Original subtitles

Curtain Call

英勋

英勋

爸爸

爸爸

爸爸

那是什么情况？

奶奶

奶奶

奶奶

奶奶

别再叫我了

我的耳朵都快聋了

奶奶

天 快放开

你搂得我都喘不过气了

你这么折腾 我可能会死得更快

别大惊小怪了 我只是睡不着 出来溜达溜达

-奶奶 我… -怎么了？

我做了个梦

你梦到我死了吗？

奶奶

再过几天你可能又会尿床了

说什么呢 奶奶

你那时候好像是12岁

我悄悄帮你洗了床单 记得吗？

您老提这个干什么？

世妍 梦只是梦

现在站在你面前的人是谁？

正跟你说话的人是谁？

是我奶奶

所以别担心了 咱们进屋吧

你只是做了个噩梦

-那您没事吗？ -当然

第5集

奶奶 我们回来了

她在房里吗？

世俊

我们旅游回来了

你要去哪？

我跟人约了见面

这样啊

我听说你们去旅游了 有好好游览一番韩国吗？

-我们看到了好多花海 -没错

那就好

我妻子好像很想念你 她总是问起你

-是吗？ -你们一定累了 去休息吧

我们还是该跟奶奶打个招呼 毕竟这趟玩得非常开心

-她在房里 你们去找她吧 -好

回见

不对劲

奶奶

谁啊？

-文成 你们回来了 -奶奶

欢迎回家

-奶奶 您快坐 -好

奶奶 我们给你带了些礼物

-不用这么客气 -来

我什么都有 不需要这些东西

奶奶

这个您一定没有

（人生九十才开始）

我的天

你们看起来都很可爱

-很棒吧？ -很棒

字是我写的

奶奶 我们合影一张吧？

好啊

来

好 一 二 三

你怎么弄到这些信息的？

互惠互利的关系总是值得拥有

谢谢 洪小姐

她参加过选美比赛吗？好特别的鞠躬

快点

这是董事长亲属的资料

好

您好

-有什么发现吗？ -嗯 您看

（李文成的个人档案）

（张珍淑的个人档案）

这些信息确定可靠吗？

我们在力所能及的范围内都确认过了

世妍不太可能跟裴东宰合作

但不意味着东宰就会站在我这边

-然而… -嗯

如果董事长

决定分一份遗产给李文成

而世妍又与他联手 那她将有很大赢面

（李文成的个人档案）

等奶奶走后

我会回归原本的生活

只要我还在这里

你想让我做什么都可以

那都是什么啊？

奶奶让我买我想吃的

她还给了我一张神奇的卡

是吗？

-你买了这么多 是什么啊？ -等我们到家就知道了

不敢相信

真了不得 你们什么时候学的包饺子？

我想着 奶奶可能忘了故乡的味道

所以我想为她做一顿饭

她一定会喜欢

会吗？

我应该搭把手 要我帮忙包吗？

不 不用

您就安心坐好等着吃吧

没错

他下厨时不喜欢别人帮忙

没错

真没想到我还能看到这么一天 那好吧

他显然跟我们家的男人不太一样

他跟这里的任何人都不一样

是吗？

是啊 俺爸当年可是连拉面都不会煮

你跟弟妹是在中国认识的吧？

哥 今天回来挺早啊

他中文倒是能听懂 就是说不利落

他刚学中文那阵就喜欢我

成天到晚粘着我

和我搞对象之后 就一直让我帮他翻译

对吧？

没错

珍淑 你的中文可真流利

那是自然

毕竟我在那边出生长大

真好吃

你说真的吗？

我说好吃就是好吃

奶奶 如何？

您喜欢这种口味吗？

非常好吃

我很想念这种味道

文成啊

嗯 奶奶

你不觉得你应该开始工作了吗？

工作？

难道你想靠我的钱养活自己

成天坐在沙发上无所事事吗？

奶奶 没有那种事

不如你学学经营酒店吧？

什么？

酒店？

奶奶 我觉得

还是留在您身边 多陪陪您比较好

你不想工作吗？

不 不是的

董事长

我觉得现在时机不太合适

他刚到这边 而经营酒店的重点在于 随时有时间去服务客人

而且他的口音也不地道

他是我的血脉

而我是董事长

时机无关紧要

反正他已经来了

也许他还没准备好 但早日扎根总不是坏事

这样他才能长成参天大树

这也太不公平了

您以前可没对我说过这种话

您为什么让他去工作 却放任我不管？

你也一样

我希望哪怕我死了

你们也能好好生活 独立自主

话虽如此 我最担心的就是你

毕竟你才刚到这里

我希望临走之前 能看到你安顿下来

好 我会照您说的做

很好 那么我们达成共识了

吃饭吧

你想教文成经营酒店？

您不希望他回去 对吧？

当然 他回去干什么？

如果他想在这边安顿下来 就得有份工作

当然

如果他是我们家的人 就得学习做一个酒店老板

我恐怕不能一直护着他

您发话让他去工作 起码金董事或我哥哥

不会给他什么阻力

但您就不能时常见到他了

这不是问题 我还没想得那么长远

我孙女考虑得真是周到

亲爱的

我要不要重新出去工作？

为什么？

你家的小弟弟都要很快开始工作了

别管他叫“小弟弟”

我们根本不知道他的来历

你到底想说什么？

董事长去世后

不知道我们还能不能自给自足

包括你跟我

关灯

世妍

董事长好像有些操之过急

-其实她是在帮我 -什么？

文成拒绝了我的提议 所以我让奶奶帮我开口了

-为什么？ -什么为什么？

您听到奶奶说的了

世妍

你介入这种事可能会有失公允

我知道您担心什么

您怕文成无法适应 留下一辈子的阴影

是吗？

郑叔 相信我

我会好好照顾他 您别担心

好

不 不行

你们在干什么？

什么情况？

说啊

想想好的方面

待在外面总好过在家里 不用总跟他们碰面

这是什么剧情转折？ 角色职业居然要发生变化？

来自朝鲜的酒店老板？您再说一次听听

酒店的重点在于酒店管理

您觉得李文成能去那里工作吗？

而且世妍也在那里工作 她的混蛋前未婚夫也在那里

听起来可不妙

他在酒店可能会遇上一些危险人物

-危险人物？ -长孙

没错

在勋 具体职位才是重点

职位？

你是天堂酒店董事长那个不谙事务的孙子

对

这意味着他们会给你一份很舒适的差事

比如坐坐办公室

没错 那就好多了

不对

万一他开始在会议上胡说八道怎么办？

他每天都会遇到家里人 如果不小心犯错怎么办？

在勋 找份体力工作吧 别坐办公室

而是去服务酒店的客人们 你应该尽可能少开口

你说得对

没错

可那由不得我啊

我花钱就是让你处理好这些事的

是 我会尽力

-他要来我们酒店工作？ -嗯

那他就被我们捏在手里了

没有这种事

谁知道呢？

如果他继承了什么…

好啊 你在用计

不是非得利益优先

那是什么？

我不知道

我只是想把他留在身边

-你怪怪的 -是吗？

咱们认识多久了？

我只要看看你的表情

就知道你想吃什么 要什么

但现在这是…姐姐的关爱泛滥了

没想到你这么想要一个弟弟

别闹了

你打算把他安排在哪？

-规划部？ -这样可能最好 是吧？

但有一件事让我很担心

世俊身边那个寄生虫

金董事吗？

我觉得他会竭尽全力反对

交给我吧 我会搞定

少爷 总经理把他的简历给我了

（兼职工作申请表）

可这也太寒酸了

另外 董事长亲自给我打了电话

你明天去办公室仔细研究研究

奶奶

文成 你要去上班了吗？

对 今天是我第一天入职

我会全力以赴的

既然是第一天

别太辛苦

我会平平安安地回来

奶奶 您不舒服吗？

我没事

只是那些话…

“我会平平安安地回来”

那种话会让我害怕

你一定会回来 对吧？

别这样 奶奶

我会准时下班 立刻回家

好

去吧 好好的

世圭 早安

你好

要去什么地方吗？

我要去上班了

上班？

祝我们都度过愉快的一天

世妍

这身很适合你

什么？

等等

听说我拾掇拾掇还挺帅气

你居然知道“拾掇”这种词？

我经常看电视练习

没错 你的发音现在“软”多了

对 我在努力

世妍 给

尹嫂说你没吃早饭 所以我给你做了果汁

-谢谢 -有时间的时候记得喝

（天堂酒店）

-早 -早

这就是我工作的地方

我是洪罗京

你好 很高兴见到你

我听说了不少关于你的事

你很帅嘛

不 没有这回事

你跟我说话可以自在点 就像对世妍一样

我不确定 但我会尽量

哟 你很会说话啊

不 没有这回事

世妍 我在哪上班？

来

大伙聚过来

你将在规划部工作

-你是说这里吗？ -对

可是能在这里工作的 都是非常聪明的人

你一定能干好

你总是高估我

从今天起 我们将有一位新同事 这是李文成先生

很高兴认识各位 我是李文成

现在是上班时间 这是干什么？

李文成先生？

是我 大叔您是哪位？

我是金成道

他是高级常务董事

什么意思？

就是比朴世妍总经理级别高的人

您这是干什么？

李文成先生来实习的事

已经得到了慈董事长的批准

我对此没有异议

可为什么在规划部？

规划部的实习机会竞争激烈

录用率不到百分之一

如果有人通过裙带关系进来 公平何在？

金董事 我们的实习生招聘规则 已经废除了

我觉得您反应过度…

老板的亲属更应该做好榜样

我觉得董事长不会拥护这种招聘流程

金董事

您说的每个字我都认同

身在高位的人当然要从大局考虑

我非常感动

那么 除了这里 您认为我该去哪？

去哪？

我们已经问过门房服务部了

你们怎么能不知会我们就这么做？

你好大的胆子

我不能接受这种单方面的决定

我会把此事汇报给董事长

等等 世妍

门房服务部是什么？

你没听说过门房吗？就是搬运行李的

金董事

搬运行李的？

在勋 找份体力工作吧

我就是最棒的行李搬运工

我可以搬着行李往返图们江

我觉得这份工作正适合我 我接受

文成

世妍 我觉得金董事说得完全正确

办公室的工作对我这种菜鸟来说 实属高攀了

如果我想得到同事们的认可

就该从最底层做起

别担心

我会全力以赴 努力工作

金董事 我就是您最棒的门房

好吧

我们走

什么鬼？

世妍 别担心

我身强体壮

别…世妍

您要出门散步吗？

不 我得去买点东西

您要去市场吗？买日用品？

不 不是日用品

购物 韩国这边都说“购物”

对 没错

之前我听到您在讲电话

您说要穿复古的衣服去跟人见面

你怎么听得懂“复古”这种英文单词？

我会在听人说话时学习新词

我觉得我也许能帮到您

我能跟您一起去吗？

那咱们走吧？

这是什么？

-这件真可爱 -不错

这件太经典了 我的天

咱们都买下来吧 全都要了

这里可太棒了

多少钱一晚来着？

两千万？还是三千万？

老板可不该问客人这种问题

我是家里股权最少的人

不过我可住不起这种套房

你想来就尽管来 我只有白天在这边

不需要

在这里独自醒来可太孤单了

都到这种地方了 你还会一个人睡吗？

胡说什么呢

是吗？

可能是吧

到底怎么了？出什么事了吗？

（一味里蒸鸡店）

-很高兴认识大家 -看起来很美味

我不太擅长当众发言

虽然我们的第一次聚会也是最后一次

但你们觉不觉得 我们早晚还会相遇？

咱们向前看 期待将来再会吧

咱们就喝到“酒阑人散”吧

-“酒阑…”？ -酒什么？

我是说 咱们不醉不归 全都喝光

你是说 “干杯见底”

原来在韩国叫“干杯见底”吗？

敬再会之日

敬再会

那个看起来很好吃

这个下酒太棒了

这里的蒸鸡又辣又多汁

你们在朝鲜有这种东西吗？

你们可能不知道 但现在的朝鲜啊

我们有油炸食品 鸡肉菜肴 当然也有蒸鸡

我们什么都有

这是你第一次跟我们聚会 但你好像立刻就融入了

谢谢

你有点…

-有点？ -有点？

有点棒 咱们来喝干

干了

“好兄弟” 朝鲜有这种说法吗？

等等 不行

这个奶酪浇头简直是艺术品

瞧瞧这奶酪

罗京小姐？

好了 咱们来欢迎李文成先生吧

干杯

-干杯 -干杯

喝干 见底

喝干

你 我 我的哥哥和妹妹

含着金汤匙长大的混蛋都很自私

我们只是很理性

不 我们就是自私

世妍是我们中最正派的人

就因为我们的大哥 她成长得太快了

但你和我哥 你们这种帝国的长子长孙

都很以自我为中心

那又如何？

而文成…

他一无所有 却不断付出

比如呢？

我说不好

他做饭 送人礼物

他总是不断付出

因为他有动机

我们周围总是围绕着寄生虫

他们好吃好喝地伺候我们 其实是希望能带走我们吃剩的东西

这正是我要说的重点

他完全无所求

但却一直在付出

所以他从来不会难为情 反而无比自信

自从…

他搬进来后

那栋房子渐渐有了家的感觉

世妍经常露出笑脸

世妍总是带着笑脸

不

不是她的职业笑容 她发自内心的笑容是不一样的

我见过

只是她从不在我面前展露

你还好吗？

世妍

我…真的很喜欢你

什么？

我喜欢奶奶

喜欢你

喜欢这里

喜欢一切

我没事 我自己能走 我能…

你喝得太多了

我知道密码 我知道

珍淑 真对不起 我们有个工作聚餐 他好像喝多了

这都几点了？

我早上好好地把他送出门 可他回来时却成了一滩烂泥

世妍 我喜欢这里的一切

下次请让他少喝点

世妍

你清醒一点

我能走

徐尹熙…

你为什么喜欢这个傻子？

世妍

-我喜欢你 -大笨蛋

夫人

早啊

您这么早在干什么？

文成昨天第一天上班 回来后醉得不轻

李文成

早安 少爷

您好

奶奶

奶奶 您起得这么早

你昨天说会准时下班 立刻回家

你让我等了一晚上

奶奶 对不起

我那些同事坚持让我去

我没法抽身

您等了很久吗？

我逗你呢

我逗你呢 傻孩子

我听说你的第一次聚会非常顺利

显然大家都很喜欢你

我真为我孙子骄傲

其实我也没做什么

但就是招人喜欢

你一定饿了 先喝了这个吧？

这是什么？

能让你的胃舒服一些

奶奶 谢谢

文成啊

我很高兴自己还能等你

还能担心你

甚至能因为你醉酒晚归而骂你

你无法想象

这些小事给我带来了多大的快乐

我的乖孙子

对不起 我忘了你已经不是小孩了

奶奶

没关系

奶奶 多亏了您

我现在知道

有人等你 担心你 是多么美好的事

你妻子听到肯定会不高兴

当然 我妻子也会等我担心我

但那不一样 我跟您是血亲

对 你说得对

奶奶 这个真好喝

我的孙子可真帅

我还没洗漱呢

好了

从今天起 大家将有一位新同事 他叫李文成

很期待跟大家一起工作

请鼓掌欢迎他

他叫李文成 目前住在董事长家

他有妻子 金董事说他30岁出头

他是跟朴小姐一起来的 今天将正式开始上班

金董事说有进一步消息会通知我们

一个已婚的表弟

哪怕他们从小就认识 也不可能很亲近

什么？

很有意思 你去忙吧

（李文成的个人档案）

您好久没显得这么平静了

是吗？

我的心脏在用力跳动

浑身充满了力量

我有了为之激动的理由

这一切都是因为你

夫人 我没做什么

我这辈子充满了悲剧

我曾为此而憎恨天堂

现在回想起来

我很感恩一切

我心里只有感谢

您会越来越幸福的 董事长

董事长

-您还好吗？ -我没事

咱们进去吧

等等

过来 对 叫你呢

拿上我的行李

送去我的房间

-这边 谢谢 -好的 女士

把那个打开

穿上试试

是休闲服 你穿应该合身

你给我这些干什么？

因为我要贿赂你

四百万韩元应该足够了吧？

你要贿赂我？

我们以后会成为姻亲 我可以先讨好你

-我不认同 -那好吧

那就还回去

您好好休息

四百万还不够吗？

那四千万呢？

还是要四个亿？

世妍想要保护酒店

但你是个变量

我怎么就成变量了？

如果董事长决定把你加入继承人名单…

我对那些没兴趣

很好 但董事长也许另有想法

如果你分得一份遗产…

我应该拱手交给你吗？

你真聪明 反应很快

我可以直接交给世妍

你为什么要把事情弄复杂？

我想得到她想要的

这样我就能亲手交给她

我还以为是因为你爱她 但现在看来 你只是诡计多端

什么？

希望自己心爱的人梦想成真 但如果自己不是帮她实现梦想之人

就想毁掉一切 这两件事可不能相提并论

-你有什么好处？ -什么？

反正你早晚要离开 趁有机会 能拿到手的东西就赶紧抓牢吧

如果你分得遗产交给我 我会把欠你的差价补上

如果没有遗产 你仍能留下我这笔钱

对你来说 怎样都没有损失

什么叫“没有损失”？

那样一来 我姐姐就得听一些不堪入耳的话

而我还得面对你这张肮脏的臭脸

你俩的关系什么时候变得那么好了？

我跟一个对前未婚妻贼心不死的人 没什么好说的

说话要小心

我没必要在你面前谨言慎行

毕竟你除了钱 无法带给女人任何东西

我很久没有这种被惹恼的感觉了

混蛋

他惹怒我了

站住

我已经在这里坐了20分钟

一次都没见过你

这说明你离开了20分钟

有一位客人…

有一位客人怎么了？

有一位客人要跟我说话

你离开了20分钟 就因为有一位客人要跟你说话

是的

那么 如果客人提出跟你一起吃饭 你打算消失一小时吗？

-抱歉 以后绝对不会… -把制服脱了

什么？

脱了

很抱歉

去洗衣房

留在那里看管洗衣机 再也别出来露面

抱歉

您想卖掉酒店

所以我怀疑 您这番羞辱并不是为了训练他

听我说 总经理

你听好 金董事

如果我表弟分得遗产

跟我合伙会如何？

大家好

智媛

真高兴见到你 你好吗？

我挺好的 你们都好吗？

当然

哇 你今天真是卯足了劲啊

我听说派对的主题是复古风

-对 -什么？

是复古风

对吧？我还以为我理解错了

真没想到你会这么认真对待

你总是太较真

话说 你这次回来就不走了吗？

对 你也知道 在海外生活了十年

我十分想念韩国 而且在那边完成学业也不容易

是啊 毕竟是万中无一的哈佛法学院

可我们能怎么办呢？ 我们这样的人必须全力以赴才能谋生

我真嫉妒你 智媛

找个好老公真是一劳永逸

可不是吗

得了吧

抱歉

我该给你们介绍一下 我跟你们提过我的新弟妹

-朝鲜来的那个？ -好的

你们都不是韩国人吗？

我们是韩国人

大嫂 她们说英语是因为不会说韩语吗？

不 不是的…

那可真讨厌

你明明在说韩语 她们却一直用英语回应你

难道她们长了韩国人的耳朵 却有着美国人的嘴吗？

是因为她来自朝鲜吗？真没修养

快看 她的韩语明明说得很好

到底是谁没修养？

她刚来没多久 还没像这样出来过

请你们理解

有什么好理解的？

应该是我们理解她们

我们都是韩国人 可你们却满口英语 就为了让别人难堪

真没教养

-什么？ -没教养？

抱歉

大嫂 我们走吧

实在抱歉

她是说我们没教养吗？

她们以为自己是谁啊？

像你这么高雅的女性 为什么要跟这些粗鲁的女人做朋友？

她们根本不是你的朋友 别觉得自己不如她们

其实你也很生气 对吧？

你不该强压自己的怒火

我听着 想对她们说什么就说出来

试试看嘛 快

你们这些粗鲁的贱人

-再来 -还来？

你们都是伪君子

你们以为自己很了不起吗？

你们糟糕透顶

怎么样？感觉好点了吧？

-嗯 好多了 -今天咱们一起玩吧

好 我们走

伙计们 你们很美

谢谢

-很美？ -很美

来

董事长

要不再去一趟医院吧？

不

现在不行

如果我现在回去

就很难再离开了

请给我一些时间 让我安排好一切

我还有件事想做

这是…

我对你最后的请求

能给我你的电话号码吗？

你什么时候买的手机？

郑叔给我们的

这种新款手机在中国很流行

但还少了你的号码

谢谢

智媛 那个女孩叫什么名字？

哪个？

是什么来着？

哈佛？哈马德？

是哈佛 她叫尚智

尚智 她姓什么呢？

姓郭 郭尚智

徐尹熙 怎么样？最近可好？

我不能跟你聊太久 我正在工作

我有个问题

当然 说吧

你知道咱们学校的韩国人里 有一个叫郭尚智的吗？

郭尚智？应该没有

我觉得她在假冒我们法学院的学生

你能查查吗？以防万一 好吗？

好

珍淑 你干什么呢？

-怎么了？ -快来

来了

世妍

上车

-你等了很久吗？ -没有

-第一天上班很辛苦吧？ -不会 不辛苦

洗衣房怎么样？

我喜欢那里

你怎么这么逆来顺受？

能在一个既不太冷也不太热的地方工作 挺好的

你这么一说也有道理

你当班的时候为什么消失了那么久？

我能问你一件事吗？

我为什么跟他分手？

裴东宰肯定做错了什么 对吧？

我有自己的理由

那么 你还想跟他复合吗？

完全不想

那就没问题了

什么？

今天…

我可能跟他发生了一次粗暴的交锋

小心

该死的白痴 你还好吗？

你呢？

该死

没事

我没事

你没事吧？

没事

韩国这边的混蛋开车也太野了

谢谢

朝鲜那边没什么车

所以也没几个开车这么野的人

天

太吓人了

今天很开心吗？

-看得出来吗？ -嗯

我跟珍淑一起出去了

我感觉好多了

-珍淑？ -对 我们的弟妹

你们好像越来越亲近了

我越跟她相处 就越觉得她是个很棒的人

她非常开朗

跟我是一个类型的

别太投入太多真心

什么意思？

这人又开始“生人勿近”了

文成以前过的是怎样的生活？

他好像什么都会 而且特别得体

我该怎么形容呢？

他好像正是奶奶和这个家现在最需要的人

他要是早点出现就好了

世妍

他们不会在这里待一辈子

如果不是因为慈董事长的身体状况 他们根本不会来这里

董事长一走 他们就会离开

他们在原来的家里还有生活

他们可以在这里重新开始

别投入太多真心

别依靠或信赖他

文成还有什么事是我应该知道的吗？

不 我不是说你应该提防他

他是作为客人而来 也将以客人的身份离开

我会想办法留住他

别投入太多真心

别依靠或信赖他

他是作为客人而来 也将以客人的身份离开

搬运行李的？

我就是最棒的行李搬运工 我可以搬着行李往返图们江

小心

该死的白痴 你还好吗？

小妍？

小妍？

怎么拉着脸？

是因为裴东宰吗？

好像不是

是因为你表弟吗？

明白了 洗衣房的事

他到底为什么要去洗衣房工作？

万一这让他对我们的酒店 产生厌恶怎么办？

我是不是不该带他来这里？

咱们的白马王子留着股份

肯定不是为了拱手交给世俊 对吧？

万一酒店被卖掉

而你跟我得从头再来怎么办？

你想得太多了

作为这场战斗的参战方 你有最终决定权

拥有最终决定权的人一定得理性

该死 你真是舌灿莲花

柳在勋

-什么鬼？ -柳在勋？

柳在勋

Curtain Call

我不该再来这里了

-为什么？ -因为你来了

只要有25万人民币 我就能去韩国了

别给自己太多负担

虽然这能点燃我的热情 但我不可能撇下我们的酒店

为什么不行？

奶奶把我们都当成工具

等把酒店卖掉就知道了

那个笨蛋根本不知道我的感受

朴世妍？

我们现在仍像两条平行线

很快 你就会想要跨过那条线

你爱他吗？