Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,570
CURTAIN CALL
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,330
Kumusta ang biyahe?
3
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
IKAAPAT NA BAHAGI
4
00:00:37,467 --> 00:00:38,467
Mabuti naman.
5
00:00:39,734 --> 00:00:41,174
Teka, Se-yeon.
6
00:00:41,233 --> 00:00:44,373
Ang kotseng ipinadala mo
para sunduin ako… Ano iyon?
7
00:00:44,433 --> 00:00:47,073
'Yung malaki at itim na kotse?
8
00:00:47,133 --> 00:00:48,703
Sa kotse kasing iyon
9
00:00:48,767 --> 00:00:52,497
kapag inihiga ko nang kaunti ang upuan,
maaari ko nang iunat ang mga binti ko.
10
00:00:52,567 --> 00:00:55,097
Napakakomportableng biyahe.
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
-Ikaw na talaga. Salamat.
-Mabuti naman.
12
00:00:59,266 --> 00:01:00,596
Binibining Park Se-yeon.
13
00:01:05,834 --> 00:01:08,074
Sir. Ano'ng maitutulong ko?
14
00:01:08,934 --> 00:01:11,104
Mukhang malapit ka
sa isang taong hindi ko pa nakikilala.
15
00:01:13,033 --> 00:01:15,333
Ganoon pala.
Tatawag ako ng manager para sa iyo.
16
00:01:15,400 --> 00:01:17,930
Hindi ako nagtatrabaho ngayon,
at may personal akong kailangang gawin.
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Eksakto.
18
00:01:20,266 --> 00:01:22,066
Tinawag kita dahil mukhang pribado iyon.
19
00:01:24,433 --> 00:01:25,633
Ah…
20
00:01:29,967 --> 00:01:32,797
-Ano'ng nangyayari?
-Ako ang lalaking ikakasal kay Bb. Park.
21
00:01:34,533 --> 00:01:35,973
Ano?
22
00:01:36,033 --> 00:01:39,403
Mukhang malapit ka
sa babaeng papakasalan ko. Sino ka?
23
00:01:39,467 --> 00:01:40,667
Se-yeon.
24
00:01:40,734 --> 00:01:44,134
Totoo ba lahat ang sinasabi niya?
25
00:01:44,200 --> 00:01:47,530
-Hindi, Moon-seong. Huwag kang mag-alala.
-Narinig mo ba iyon?
26
00:01:49,533 --> 00:01:52,103
Nabalitaan ko nga ang tungkol
sa pinsan mo na galing sa North Korea.
27
00:01:53,367 --> 00:01:55,667
Nahirapan ka sigurong
tumawid sa hangganan.
28
00:01:55,734 --> 00:01:58,104
Aalagaan kita na parang
sarili kong kapatid.
29
00:01:58,667 --> 00:02:00,097
Magkwentuhan tayo habang umiinom ng tsaa?
30
00:02:00,166 --> 00:02:01,826
-Bae Dong-jae.
-Ano?
31
00:02:06,266 --> 00:02:07,266
Ah,
32
00:02:08,567 --> 00:02:09,867
ngayon lang tayo nagkita, 'di ba?
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,270
-Oo naman.
-Pero hindi ka pormal makipag-usap.
34
00:02:14,767 --> 00:02:16,397
Hindi ba't parang
mas malapit tayo kapag ganito?
35
00:02:16,467 --> 00:02:19,897
Sa pinanggalingan ko, hindi kami
sumasagot sa walang-galang.
36
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
Se-yeon.
37
00:02:29,300 --> 00:02:30,470
Tara na.
38
00:02:35,934 --> 00:02:37,634
Pasensya na sa hindi ko
pakikipag-usap nang pormal.
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,870
Naisip ko na mas maganda
kung magiging mas malapit tayo.
40
00:02:47,433 --> 00:02:50,873
Hindi ko pa siya nakikitang ganoon.
41
00:02:58,667 --> 00:02:59,727
Ano sa tingin mo?
42
00:03:03,667 --> 00:03:06,497
Ang masasabi ko lang
43
00:03:07,934 --> 00:03:11,004
na kamangha-mangha kayo ni Lola.
44
00:03:16,233 --> 00:03:18,133
-Moon-seong.
-Bakit?
45
00:03:21,233 --> 00:03:22,373
Pasensya na.
46
00:03:24,734 --> 00:03:27,174
Teka. Ano'ng ginagawa mo?
47
00:03:27,233 --> 00:03:28,433
Kailangan kong maglinis.
48
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Hindi pwede!
49
00:03:31,166 --> 00:03:33,996
Ako ang nakabasag sa tasa,
at mas bata ako sa iyo.
50
00:03:34,066 --> 00:03:36,196
Bakit kailangan mong makialam sa kalat ko?
51
00:03:39,533 --> 00:03:41,533
Pasensya na.
52
00:03:42,100 --> 00:03:44,070
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
53
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Ayos lang ako.
54
00:03:47,834 --> 00:03:49,104
Nakakagulat iyon.
55
00:03:57,467 --> 00:04:00,067
Lakad ka nang lakad, inaasikaso ang lahat,
56
00:04:00,834 --> 00:04:03,834
pero parang hindi mo alam
kung paano alagaan ang sarili mo.
57
00:04:05,834 --> 00:04:08,504
Baka dahil sa ugali ko bilang hotelier.
58
00:04:09,433 --> 00:04:11,973
Pero hindi ko naisip iyon
sa ganoong paraan,
59
00:04:12,934 --> 00:04:14,574
ni walang nagsabi sa akin niyon.
60
00:04:15,533 --> 00:04:16,873
Sana gano'n nga lang.
61
00:04:18,033 --> 00:04:19,133
Ano?
62
00:04:19,633 --> 00:04:20,873
Hindi, wala lang.
63
00:04:24,033 --> 00:04:27,903
Sabihin mo lang sa akin
kung ano ang gagawin mula ngayon.
64
00:04:29,100 --> 00:04:30,370
Talaga?
65
00:04:32,033 --> 00:04:34,633
Hindi ba't ganoon
ang ginagawa ng nakababatang kapatid?
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Kahanga-hanga.
67
00:04:38,266 --> 00:04:42,896
Naiinggit ako dati sa mga kaibigan ko
na may mga nakababatang kapatid.
68
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
Naiisip ko rin dati kung gaano kasaya
69
00:04:48,367 --> 00:04:51,867
kung may kapatid ako,
matanda man o mas bata.
70
00:05:00,066 --> 00:05:02,566
Ibig kong sabihin, noong bata pa ako.
Pero ngayon…
71
00:05:04,100 --> 00:05:05,230
Sige lang at uminom ka.
72
00:05:08,934 --> 00:05:13,404
Jun, napakaganda ng hotel ninyo.
Mukhang okupado lahat.
73
00:05:13,467 --> 00:05:14,867
Sigurado iyan.
74
00:05:14,934 --> 00:05:16,934
Pero hindi ko maintindihan,
75
00:05:17,000 --> 00:05:20,100
kung bakit mo sinusubukang ibenta
pagkatapos ng engrandeng pagbubukas ninyo.
76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Oo.
77
00:05:21,834 --> 00:05:25,034
Tama na 'yan.
Tigilan n'yo na. Sa susunod ulit.
78
00:05:29,900 --> 00:05:31,030
Heto na ang juice mo.
79
00:05:33,633 --> 00:05:38,303
Sinusubukan mo ba talagang
ibenta ang hotel para sa pera?
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,670
Hindi pa ba sapat ang pera mo?
81
00:05:41,567 --> 00:05:42,967
Ano bang gusto mong malaman?
82
00:05:43,033 --> 00:05:47,633
Ibig kong sabihin,
ang Nakwon ay simbolo ng pamilya natin.
83
00:05:47,700 --> 00:05:51,530
Isa pa, alam ng Bilton
kung gaano kaganda ang hotel na ito.
84
00:05:52,600 --> 00:05:54,070
Kaya nga ibinebenta ko.
85
00:05:55,200 --> 00:05:57,170
Ano'ng ibig mong sabihin? Pero bakit?
86
00:05:58,166 --> 00:05:59,296
Bakit ganoon?
87
00:05:59,867 --> 00:06:02,297
Lagi mo na lang akong tinatalikuran
habang nagsasalita ako.
88
00:06:03,333 --> 00:06:06,573
Dito ka lang
89
00:06:07,333 --> 00:06:10,333
Sa daan
90
00:06:11,000 --> 00:06:16,030
Na dapat tahakin ng isang asawa
91
00:06:21,700 --> 00:06:25,170
Kakaiba talaga na kahit doon
ay kinakanta iyan ng mga tao.
92
00:06:25,233 --> 00:06:26,503
Hindi po ba, ma'am?
93
00:06:27,166 --> 00:06:29,366
Isang awit ito bago ang paglaya.
94
00:06:30,400 --> 00:06:34,530
"The Enlightenment Song" ang tawag dito.
Madalas nila itong pinapatugtog noon.
95
00:06:35,100 --> 00:06:36,670
Ganoon pala.
96
00:06:36,734 --> 00:06:39,434
-May iba pa ba?
-Oo, may isa pa ba?
97
00:06:40,533 --> 00:06:42,373
Hindi ako sigurado
kung alam ninyo ang kantang ito.
98
00:06:44,667 --> 00:06:48,527
Ang mga maliliit na brier
99
00:06:48,600 --> 00:06:52,070
Ay namumulaklak
100
00:06:53,100 --> 00:06:58,070
Ang lupain ng Timog ay ang bayan ko
101
00:07:00,233 --> 00:07:04,203
Isang maliit na kubo
102
00:07:04,266 --> 00:07:08,066
Sa burol
103
00:07:08,734 --> 00:07:13,674
Na-mimiss ko ang lahat
104
00:07:16,533 --> 00:07:20,673
Kagat ang lilang laso
105
00:07:20,734 --> 00:07:24,204
Sa pagitan ng mga ngipin ko
106
00:07:25,333 --> 00:07:31,003
Basang-basa sa luha
107
00:07:31,567 --> 00:07:32,967
Ang galing niya kumanta.
108
00:07:33,033 --> 00:07:36,903
Umaawit ka dati
109
00:07:36,967 --> 00:07:40,327
Mga kanta ng paalam sa akin
110
00:07:41,467 --> 00:07:46,827
Hindi kita makakalimutan
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,897
Ang galing mong kumanta.
112
00:07:50,967 --> 00:07:53,267
-Pwede kang maging mang-aawit.
-Wow, talaga.
113
00:07:54,967 --> 00:07:57,097
Hindi ko pa siya
nakikitang ngumiti nang ganyan.
114
00:08:00,667 --> 00:08:01,967
Sapat na sa akin iyon.
115
00:08:06,467 --> 00:08:09,427
Se-yeon, paanong naging
napakalaki ng isang hotel?
116
00:08:13,633 --> 00:08:14,933
-Se-yeon.
-Ano?
117
00:08:19,567 --> 00:08:22,867
May cellphone ako.
118
00:08:24,000 --> 00:08:27,430
-Saan mo nakuha iyan?
-Ibinigay ito ni Kaibigang Sang-cheol.
119
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Mabuti iyon.
120
00:08:29,367 --> 00:08:31,997
Hindi ba ito ang sagisag ng kapitalismo?
121
00:08:34,533 --> 00:08:37,733
Pwede ko bang makuha ang numero mo?
122
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Gusto mong makuha ang digits ko, ha?
123
00:08:40,367 --> 00:08:41,467
Digits? Ano iyon?
124
00:08:42,667 --> 00:08:45,497
Digits. Parang mga numero.
125
00:08:48,467 --> 00:08:50,367
Tama. Digits, parang mga numero.
126
00:08:50,433 --> 00:08:52,573
"Gusto mong makuha ang digits ko,
ang numero ko."
127
00:08:54,967 --> 00:08:56,897
Kung ganoon,
gusto kong makuha ang digits mo.
128
00:08:57,533 --> 00:08:58,603
Sige.
129
00:09:07,066 --> 00:09:09,166
Ito ang numero mo?
130
00:09:23,333 --> 00:09:27,373
-Hi, Moon-seong.
-Se-yeon, naririnig kita.
131
00:09:29,266 --> 00:09:31,826
-Naririnig mo ba ako?
-Oo, naririnig kita.
132
00:09:34,266 --> 00:09:37,466
Teka. May sasabihin ako sa iyo.
133
00:09:38,367 --> 00:09:40,567
-Uy.
-Ano?
134
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
May problema tayo.
135
00:09:47,166 --> 00:09:49,626
-Ano?
-Kailangan nating maglaro ng golf bukas.
136
00:09:52,033 --> 00:09:53,473
Ano bang sinasabi mo?
137
00:09:54,100 --> 00:09:55,700
Bwisit. Ganito kasi.
138
00:09:55,767 --> 00:09:56,797
Golf?
139
00:09:56,867 --> 00:09:58,067
Oo.
140
00:09:58,133 --> 00:10:01,403
Ibig mong sabihin, humahampas ng bola
habang naglalakad at nasusunog ang mukha
141
00:10:01,467 --> 00:10:03,067
sa ilalim ng nakakapasong araw?
142
00:10:03,633 --> 00:10:05,673
Sikat na sikat ang golf ngayon.
143
00:10:08,467 --> 00:10:10,867
Ano ang kinalaman niyon sa akin?
144
00:10:10,934 --> 00:10:14,974
Walang tatalo sa golf
pagdating sa pakikipagkilala.
145
00:10:16,400 --> 00:10:18,930
Hindi pwede. Ayoko.
146
00:10:19,000 --> 00:10:22,170
Paano ako makakapaglaro
kung hindi ko pa iyon nagagawa noon?
147
00:10:22,233 --> 00:10:24,233
Kaya nga tuturuan kita.
148
00:10:24,300 --> 00:10:28,500
Kapag may sapat na kaalaman ka na,
mas mabilis kang gagaling sa paglalaro.
149
00:10:29,934 --> 00:10:31,834
-Hindi ako interesado.
-Isama mo rin ang asawa mo.
150
00:10:31,900 --> 00:10:33,330
Maraming mag-asawa
ang naglalaro nang magkasama.
151
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
Ah,
152
00:10:37,767 --> 00:10:40,627
kailangan naming
pag-usapan iyon ng asawa ko.
153
00:10:40,700 --> 00:10:41,830
Tara na.
154
00:10:43,800 --> 00:10:48,800
Kaya hindi ako agad nakatanggi sa kaniya.
155
00:10:50,967 --> 00:10:52,797
'Wag mo akong tingnan nang ganyan.
156
00:10:52,867 --> 00:10:55,627
Napagpasyahan na ito.
Kailangan nating maglaro ng golf bukas.
157
00:10:59,133 --> 00:11:01,973
Hindi ang paglalaro ng golf ang problema.
158
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Ang totoong problema ay…
159
00:11:08,333 --> 00:11:10,233
-Nakakapuntos ako ng 80.
-Ano?
160
00:11:10,300 --> 00:11:12,900
Magaling talaga ako.
161
00:11:14,333 --> 00:11:18,073
Alam mo bang mahirap magkunwaring
hindi mahusay na maglaro?
162
00:11:19,533 --> 00:11:20,573
Syempre, alam ko.
163
00:11:21,934 --> 00:11:23,304
Iyon ang problema.
164
00:11:26,233 --> 00:11:27,303
Ikaw?
165
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Ano?
166
00:11:31,367 --> 00:11:33,597
Hindi ka marunong mag golf, ano?
167
00:11:34,567 --> 00:11:35,597
Marunong ako.
168
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
Ano?
169
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
Bakit ka maglalaro?
170
00:11:38,867 --> 00:11:40,667
Bata pa lang ako, ang mga magulang ko…
171
00:11:41,367 --> 00:11:42,427
Hindi na mahalaga iyon.
172
00:11:43,767 --> 00:11:44,767
Hindi tayo pwedeng pumunta.
173
00:11:45,400 --> 00:11:47,370
Hindi natin pwedeng ipagsapalaran iyon.
174
00:11:47,433 --> 00:11:49,533
-Sabihin natin na may sakit ka.
-Bigla?
175
00:11:49,600 --> 00:11:52,530
Sabihin mo, masakit ang tiyan mo
at hindi ka makakasama.
176
00:11:57,100 --> 00:11:58,370
Okay, sabihin natin iyon.
177
00:11:59,567 --> 00:12:00,997
Moon-seong.
178
00:12:02,767 --> 00:12:04,027
Se-yeon.
179
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Heto.
180
00:12:09,166 --> 00:12:10,596
Para sa inyo ito.
181
00:12:12,800 --> 00:12:16,370
-Ano ang mga ito?
-Kailangan ninyo ng damit na pang-golf.
182
00:12:16,433 --> 00:12:19,373
Makakatulong sa inyo ang mga damit na ito.
183
00:12:21,934 --> 00:12:23,134
Talaga?
184
00:12:23,734 --> 00:12:26,434
Siguraduhin ninyong
isusuot n'yo yan bukas. Ikaw din, Jin-suk.
185
00:12:28,767 --> 00:12:30,927
-Salamat, Se-yeon.
-Walang anuman.
186
00:12:40,200 --> 00:12:41,330
Nakikita mo ba ito?
187
00:12:42,767 --> 00:12:44,167
Kailangan nating pumunta bukas.
188
00:12:45,433 --> 00:12:46,773
Mukhang ganoon na nga.
189
00:12:46,834 --> 00:12:48,974
Ang sakit ng ulo ko. Ano'ng gagawin natin?
190
00:12:51,300 --> 00:12:52,370
Jae-heon.
191
00:12:57,367 --> 00:12:58,467
'Yung isang kamay ang gamitin mo.
192
00:12:59,367 --> 00:13:01,897
-Ano?
-Gamitin mo 'yung mahinang kamay mo.
193
00:13:01,967 --> 00:13:04,667
Sa ganoon, hindi ka makakapaglaro
nang maayos kahit na subukan mo.
194
00:13:04,734 --> 00:13:05,774
Subukan mo.
195
00:13:12,200 --> 00:13:14,900
Ganito dapat ang hawak,
196
00:13:15,467 --> 00:13:17,467
pero ang kabaligtaran…
197
00:13:22,166 --> 00:13:23,426
Hindi na ako makakapaglaro!
198
00:13:23,500 --> 00:13:25,670
-Tama?
-Ito ang gagawin ko.
199
00:13:31,834 --> 00:13:34,774
Sabi mo abala ka. Halatang nagsanay ka.
200
00:13:34,834 --> 00:13:35,834
Hindi ako nagsanay.
201
00:13:37,633 --> 00:13:39,273
Bagay sa inyo.
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,870
Sabi nila makikita sa pananamit
kung ano ka. Hindi kayo nagkakamali.
203
00:13:43,934 --> 00:13:45,304
Gusto mo bang subukan ito?
204
00:13:45,834 --> 00:13:47,774
Hindi ko ito natutunan nang maayos.
205
00:13:47,834 --> 00:13:50,534
Magsaya ka lang muna.
Mas lalakas ang loob mo mamaya.
206
00:13:51,467 --> 00:13:53,667
Tama ka. Ikaw muna.
207
00:13:54,500 --> 00:13:57,230
Dahan-dahan mong hawakan
gamit ang kanang kamay mo.
208
00:13:58,400 --> 00:14:00,570
Iunat mo muna.
209
00:14:01,533 --> 00:14:02,603
Tama iyan.
210
00:14:05,166 --> 00:14:07,626
At pagkatapos ay dalhin mo rito.
211
00:14:12,667 --> 00:14:15,227
Ayos! Birdie!
212
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
BIRDIE
213
00:14:16,967 --> 00:14:20,267
Parang hindi mo unang beses naglaro.
214
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
Ang "Soksalssusigae"
ay pagkasanay na gawin ito.
215
00:14:27,133 --> 00:14:28,473
"Soksalssusigae?"
216
00:14:29,834 --> 00:14:32,274
Soksalssusigae ang tawag mo sa putter?
217
00:14:33,100 --> 00:14:35,670
"Birdie" lang ba ang tawag sa birdie?
218
00:14:36,233 --> 00:14:39,073
Oo. Narinig ko rin. Sabi mo "birdie".
219
00:14:40,700 --> 00:14:42,730
Ppar ang tawag dito sa North Korea.
220
00:14:42,800 --> 00:14:45,630
Ginagamit namin ang Kanluraning termino
para sa "birdie".
221
00:14:52,734 --> 00:14:54,804
Teka. Sandali lang.
222
00:14:55,400 --> 00:14:57,070
Tama. Bakit hindi mo siya tulungan?
223
00:14:58,734 --> 00:15:00,874
Mali ang hawak mo.
224
00:15:00,934 --> 00:15:02,574
-Tingnan mo.
-Ganoon pala.
225
00:15:02,633 --> 00:15:06,433
Ilagay mo muna rito ang kanang kamay mo,
226
00:15:06,500 --> 00:15:09,070
pagkatapos ay ibalot mo rito
ang hinlalaki mo.
227
00:15:09,133 --> 00:15:10,303
At pagkatapos…
228
00:15:12,367 --> 00:15:13,527
Paano si Se-yeon?
229
00:15:14,133 --> 00:15:16,733
Gusto niya siyang alagaan
dahil kapamilya siya.
230
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Isang pinsan na hindi niya pa
nakikilala mula sa North Korea.
231
00:15:20,467 --> 00:15:24,227
Sabi niya, "Gusto kong tumira ka rito
kasama namin habang buhay."
232
00:15:27,266 --> 00:15:28,696
Magsalita ka naman, pakiusap.
233
00:15:30,300 --> 00:15:33,130
Pamilya man siya o hindi,
hindi pa tayo nakakasiguro.
234
00:15:33,934 --> 00:15:35,134
Ano'ng sinasabi mo?
235
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Paano natin malalaman
na siya talaga si Ri Moon-seong?
236
00:15:39,467 --> 00:15:40,797
Ano?
237
00:15:40,867 --> 00:15:45,027
Biglang lumitaw nang eksaktong eksakto
ang apong hinahanap niya?
238
00:15:48,567 --> 00:15:52,997
Hindi basta-bastang nangyayari ang ganito
nang nagkataon lang o himala.
239
00:15:53,066 --> 00:15:54,296
Sinasabi mo bang
240
00:15:55,266 --> 00:15:57,326
maaaring ang pinsan nating
si Ri Moon-seong
241
00:15:58,667 --> 00:16:00,727
ay isang con artist?
242
00:16:03,533 --> 00:16:05,133
Masyado kang nanonood ng TV.
243
00:16:06,266 --> 00:16:07,726
Hindi ganoon iyon.
244
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Park Se-gyu.
245
00:16:10,433 --> 00:16:12,533
Noong nagpasya kang hindi makisali
246
00:16:13,367 --> 00:16:17,397
sa hotel o sa pamilya,
iginalang ko ang desisyon mo.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Oo, alam ko.
248
00:16:20,200 --> 00:16:25,100
Gayunpaman, kung tatanggi kang pumanig
kanino man o protektahan ang kahit ano,
249
00:16:25,166 --> 00:16:29,466
kapag nawala sa iyo ang mga bagay na
isinawalang-bahala mo, wala kang masasabi.
250
00:16:29,533 --> 00:16:31,603
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mawawalan ng ano?
251
00:16:33,533 --> 00:16:35,133
Totoo man siya o peke,
252
00:16:36,467 --> 00:16:39,267
isipin mo na lang kung ano
ang mangyayari kapag nanatili siya.
253
00:16:41,367 --> 00:16:43,627
Pinuntahan mo ako dahil nababalisa ka.
254
00:16:44,734 --> 00:16:46,074
Hindi ikaw ang unang tumatawag sa akin.
255
00:18:03,633 --> 00:18:05,403
Pinsan, ano ito?
256
00:18:05,467 --> 00:18:06,967
Pasensya na.
257
00:18:08,066 --> 00:18:09,926
Sana hindi ko nagising ang asawa mo.
258
00:18:11,567 --> 00:18:13,367
Hindi ko alam
kung nagising ba siya o hindi.
259
00:18:13,433 --> 00:18:15,403
Masyado pang maaga.
260
00:18:15,467 --> 00:18:19,727
Hindi tama na matulog sa ganitong oras
sa demokrasyang ito… iyon, sa South Korea.
261
00:18:21,633 --> 00:18:25,503
Dadalhin kita sa ilang
magagandang lugar. Tara.
262
00:18:28,867 --> 00:18:31,497
Gusto kong maayos na
ipakita sa iyo ang Seoul.
263
00:18:31,567 --> 00:18:34,227
Ngayon, sa kalagitnaan ng gabi?
264
00:18:34,300 --> 00:18:37,370
Hindi mo alam kung gaano ka katagal dito,
265
00:18:37,433 --> 00:18:40,903
kaya tamasahin mo ang buhay dito
bago kayo bumalik.
266
00:18:43,133 --> 00:18:46,533
Siguradong hindi ka pa nakakakita
ng ganitong lugar. Kahanga-hanga, 'di ba?
267
00:18:46,600 --> 00:18:48,270
-Oo.
-Nahihiya ka ba?
268
00:18:49,233 --> 00:18:50,503
Magsaya tayo!
269
00:18:59,100 --> 00:19:02,430
G. Ri. Moon-seong Ri…
270
00:19:04,433 --> 00:19:05,833
ano'ng gusto mong gawin?
271
00:19:06,600 --> 00:19:07,930
Ano'ng ibig mong sabihin?
272
00:19:08,000 --> 00:19:10,830
Nakasama mo na muli si Lola
at may pamilya ka rito ngayon.
273
00:19:10,900 --> 00:19:14,270
Gayunpaman, ang bagong pamilya mo
ay hindi katulad ng ibang pamilya.
274
00:19:14,333 --> 00:19:18,233
Kaya hindi ba't magandang pagkakataon ito
para gawin ang hindi mo pa nagagawa
275
00:19:18,300 --> 00:19:19,670
pero gusto mong gawin?
276
00:19:20,533 --> 00:19:25,833
Gusto ko lang mamuhay ng disente
at tahimik kasama ang asawa ko.
277
00:19:27,533 --> 00:19:30,033
Sino'ng gustong mamuhay
nang maingay at nakakabaliw?
278
00:19:30,867 --> 00:19:32,427
Disente ka.
279
00:19:34,533 --> 00:19:37,273
Ano'ng gusto mo?
280
00:19:37,333 --> 00:19:40,833
Ako? Wala akong gusto na kahit ano.
281
00:19:41,667 --> 00:19:43,227
Nasa akin na ang lahat.
282
00:19:44,867 --> 00:19:46,897
-Dahan-dahan lang.
-Dahan-dahan lang.
283
00:19:57,600 --> 00:19:58,670
Alam mo ba?
284
00:19:59,600 --> 00:20:03,300
Gusto namin ni Se-yeon na narito ka.
Ang kapatid ko lang ay parang…
285
00:20:04,467 --> 00:20:05,897
Ibig kong sabihin, panganay kasi siya.
286
00:20:10,433 --> 00:20:12,333
Naghihinala siya sa iyo.
287
00:20:15,233 --> 00:20:18,573
-Ganoon ba?
-Kaya may ideya ako.
288
00:20:18,633 --> 00:20:20,273
Patunayan natin iyon.
289
00:20:20,934 --> 00:20:25,234
Siguradong maaayos agad ito ng DNA test.
290
00:20:28,000 --> 00:20:31,030
-DNA test?
-Ah, wala kayong ganoon?
291
00:20:33,000 --> 00:20:34,470
Ah, isang paternity test.
292
00:20:35,000 --> 00:20:37,270
Marami kaming paternity test dito.
293
00:20:37,333 --> 00:20:40,573
Maglalagay kami ng ilang hibla ng buhok
sa isang makinarya
294
00:20:40,633 --> 00:20:44,273
at malalaman kaagad
kung kapamilya ka o hindi.
295
00:20:47,133 --> 00:20:48,533
Ano? Tara.
296
00:20:55,400 --> 00:20:56,730
Ay, naku!
297
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Pinsan!
298
00:20:59,867 --> 00:21:00,967
Nakakadismaya naman.
299
00:21:01,900 --> 00:21:05,330
Pumunta ako rito para makita ang lola ko,
300
00:21:06,166 --> 00:21:08,196
at iyan ang sasabihin mo sa akin?
301
00:21:09,934 --> 00:21:12,504
Kumalma ka lang. Maupo ka.
302
00:21:13,600 --> 00:21:15,130
Maupo ka.
303
00:21:15,200 --> 00:21:18,570
Alam ko ang pinagdaanan mo.
Syempre alam ko.
304
00:21:18,633 --> 00:21:22,603
Kaya nga dapat alisin mo
ang kahit na ano mang pagdududa.
305
00:21:22,667 --> 00:21:26,167
Pagkatapos ay tamasahin ang buhay mo
nang kumportable rito sa Timog.
306
00:21:26,734 --> 00:21:29,534
Alam ba ito ni Lola?
307
00:21:29,600 --> 00:21:33,430
Alam ba niya na pinaghihinalaan n'yo ako
at nagsasabwatan laban sa akin?
308
00:21:33,500 --> 00:21:36,230
Bakit ang seryoso mo bigla?
309
00:21:36,300 --> 00:21:37,730
Ginagawa ko ito para sa iyo.
310
00:21:38,934 --> 00:21:41,974
-Kaya 'di madaling maging isang bansa uli.
-Hindi ako interesado!
311
00:21:43,500 --> 00:21:45,870
Ni hindi mo alam kung saan ka pupunta.
312
00:21:45,934 --> 00:21:47,504
-Bitiwan mo ako.
-Huy, babe.
313
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Se-gyu.
314
00:21:55,333 --> 00:21:58,973
Ang tagal na no'ng huli tayong nagkita.
Hindi na kita nakikita palagi.
315
00:21:59,533 --> 00:22:02,633
Tama. Wala akong ideya kung bakit.
316
00:22:02,700 --> 00:22:06,800
Pasensya na. Mas gumanda ka
simula no'ng huli kitang nakita.
317
00:22:16,133 --> 00:22:17,773
Nabalik ba niyon ang memorya mo?
318
00:22:17,834 --> 00:22:21,374
Baka naaalala kita, baka hindi.
Bakit kailangan mong manakit?
319
00:22:22,500 --> 00:22:23,930
Ano'ng sinabi mo?
320
00:22:25,467 --> 00:22:27,027
-Hindi!
-Halika rito!
321
00:22:27,100 --> 00:22:28,730
-Sandali lang!
-Peste ka!
322
00:22:28,800 --> 00:22:32,630
Teka. Kumalma ka! Kaibigan!
323
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Sino ka?
324
00:22:34,066 --> 00:22:36,926
Pinsan ako ng lalaking ito!
325
00:22:37,834 --> 00:22:39,604
Se-gyu, ayos ka lang?
326
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Nagpapatawa ka.
327
00:22:43,133 --> 00:22:44,533
Teka.
328
00:22:44,600 --> 00:22:46,370
Ano ba?
329
00:22:46,433 --> 00:22:49,803
Hindi ako! Wala akong pake sa'yo!
330
00:22:49,867 --> 00:22:50,867
Halika rito.
331
00:22:52,233 --> 00:22:53,933
-Teka.
-Bitiwan mo ako!
332
00:22:54,633 --> 00:22:56,073
Bitiwan mo ako! Mag-usap tayo!
333
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
Pinapasakit mo ang ulo ko!
334
00:23:06,066 --> 00:23:10,096
Kasing lakas ng toro ang babaeng iyon.
Sino ba iyon?
335
00:23:12,433 --> 00:23:14,373
-Hindi ko alam.
-Ano?
336
00:23:14,433 --> 00:23:18,833
Sinubukan kong alalahanin,
pero wala talaga akong ideya.
337
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Paano ka nakakatawa
kung nasabunutan na nga tayo?
338
00:23:27,900 --> 00:23:32,100
Isa ito sa mga paborito kong lugar.
Masyado na akong mahihiya na bumalik.
339
00:23:32,834 --> 00:23:33,904
Se-gyu,
340
00:23:34,934 --> 00:23:38,304
hindi ka ba talaga interesado
sa negosyo ng hotel?
341
00:23:39,000 --> 00:23:41,770
Oo. Masarap ang buhay kung wala iyon.
342
00:23:42,834 --> 00:23:45,474
Sa mga teknikal na termino,
tinatawag namin 'yung "hayahay".
343
00:23:47,233 --> 00:23:52,533
Lahat sila ay gustong makamit ang kanilang
layunin at sinusubukang may magawa.
344
00:23:53,533 --> 00:23:55,603
Kailangan ba talaga iyon?
345
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari.
346
00:23:58,166 --> 00:24:02,396
Papagurin mo ang sarili mo sa trabaho,
at bigla ka na lang mamamatay.
347
00:24:02,467 --> 00:24:05,797
Gaano kawalang kabuluhan
at kahiya-hiya iyon?
348
00:24:10,433 --> 00:24:14,233
Hindi ba magiging mas walang kabuluhan
kung hindi mo susubukan
349
00:24:15,266 --> 00:24:17,266
dahil sa tingin mo ay walang kabuluhan?
350
00:24:19,734 --> 00:24:21,034
Nakarating ako rito
351
00:24:22,433 --> 00:24:27,903
para lang makita si Lola
nang hindi ko alam kung ano'ng aasahan ko.
352
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Hindi ba't mas nakakatakot
353
00:24:31,467 --> 00:24:36,167
na magsisi na wala kang ginawa
kaysa maramdamang walang kabuluhan lahat?
354
00:24:39,300 --> 00:24:40,330
Kaya
355
00:24:41,600 --> 00:24:44,430
lumabas ka kasama
si Se-gyu sa kalagitnaan ng gabi?
356
00:24:46,600 --> 00:24:49,770
Oo. Siya iyon, si Se-gyu.
Ang pinaka kakaiba sa kanila.
357
00:24:50,834 --> 00:24:54,274
Dinukot ako at tinanong,
at sobra akong nabalisa.
358
00:24:55,667 --> 00:24:58,497
G. Jeong, kailangan mong
magbayad ng doble para sa panganib.
359
00:24:59,500 --> 00:25:02,030
-Dinukot ka at tinanong?
-Oo.
360
00:25:05,834 --> 00:25:08,104
Dinala ko siya sa isang club kagabi.
361
00:25:08,767 --> 00:25:12,267
Sinabihan ko ang pinsan natin
na magpa-DNA test
362
00:25:12,934 --> 00:25:15,334
para maalis natin ang hinala
at mapanatiling simple ang lahat.
363
00:25:15,967 --> 00:25:17,067
Magandang ideya iyon.
364
00:25:18,300 --> 00:25:20,130
-Kaya?
-Ano'ng ibig mong sabihin, "kaya"?
365
00:25:21,033 --> 00:25:23,233
Sinabihan ko siyang bigyan ako ng buhok.
366
00:25:24,400 --> 00:25:25,630
Ano?
367
00:25:26,133 --> 00:25:28,673
Nagulat siya no'ng una.
368
00:25:29,633 --> 00:25:33,673
Hindi pa kita ganoon katagal na kilala
369
00:25:33,734 --> 00:25:34,804
pero sa tingin ko…
370
00:25:36,500 --> 00:25:37,830
masaya kang kasama.
371
00:25:39,200 --> 00:25:42,430
Ang sinubukan kong gawin
ngayong gabi ay hindi…
372
00:25:44,133 --> 00:25:46,773
Para hindi magkahiyaan sa hinaharap,
373
00:25:47,867 --> 00:25:52,167
ang paternity test na iyon…
374
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Nababaliw ka na ba, tanga?
375
00:26:01,567 --> 00:26:05,427
Mas naghihinala sila,
mas kailangan mong sumulong.
376
00:26:06,767 --> 00:26:08,967
Huli na nang may pumasok sa isipan ko.
377
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
Wala naman talaga siyang ginawa,
378
00:26:12,166 --> 00:26:17,196
pero kakatuwa kung magiging maingat,
mapanghusga at magdududa ako.
379
00:26:17,266 --> 00:26:19,666
Kaya mo siya pinagkakatiwalaan
dahil nagkasama kayo ng isang beses?
380
00:26:21,400 --> 00:26:25,270
Hindi naman sa nagtitiwala ako sa kanya.
Pero hindi na ako nagdududa sa kanya.
381
00:26:42,934 --> 00:26:44,134
Tingnan mo.
382
00:26:45,433 --> 00:26:47,173
Bakit mo ibinigay sa kanya?
383
00:26:48,200 --> 00:26:51,230
G. Jeong, sa tingin mo ba
binigay ko sa kanya ang buhok ko?
384
00:26:51,834 --> 00:26:52,834
Ano?
385
00:26:57,200 --> 00:26:58,430
Kinuha mo ang buhok ni Se-gyu?
386
00:27:00,633 --> 00:27:04,733
Kaya kung suriin man nila o hindi,
hindi mo kailangang mag-alala.
387
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Ibig mong sabihin
388
00:27:08,734 --> 00:27:12,704
mas mabuting magpasuri
kaysa pagdudahan ng pamilya.
389
00:27:12,767 --> 00:27:13,767
Eksakto.
390
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Wow. Matalino ka.
391
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Mabuti iyon.
392
00:27:42,900 --> 00:27:45,800
TUMUTUGMA ANG 16 SA 16 NA MGA ITEM:
PROBABILIDAD NG PAGKAKATUGMA: 99.999%
393
00:27:46,533 --> 00:27:48,933
Apo nga talaga siya ni lola.
394
00:27:58,967 --> 00:28:02,797
Lola, nagustuhan n'yo ba rito?
Ang ganda, 'di ba?
395
00:28:06,800 --> 00:28:08,230
Oo, maganda nga.
396
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Gumiginhawa ang pakiramdam ko rito.
397
00:28:12,834 --> 00:28:17,634
Napakatahimik at payapa ng dagat.
398
00:28:20,000 --> 00:28:22,470
Ito ang parehong dagat,
399
00:28:24,367 --> 00:28:27,027
pero ang mga alon…
400
00:28:29,667 --> 00:28:34,197
ay napakalupit
at hindi naging mabait sa akin.
401
00:28:37,033 --> 00:28:39,973
Mapapahalagahan ko na rin sa wakas
402
00:28:41,033 --> 00:28:43,373
ang ganda ng dagat.
403
00:28:45,333 --> 00:28:47,773
Ma'am, hindi ko alam na narito kayo.
404
00:28:48,467 --> 00:28:51,767
Nariyan ka pala, G. Jeong.
Bakit hindi ka maupo?
405
00:28:51,834 --> 00:28:52,934
Sige po.
406
00:29:03,934 --> 00:29:06,704
Mukhang masaya po kayo ngayon, ma'am.
407
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Talaga ba?
408
00:29:09,333 --> 00:29:10,503
G. Jeong.
409
00:29:11,367 --> 00:29:14,297
Mukhang maganda ang mood ninyo ngayon.
410
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
Ako?
411
00:29:16,767 --> 00:29:20,267
Hindi ko pa kayo nakikitang ganyan noon.
412
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Lola.
413
00:29:24,266 --> 00:29:28,796
Alam mo ba kung gaano katigas
si G. Jeong sa amin?
414
00:29:28,867 --> 00:29:30,797
Nadadaig niya ang sinuman
sa pagiging taimtim.
415
00:29:30,867 --> 00:29:32,927
-Talaga ba?
-Opo.
416
00:29:34,734 --> 00:29:37,604
Hindi ka dapat matakot sa kanya.
417
00:29:37,667 --> 00:29:42,927
Palagi siyang nasasangkot sa gulo
noong kasing edad mo siya.
418
00:29:44,033 --> 00:29:47,833
Wala ka pang nakikitang ganoon kayabang.
419
00:29:47,900 --> 00:29:50,100
Totoo po? Talaga ba?
420
00:29:50,166 --> 00:29:52,996
Umiyak siya at kumapit sa akin.
421
00:29:53,600 --> 00:29:59,400
Humingi siya ng pagkakataon at sinabing
hindi niya sasayangin ang buhay niya.
422
00:29:59,467 --> 00:30:02,297
Nangako siya na babaguhin niya
ang kanyang buhay.
423
00:30:11,467 --> 00:30:12,627
Lola, si Se-yeon.
424
00:30:16,133 --> 00:30:17,433
Se-yeon.
425
00:30:18,467 --> 00:30:21,527
Kasama ko sina Lola at G. Jeong.
426
00:30:22,467 --> 00:30:23,867
Ayos naman ang lahat dito.
427
00:30:24,433 --> 00:30:25,473
Ano?
428
00:30:29,166 --> 00:30:30,596
Ibig mong sabihin, ngayon na?
429
00:30:35,266 --> 00:30:37,926
Medyo malapit ako sa hotel.
Pupunta na ako.
430
00:30:38,934 --> 00:30:39,974
Sige.
431
00:30:42,767 --> 00:30:45,667
Gusto po ni Se-yeon
na puntahan ko siya sa hotel.
432
00:30:45,734 --> 00:30:48,004
Sige. Puntahan mo na siya.
433
00:30:52,400 --> 00:30:55,500
G. Jeong, iiwan ko na siya sa iyo.
434
00:30:55,567 --> 00:30:56,727
Oo naman.
435
00:30:57,233 --> 00:30:58,933
Dati ka pa lang…
436
00:31:07,333 --> 00:31:08,603
Hayan na.
437
00:31:08,667 --> 00:31:10,497
ANG PROYEKYONG ISKURSIYON NG
WALONG PROBINSIYA PARA KAY RI MOON-SEONG
438
00:31:10,567 --> 00:31:11,997
Ginawa ko ito para sa'yo.
439
00:31:14,734 --> 00:31:17,204
Ah, ano ito?
440
00:31:17,800 --> 00:31:21,630
Dahil unang beses
ninyong mag-asawa sa South Korea,
441
00:31:21,700 --> 00:31:25,200
gumawa ako ng itinerary
para mabisita mo ang pinakasikat na lugar
442
00:31:25,266 --> 00:31:27,866
sa loob ng pitong gabi at walong araw.
443
00:31:28,633 --> 00:31:31,533
Ito ay ang Proyektong Iskursiyon
ng Walong Probinsiya.
444
00:31:33,900 --> 00:31:35,670
Ano sa tingin mo? Tingnan mo ito.
445
00:31:36,867 --> 00:31:37,927
Se-yeon.
446
00:31:38,000 --> 00:31:40,770
Hindi pa kami nagtatagal dito.
447
00:31:40,834 --> 00:31:44,334
-Kaya wala kaming alam sa heograpiya rito.
-Huwag kang mag-alala.
448
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Ako ang magiging gabay ninyo.
449
00:31:46,266 --> 00:31:48,226
-Tignan mo ito.
-Ano?
450
00:31:48,300 --> 00:31:53,200
Sa unang araw, nasa Seoul tayo
at pupunta sa isang museo.
451
00:31:53,266 --> 00:31:55,266
Gangwon-do, pagkatapos ay Gyeongsang-do.
452
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
Ah, pupunta tayo sa Busan.
453
00:31:57,934 --> 00:32:00,304
Pagkatapos ay sa Chungcheong-do.
Iyon na iyon.
454
00:32:01,033 --> 00:32:02,533
Ano sa tingin mo?
455
00:32:04,567 --> 00:32:07,397
Inihanda mo ang lahat ng ito?
456
00:32:12,700 --> 00:32:13,930
Se-yeon.
457
00:32:14,867 --> 00:32:15,927
Alam mo kasi,
458
00:32:16,700 --> 00:32:19,370
may isang bagay
459
00:32:19,934 --> 00:32:23,174
na lagi kong sinasabi kay Jin-suk.
460
00:32:24,367 --> 00:32:27,297
Kung pupunta kami sa South Korea,
461
00:32:27,367 --> 00:32:29,697
gusto naming maglakbay
462
00:32:29,767 --> 00:32:33,627
kung saan kami dadalhin
ng mga paa namin nang walang plano.
463
00:32:36,367 --> 00:32:39,127
Dapat makapaglakbay kami
464
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
nang hindi hinahabol ang oras.
465
00:32:44,967 --> 00:32:46,167
Ganoon pala.
466
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
Gusto kong pumunta…
467
00:32:52,767 --> 00:32:54,127
sa isang paglalakbay…
468
00:32:55,533 --> 00:32:57,103
na kami lang ni Jin-suk.
469
00:32:58,433 --> 00:33:00,203
Ayos lang ba kung gagawin namin iyon?
470
00:33:01,767 --> 00:33:02,897
Oo. Sige lang.
471
00:33:04,500 --> 00:33:09,470
Na-appreciate ko ang ginawa mo.
472
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
Sayang naman.
473
00:33:14,300 --> 00:33:15,630
Mamamasyal kayo?
474
00:33:15,700 --> 00:33:16,870
Opo.
475
00:33:16,934 --> 00:33:21,404
Wala pa po kaming napupuntahan
simula no'ng dumating kami sa South Korea.
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,904
Balita ko po, maraming lugar
na mapupuntahan ng mga turista.
477
00:33:26,433 --> 00:33:28,403
-Sunny…
-Sunnyland.
478
00:33:28,467 --> 00:33:31,797
Sunnyland. Tama.
Balita ko po sikat ang Sunnyland dito.
479
00:33:32,367 --> 00:33:34,867
Kung paanong sikat
ang Mt. Kumgang sa North Korea,
480
00:33:34,934 --> 00:33:36,374
Sikat naman dito ang Mt. Seoraksan.
481
00:33:36,433 --> 00:33:38,733
Gusto ko pong pumunta roon.
482
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
May isa pong sikat na kasabihan:
"Ang Silangang Dagat at Mt. Paektu."
483
00:33:41,767 --> 00:33:43,927
Gusto ko pong makita
kung ano ang Silangang Dagat.
484
00:33:44,433 --> 00:33:45,933
-Tama po iyon.
-Sige.
485
00:33:46,000 --> 00:33:48,730
Hindi kayo nakakaalis
486
00:33:48,800 --> 00:33:51,570
dahil sinasamahan ninyo ako.
487
00:33:51,633 --> 00:33:53,003
Sige lang at magsaya kayo.
488
00:33:54,300 --> 00:33:56,000
Ilang araw ba kayo mawawala?
489
00:33:57,500 --> 00:33:59,970
-Mga pitong araw po siguro.
-Pitong araw.
490
00:34:00,100 --> 00:34:01,770
Teka lang.
491
00:34:10,333 --> 00:34:11,603
Para sa inyo ito.
492
00:34:12,767 --> 00:34:14,197
Ano po ito, Lola?
493
00:34:15,667 --> 00:34:16,797
Ay, naku.
494
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
Hindi na po, salamat, Lola.
495
00:34:20,166 --> 00:34:21,566
-Kunin mo na.
-Hindi ko po matatanggap.
496
00:34:21,633 --> 00:34:24,073
-Para sa inyo iyan.
-Huwag na po.
497
00:34:24,133 --> 00:34:28,803
Kumain kayo ng masasarap na pagkain
at bilihin ang kahit anong gusto ninyo.
498
00:34:31,367 --> 00:34:34,427
Magsaya kayo roon
499
00:34:34,500 --> 00:34:37,900
at bumalik kayo ng ligtas, okay?
500
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Opo.
501
00:34:49,500 --> 00:34:50,530
Malaya na tayo.
502
00:34:52,900 --> 00:34:55,470
Iba na ang hangin. Nakakahinga na ako.
503
00:34:57,166 --> 00:34:58,326
Sige.
504
00:35:00,233 --> 00:35:01,273
Pumasok na kayo sa kotse.
505
00:35:03,033 --> 00:35:06,473
Ipaalam n'yo kung may mangyayari.
Huwag mo kaming sorpresahin.
506
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
-Oo, G. Jeong. Isipin mo ang edad mo.
-Pasok na.
507
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
Opo, sir.
508
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Tatlumpung taon na ang nakalilipas.
509
00:35:30,967 --> 00:35:33,767
Ang bilis talaga ng panahon, ano?
510
00:35:34,934 --> 00:35:39,004
Tinatanong pa rin ako
ng mga batang umalis dito
511
00:35:39,066 --> 00:35:40,866
kung sino si Daddy Long Legs.
512
00:35:45,300 --> 00:35:48,330
Noong bata pa ako rito,
513
00:35:49,300 --> 00:35:51,630
may isa pang Daddy Long Legs.
514
00:35:52,734 --> 00:35:57,374
Natutuwa lang akong
makita ang mga bata rito,
515
00:35:57,433 --> 00:36:00,433
lumalaking mabuti,
may pag-asa at pangarap.
516
00:36:02,266 --> 00:36:03,696
Sapat na sa akin iyon.
517
00:36:06,767 --> 00:36:09,527
Tama. Naaalala mo ba si Jae-heon?
518
00:36:12,200 --> 00:36:15,700
Oo. Ibig mong sabihin ang batang iyon
na ang pangarap ay maging artista?
519
00:36:16,300 --> 00:36:21,930
Pinadalhan niya ako ng donasyon
dahil nakakuha siya ng malaking trabaho.
520
00:36:22,600 --> 00:36:25,500
Ang laking halaga niyon.
521
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Ganoon ba?
522
00:36:29,700 --> 00:36:33,000
Mahuhulaan mo ba
kung magkano ang ibinigay niya?
523
00:36:40,967 --> 00:36:42,767
Alam kong magugulat ka.
524
00:36:45,533 --> 00:36:49,533
-Nag-iipon siya para sa sarili niya, ha?
-Ano?
525
00:36:50,667 --> 00:36:52,597
Ah, wala lang, Sister.
526
00:37:19,066 --> 00:37:20,266
Peste.
527
00:37:47,533 --> 00:37:49,633
ACCOUNT HISTORY
NATITIRANG LAMAN: 126,852,984 WON
528
00:37:49,700 --> 00:37:52,470
Libo, sampung libo,
isang milyon, sampung milyon, bilyon!
529
00:38:02,066 --> 00:38:03,796
Kukunin na po ba lahat ito?
530
00:38:04,367 --> 00:38:05,367
Opo.
531
00:38:05,433 --> 00:38:07,773
Ilalabas ko lahat, pakiusap
532
00:38:08,467 --> 00:38:09,897
Ngayon na.
533
00:38:38,367 --> 00:38:40,997
PARANGAL - SEO YOON-HEE
534
00:38:41,066 --> 00:38:44,026
UNIBERSIDAD NG HAVAD
YOON HEE SEO
535
00:39:13,734 --> 00:39:15,074
Nanay.
536
00:39:15,133 --> 00:39:16,603
Tinakot mo ako!
537
00:39:17,433 --> 00:39:20,033
Sabi mo sa akin,
hindi ka uuwi ng tatlong buwan.
538
00:39:20,100 --> 00:39:23,600
-Dumaan lang ako.
-'Di ka sumagot sa tawag. Saan ka galing?
539
00:39:23,667 --> 00:39:26,367
Sinabi ko sa inyo na mayroon kaming dula.
540
00:39:26,433 --> 00:39:28,103
Sana man lang tinawagan mo ako.
541
00:39:29,100 --> 00:39:30,300
Hindi ko lang magawa.
542
00:39:33,233 --> 00:39:34,773
May mga bagong kaso ka bang hawak?
543
00:39:34,834 --> 00:39:37,674
Isang kaso ng M&A ng hotel kamakailan
ang tinatrabaho ko.
544
00:39:38,667 --> 00:39:40,797
Ang Nakwon Group iyon.
Alam mo naman, 'di ba?
545
00:39:41,967 --> 00:39:44,127
Narinig ko na.
546
00:39:45,266 --> 00:39:47,766
Medyo kritikal
ang kondisyon ng chairwoman.
547
00:39:47,834 --> 00:39:51,404
Kapag nawala na ang chairwoman,
ibebenta na iyon ng panganay na apo,
548
00:39:51,467 --> 00:39:54,797
pero ang bunso sa pamilya nila
ay tutol sa pagbebenta.
549
00:39:56,367 --> 00:39:57,427
Talaga?
550
00:39:58,266 --> 00:39:59,266
Ganoon pala.
551
00:40:01,900 --> 00:40:05,830
Hindi ko maibenta ang 230 milyong won
na kotse dahil sa bakat ng mga daliri mo.
552
00:40:05,900 --> 00:40:07,430
Na-balis mo na.
553
00:40:08,767 --> 00:40:09,767
Ewan ko sa'yo!
554
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Kailangan ko nang umalis!
555
00:40:15,433 --> 00:40:17,803
Pasensya na po. Magkano ang kotse na ito?
556
00:40:18,367 --> 00:40:19,697
Maligayang pagdating.
557
00:40:19,767 --> 00:40:21,597
Marami kang alam tungkol sa mga kotse, ha?
558
00:40:21,667 --> 00:40:26,267
-Maganda ang rekord ng kotseng ito.
-Hoy, G. Park.
559
00:40:26,333 --> 00:40:29,303
Uy, Superstar G. Yoo.
560
00:40:29,367 --> 00:40:31,197
Ang tagal na no'ng huli mong bisita.
561
00:40:31,266 --> 00:40:32,666
Natutuwa akong makita ka.
562
00:40:34,567 --> 00:40:36,967
Kape para sa iyo, Superstar G. Yoo.
563
00:40:37,533 --> 00:40:38,573
Salamat.
564
00:40:40,667 --> 00:40:43,097
Nagtatanghal ba kayo? Kumusta na?
565
00:40:43,934 --> 00:40:45,804
Hindi ako sigurado kung maayos lang
566
00:40:46,834 --> 00:40:48,404
o hindi maayos ang lahat.
567
00:40:48,467 --> 00:40:49,767
Nakakaduda ba?
568
00:40:49,834 --> 00:40:50,934
Oo, nakakaduda.
569
00:40:51,767 --> 00:40:54,397
Wala ring kasiguraduhan ang buhay natin.
570
00:40:59,300 --> 00:41:02,430
Malaki ang kinita ko ngayon.
571
00:41:02,500 --> 00:41:04,530
Magkano naman?
572
00:41:05,567 --> 00:41:06,827
Ikaw talaga.
573
00:41:07,600 --> 00:41:10,130
Libre ko na.
Mag kape ka na lang at umalis na.
574
00:41:12,100 --> 00:41:13,370
Uy.
575
00:41:14,834 --> 00:41:16,204
Magkano iyon?
576
00:41:16,266 --> 00:41:19,096
Bakit ka nagtatanong?
Hindi mo kayang bayaran iyon.
577
00:41:19,667 --> 00:41:21,867
Kaya ko. Bibilihin ko iyon.
578
00:41:21,934 --> 00:41:24,634
-Hindi mo kaya.
-Bibilihin ko iyon.
579
00:41:24,700 --> 00:41:26,770
Kung anu-ano pa rin ang sinasabi mo
580
00:41:26,834 --> 00:41:29,534
-Bibilihin ko na ngayon.
-Tumigil ka na nga.
581
00:41:29,600 --> 00:41:31,570
Sawa na ako sa mga lalaking katulad mo.
582
00:41:31,633 --> 00:41:34,873
Sinabi mong bibili ka, pero pangit naman
ang kredito mo… Ano ito?
583
00:41:42,700 --> 00:41:43,800
Hoy.
584
00:41:44,633 --> 00:41:45,833
Hindi pa ba ito sapat?
585
00:41:48,200 --> 00:41:50,930
Nagbebenta ka ba ng droga?
586
00:41:51,000 --> 00:41:52,230
Baliw ka ba?
587
00:41:52,300 --> 00:41:56,130
Hindi, binayaran ako nang maaga.
Pera ko ang kinuha ko, ang pera ko.
588
00:41:56,834 --> 00:41:57,834
Seryoso?
589
00:42:00,467 --> 00:42:02,767
Ibebenta mo ba sa akin ang kotse o ano?
590
00:42:03,767 --> 00:42:06,327
Aasikasuhin kita ng mabuti
bilang VIP customer namin.
591
00:42:08,266 --> 00:42:09,926
Ano'ng oras ang tapos mo?
592
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Kakatapos ko lang ngayon.
593
00:42:15,233 --> 00:42:16,933
Tara na.
594
00:42:17,800 --> 00:42:18,870
Tara na!
595
00:42:34,200 --> 00:42:35,570
Magmaneho na tayo!
596
00:42:35,633 --> 00:42:37,273
Tara na!
597
00:42:52,100 --> 00:42:54,330
Sagot ko ang lahat ngayon!
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,070
Gawin mo ang lahat ng gusto mo, No-kwang.
599
00:42:56,834 --> 00:42:58,534
Tara na.
600
00:42:58,600 --> 00:43:01,170
-Wala nang bukas!
-Walang bukas!
601
00:43:32,633 --> 00:43:33,873
Narito ka pala.
602
00:43:35,367 --> 00:43:37,167
Ikaw ba ang nangungunang
customer sa club na ito?
603
00:43:37,233 --> 00:43:40,803
Bakit mo naman itatanong iyan?
Pinatay mo lang ang kasiyahan.
604
00:43:40,867 --> 00:43:42,967
Para sa akin ba ang tanong na iyan?
605
00:43:43,033 --> 00:43:45,503
-Hoy, Wook. Halika rito.
-Opo, sir.
606
00:43:46,867 --> 00:43:50,297
Tinatanong niya kung sino ang nangungunang
customer. Paki sagot nga siya.
607
00:43:51,767 --> 00:43:52,927
Ano po kasi…
608
00:43:53,967 --> 00:43:54,997
Ano?
609
00:43:55,066 --> 00:43:56,796
May mga baguhan ngayong gabi.
610
00:43:56,867 --> 00:43:59,297
Ang mga lalaki sa VIP room na iyon
ang nangunguna ngayong araw.
611
00:44:02,467 --> 00:44:03,467
Ano?
612
00:44:04,500 --> 00:44:06,900
Sino ang… Tara.
613
00:44:43,233 --> 00:44:46,073
Makinig kayong lahat!
Maaaring hindi ako ganoong kagaling,
614
00:44:46,133 --> 00:44:50,173
pero hindi ko hahayaan na manliit ako.
615
00:44:50,233 --> 00:44:52,033
-Waiter.
-Po, sir.
616
00:44:52,100 --> 00:44:55,400
Ikuha mo ako ng tigre moth combo!
Dalawang combo nga!
617
00:44:56,567 --> 00:44:57,627
Dalawang combo!
618
00:45:01,767 --> 00:45:05,197
Salamat sa kaibigan ko, nasa alapaap ako.
619
00:45:05,767 --> 00:45:06,927
No-kwang.
620
00:45:07,000 --> 00:45:08,870
Tumahimik nga kayo!
621
00:45:09,533 --> 00:45:10,573
No-kwang.
622
00:45:11,166 --> 00:45:13,066
'Wag kang tumayo lang diyan. Halika rito.
623
00:45:13,133 --> 00:45:15,703
Uy, Superstar G. Yoo.
624
00:45:15,767 --> 00:45:18,397
Ano'ng nangyayari? Bakit ka mag-isa rito?
625
00:45:18,467 --> 00:45:19,467
Hoy, No-kwang.
626
00:45:20,967 --> 00:45:23,727
Pasensya na.
627
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
-Umalis muna kayo.
-Ano?
628
00:45:27,867 --> 00:45:31,527
-Tama. Pinapaalis ko kayo.
-Uy, ang numero uno.
629
00:45:34,934 --> 00:45:36,134
Nangako ka sa akin na lalabas tayo.
630
00:45:40,700 --> 00:45:42,070
Ayusin mo nga ang sarili mo.
631
00:46:53,400 --> 00:46:54,630
G. Park!
632
00:46:55,734 --> 00:46:57,974
Paki-void na lahat. Ngayon lang.
633
00:46:58,033 --> 00:47:01,433
Pagbigyan mo na ako.
Nakikiusap ako sa iyo.
634
00:47:01,500 --> 00:47:02,530
Hoy!
635
00:47:03,166 --> 00:47:04,766
Bilyaran ba ito?
636
00:47:04,834 --> 00:47:05,904
Isang laro ng Go?
637
00:47:06,467 --> 00:47:08,367
Pwede mong galawin
ang isang bola ng bilyar.
638
00:47:08,433 --> 00:47:10,133
Pwede mong galawin ang isang piraso sa Go.
639
00:47:10,734 --> 00:47:14,574
Pero kotse ito. Binili mo ito.
Hindi mo na ito maibabalik.
640
00:47:14,633 --> 00:47:16,773
Kasi sabi mo, hindi ko kayang bilhin.
641
00:47:18,800 --> 00:47:22,330
Ngayon lang. Isang beses lang.
Kunin mo na, pakiusap.
642
00:47:22,400 --> 00:47:25,330
-Nakikiusap ako sa iyo, G. Park.
-Peste.
643
00:47:26,166 --> 00:47:29,426
Kunin mo na ang kotse. Pakiusap.
644
00:47:30,734 --> 00:47:31,734
Hoy.
645
00:47:32,300 --> 00:47:35,730
Tingnan mo.
Walang nakakaalam na nasa kotse tayo.
646
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Maganda at malinis pa ito.
647
00:47:37,934 --> 00:47:39,104
Malinis ang mga gulong.
648
00:47:39,166 --> 00:47:42,196
May nakikita ka bang mga gasgas?
Wala naman. Kunin mo na ulit.
649
00:47:42,266 --> 00:47:45,266
Nakikiusap ako sa'yo. Kunin mo na.
650
00:47:49,367 --> 00:47:51,267
Pinunit ko na ang kontrata.
651
00:47:53,900 --> 00:47:56,070
-Ano?
-Kung hindi mo ako narinig…
652
00:47:56,633 --> 00:47:59,033
Hoy, ikaw.
653
00:47:59,633 --> 00:48:02,273
Huwag kang lumapit sa akin. Lumayo ka.
654
00:48:02,333 --> 00:48:05,273
Ang galing mo, G. Park!
655
00:48:05,333 --> 00:48:06,733
Ikaw na talaga!
656
00:48:07,300 --> 00:48:09,830
Salamat talaga!
657
00:48:14,300 --> 00:48:16,930
Idedeposito ko na lahat ng ito.
658
00:48:17,000 --> 00:48:18,670
Idedeposito mo lahat ng ito?
659
00:48:19,867 --> 00:48:20,867
Oo.
660
00:48:26,633 --> 00:48:28,603
Hi, Yoon-hee. Ano'ng balita?
661
00:48:32,500 --> 00:48:34,300
Wow. Gusto ko ito.
662
00:48:36,533 --> 00:48:37,573
Handa ka na ba?
663
00:48:38,433 --> 00:48:39,473
Oo.
664
00:48:41,133 --> 00:48:42,333
Pero para saan?
665
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
Ano'ng problema mo?
666
00:48:45,500 --> 00:48:48,170
Paano ko malalaman
kung hindi mo ipapaliwanag?
667
00:48:48,233 --> 00:48:50,503
Ano'ng sinabi natin kay Lola?
668
00:48:50,567 --> 00:48:52,767
Sinabi natin na maglalakbay tayo
sa buong South Korea.
669
00:48:52,834 --> 00:48:56,074
-Oo.
-Ibig sabihin kailangan natin ng patunay.
670
00:48:58,033 --> 00:49:01,373
Kailangan nating bumili
ng mga souvenir at kumuha ng litrato.
671
00:49:01,433 --> 00:49:05,173
Wala tayong sapat na ebidensya.
Hindi mo naisip iyon.
672
00:49:05,967 --> 00:49:08,197
Ano ba ang sinabi nating pupuntahan natin?
673
00:49:09,066 --> 00:49:11,226
Sunnyland, Mt. Seoraksan…
674
00:49:12,033 --> 00:49:13,703
Mt. Seoraksan. Ano pa?
675
00:49:13,767 --> 00:49:17,467
Parang may sinabi ako
tungkol sa Silangang Dagat.
676
00:49:17,533 --> 00:49:18,773
Peste.
677
00:49:19,967 --> 00:49:22,367
Wala na tayong oras
para pumunta sa mga nabanggit natin.
678
00:49:26,600 --> 00:49:30,330
Ako na ang bahala. Gawin na natin ito.
679
00:49:34,100 --> 00:49:35,700
Dito ko ba ilalagay?
680
00:49:35,767 --> 00:49:36,767
Ibaba mo ng konti.
681
00:49:36,834 --> 00:49:38,174
-Dito?
-Oo, diyan.
682
00:49:38,233 --> 00:49:39,903
-Dito, okay?
-Oo.
683
00:49:39,967 --> 00:49:40,967
Ayos na.
684
00:49:43,233 --> 00:49:45,373
Nakikita mo ba ang ginagawa ko?
685
00:49:46,000 --> 00:49:47,130
Kuha ko.
686
00:49:47,200 --> 00:49:49,470
Hindi ba mukhang dagat sa Yangyang?
687
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Ngiti.
688
00:49:56,500 --> 00:49:58,630
-Bumaba ka pa.
-Ganito?
689
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Baba pa.
690
00:50:01,700 --> 00:50:02,700
Okay, ngayon.
691
00:50:06,133 --> 00:50:07,533
Maganda ito.
692
00:50:07,600 --> 00:50:09,800
Okay. Ganito ang itsura ng larawan.
693
00:50:09,867 --> 00:50:11,997
Hindi pa tayo tapos. Teka lang.
694
00:50:12,734 --> 00:50:15,034
-Ano pa?
-Simula pa lang ito.
695
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
Ano 'yan?
696
00:50:18,367 --> 00:50:19,897
Wow.
697
00:50:20,700 --> 00:50:22,070
Ang dami mong talento.
698
00:50:22,834 --> 00:50:25,074
Kaligrapya lamang ito.
699
00:50:25,133 --> 00:50:26,503
Kaligrapiya lang.
700
00:50:28,734 --> 00:50:30,304
Ano pa ang dapat kong iguhit?
701
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
-Gumuhit ka ng puso rito.
-Ano?
702
00:50:34,266 --> 00:50:37,066
Unang paglalakbay natin.
Gumuhit ka ng puso.
703
00:50:37,133 --> 00:50:40,333
Ano ba naman 'yan. Puso? Kailangan ba?
704
00:50:40,400 --> 00:50:43,030
Iguhit mo na lang. Gano'n ba kahirap iyon?
705
00:50:46,333 --> 00:50:47,633
Sandali lang.
706
00:50:47,700 --> 00:50:51,500
ASUL NA DAGAT SA YANGYANG
707
00:50:53,233 --> 00:50:54,333
Masaya ka na ba ngayon?
708
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
Kyut iyan.
709
00:50:59,066 --> 00:51:01,626
Maganda, 'di ba?
710
00:51:01,700 --> 00:51:02,730
Oo.
711
00:51:07,433 --> 00:51:08,733
Sandali lang.
712
00:51:16,333 --> 00:51:17,733
Isuot mo. Ang kyut nito.
713
00:51:20,400 --> 00:51:21,470
SUNNYLAND - PUNO NG PAGMAMAHAL
714
00:51:21,533 --> 00:51:22,873
MAS MAHIRAP UMAKYAT KAYSA SA MT. PAEKTU
715
00:51:22,934 --> 00:51:24,934
Bigyan mo ako ng mukhang pagod.
Isa, dalawa, tatlo.
716
00:51:34,734 --> 00:51:36,974
Uy. Ay, naku.
717
00:51:37,033 --> 00:51:38,033
Sino'ng tumatawag?
718
00:51:41,800 --> 00:51:43,970
-Ano'ng gagawin natin?
-Hindi ko alam. Gumawa ka ng paraan.
719
00:51:50,500 --> 00:51:51,730
Kumusta, Se-yeon.
720
00:51:52,333 --> 00:51:53,603
Uy, Moon-seong.
721
00:51:53,667 --> 00:51:55,797
Kumusta ang paglalakbay ninyo?
Nag-e-enjoy ba kayo?
722
00:51:55,867 --> 00:51:57,727
Oo.
723
00:51:57,800 --> 00:52:02,530
Napakarami pa lang
magagandang lugar sa South Korea.
724
00:52:03,333 --> 00:52:06,103
'Di ba? Nasaan kayo ngayon?
725
00:52:07,300 --> 00:52:08,370
Sa Jeju Island.
726
00:52:08,433 --> 00:52:09,533
Ah…
727
00:52:11,433 --> 00:52:12,603
Ako ay…
728
00:52:16,166 --> 00:52:17,626
nasa Jeju Island.
729
00:52:18,834 --> 00:52:22,434
Mayroon bang napakagandang isla
sa katimugan ng Korea?
730
00:52:22,500 --> 00:52:24,770
Napakaganda ng tanawin.
731
00:52:26,967 --> 00:52:28,997
Uy, Moon-seong.
732
00:52:29,066 --> 00:52:31,266
Tingnan mo itong mataas na puno!
733
00:52:31,333 --> 00:52:33,003
Puno ng niyog ba ang tawag dito?
734
00:52:33,066 --> 00:52:34,696
Kamangha-mangha.
735
00:52:35,433 --> 00:52:38,203
Sa tingin ko
nalulungkot si Lola na wala ka.
736
00:52:38,867 --> 00:52:40,597
Pabalik na kayo ngayon, 'di ba?
737
00:52:40,667 --> 00:52:42,927
Oo, Se-yeon. Pauwi na kami.
738
00:52:43,800 --> 00:52:46,630
Magkita na lang tayo pagbalik ko.
739
00:52:47,834 --> 00:52:49,874
Salamat.
740
00:52:58,767 --> 00:53:00,597
Mukhang ang saya-saya nila.
741
00:53:01,467 --> 00:53:05,967
Mas magiging masaya sila kaysa manatili
sa bahay kasama ang isang matandang babae.
742
00:53:06,033 --> 00:53:08,673
Siguradong tuwang-tuwa sila ngayon.
743
00:53:11,166 --> 00:53:14,096
Lola, nagpadala sila
ng larawan mula sa Jeju.
744
00:53:22,567 --> 00:53:24,567
Ganito ba ang naging paglalakbay nila?
745
00:53:26,133 --> 00:53:27,773
Tingnan mo sila.
746
00:53:28,433 --> 00:53:31,203
Naku, "Parang sanggol si lola,
natututo pa lang maglakad."
747
00:53:31,266 --> 00:53:32,726
Nagsisimula ka pa lang daw maglakad.
748
00:53:34,834 --> 00:53:37,534
Ang kyut nila, 'di ba?
749
00:53:37,600 --> 00:53:38,900
Sobrang kyut.
750
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Tingnan mo sila.
751
00:53:42,066 --> 00:53:43,726
PAGSUSURI SA KINAROROONAN
NI RI MOON-SEONG
752
00:53:43,800 --> 00:53:46,770
Sang-cheol, sa wakas nahanap ko na siya.
753
00:53:49,867 --> 00:53:51,397
Tingnan mo ito.
754
00:53:51,467 --> 00:53:53,397
Mahuhulaan mo ba kung saan ako nagsimula?
755
00:53:54,633 --> 00:53:56,903
Kailangan kong kumuha ng impormasyon
mula sa isang lokal sa Yanbian
756
00:53:56,967 --> 00:53:59,467
sa pamamagitan ng komunidad
ng Korean-Chinese rito.
757
00:54:03,300 --> 00:54:06,100
Sang-cheol, mukhang
hindi ka masyadong nasasabik.
758
00:54:06,166 --> 00:54:08,796
Napakahirap niyang hanapin.
759
00:54:10,300 --> 00:54:11,430
Okay. Magaling ang ginawa mo.
760
00:54:12,333 --> 00:54:13,533
Ano ba, Sang-cheol.
761
00:54:15,600 --> 00:54:17,330
Magaling. Pwede ka nang tumigil.
762
00:54:17,900 --> 00:54:20,270
-Ano?
-Hindi mo na siya kailangang dalhin dito.
763
00:54:21,333 --> 00:54:23,673
Ano? Paano naman ako?
764
00:54:23,734 --> 00:54:25,974
-Babayaran kita ng natitirang balanse.
-Ano na ngayon?
765
00:54:26,533 --> 00:54:29,833
Dadagdagan mo ba ang bayad sa akin
kung nadala ko siya rito?
766
00:54:31,533 --> 00:54:34,133
Oo, ibibigay ko sa'yo lahat iyon.
Ayos na, tama?
767
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Ikaw ang bahala.
768
00:54:37,467 --> 00:54:39,827
Pero bakit tinatapos mo na
ang trabahong ito?
769
00:54:40,400 --> 00:54:42,930
Nakakahinayang na huminto
pagkatapos ko siyang mahanap.
770
00:54:43,967 --> 00:54:45,227
Sabi mo basura siya.
771
00:54:45,900 --> 00:54:47,170
Oo, sigurado.
772
00:54:47,967 --> 00:54:50,967
Kung gayon, ano ang silbi ng basura?
773
00:54:52,100 --> 00:54:53,170
Tama naman.
774
00:54:53,900 --> 00:54:55,300
Sabihin nalang natin…
775
00:54:56,066 --> 00:54:59,426
na hindi ito nangyari.
776
00:55:00,133 --> 00:55:02,133
-Sige, Sang-cheol.
-Magkita na lang tayo.
777
00:55:12,000 --> 00:55:16,170
RI MOON-SEONG
778
00:55:26,934 --> 00:55:30,404
BAHAY-TULUYAN NG NAKWON
779
00:56:04,200 --> 00:56:05,730
Jong-mun.
780
00:56:24,333 --> 00:56:25,573
Jong-mun.
781
00:56:27,200 --> 00:56:28,270
Geum-sun.
782
00:56:41,767 --> 00:56:42,897
Ayos na ang lahat ngayon.
783
00:57:09,934 --> 00:57:11,604
Ang dami mo nang pinagdaanan.
784
00:58:03,300 --> 00:58:04,430
Ano iyon?
785
00:58:11,567 --> 00:58:12,567
Lola.
786
00:58:38,133 --> 00:58:39,303
Lola.
787
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Lola.
788
00:59:04,533 --> 00:59:06,933
GAMOT
789
00:59:07,333 --> 00:59:08,333
Lola?
790
00:59:09,133 --> 00:59:12,233
Nasaan ka, Lola?
791
00:59:15,000 --> 00:59:16,330
Lola?
792
00:59:42,934 --> 00:59:44,604
ASUL NA DAGAT SA YANGYANG
793
00:59:48,734 --> 00:59:50,574
CURTAIN CALL
794
00:59:50,633 --> 00:59:55,303
Bigyan mo ako ng oras
para maayos ang mga kailangan kong gawin.
795
00:59:55,367 --> 00:59:57,227
Tinutulungan kitang ipagdiwang
ang unang araw mo.
796
00:59:57,300 --> 00:59:59,570
Magtiwala ka sa akin.
Aalagaan ko siya nang mabuti.
797
00:59:59,633 --> 01:00:03,333
Ang mga lumaki nang sagana ay makasarili.
798
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
Napakayabang mo!
799
01:00:04,867 --> 01:00:06,327
Hindi niya ba ako magugustuhan?
800
01:00:06,400 --> 01:00:07,830
Naaasar na ako sa kanya.
801
01:00:07,900 --> 01:00:10,330
Gagawa ako ng paraan
para hindi siya mawala.
802
01:00:12,133 --> 01:00:13,173
Umiwas ka!
803
01:00:13,233 --> 01:00:14,373
Se-yeon.
804
01:00:17,033 --> 01:00:19,303
Hindi ko ba siya dapat dinala sa hotel?
54475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
