Original subtitles

Curtain Call

这个人

他是戏剧演员 名叫柳在勋

不可能

（戏剧演员 柳在勋）

（《友谊的舞台》）

请问来点什么？

来一杯冰美式

你们在朝鲜也有这种东西吗？

可别低估我们

你应该不知道

这东西在朝鲜的年轻人中非常流行

冰美式

你以为我们只有这些吗？

我们还有双份特浓咖啡薯片 以及星巴克的星冰乐

小心

该死的白痴 你没事吧？

奶奶走后

我会回归原来的生活

只要我还在这里

你想让我做什么就尽管说

这不可能

这都几点了？

我白天送他好好去上班 晚上回来人却醉成了一滩烂泥

我没什么可说的

文成

世妍

-感谢你们的辛勤工作 -您好

-世妍 -嗯？

世妍 你还不下班吗？

嗯 文成

我都听说了

听说什么了？

听说…

罗京被调职了

我跟她认识的时间不长

但她是个非常有能力的员工

实在太不公平了 对吧？

嗯

我听说你们非常亲近

私交甚久

不知道你还好不好

所以我想着过来看看

谢谢关心

对了 我还听说你狠狠数落了世俊

我就知道你一定会为自己出头

我觉得你非常棒 很有革命精神

世妍 你还好吗？

我很好 只是想罗京了

工作都堆起来了

我今天得加班

你先回去吧

好

（天堂酒店）

第9集

欢迎来到韩国

有什么想去的地方吗？

这是你第一次来 要不要去游乐园？

-不用 谢谢 -我开玩笑的 哥们

-走吧 -去哪？

去你住的地方 上车

（小卖部）

好了

这里还真不错呢

先在这里待上一阵子

怎么了？

听我说 你现在太惹眼 口音什么的都不一样

但只要待在这里 没人会多问一句

看来这就是我的落脚地了？

我现在就要见我奶奶 带路

耐心点 年轻人

心急吃不了热豆腐

那边已经有个冒牌货在冒充你了

哪怕你突然出现说：“我才是真孙子”

没人会信你

我就是我 李文成 他们还需要什么证明？

听我说

我给冒牌货提供了假护照

伙计

别激动 冷静点

你怎么这么没耐心？

不会让你等太久的

咱们先分析一下情况

想想该联系谁 才能推动游戏

另外

如果你要打电话 用这个

拿着

这些留给你买东西

对了

你…

你会用这个吗？

还有 我真不喜欢求人帮忙

但算我求你

保持安静 低调行事

想想大局

我相信你

记住这点 好吗？

回见

这个啊

没什么

文成同志

我希望

你…

别再这么拼命了

你说什么呢？

他们已经说了

我已经无药可救了

胡说 他们说了 你只需要换个肝

那得花一大笔钱

珍淑同志

仔细听好

我绝不会再为了钱而伤害任何人

同志

救你是我的责任

而让自己的身体康复则是你的责任

明白吗？

朴小姐

您来得真早

还是…您昨天根本没回家？

麻烦你帮我取消今天的一切安排好吗？

好的 小姐

早

早

总经理早

你这么正式干什么？太尴尬了

这毕竟是我工作的地方

大家应该都知道我们是表姐弟吧？

当然 您说得对

我只是觉得有必要把公事和私事分开

但话说回来 你怎么来了？

-我想早上顺便来看看 -这样啊

你做什么都很努力

文成工作非常努力

没错

我觉得勤奋是我唯一的天赋 真的

我不同意

我觉得你有很多天赋

没错

我可能确实有几项天赋

继续好好工作吧 你们大家也一样

-您慢走 -慢走 小姐

我知道你们最近不好过

再坚持一阵子

很快就会结束了

结束？

怎么？那不正是你希望的吗？

您说的“结束”

意思是

奶奶离开之时 对吧？

郑叔

我…

不希望奶奶死

我也是

一想到世妍和全家人

发现这是个谎言

我就怕得不行

我们确实希望一切赶紧结束

但如果结束意味着奶奶离世 我们宁愿继续

听起来你们很喜欢她

董事长现在看起来非常开心

我觉得都是你们两个的功劳

但还是那句话 我们扮演这两个角色已经接近极限了

我当初说过 一切开始后持续三个月

旅行签证的期限也是三个月

到时就说你们因为签证原因 必须返回中国

那么一切看起来都会很正常

等等 那么…

没错

无论董事长到时健康状况如何

你们都要离开

谢谢你们

真美 瞧瞧夜晚的灯火

觉得怎么样？这可是大韩民国的首都

我们现在怎么做？

在有所行动前 是不是应该先把你打扮得像样些？

让你更像个韩国人 懂吗？

首先就是 别再那么恶狠狠地瞪人

奶奶

世妍

怎么这么早就来找我？

您这是什么话？ 说得好像我们一点也不亲近

好孙女

奶奶

我在想…

嗯？

如果…

文成他…

请进

走 你请坐

我还好吗？

应该有好转吧？

我最近心情特别好

也许正因如此 我觉得整个人很轻快

我们还得进行全面检查才能确定 不过…

-好吧 说说看 -基本来说 您的心情让您误以为有好转

-什么？ -情况没有改变

您确定没有任何变化吗？

我觉得几周以来 她老人家最近的状态最好

她比以前更有活力 也更爱笑

她能正常进食 还能四处走动

慈董事长 咱们去一趟医院吧 给您做一次全面检查…

这个医生总是这样

你非得凡事都这么直言不讳才舒服吗？

您比我更清楚您自己的身体状况

确实

但老郑说得对

我最近更有活力

笑得更多 吃得更多

走动得也更多

我再也不回医院了

这是我的选择

我把话放这儿 我绝不会后悔

你走吧

请按时吃药

就会唠叨

奶奶 您还好吗？

没让你担心吧？

我一直很担心

所以我就不说让你别担心的话了

只要别过度担心就好

世妍 你刚才有什么话要说来着？

没事了

是吗？

这个人

他是戏剧演员 名叫柳在勋

世妍

吓死我了

我吓到你了吗？抱歉

你要去上班吗？

对

世妍 走吧 今天我送你上班

你今天不是上晚班吗？

对 没错

那就别给自己找麻烦了

我自己去就好

可能就因为是晚班 我整个早上都很空闲

世妍 走吧

我今天要跟客户开会

上班前可能要先去拜访一下

是吗？

再见

他为什么那样？

也太友好了

表现得正常点

正常点

哥

哥

我没睡着

你昨晚就睡在这里吗？

你不用去上班吗？

不用 我今天上晚班

是吗？

哥 我得问问

嗯？

世妍她…

最近有什么烦心事吗？

不知道 怎么了？

哥 你明明有舒适的大床 为什么要睡沙发？

等你试过就明白了

沙发比床舒服多了 在这里能睡得很好

是吗？

那…你继续吧

文成啊

在 哥

跟我来

什么？

跟着我

我们去哪？

出去吃饭

-你想出去吃饭？ -对 我饿了

是这样…

我不想自己吃饭

我其实也饿了

可怜的家伙 走吧 你想吃什么？

我吃什么都行

很好 那就吃我喜欢的 走吧 我请客

-要去什么地方吗？ -我们要去吃饭 一起来吗？

-我得去上班 -我那是反讽

走之前跟奶奶打个招呼 我们走

外面天气真好

-感觉像在迈阿密 -哥

珍淑 快进来

大嫂 你忙吗？

怎么了？有什么事吗？

我想再逛逛首尔 可我不知道穿什么好

嗯？

这套如何？

-很漂亮 -我看起来像首尔人吗？

绝对的

好吃吧？

我喜欢这个能拉丝的东西 这个…

-奶酪 -奶酪

太好吃了

这可能有助于解毒

-解毒？ -毕竟你天天喝酒

你是说醒酒啊

你每天喝太多了 那是毒药

所以我觉得解毒很重要

最近 酒精似乎没那么美味了

怎么会？你病了还是怎么的？

喂 同志

你心里是怎么看我的？

-我能说实话吗？ -不 别说了

我的脑子最近特别乱

我不知道将来能做些什么

我最近对自己的未来 产生了一些很认真的想法

哥 酒店那边实在…

我要是擅长那些 早就一头扎进去了

但不行 我干不了那个

别想那些复杂的事了 好好吃东西

是这个女的吧？

她在我们共同的朋友中很有名

怎么说？

她喜欢夸大其词

其实她上的是终身学习的课程

-成人进修学院？ -对

一点都不好笑

话说回来 你不参加法考吗？

-这不是你最后一学期吗？ -对 我今年必须考

你为什么拖到现在？整整两年啊

有些人拼尽全力也考不过

而你却跳过一级 提前毕业

你是天才 不费吹灰之力就念完了那些课程

到底为什么浪费了两年的时间？

这就是我不跟普通人聊天的原因

什么？

有时你走得太快 得停下来等等别人

我这是在调整速度 让普通人能追上来

胡扯

好了 你说有朋友认识这女人 对吧？

对 怎么了？

能帮我个忙吗？

世妍？

（小卖部）

研究结果告诉我 那家人目前为了遗产 产生了一些嫌隙

也就说明 我们必须接近

长孙

情况表明 他将是最乐于得知你存在的人

他甚至可能会助你一臂之力

你知道的那个李文成是假的

你不好奇谁才是真正的李文成吗？

瞧瞧谁来电话了

我激起你的好奇心了吗 朴世俊先生？

要知道 并非所有陌生号码都是网络钓鱼

你差点错过了这条大鱼

如果你只想拿无用的消息轻松赚一笔

别想了

我不知道你怎么知道我们家的事 但我们家这个是真的

你说什么？

别再给我打电话或发短信

你再敢联系我一次

我会采取能力范围内的一切法律措施

明白吗？

喂？

搞什么…

老郑 你个死老头

你到底做了什么？

居然让他们信了一个彻头彻尾的假货 该死

你在拍西装广告吗？

你已经下班了 在这里做什么？还在工作吗？

你之前弄来了他的头发做DNA鉴定 对吧？

那个啊

文成的头发样本吗？对 是我弄来的

那真是他的头发吗？

拜托

他当着我的面从自己头上拔下来的

你确定是他的吗？

你没听见我的话吗？

我亲眼所见 你问这个干什么？

没什么

天

你穿着西装正襟危坐 就为了问这个？

嗯？

我买了些东西 你…

他又跑哪去了？

厕所 你在厕所里吗？

天 那个小…该死

那个小混蛋跑哪去了？

大婶 有没有看到一个“土包子” 出现在这附近？

什么？没有吗？

风这么凉 您在这外面干什么？

还是进去吧

文成啊 我出于一些原因 今天特别想你奶奶

等到明年的重聚活动 我们不就能见到她了吗？

您先进屋吧

我给您带了些粥

奶奶那么喜欢文成

她一定会好好照顾你

是吧 母亲？

您知道我上次不是想伤您的心 对吧？

您当时甚至不知道文成的存在

您好像也不关心父亲是怎么死的

我觉得您只关心韩国的家人

所以我很嫉妒

母亲

您好美

我当时好高兴 您果真像我听说得那么美

可我也因此而生气

我跟父亲的生活 感觉…

那么不公平

爸爸 您清醒一点

奶奶不在这里

奶奶在韩国 记得吗？

我的文成非常敏捷

所以他也能跑得很快

您只要给他吃好点 他甚至能参加奥运会

母亲 帮我照顾他

爸爸

先生 晚上好 有什么需要帮忙吗？

-这里是天堂酒店吗？ -是的 先生

我来找你们董事长 给我带路

抱歉 她现在不在这里

那这里最大的官是谁？

-什么？ -带他们来见我

先生 我们的董事和高管都…

立刻

抱歉 先生 但我们无法满足您的要求

先生 您这是在闹事

滚开

是我

什么？

-先生 抱歉 但… -别碰我

我就在这里 一步也不离开

怎么了？

我让你们带他们来见我

打扰了

同志

咱们别在这里纠缠

出去说话好吗？

你来自我的家乡 是吧？

我们见过吗？

某种意义上 是的

我在这里从没见过老乡

我也有一阵子没见过老乡了

所以我也很激动

那咱们去外面说话好吗？

总经理

-没事吧？ -我们已经在处理了

惊扰到您了吧？

做得很好

你是什么时候来到这边的？

不太久

同志你呢？

两天了

是吗？

同志你…为什么大老远的来到韩国？

我得见一个人

你呢？

我要兑现一个承诺

每个人决定背井离乡时

都有自己的抱负

谁说不是呢

那么 你觉得这里比家乡更好吗？

我原以为我会这么想

但并没有

我明白了

我们把家装在这里

说到底

人活着都一样 对吧？

没错

同志

我们后会有期

尹熙 快接电话

天

尹熙

喂 尹熙

出事了 大事

怎么了？出什么事了？

天…别慌 好吗？

李文成出现了

你不是在吗？那是什么出现了？

不是 笨蛋

不是我 我是说…

不是柳在勋 是真正的李文成

本该在朝鲜的那个人 现在在这里

什么？

带他们来见我 立刻

滚开

-柱英 -在

除了李文成先生 你还见过有朝鲜口音的人吗？

-没有 -在酒店里呢？

也没有

没错

朝鲜来的人很罕见

您还需要什么吗？

不用 你下去吧

我没告诉你要低调行事吗？

我就叮嘱了一件事 你都不听

你去哪了？

天堂酒店

你疯了吗？

你确定看到他了吗？

我两眼健全 而且视力还行

我当然确定

李文成

在韩国 可你说

他去了天堂酒店？

对

天…

我确定 郑叔 你不记得了吗？

你给过我一些档案

我为了分析角色 把它们反复看了好几遍

我不可能弄错 他…绝对是李文成

但你觉得他没认出你？

他应该不知道我是谁

现在回想起来 他没问我的名字

是吗？

天 那说明

他可能已经知道了

不 我不确定

等等 不 我不确定

等等 现在一切都不确定 他来这里干什么？

郑叔 你觉得他来干什么？ 他都知道些什么？

他为什么来？来干什么？

你先冷静

有两种可能性

一是他自己来的

-如果不是… -那是怎样？

如果不是…

肉汤太好喝了

至少你忍住了

那名同志的口音跟我们一样

那个韩国混蛋

你说得对

我不能贸然公开身份 指望一切水到渠成

你总算明白我的意思了

可你为什么在他面前假装自己不知情？

无论我怎么表现 他早晚会知道我是谁

这里唯一知道我身份的人 除了你 就是那三个人

没错

我让他知道了

李文成已经来了

（尚哲哥）

吓我一跳

天 他还真会找时机

他在监视我吗？该死

文成啊 我行走的“头奖”

我把一切都计划好了 相信我

好吗？

我的天…

天

哥

你吓到我了

你要来也不跟我说一声

-不过 你是怎么进来的？ -泰柱啊

最近跑哪去了？

什么？那个啊

有客人让我查一个出轨的丈夫

我得搜集证据 所以最近在秘密行事

但那家伙是个特别活跃的人渣 天

我跟了他一整天

天 累死我了

泰柱

泰柱啊

哥

我等你的时候 想起了过去的日子

以前我们没有电话什么的

所以我们会去茶室接打电话 对吧？

怎么突然提起过去了？

是啊 都过去了 是吧？

但现在人人都有手机 对吧？

除了睡觉的时候

我们的手机随时不离手 不是吗？

没错

那就奇怪了 你刚才为什么…

不接我的电话？

我直接来找你 就是因为你没接我的电话

你不想看到我在这里

不是吗？

所以啊

你应该接电话 混蛋

是 哥

很好

我走了

他们不会一直留在这里

一旦董事长离开 他们就会走

别投入太多真心

别依赖或信任他

他是作为客人而来 也将以客人的身份离开

小姐 外面冷

我今天想待在外面

我觉得很沮丧

肯定睡不着

可能脑子里有太多事了

我看也是

既然帮不上忙 您把这个喝了吧

谢谢 我刚才正想来一杯呢

您是怎么知道的？

理清头绪是好事

但我担心您着凉

那好吧 我一会就进去

尹嫂

我有事想问您

有人说了个弥天大谎 而我是唯一…

知道真相的人

天

那您一定很为难

但不知怎的 我能理解…

这个人为什么说谎

我该怎么做？

我该说出真相吗？

还是应该睁一眼闭一眼？

我不认为所有谎言都是坏事

嗯？

那个谎言让被骗的人很痛苦吗？

没有

其实反而让被骗的人很开心

这就是问题所在

我不知道这话能不能帮到您

但如果这个人相信那是真的

那还能称之为谎言吗？ 还是已成事实了呢？

什么？

如果到最后都没被发现 那么人们眼中看到的就是事实

不是吗？

是吗？

前提是没被发现

但如果被发现

那带来的伤害

会远超诚实坦白

谎言就是这样

希望没有让您更难抉择

不会

您好好考虑

一切都留给您做决定了

在勋

我害怕

尽管这一切非常美好

但一旦作为谎言被揭穿…

我怕我们会遭到巨大的报应

我…

也有同样的担忧

但是尹熙

想想郑叔当初为何委托我们做这件事

李文成

见到他本人 让我稍微明白了郑叔的初衷

什么意思？

我们得撑住

让奶奶开开心心地走到最后

但愿真能如此

朴世俊先生

这是干什么？

如果你想会面 去找我秘书安排

我们已经通过电话了

我好像还没自我介绍

我不会容忍你的胡说八道 我应该清楚地警告过你了

我会报警 并采取法律措施

天 你可真没耐心

我给假李文成做了假护照

如何？

好奇吗？

现在有兴趣谈谈了吗？

你是说老郑策划了一切

这家伙才是我真正的亲人？

你总算明白了

证据呢？

你都看过了

我的研究结果 还有护照照片

这些可以轻易伪造 我要板上钉钉的证据

我来问问你

你为什么如此确定那个假货是真的？

我们做了DNA鉴定

亲子鉴定？

结果是匹配

真了不得 他们怎么做到的？

你能提供什么证据？

真人就坐在这里 还要证据干什么？

-他本人就是证据 -别废话了

那个DNA鉴定 是你亲自做的吗？

你恐怕没跟他手牵手地一起去吧

他可能找了别人的头发或指甲

对吧？

那么现在

带他跟你一起去医院

一路顺风 我的“头奖”

（DNA鉴定结果 99.999%匹配）

我没骗你吧？

你现在有板上钉钉的证据了

证明你是你的证书

如何？

（DNA鉴定结果 99.999%匹配）

你一直死盯着看什么呢？

好了 咱们离开这里吧

老公

老公

-嗯 -出什么事了吗？

没有 没事

别骗人了 你现在的脸色能吓死人

没事 睡觉吧

你总是这句话

-来 -看起来很好吃

都好了

好了 吃饭吧

世圭昨晚又喝多了 很晚才回来吗？

我的天

谢谢你做的早餐

这道汤总是那么美味 对吧？

是吗？

您也知道 我吃东西很挑剔

但我亲爱的表弟做的饺子汤 永远那么好喝

是吧？

对

没错

你运气真好 找了个厨艺这么好的老公

他还有更多本事没使出来呢

天 你一定开心死了

听起来像在拐弯抹角地批评我

并没有 但良心有愧的人自会心虚

我得说清楚 我跟你一样嫉妒珍淑

为什么？

我总想着 我老婆何时能好好做顿饭让我尝尝

-我有生之年能有那么一天吗？ -你闭嘴行吗？

你呢 世妍？

很好吃 不是吗？

嗯

从小到大 你一直是家里最小的

但你一定很高兴吧 家里现在有了一个很棒的大厨

嗯

世妍 这个不合你的胃口吗？

可能是淡了点

不会 不是的

真的吗？那趁热赶紧吃吧

真好吃

文成啊

如果我下次还想吃 能随时让你做吗？

当然 没问题

您只要喊一声：“文成啊” 我就马上给您做

我的乖孙子

Curtain Call

我们可能被发现了

就算我们的戏码被拆穿 也都是我的错

你觉得你赢了吗？我有你无法改变的东西

真相掌握在我手里

你比我更清楚条款

我会考虑跟你结婚的事

我必须见我奶奶

我能坐在这里吗？

我不知道还能以李文成的身份生活多久