Original subtitles

MÀN CHÀO KẾT: CÂY CHẾT ĐỨNG

MÀN CHÀO KẾT: CÂY CHẾT ĐỨNG

TẬP 12

Bà ơi.

Bà đây rồi.

Ôi, cái thằng bé này…

Bà ơi.

Có chuyện gì thế ạ? Bà không khỏe à?

Không, bà…

Bà rất khỏe.

Sao cháu biết bà đang ở đây?

Cháu tạm tin bà đấy nhé.

Cháu có linh cảm bà đang ở đây, nên cháu đến tìm.

Trời ạ.

Cháu trốn việc đấy à?

Ôi, bà.

Khách sạn không vắt kiệt sức bọn cháu đâu.

Bọn cháu có giờ nghỉ trưa mà.

Cháu đang trong giờ nghỉ trưa.

Cháu được phép đến đây à?

Thôi nào, bà.

Chẳng phải bà là nữ hoàng của khách sạn này à?

Chẳng ai dám nói gì đâu ạ.

Bà ơi, cháu có trốn việc đâu.

Bà cứ coi như đây là khoảng thời gian chăm sóc sức khỏe cho bà

và bà hãy ngồi yên đó nhé.

Bà thấy dễ chịu không ạ?

Có chứ, dễ chịu lắm.

Bà ơi, vai bà căng cứng quá.

Bà đã trải qua nhiều cay đắng. Đó là lý do.

Đôi vai bà đã bị bỏ bê quá lâu.

Đó cũng là lý do.

Bà ơi, cháu sẽ xua tan tất cả.

Một, hai, ba, bốn…

Ba, bốn…

Này, sao thế? Tập trung vào.

Anh Ri Moon-seong.

Vâng?

Cậu tới rồi.

Đừng đứng đó. Ngồi đi.

Khỏi, cảm ơn anh.

Tôi đang trong giờ làm việc nên thích đứng hơn.

Tôi có chuyện cần nói với cậu. Ngồi đi.

Cứ đưa tôi đồ anh cần giặt.

Tôi không có thời gian để lãng phí như anh.

Bỏ chất giọng đó đi, được không?

- Sao cơ? - Bỏ chất giọng đó đi.

Biết sao không? Cứ nói thế đi.

Giờ tôi biết rồi, nên thấy thú vị thật.

Cậu diễn rất tốt.

Cứ tiếp tục đi.

Đồng chí Ri Moon-seong.

Cậu đã luyện tập bao lâu để làm được điều đó thế?

Đừng căng thẳng.

Chỉ vì tôi đã biết sự thật

không có nghĩa tôi sẽ làm gì cậu.

Tôi đâu phải người nhà họ.

Tôi không muốn xen vào, chỉ tổ khiến vấn đề tồi tệ hơn.

Ngồi đi.

Tôi bảo ngồi đi.

Có chuyện gì thế?

Nghe cậu nói giọng Seoul cảm giác thật lạ.

Nói ngắn gọn thôi.

Được rồi.

Tôi muốn cảm ơn cậu.

Tôi không hiểu.

Nhờ cậu mà tôi sẽ kết hôn với Se-yeon.

Ban đầu, tôi thấy cậu thật khó chịu.

Nhưng nhìn ta bây giờ xem.

Cuộc sống thật khó lường, nhỉ?

Dù sao cũng cảm ơn cậu.

Khỏi cần cảm ơn tôi…

Không, tôi nói thật đấy.

Tôi biết ơn cậu nên mới kiềm chế.

Còn một điều nữa.

Vở kịch của cậu…

Không biết khi nào nó mới kết thúc.

Nhưng hãy kết thúc trong yên lặng và vừa phải.

Đừng làm quá.

Tôi cảnh cáo cậu đấy.

Khoan. Đem cái kia đi.

Kẻ giả mạo cũng cần phải làm việc.

Nhưng…

liệu đó có phải cuộc hôn nhân có ý nghĩa?

- Sao cơ? - Tôi nghĩ…

anh nên cân nhắc điều đó.

Lâu rồi ta mới nói chuyện thế này.

Phải.

Chú giỏi thật.

Cậu có vẻ khó chịu.

Không.

Tôi nói rất chân thành đấy.

Mọi việc tôi làm đều là vì tôi coi đó là nghĩa vụ.

Tôi không hề hối hận về quyết định của mình.

Do đó, tôi hy vọng…

cậu có thể giữ bí mật của chúng ta.

Tôi đã tham gia vào vở kịch chú tạo ra cả trước khi tôi nhận ra.

Chú đừng lo.

Tôi có lý do để muốn vở kịch này kết thúc êm đẹp.

Dù sao cậu ấy cũng chỉ là một diễn viên được thuê.

Cậu ấy không có quan hệ gì với gia đình họ.

Thế giới của cậu ấy khác xa thế giới của cậu.

Khi chuyện này kết thúc,

tất cả sẽ trở lại bình thường.

Tôi đảm bảo là thế.

"Tất cả sẽ trở lại bình thường"?

Liệu có thể không?

Lúc tôi tin

cậu ta là em họ Se-yeon có khi lại tốt hơn.

Chuyện cậu ta là chỉ kẻ xa lạ

khiến tôi lo lắng.

Cứ như có nguy hiểm rình rập.

Chú thấy có lạ không?

Chị nói về gongalchigi ạ?

Ôi, em gọi môn golf như thế?

- Vâng. - Chà.

Chuyện là,

Sang-ji tổ chức một buổi tụ tập.

Rõ ràng cô ta muốn khoe khoang gì đó.

Chị biết em sẽ không thoải mái,

nhưng chị không thể từ chối cô ta

vì cô ta đã đặt chỗ cho cả sáu chúng ta rồi.

Sao chị phải từ chối chứ? Ta cùng đi đi ạ.

- Thật chứ? - Em cũng muốn gặp lại cô ta.

Dễ mà. Trò Gongalchigi chẳng làm khó được em.

Đồng chí Ri chưa về ạ.

Ta cần nói chuyện.

Cô có ý đồ gì?

Sao cơ ạ?

Chắc cô cũng biết là tôi đã biết sự thật.

À…

xin anh hãy nhắm mắt làm ngơ, chỉ một lần này thôi.

Tôi muốn làm điều này vì chị Ji-won.

Xin anh hãy hùa theo, chỉ một lần này thôi.

Đánh tốt!

Đây là lần đầu tiên tôi chơi gongalchigi ở Hàn Quốc.

- Gì thế này? - Đánh tốt! Bóng tốt!

- Chà. - Đỉnh quá!

Đồng chí Jin-suk, hãy dùng cây gậy mới đánh thật đẹp nhé!

Chết tiệt.

Đừng vào.

- Chắc hôm nay là ngày may mắn của tôi. - Ôi! Đỉnh quá!

Chắc vì ngoài này không khí mát mẻ,

nên đánh golf vào quá.

- Đúng không… - Này.

Lần đầu tiên anh chơi thật à?

Lúc trước tôi nói rồi mà.

Đây là lần đầu tiên tôi chơi ở Hàn Quốc.

- Sao cơ? - Chắc cô không biết,

chứ người Triều Tiên cũng chơi gongalchigi.

Đúng thế. Đồng chí Jin-suk, hôm nay em chơi giỏi quá.

Ôi, chị Sang-ji.

Lâu rồi không gặp, chị Sang-ji. Em không biết chị đang ở Hàn Quốc.

Cô là ai?

Ta cùng trong một nhóm ôn thi mà.

Chị ôn thi vào Harvard, sau đó em nghe nói…

chị không đỗ.

Chị từ bỏ cuộc sống ở nước ngoài để lấy chồng à?

Khoan. Cô là ai mà đến đây nói mấy chuyện như thế?

- Anh à, đó không phải sự thật đâu. - Này.

Chẳng phải cậu nói cậu tốt nghiệp Havard sao?

À, chuyện đó…

- Chuyện là… - Tốt nghiệp? Havard?

Chị nói với mọi người như thế à?

Ôi chao. Em lại nói chuyện không nên nói rồi. Em xin lỗi.

Anh à, không phải như thế đâu.

- Cô ta nhầm em với người khác đây. - Cô ta gọi tên cậu.

Cậu ta gọi tên cậu: Sang-ji.

Không thể hiểu nổi.

Đó là ai vậy nhỉ?

Tôi rất tiếc là cô không đỗ Harvard.

Không, chuyện đó… Không phải…

Mong cô đừng buồn quá.

Cuộc sống là niềm vui, đúng không?

Này, đừng có ăn nói linh tinh!

Anh à! Chết tiệt!

Ôi, gặp lại cô sau nhé.

Này, em được đấy.

Chà.

Ri Moon-seong.

Cậu đã nếm trải chủ nghĩa tư bản,

nhưng nắm đấm vẫn nguy hiểm như xưa.

Gặp bà cậu chưa?

Sao lại bất ngờ thế?

Chẳng phải tên khốn tới tìm cậu là loại sẵn sàng bán thận để lấy tiền sao?

Gã nói tôi sẽ tìm được cậu gần nhà Chủ tịch Ja Geum-Sun.

Gã háo hức nói với tôi điều đó.

Thời gian không đứng về phía cậu.

- Nghĩa là sao? - Jang Jin-suk.

Vợ tôi làm sao?

Tôi đến tận đây

vì tôi có thể tìm gan cho cô ta.

Cậu đẹp trai và giỏi võ,

lại đang rất cần tiền, nên tôi đã tìm hiểu.

Chuyện của cậu cảm động thật.

Nếu tôi móc nối quan hệ,

sẽ không khó tìm được một lá gan tương thích.

Chỉ cần tôi móc nối quan hệ, một kẻ từng giết nhiều người

còn đi đâu cũng được cơ mà.

Đối với một người như tôi, tìm gan hay thận không phải việc gì khó.

Sao tôi tin được ông?

Ri Moon-seong.

Cậu nên cứu Đồng chí Jin-suk khi còn có thể, đúng không?

Tôi đã tìm được gan khớp,

nhưng không nói gì với cậu vì tôi biết cậu rỗng túi.

Nếu biết cậu có một người bà như thế, tôi đã móc nối quan hệ sớm hơn rồi.

Một người bà có thể mua cho cậu hàng trăm lá gan…

Chuyện đó có thể khiến cả Thần Chết phải đổi ý.

Đừng lang thang trong mỏ vàng nữa mà hãy bắt đầu đào đi.

Thế nào rồi?

Tôi đã phỏng vấn được đủ thông tin. Giờ đang viết bài.

Đẩy nhanh tiến độ đi. Trước khi đăng thì báo cho tôi.

Được.

Tôi nên làm gì?

Cô muốn bài báo ngày mai nói về cháu trai bí ẩn của Nakwon

hay về cuộc hôn nhân của cô?

Viết về chủ đề thứ hai đi.

Mỗi bài đều có giá của nó.

Chúng ta hãy giúp nhau đi.

Nếu giờ tôi đổi chủ đề, anh Se-jun sẽ từ mặt tôi.

Tôi sẽ cung cấp thông tin độc quyền về khách sạn.

Chúng tôi sẽ được biết đầu tiên? Cô hứa chứ?

Tôi hứa.

Anh đã cho em đủ thời gian để suy nghĩ, đúng không?

Quyết định của em đã rõ ràng.

Cứ chần chừ cũng chỉ là trốn tránh điều chắc chắn sẽ xảy ra.

Anh cần nghe câu trả lời của em.

Được, làm thế đi.

Kết hôn đi.

Nhưng em là tổng quản lý ở đây.

Nên sẽ phải kết hôn ở đây.

Em sẽ bảo Ra-kyung hẹn gặp bên tổ chức tiệc cưới.

Anh cần gì thì cứ bảo cô ấy.

Cứ tổ chức đơn giản thôi.

Anh biết rõ gia đình anh thế nào mà.

Họ ghét em và coi thường gia đình em.

Chuyện đó thật khó chịu.

Nên lần này, mỗi người hãy giải quyết chuyện gia đình của mình.

Còn gì nữa không?

Giờ thì chưa.

Được rồi. Có gì thì cứ bảo em.

Ta đi chứ?

- Anh không đi à? - Có.

Anh muốn cho bà thấy.

Rằng có lẽ…

cháu trai và cháu dâu của bà có một cuộc sống hạnh phúc.

Đồng chí Jin-suk.

Anh về rồi.

- Hôm nay nhiều đồ cần giặt quá. - Anh có mệt lắm không?

Anh có mệt không ư? Có chứ.

Nhưng đó là công việc của anh.

Giờ anh là một nhân viên thật rồi.

Đúng nhỉ?

Anh không biết mình là diễn viên hay nhân viên khách sạn nữa.

- Em cũng bối rối lắm. - Về chuyện gì?

Về chuyện em là ai.

Này, nghĩ lại thì,

sao em lại gia nhập đoàn kịch?

Tự nhiên lại hỏi thế.

Này.

Anh không biết em là ai.

Em là ai thế?

Từ nhỏ, em chỉ biết có học hành.

Ai mà chẳng như thế.

Ai cũng nói việc học rất khó, nhưng em lại thấy dễ.

Ngạo mạn thế?

Mẹ luôn bảo em hãy trở thành luật sư giống bà.

Nên em nghĩ em phải làm thế.

Bắt đầu càng sớm thì càng tốt.

Nên em chỉ cắm đầu vào học, và nhảy cóc lớp đến khi vào đại học.

Này.

Em đúng là… thần đồng.

Sau khi em tốt nghiệp trường luật,

mọi việc trở nên rõ ràng hơn.

Em nhận ra em chưa làm gì cho cuộc đời mình.

Em không có bạn bè hay kỷ niệm gì.

Em chỉ…

muốn tạo ra kỷ niệm ở một nơi không ai quen biết em.

Nên em vào đoàn kịch. Cho vui.

Diễn xuất rất vui. Đóng kịch cũng vui.

Sống cuộc đời của người khác cảm giác thật thú vị.

Nên đây chỉ là…

một trải nghiệm đáng nhớ?

Sao cơ?

Anh thấy khó chịu vì em không nghiêm túc à?

Trời ạ. Không đâu. Ý anh không phải như thế.

Em chỉ cố tạo ra những hồi ức đẹp,

nhưng có lẽ anh đã đẩy nó đi quá xa

và khiến em rơi vào đống rắc rối này.

Anh áy náy quá.

Không cần đâu. Em nhận lời vì em thích đóng kịch.

Cảm ơn em vì đã nói thế.

- Anh nghĩ vì sao em lại thích? - Sao cơ?

Anh nghĩ em thích vì điều gì?

Vở kịch này ấy.

Thôi, quên đi. Anh tắm rửa rồi đi ngủ đi.

Này, để anh trả lời câu hỏi đó đã. Anh nghĩ là anh biết.

Tiền. Là vì tiền, đúng không?

Đúng là chúng ta được trả thù lao quá hậu hĩnh.

Này, té đi.

- Sao cơ? - Em bảo anh té đi.

Em muốn ở một mình. Đừng làm phiền em. Té đi.

- Cái gì? Được rồi. - Té đi.

- Đi đi. Lượn đi cho nước nó trong. - Này, nói nhỏ thôi!

Dù có phải thần đồng hay không, em phải kiểm soát cái tính khí đó đã.

- Anh… Lại đây. - Tính khí của em…

- Được rồi, anh té đây. - Té đi.

Ôi, giật cả mình.

Ông đứng đó bao lâu rồi?

Từ lúc cô nói cô thông minh thế nào.

Chắc ông nghe cả rồi.

Tôi không cố ý nghe lén đâu.

Yoon-hee.

Giả sử có một người tỉ mỉ tạo ra

một bức tượng mèo bằng sô-cô-la.

Đó sẽ là…

con mèo hay chỉ là sô-cô-la?

- Dĩ nhiên là sô-cô-la rồi. - Đúng thế.

Nếu cô biết đó là sô-cô-la.

Nhưng với người không biết thì sao?

Họ sẽ không dám ăn vì họ không biết đó là sô-cô-la.

Ông muốn nói điều gì?

Nếu không ai cho họ biết sự thật,

đối với họ,

đó không phải sô-cô-la.

Mà đối với họ, đó chỉ là một bức tượng mèo.

Một người có sâu sắc hay không cũng thế thôi.

Lạnh rồi. Tôi vào nhà đây.

Cảm ơn ông.

Nên nếu muốn anh ấy biết, mình phải nói cho anh ấy.

PARK SE-YEON CỦA NAKWON SẼ LẤY BAE DONG-JAE CỦA WOOSANG

Chuyện này là sao?

Tôi xin lỗi. Chắc anh cũng hiểu tình hình, đúng không?

Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ qua sao?

Cô ấy dọa kiện chúng tôi tội cản trở kinh doanh.

Nên tôi buộc phải viết bài báo đó.

Cô Park Se-yeon không dễ chọc đâu.

Tôi không biết gia đình anh có chuyện gì, nhưng tôi sẽ không dính vào.

Tôi xin lỗi.

Ôi chao. Giám đốc Park.

Ông khỏe không?

Ri Moon-seong vẫn đang ở chỗ ông, đúng không?

Sao cơ? Dĩ nhiên rồi.

Cậu bảo chúng tôi án binh bất động mà.

Nên chúng tôi đã làm thế.

Chắc các ông sẽ phải sớm hành động thôi.

Tôi sẽ báo cho ông sau.

Được, tôi biết rồi.

Chúng tôi sẽ chờ lệnh của cậu.

Tôi biết rồi.

Tệ thật.

Khoan đã. Chết tiệt.

Anh à, Se-jun đang tìm Moon-seong. Chắc cậu ta sẽ sớm hành động.

Thế à? Được rồi.

Em nói là Moon-seong đang ở chỗ em, nhưng em điên mất.

Cái thằng chết tiệt đó đang ở đâu được chứ?

Chẳng phải đi tìm cậu ta là nhiệm vụ của cậu sao?

Anh nói phải.

Nếu tìm được gì em sẽ báo.

Tạm biệt.

Cứ đợi tôi tìm được cậu xem.

Đây.

Ừ. Cho em đấy. Nếu không, anh đem hai cốc làm gì chứ?

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Trông em cứ như đang tự trách mình ấy.

Có chuyện gì thế?

Moon-seong làm em buồn à?

Không phải đâu ạ.

Không phải là sao? Nhìn em buồn như thế.

Không có gì đâu ạ.

Nó dịu dàng với bà như thế,

sao không thể quan tâm tới em hơn nhỉ?

Hay anh dạy nó một bài học nhé?

Những đóa thạch nam bé nhỏ đang nở…

Bài này tên là gì nhỉ?

Bài "Baby Briers" ấy ạ?

Hóa ra tên là "Baby Briers".

Hồi mới đến đây, em đã hát bài này trong phòng khách.

- "Baby Briers." - Phải.

Người từng hát bài ca tiễn đưa tôi…

Hai mươi năm rồi nhỉ?

Ừ, chắc cũng phải hai mươi năm rồi.

Mới có người hát cho bà nghe.

Tôi sẽ không bao giờ quên người

Cháu hát hay quá.

Lúc đó anh mới biết

bà thích vỗ tay theo điệu nhạc.

Từ khi ông anh mất, chẳng còn dịp nào để ca hát nữa.

Sau đó, bọn anh trưởng thành.

Rồi trở nên xa cách.

- Lẽ ra hai đứa nên đến sớm hơn. - Sao cơ ạ?

Nếu hai đứa đến sớm hơn, có khi bọn anh đã khác đi.

Nếu thấy bọn anh hòa thuận, biết đâu bà sẽ sống

đến trăm tuổi.

Tiếc thật đấy.

Những đóa thạch nam bé nhỏ đang nở

NHỮNG ĐIỀU NUỐI TIẾC NHẤT TRƯỚC KHI CHẾT

HÃY KHIẾN BÀ THẬT HẠNH PHÚC!

Một lễ hội ư?

Vâng ạ.

Để khiến bà vui,

hay hai chị em mình chuẩn bị một lễ hội cho bà nhé?

Ý em là một sự kiện, đúng không?

À vâng, một sự kiện.

Ý em là chúng ta nên chuẩn bị điều gì đó mà bà thích

để khiến bà bất ngờ, đúng không?

Đúng rồi. Ý em là thế đấy ạ.

Nghĩ lại thì bà bị bệnh,

mà chị chưa làm điều gì có ý nghĩa cho bà.

Em cũng cảm thấy như thế.

Hay mình đến một nhà hàng nào đó thật ngon nhé?

Thôi, không được.

Bà yếu rồi,

nên ta không thể đưa bà đi xa.

Em có ý tưởng gì không?

Thật ra, em đã chuẩn bị một thứ.

Hai đứa làm gì thế này?

Bà chờ chút. Chỉ một chút nữa thôi ạ.

Bà đừng mở mắt ra nhé?

- Trời ạ. - Được rồi. Một, hai, ba.

Cái gì thế này?

Bọn cháu chuẩn bị cho bà đấy ạ. Bọn cháu gọi đây là

tiệm Spa Geum-sun.

Hai đứa định làm gì?

Bà đừng lo. Cháu biết bà sẽ nói thế,

nên bọn cháu đã chuẩn bị một sự kiện nhỏ.

Bọn cháu chưa từng làm gì nhiều cho bà.

Nhưng bọn cháu lo là đi xa sẽ khiến bà mệt.

Nên bọn cháu mới làm thế này.

Thật là, hai đứa rảnh rỗi quá đấy.

Bà ơi.

Hôm nay bọn cháu sẽ phục vụ bà tới bến. Bà ngồi đi ạ.

Nước đã đủ ấm chưa ạ?

Dễ chịu lắm.

Rất dễ chịu.

Giờ cháu sẽ bắt đầu xoa bóp ạ.

Bà chờ chút.

Ôi, dễ chịu quá.

Không quá mạnh chứ ạ?

Này, sao cháu yếu thế?

Mấy ngày rồi không có hạt cơm nào vào bụng à?

Bóp mạnh nữa lên.

- Mạnh nữa ạ? - Ừ.

Cháu bóp mạnh lên đây ạ.

Mạnh vừa thôi là được.

Vâng. Thế thì mạnh vừa ạ.

Ôi, dễ chịu quá. Thích thật đấy.

- Bà thích không ạ? - Có chứ.

Em giỏi thế, Jin-suk.

Cháu đa tài thật đấy.

Hồi ở Trung Quốc, cháu kiếm được rất nhiều tiền nhờ nghề này đấy ạ.

Ra thế.

Cháu rảnh rỗi, nên bắt đầu học vẽ móng.

Nhờ thế mà vẽ giỏi ạ.

Ra thế.

Bà thấy sao? Bà thích không ạ?

Đẹp lắm.

Nó tượng trưng cho bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ra thế.

Cháu vẽ cái này với mong muốn là…

năm này sang năm khác,

mùa này qua mùa khác đều có bà ở bên.

Jin-suk à.

Bà chưa có cơ hội để trò chuyện nhiều với cháu.

Bà muốn hiểu thêm về cháu.

Để biết cháu là người như thế nào.

Bà chỉ mong mình sẽ có đủ thời gian

để biết thêm về cháu.

Chủ tịch, bà uống cái này đi ạ.

Bà ơi, đây là hoạt động tiếp theo ạ.

Trời ạ. Chưa hết à?

Chuyện gì thế này?

Đây là tiệm làm đẹp à?

Bọn chị chỉ mở hôm nay thôi.

Sao chơi vui thế này mà có thể quên em chứ?

Khách hàng duy nhất hôm nay là bà.

Có thêm nhân viên cũng tốt mà nhỉ?

Em muốn làm cái này cùng chị không?

- Gì thế ạ? - Đây là…

Chà.

Cái này sẽ làm mờ những nếp nhăn.

Đây ạ.

Cháu nói làm bà cũng thấy da căng bóng hơn thật.

Cứ như trở lại hồi trạc tuổi mấy đứa.

Đúng nhỉ?

Sau khi đắp cái này xong, da bà sẽ sáng lắm ạ.

Mấy đứa không nên ỷ vào tuổi trẻ mà lơ là đâu.

Giờ mà không chăm sóc da mặt

thì chóng già lắm.

Đây là kinh nghiệm bà rút ra đây, nên hãy nhớ nhé.

Hiểu chưa?

Cháu hiểu rồi ạ.

- Được rồi. Dừng lại đi. - Không sao đâu ạ.

Hôm nay, cháu sẽ làm hết.

Chị Ji-won, qua đây đi.

Có nên thế không nhỉ?

- Chơi vui nhỉ? - Ý tưởng của ai thế ạ?

Của Jin-suk. Em chu đáo thật đấy.

Ôi, chị tự hào về em. Em đáng yêu quá đi mất.

- Đó là ý tưởng của em à? - Không có gì đâu ạ.

Em chỉ muốn làm gì đó cho bà.

Chúng ta là người nhà, cũng nên làm thế cho bà.

Chị nói đúng không?

Jin-suk này.

Cảm ơn em.

Vâng ạ.

Bấy lâu nay…

bà tưởng mình đang đợi cháu.

Nhưng bà đã nhầm.

Hóa ra, cháu đang đợi bà.

Bà xin lỗi.

Bà thật sự xin lỗi.

Moon-seong.

Hôm nay, bố đặc biệt nhớ bà con.

Chẳng phải đến sự kiện sang năm là ta được gặp bà rồi sao?

Bố vào nhà đi. Mau lên.

Con đem ít cháo cho bố.

Bà thích con như thế,

nên sẽ chăm sóc con tử tế.

Đúng không mẹ?

Mẹ biết con không cố ý khiến mẹ buồn, đúng không ạ?

Mẹ còn không biết đến sự tồn tại của Moon-seong.

Mẹ chẳng quan tâm bố đã chết như thế nào.

Con cảm thấy như mẹ chỉ quan tâm đến gia đình mẹ ở Hàn Quốc.

Con nhỏ nhen quá.

Nơi người ta chết vì đói khát, bệnh tật và tra tấn.

Bà vứt bỏ gia đình ở nơi người ta bị bỏ mặc cho đến chết đó.

Nhưng bà đã xây một pháo đài lấp lánh cho riêng mình!

Bà ơi.

Bà ơi!

Này anh.

- Vấn đề của anh là gì? - Vấn đề của tôi?

Anh làm gì ở nơi công cộng thế hả?

Nghe chất giọng và nhìn quần áo của anh,

tôi đoán anh từ nơi khác đến, vậy anh đang làm gì ở đây?

Quần áo của tôi làm sao?

Ăn nói cho cẩn thận.

Tôi là Ri Moon-seong.

Ta gặp nhau đi.

Ri Moon-seong!

- Buông ra. - Cái thằng này.

Này, tôi đưa cậu điện thoại rồi mà.

Sao cậu không chịu dùng?

Cậu báo cho tôi biết cậu đang ở đâu, làm gì thì khó lắm à?

Tôi đã quyết định gặp anh ta.

Gặp ai?

Park Se-jun.

Cái gì?

Đã đến lúc tôi giành lại vị trí của mình.

Ôi trời.

Em xem cái này chưa?

- Phải xem em mới biết được chứ. - Cho cậu ấy xem đi.

- Tin này lớn lắm đấy. - Gì thế ạ?

PARK SE-YEON CỦA NAKWON LẤY BAE DONG-JAE CỦA WOOSANG

Có chuyện gì thế?

Đây là khách sạn, là nơi công cộng.

Em nên báo trước cho chị trước khi xông vào.

- Đó có phải sự thật không ạ? - Cái gì?

Bài báo này có đáng để em xông vào văn phòng chị không?

Có chứ ạ.

Sao chị có thể giấu em chuyện này? Em là em họ chị cơ mà.

Em họ?

Ai là em họ chị?

Ý em là…

Chị đã nói chị sẽ không lấy anh ta. Chị không muốn mà.

Đúng thế.

- Thế sao lại có bài báo này? - Chị không muốn lấy anh ấy.

Nhưng chị buộc phải làm thế.

Sao chị lại nói thế?

Tất cả là vì em.

- Sao cơ? - Cậu em họ Ri Moon-seong của chị

hóa ra lại là kẻ giả mạo.

Còn người thật lại bắt tay với anh Se-jun,

nên chuyện này có ý nghĩa gì?

Chị đã thua ở cuộc chiến giành cổ phần.

Nếu muốn ngăn anh Se-jun bán khách sạn,

chị cần cổ phần của Dong-jae.

Điều đó không có nghĩa chị nên lấy anh ta.

Phải yêu thì mới có thể hẹn hò,

đâu thể kết hôn vì lợi ích được.

Thôi nào, chị Se-yeon.

Đây là cuộc sống và quyết định của chị.

Không ai có quyền phán xét chị.

Em đã nghe câu trả lời của chị rồi. Giờ thì đi đi. Chị bận lắm.

PARK SE-YEON

Ừ, có chuyện gì?

Anh biết rồi.

Này, hai người nghe gì chưa?

Mai vị hôn phu của Se-yeon sẽ đến nhà.

- Anh Bae Dong-jae ạ? - Ừ.

Chắc cậu ấy đến gặp chủ tịch.

Trên báo chí có rất nhiều tin đồn, nên chị không chắc lắm.

Nhưng chắc cậu ấy đến thật đó. Đúng là tin tốt nhỉ?

Đúng thế.

Chắc họ sẽ lấy nhau thật rồi.

- Để cô lấy trà cho cháu. - Vâng ạ.

Cảm ơn cô.

Anh ngủ rồi à?

Ừ.

Này…

Không có gì.

Chị Se-yeon, khi nào buồn, ăn ngon là sẽ vui lên ngay.

Món này có mọi thứ mà em thích.

Nhìn này. Bánh gạo dài chưa.

Chà.

Lúc nãy em để ý thấy là tâm trạng của chị không tốt.

Nhìn mặt chị là biết. Đây.

Chị ăn đi.

Nào, chị ăn đi.

Món gì đây thế? Ôi.

Ngon quá. Ngoài giòn trong mềm.

Chị mau ăn đi, Se-yeon. Nhanh lên.

Đây, chị nếm thử đi.

Ngon đấy.

Chị Se-yeon.

Đã có chuyện gì sao ạ?

Jae-heon.

Sao ạ?

Không có gì.

Được rồi.

Anh không sao chứ?

Ừ, không sao.

Ta vào thôi.

Thế,

hai đứa sẽ kết hôn sao?

- Vâng ạ. - Chưa chọn ngày đâu, đúng không?

Vâng ạ.

Không cần phải vội vì bà đâu.

Cứ làm những gì hai đứa muốn

và để mọi việc diễn ra tự nhiên.

Vâng, thưa bà.

Được rồi.

Cháu biết là bà không thích cháu.

- Cháu sẽ cố hết sức để… - Dong-jae.

Bà chưa từng ghét cháu.

Bà chỉ muốn Se-yeon được làm điều nó muốn,

chứ không phải điều mà nó không muốn.

Cháu chẳng thay đổi gì cả.

Cháu thông minh hơn ai hết, nhưng cháu không biết đồng cảm.

Giá có người dạy cháu

cách giành được trái tim của người khác thì tốt quá.

Nhưng đó không phải chuyện có thể học được.

Cậu đã gặp chú Jeong

thì nghĩa là Se-yeon đã biết cậu đang ở đây.

Anh vẫn cần thêm thời gian

để chuẩn bị cho chuyện sắp xảy ra sao?

Mọi chuyện đều không diễn ra theo kế hoạch.

Nhưng chẳng phải cuộc sống là thế sao?

Nếu mọi chuyện đều diễn ra theo kế hoạch thì cuộc sống lại dễ dàng quá.

Se-yeon sẽ ngăn cản chuyện này bằng mọi cách.

Chúng ta cần căn giờ thật chuẩn để nói chuyện riêng với bà.

Tôi hỏi anh một câu nhé.

- Anh muốn gì? - Tôi muốn gì ư?

Có vẻ gia đình anh

không thực sự chào đón tôi.

Nên tôi mới tò mò.

Anh muốn gì từ tôi?

Tôi ghét khách sạn đó.

Nhìn nó khiến tôi nhớ đến những hồi ức khủng khiếp.

Bà luôn nói là muốn xây một khách sạn giống ngọn hải đăng.

Và bà đã làm được.

Nó giống một ngọn hải đăng. Có thể nhìn thấy từ bất cứ đâu.

Tôi sẽ bán khách sạn đó.

Nếu cậu được thừa kế gia tài của bà,

hãy giao cổ phần cho tôi.

Tôi sẽ mua lại với giá cao. Rất cao.

Với số tiền đó, cậu có thể sống sung sướng cả đời.

Tôi sẽ đạt được điều tôi muốn,

còn cậu có tiền.

Như thế đã đủ chưa?

Như thế đã đủ chưa ư?

Đủ chưa nhỉ?

Sau khi bà mất,

ở đây sẽ không còn chỗ cho cậu.

Tôi hiểu rồi.

Cứ làm những gì anh muốn đi.

Tôi cũng ghét khách sạn đó.

Ôi, cái thằng chết tiệt.

Công việc của tôi ở đây đã xong.

Tôi sẽ gửi số tài khoản cho cậu.

Được chứ? Tôi đi đây.

Cậu có thể về quê không?

Trong thời gian chủ tịch còn sống, xin cậu hãy lánh mặt.

Sau khi bà mất, ở đây sẽ không còn chỗ cho cậu.

Chết tiệt!

- Gì thế chứ? - Chết tiệt.

Này, nói nhỏ thôi. Sao ồn thế hả?

- Này. - Gì?

Này!

Gì?

Uống đi, đừng xía vào.

Chất giọng của nó làm sao thế? Mày từ đâu đến?

Cái thằng chết tiệt.

Đừng có ra vẻ ngầu lòi nữa. Mày đang phá hoại bầu không khí ở đây.

Cút về nước mày đi, đồ khốn.

Mày không được chào đón ở đây!

Này, đủ rồi.

Sao? Tao nói gì sai à?

Này! Mày lườm tao làm cái gì?

- Đồ khốn. - Không!

Đồ khốn!

- Dừng lại đi! - Chết tiệt!

Thằng khốn chết tiệt!

Các anh, tôi thật sự xin lỗi.

Ông đùa à? Không thấy bọn tôi có ba người à?

Thế này là đủ rồi chứ?

Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.

- Tôi xin phép. - Chỗ tôi loạn hết cả lên rồi.

Tôi xin lỗi. Cậu ta có quá khứ ghê gớm lắm.

Chỗ này không nhiều nhặn gì, nhưng mong anh bỏ qua cho.

Tôi thật sự xin lỗi.

Thấy người khác có khẩu âm lạ cũng không nên lắm mồm chứ.

- Sao cơ? - Quên đi.

Này. Học cách kiểm soát tính tình đi!

Nơi này không giống quê cậu.

Hành hung hay giết người là gặp rắc rối thật đấy.

Tôi chưa từng giết người.

Sao cơ? Nghe nói cậu từng gây án mà.

Nhưng tôi không giết người.

Thật sao? Được rồi.

Này, đứng lên đi.

Đứng lên. Cậu ăn gì chưa?

Đi ăn cơm với canh nóng rồi uống rượu đi. Lúc say thì như thế là tuyệt nhất.

Đi nào. Bỏ cái tính đó đi nhé?

Ta còn chuyện gì để nói sao?

Sao anh lại nói thế?

Em đã có được cái em muốn.

Giờ em đã biết tất cả,

em biết kiếm đang ở trong tay em, nên anh tin là em sẽ dùng nó.

Em muốn hỏi…

Hỏi đi.

Em hiểu vì sao Se-yeon muốn có cổ phần của em.

- Do em họ anh là kẻ giả mạo. - Thì sao?

Nhưng sao anh không cần cổ phần của em?

Em nghĩ mãi và thấy rất lạ.

Anh đã quay về xuất phát điểm.

Nếu Se-yeon có cổ phần của em, chẳng phải đó sẽ là hiểm họa với anh sao?

Vậy nên lý do là gì?

Lý do có thể là gì?

Em nghĩ kỹ xem.

Anh đã tìm được cậu ta.

Em họ thật của anh.

Nên anh mới là người đang cầm kiếm.

Nhưng cẩn thận đấy nhé.

Kiếm càng sắc,

vết thương sẽ càng sâu.

Gặp anh sau nhé.

CÓ NHỮNG LỜI PHẢI NÓI RA THÌ HỌ MỚI BIẾT CÓ NÊN NÓI HAY KHÔNG?

Các mối quan hệ là thế.

Một khi đã hình thành

thì rất khó thay đổi.

Muốn thay đổi nó…

thì cần phải có dũng khí.

Được rồi.

Làm thế đi.

Chị sẽ làm thế thật à?

Em thôi đi.

Chị sẽ làm thế thật sao?

Mọi chuyện đã được xác định.

Cả chính thức và không chính thức.

Không.

Không được.

Có điên mới bước vào cuộc hôn nhân mà chị không muốn. Không được.

Em chỉ có thể nói thế thôi sao?

Mọi chuyện đã được quyết định.

Đừng bảo là không được nữa, nói chuyện khác đi.

Em thích chị.

Em thích chị, Se-yeon.

Em thích chị.

Chị cũng thích em.

MÀN CHÀO KẾT: CÂY CHẾT ĐỨNG

Hai người…

có mối quan hệ gì?

Chị thích anh ấy ạ?

Em thật sự không hiểu nổi phụ nữ.

Em hỏi đúng người rồi đấy.

Ôi chao…

Ri Moon-seong, cậu về rồi.

Cậu không hận bà sao?

Bà thấy biển ở đây như thế nào ạ?

Biển ở đâu mà chẳng giống nhau.

Cậu Ri Moon-seong, tôi nói thẳng vào vấn đề nhé.

Cậu đi đi. Như thể cậu chưa biết gì hết.

Nhưng tôi muốn bà phải đau khổ.