.

Betul?

Penilaian bermula hari ini.

Kami teruskan penjualan, abang datang untuk beritahu awak.

Kenapa sekarang?

Nenek masih hidup.

Abang tak boleh tangguhkan dan diamkan saja antara kita berdua?

Nenek mungkin takkan sedar lagi.

- Abang Se-jun! - Jadi kita perlu aturkan urusan awak.

- Abang serius? - Kita sepatutnya buat begini dulu lagi.

Asyik tangguh perkara yang tak dapat dielakkan, tengoklah.

Jika kita selesaikan semua ini dulu,

nenek dapat melalui akhir hayatnya dengan tenang.

Awak tahu Ri Moon-seong berpihak pada saya?

Apa pun yang awak buat, awak takkan dapat halang abang, sebab itulah abang beritahu.

Abang tahu awak akan sakit hati tapi lebih baik awak tahu.

Sanggup abang buat begini?

Dari dulu abang buat begini.

Awak yang asyik menentang.

Perjumpaan begini biasanya tak bagus.

Apa yang abang nak cakap hari ini?

Cakap saja, jangan bazirkan masa. Saya sibuk.

Kenapa awak sibuk?

Itu tak penting.

Penyamar dah pergi.

Maksudnya ada yang sebenar, betul?

Abang dah jumpa dia?

Jadi?

Di mana orang yang sebenar?

Dia dalam perjalanan ke sini.

Menakjubkan.

Memang menakjubkan.

Saya ingat saya dah faham tapi abang buat kejutan lagi.

Lampu isyarat pun ada lampu kuning di tengah.

Abang Se-jun! Biar kami bertenang dulu sebelum abang buat kejutan lagi.

Dia juga sedang bertenang dan cuba membiasakan dirinya.

Dia ada isteri?

Penyamar itu ada isteri, jadi pasti ada isteri yang sebenar.

Tak ada.

Jadi Moon-seong…

Bila Moon-seong yang sebenar akan datang?

Sekarang.

Sila masuk.

Baguslah awak datang.

Awak boleh tinggal di sini mulai sekarang.

Selamat pagi, saya Ri Moon-seong.

Kita pernah jumpa, betul?

Pertemuan pertama kita memang teruk.

Awak bersusah payah menghalang saya tapi saya muncul di sini.

Tentu awak sangat sedih.

Biar saya jelaskannya.

Bukannya saya tak mahu awak datang.

Saya hanya nak tunggu masa yang sesuai.

Jadi semuanya berjalan mengikut rancangan awak?

Mungkin kita boleh berbaik semula, betul?

Komrad.

Sekarang seluruh keluarga dah berkumpul, biar semuanya jelas.

Tentang apa?

- Harta pusaka. - Abang Se-jun.

Saya akan jual hotel.

Saya dah bincang dengan Ri Moon-seong.

Selepas nenek meninggal dunia, setiap orang akan dapat harta pusaka.

Saya akan gabungkan saham saya dengan dia.

Jadi Se-yeon, biarpun bergabung dengan Dong-jae, awak takkan dapat halang.

Cubalah fikir.

Saya dah habis fikir.

Hanya buang masa untuk ubah sesuatu yang telah ditentukan.

Abang tiada reaksi selepas dengar kata-kata dia?

Saya tak terlibat sejak dulu. Saya takkan masuk campur.

Aduhai.

Kita perlu tengok macam mana nenek ubah wasiatnya.

Namun Pn. Yoon dan En. Jeong,

jika nenek tinggalkan sesuatu,

serahkan kepada saya demi kebaikan sendiri.

Kita tahu nenek dah tak banyak masa.

Buatlah keputusan sebelum nenek meninggal dunia.

Abang Se-jun.

Tidakkah abang terlalu kasar?

Presiden tak salah dalam hal ini.

Kematian ibu bapa…

kematian mereka juga satu kemalangan.

Bukan salah presiden.

En. Jeong.

Ri Moon-seong.

Apa pun penderitaan yang awak dan ayah awak alami di Korea Utara,

itu takdir awak.

Tak boleh salahkan dia kerana merindui keluarganya di Korea Utara,

walaupun awak dekat.

Jika itu dosa, kerinduannya itu dosa.

Selepas berpisah dengan keluarganya di Korea Utara dan meninggalkan anaknya,

dia menahan kesengsaraan ini.

Walaupun itu bukan salahnya, dia memikul semua kesalahan.

Jika awak ingin salahkan sesuatu, salahkan takdir.

Kenapa benci nenek awak dan rangkaian hotel yang dia bina?

Saya terhutang nyawa dengan presiden.

Dia seorang mentor yang membuka jalan dalam hidup saya.

Sejak bertahun-tahun, saya tak pernah nampak dia melampaui batas.

Saya budak tak guna yang tiada pertalian darah dengannya

tapi dia layan saya seperti keluarga tanpa menghukum.

Namun awak ahli keluarganya.

Kenapa awak tak dapat memahaminya?

Sebab awak semua keluarga, awak sepatutnya cuba memahami dia.

Memang saya cadangkan persembahan yang dangkal,

saya hanya mahu

presiden gembira.

Menyesal?

Jika itu membuat presiden gembira, saya akan ulanginya.

Harta pusaka?

Tengoklah awak semua.

Nenek awak masih hidup.

Perlukah awak bincang tentang harta pusaka sekarang?

Presiden telah gantikan peranan ibu bapa awak, dia ahli keluarga awak

dan juga nenek awak.

Awak semua tak tahu bersyukur.

Ke tepi!

Saya takkan biarkan awak bunuh orang di hotel saya!

Terima kasih.

Awak boleh tinggal di sini.

Beritahu saya jika perlukan apa-apa bila-bila saja.

Ini bilik nenek. Memang luar biasa, hah?

Apa kata kita keluar?

Sebab ada sangat banyak bilik, memang sukar untuk dibezakan.

Saya akan label pintu bilik.

Ini "bilik nenek", itu "bilik Moon-seong".

Awak ada urusan hari ini?

Awak baru saja datang. Rasanya tiada urusan, betul?

Jom, saya belikan makanan yang sedap untuk awak.

Jom.

Tak payah jadi peramah.

Memalukan.

Maaf, saya yang keterlaluan.

Namun awak nak terus layan ahli keluarga awak begini?

Kita berdua?

Jika kita ahli keluarga,

lebih baik kita tak kenal.

Ya.

Betul kata-kata dia.

Saya yang jadi pelik

disebabkan dia.

Saya rindu dia.

Aduhai, sejuknya.

Hei Hyun.

Apa?

Minggu depan?

Oh, sudah tentu.

Saya tahu hari jadi awak.

Tentulah saya dah beli hadiah.

Ya.

Baiklah, kita jumpa minggu depan.

Okey.

Bolehlah yang ini, klik "bayar".

Siap, okey.

SYARIKAT PENERBANGAN

Jae-heon.

Yoon-hee.

Apa khabar? Lama tak dengar berita.

Ini saya telefon, awak sibuk?

Tak. Sebenarnya…

Saya sangat sibuk.

Oh, ya? Saya akan hantar fail. Telefon saya selepas tengok.

Saya cakap saya sibuk, dengar tak?

Fail dah dihantar. Telefon saya nanti, okey?

Hei Yoo Jae-heon!

Awak memang pendengar terbaik.

Apa yang dihantarnya?

CURTAIN CALL

Curtain Call?

KEDAI KOPI ORANG MUDA

Terima kasih.

Awak dapat teka fikiran saya!

Saya nak makan piza dan tteokbokki, memang sempurna.

Betul? Inilah yang kita sebut sebagai

sambil menyelam minum air.

Ambil sedikit.

Dah siap.

Cuba rasa.

Tunggu.

Terima kasih.

- Macam mana? - Sedap.

- Sedap, bukan? - Ya.

Selain itu… Hei.

Awak kena cuba yang ini.

Hei, cuba yang ini.

Aduhai, kenyalnya memang luar biasa.

Awak tahu frasa "déjà vu"?

Rasanya, pernah lihat keadaan ini.

Awak beri saya makanan sedap supaya saya leka…

Apa awak buat seterusnya?

Awak akan minta saya buat sesuatu yang sangat sukar.

Baiklah, Seo Yoon-hee.

Awak memang pandai, baguslah.

- Awak dah baca? - Ya.

- Macam mana? - Bila awak tulis?

Itu memang kerja kita, sekejap saja.

Jadi apa yang awak nak buat?

Apa maksud awak?

Kita ada skrip.

Kita ada pelakonnya.

Seterusnya apa?

- Kita buat persembahan. - Persembahan?

Semua orang dah sampai?

Ya.

Ada satu sebab saya suruh datang.

Mari kita…

buat persembahan.

Tiba-tiba saja.

CURTAIN CALL

Ditulis oleh Yoo Jae-heon.

Saya nak awak semua tahu, Yoon-hee suka.

Wah.

Alahai, memang menyentuh hati!

- Memang bagus. - Bagus?

Kalau begitu, jom buat!

Itu bukan masalahnya.

Kami dah kehabisan dana untuk persediaan karya lain.

Budak-budak sekarang banyak permintaan.

Seperti apa yang awak tahu,

untuk buat persembahan, awak perlu sediakan set persembahan,

pilih pelakon, sewa tempat…

Kamu perlukan dana?

Saya akan biayai semua.

- Betul? - Awak?

Aduhai… Yoon-hee, beritahu mereka.

Dia kata dia akan biaya.

Tak guna.

Memang saya kata akan bayar

tapi bagaimana jika duit tak cukup?

- Jangan risau, saya tolong awak bayar. - Apa?

Saya juga dibayar.

Betul?

Jadi kita mesti buat dengan sebaiknya.

Yoon-hee!

Comelnya awak…

Peliknya awak.

Apa yang perlu kita buat sekarang?

Sekarang?

Pilih pelakon?

Tunggu sekejap.

- Apa… - Siapa yang telefon?

SE-GYU

Hai abang Se-gyu…

Hei.

Saya minta maaf.

Tiba-tiba saja.

Sekarang saya dah jumpa sepupu sebenar.

Saya dah faham kenapa En. Jeong upah kamu berdua.

Dia memang teruk?

Awak tak dapat jalinkan hubungan dengan keluarga yang muncul tiba-tiba.

Dari perspektif dia, kami bukan keluarga dia.

Sekarang saya tahu,

saya lebih selesa dengan awak.

- Kenapa? - Begini.

Kita agak rapat, betul?

Namun saya sakit hati sebab satu hal,

berkongsi harta pusaka dengan awak.

Namun

sekarang, bukan lagi begitu.

Jadi hanya tinggal perkara baik.

Sebab itu saya suka awak sekarang.

Abang memang…

orang yang mudah dan jelas.

Itulah kelebihan saya.

Nak dengar sesuatu yang ringkas?

Saya sejuk, mari kita masuk.

Hei Jae-heon.

Biar saya…

tanya awak sesuatu.

- Ya. - Menjadi seorang pelakon…

Seronok?

Saya takkan cakap "seronok" saja.

Ya, sudah tentu seronok tapi mencabar juga.

Begitu mencabar?

Bukan mencabar dari segi fizikal.

Mencabar dari segi mental.

Awak perlu fikir, perhati dan…

Sebenarnya begini.

Situasi nenek membuatkan saya terfikir tentang hidup saya.

Boleh saja saya terus menikmati hidup

tapi apabila saya tengok awak,

berlakon nampaknya seronok.

Macam mana jika saya nak berlakon? Cepatlah, cakap dengan jelas.

Oh, saya rasa…

abang dah keliru.

Saya sangat serius.

Berlakon tak semudah yang abang sangka.

- Kenapa? - Aduhai…

Nak jadi pelakon bukannya hanya perlu ada kemahiran yang bagus.

Jadi?

Punca pendapatan.

Susah nak cari rezeki.

Katakan abang dapat berlakon dalam filem atau drama, itu berita baik.

Kalau jadi pelakon tambahan? Abang tetap buat.

Buat persembahan? Kerja sebulan dan berehat?

Abang kerja sebulan dan berehat. Abang terus mengulanginya.

Jadi abang tak dapat cari kerja.

Habis? Hal itu tiada kaitan dengan saya.

Saya memang okey walaupun tak pernah bekerja.

Betul? Seterusnya?

Abang Se-gyu, yang ini memang penting.

Daya pemikiran.

Faktor ini yang paling penting.

Awak tahu yang itu pun saya tak kisah. Lagi.

Masa, abang tak tahu berapa lama baru berjaya.

Setahun? Dua tahun? Tidak.

- Perlu sepuluh, 20, 30 tahun… - Teruskan.

Saya sangat lapang, apa yang saya ada hanyalah masa dan wang.

Saya ada banyak masa, saya berbelanja untuk mengisi masa lapang.

- Awak pun tahu, betul? Lagi? - Sekejap.

Abang Se-gyu.

Ya.

Awak nak buat persembahan?

Baiklah!

Abang Se-gyu.

Kita akan bekerja bersama-sama mulai sekarang, namanya…

Saya Park Se-gyu, kali pertama berlakon. Beritahu saya jika perlu bantuan.

Terkejut? Awak semua terkejut?

Park Se-gyu akan berlakon sebagai diri sendiri.

- Macam mana? Bagus? - Memang bagus.

- Pilihan pelakon yang ideal, bukan? - Ya, bagus!

- Bagus! Tepuk tangan! - Betul? Bagus?

Ya. Park Se-gyu berlakon sebagai Park Se-gyu.

- Sekejap. Yoon-hee, mari sini. - Teruskan.

Abang Se-gyu, bagus? Ini idea saya. Park Se-gyu berlakon sebagai Park Se-gyu.

Ya, bagus…

Namun saya baru mula berlakon.

Nak saya berlakon sebagai saya?

Park Se-gyu berlakon sebagai Park Se-gyu…

Agak pelik, bukan?

Maksud saya, saya mahu watak yang serius.

Apa pun yang saya kaji

dan perhatikan,

saya nak sampaikannya.

- Abang nak dialog yang lebih banyak? - Bukan!

Saya bukan orang begitu.

Okey. Jadi watak apa yang awak nak?

Awak tanya saya?

Jae-heon naik ke pentas.

Sup ladu masakan utara dihidangkan, sila rasa.

"Aduhai!

Sedapnya sup ini!"

Ji-yeon, berhenti sekejap, apabila awak cakap "Aduhai!",

rendahkan nada awak begini.

"Aduhai." Biar kedengaran pening-pening.

En., watak Geum-sun sepatutnya…

Watak ini selalunya rapi dan tertib…

Macam mana?

Amboi, memang bagus.

- Jika awak suka… - Saya nak tempah.

- Baiklah. - Terima kasih.

- Cuba lagi begini. - Begini?

Tegakkan badan.

"Jika saya menyebelahi awak, abang takkan suka.

Namun jika saya menyebelahi awak…"

PARK SE-JUN, PARK SE-GYU, PARK SE-YEON

JEONG SANG-CHEOL, YOON JEONG-SUK

SEO YOON-HEE, YOO JAE-HEON

RI MOON-SEONG

Aduhai, terkejut saya.

Awak memang tak guna.

Bergilir-gilir menakutkan orang.

Hei.

Kalau nak datang, bukalah lampu, budak!

Awak lapar?

Sedap?

Apa yang awak buat? Tak makan?

Awak juga daripada keluarga kaya sekarang, hiduplah seperti mereka.

Jangan datang baring di sofa saya.

Selain itu,

belilah daging berkualiti untuk saya, stik batang pinang atau apa-apa, hah?

Saya tak selesa tinggal di sana.

Apa pun, saya paling rapat dengan awak di Korea Selatan.

Makanlah dengan kimci, budak.

Saya tahu ia cuma sekali.

Saya ingin persembahkan padanya.

Persembahan yang dicipta…

untuk seseorang.

Kak Se-yeon, boleh saya masuk?

Awak dah pun masuk.

Betul juga.

RUMAH PENGINAPAN HUNGNAM

Keluar!

Berani awak terima pelanggan tanpa bayaran?

Keluar!

Mungkin matahari terlalu terang.

Saya hampir tak cam awak.

Puan ingat Geum-sun? Dia pernah bekerja di sini.

- Geum-sun? - Ya.

Dah lama dia berhenti kerja.

Di sana…

- Semangkuk gukbap, terima kasih. - Tunggu sekejap.

Semangkuk gukbap.

Selamat menjamu selera.

Geum-sun, betul?

Memang kebetulan.

Wau, memang sedap.

Geum-sun, awak tukang masak terbaik di pekan ini.

Oh, terima kasih.

Bukankah awak pergi ke Gyeongseong?

Kenapa awak ada di sini?

Oh, itu…

Itu memang rancangan saya.

Namun kenapa awak datang jauh-jauh ke sini pula?

Sesuatu telah berlaku.

Namanya kebetulan tapi memang menakjubkan.

Tak sangka dapat jumpa awak.

Yang namanya kebetulan…

tak semudah itu.

Semasa di Gyeongseong,

saya tak dapat

melupakan awak.

Jika dibiarkan seiring masa berlalu,

saya rasa saya akan

menyesal buat selama-lamanya.

Yang saya nak kata ialah…

saya,

Ri Jong-mun, akan cari awak

tak kira di mana saja awak berada.

Saya rasa…

saya takkan balik ke Gyeongseong lagi.

Geum-sun.

Bolehkah saya…

berada di sisi awak

selama-lamanya

seumur hidup kita?

CURTAIN CALL

Namanya Yoo Jae-heon.

Awak datang bersama wang tunai?

Setelah penilaian rasmi selesai, kami akan beritahu awak.

Untuk melindungi hotel?

Se-yeon bersetuju meneruskan persembahan itu.

Hei, jangan cakap begitu.

Jika soal harta pusaka, tak ada orang di sini sekarang.

Saya datang untuk jumpa awak berdua hari ini.

Nenek kata dia selalu bayangkan awak belayar masuk dari seberang ufuk.

Saya tahu.

Saya nak melindungi semuanya.

Nenek dan hotel ini.

Saya tak tahu sama ada bagus atau tidak.

Yoon-hee, saya rasa saya perlu lakukannya.