Original subtitles

Curtain Call

第3集

夫人 他们来了

这是李文成 这是他的妻子

文成

你还活着

谢天谢地

我的孙子可真帅气

奶奶 对不起

咱们上次见面时 我还是个孩子

在那之后 我对您的记忆有些模糊

珍淑同志她…

是我这辈子唯一的亲人

当我听说您在找我

我很想见见您

文成同志非常紧张

这是我们第一次来到韩国 有些不知所措

我们有点害怕

你已经越过了世上最遥远的距离

见到你我太激动了 有些忘乎所以

咱们不着急 慢慢互相了解

来 进屋吧

来

那我就不打扰各位了

仔细听好

你们得了解

家里人的基本情况

她的长孙叫朴世俊

他性格沉稳冷静 是个很理智的人

如果家里有人怀疑你们 他一定是头一个

危险的家伙

她的二孙子

叫朴世圭

他行事很难捉摸

我相信 你们单是出现 就已经让他很生气了

他是那种喜怒形于色的人 很容易看出来

典型被宠坏的富家公子哥

你们不会经常见到他 不必过多理会

这是特立独行的那个

小孙女叫朴世妍

她看起来像是傲慢的事业型女性

实则温暖又体贴

如果家里有谁能帮你们 很可能就是她

这是好伙计

好女士

趁奶奶不在 我想先说明白

如果不是因为知道了她的身体状况 我一定不会来这里

家人的意义在于彼此的陪伴 对吧？

我不能说对你们有任何家人般的特殊情感

但奶奶是我仅剩的家人

我想在她临终前 尽一个孙子该尽的孝道

我听说她病得很重

我们会在这里待到她离去

我们不想得罪任何人

是吗？

小表弟 你想得可真周到

世俊 世妍 他们真是好人

哪个大富人家会欢迎陌生人成为家人？

他们一定怕对方夺走属于他们的东西

没错

我们只待到奶奶离去

她一走 我们就永远消失

关键是一开始就要明确这点 避免造成紧张

你说得对

这样一来 他们就会失去兴趣 就不会乱打听了

他们会让我们好好陪奶奶 时间到了就离开

回去之前 就把这里让当成自己家吧

-有什么问题就告诉我们 -不 文成

不介意我叫你文成吧？

我不

意思是…可以这样叫你吗？

我的意思是 可以

好的 文成

我希望你们留下来跟我们一起生活

你们一路走来遭了不少罪 我想尽我所能地帮助你们

我这么说可能有些冒昧

这里应该比你们在那边住的地方要好吧？

抱歉 世妍

这种事我们不该先内部讨论一下吗？

你们可以跟我们一起生活 适应这里

我知道您只是出于客气 但我还是很感激

我留在这里期间 一定会好好表现

谢谢你 朴小姐

咱们以后就互称名字吧

毕竟我们是表亲 有很近的血缘关系

吃饭吧 你们一定饿了

夫人 我告退了

您呢 奶奶？

我不饿

你们快吃吧

好

失礼了

奶奶 这可太好吃了

是吗？你喜欢吗？

我喜欢

非常喜欢

是因为韩国的水质更好吗？

这是我吃过最棒的牛肉汤配饭

我就是靠这种汤饭起家 慢慢建起了我的酒店

真的吗？

奶奶 我能再来一碗吗？

当然

我给你盛

你坐着

我来

珍淑 怎么样？很好吃吧？

非常棒

慢点 小心烫

你们是如何入境韩国的？

韩国这边…

尚哲同志帮助了我们

所以一切才这么顺利

但我还是无法相信 那么容易就能从朝鲜逃来韩国

国家情报院没找你们问话吗？

可不是订张机票 就能以游客身份进入这个国家的

应该不能

是这样 有很多朝鲜人是没登记户籍的

顺便一说 我是朝鲜和中国的混血儿

他当年以我们家户主的身份 获得了中国国籍

我们非常幸运

所以才能轻松入境韩国

只要你们不说出去

我们就不会有事

朝中混血？

原来如此

要是早知道你在中国 我们就能早点找到你了

很抱歉花了这么长时间

奶奶 别这么说

终于能见到您 我已经很高兴了

我上次见到你

是在离散家庭团聚会上 当时你才这么高

我们还拉钩 说以后要再相见

你还记得

你当时是怎么跟我说的吗？

奶奶

可能我那时还太小

不记得了

不过

我记得一件事

我记得我很害怕

您牵着我时 我并没意识到

但等我放开您的手

周围有那么多人来来往往

他们对我来说都那么高大

那时 我那么小

放开您的手后

我看着您远去的背影…

突然希望您能再牵起我的手

但我没法告诉您

这件事我一直记得

抱歉…

我不该在餐桌前说这么感伤的…

这是你们的房间

谢谢您

-辛苦了 接下来交给我吧 -好

谢谢您来到这里 李先生

我？不 不用谢我

-好好休息 -好的 女士

刚才真是太紧张了

你们表现得非常好

继续保持

但您差点出戏了

什么意思？

跳出角色 流露出真实情绪

您之前可不像这么沉不住气的人

我已经很久没见过她这么开心了

简直超出我的预期

我去看看家里人的情况

你们休息吧 好样的

奶奶看起来那么开心

我从来没见过她笑成那样

真为她开心

他们看起来挺好的 对吧？

对吧？

问你话呢？

睡觉吧

世圭 很晚了 睡在家里吧

不了 谢谢

你为什么这么生气？

我为什么这么生气？

-这是你的问题吗？ -对

你为什么让他们留下来一起生活？

他们明明要走 你为什么坚持让他们留下？

他们是我们的家人 他是奶奶的血脉

想想奶奶 她一定很想照顾他

没错 所以他们可以待到奶奶离去

听听你自己说的话

我听得很清楚

我们拥有一切 好吗？

拥有一切的人不喜欢改变

就是这样

-随便吧 -当然 你就会说“随便”

晚安

银行账户余额 来自郑尚哲

存款 两亿五千万

郑叔这人真靠谱

我把你的费用转给你了 查查看

只有一成都这么多

你怎么一次性全转走了？

你有赌债什么的吗？

同志 我们也许是夫妻 但仍有些底线不能跨越

奶奶

您还好吗？

我很好

非常好

说实话 我原本还有些担心

他会是什么样子？他们会是什么样子？

您猜怎样？我觉得他人不错

我对他印象很好

所以 世妍啊 我需要你帮忙照顾他

你知道世俊和世圭一定不会帮他

他从没来过韩国

带他到首尔到处转转

请他吃好吃的 带他去购物

明白 我会陪他做他想做的事 奶奶您放心

你已经长成大姑娘了 都能照顾表弟了

您什么时候挂上了这张照片？

卫生间也太大了

好吧

你去洗漱吧 我去外面透透气

好

好

该死 什么鬼？

为了真实 我只有奶奶款的衣服和内衣裤

这个先凑合用吧

柳在勋 我比你更紧张

因为我演这出戏 其实有两个目的

坐

我收到钱了 谢谢您这么快就转账

第一天来说 效果还不错

我差点以为自己也跟董事长一起 参加了那次家庭团聚会

为什么呢？

可能因为我讲得无比真诚吧

我一会就回来

好好待在这里等我

好 妈妈 快点回来 好吗？

你非走不可吗？

我能跟你一起去吗？

对不起

妈妈

妈妈

我想

我那时的感受

一定跟小文成的感受很像

你倒是非常淡定

现在都过去了

我已经长大成人 能够想象 妈妈当初离开 一定有她的理由

知道吗？其实我们都有各自的理由

慈老夫人也一样

大叔您也一样

我？

你干什么？

我睡床上肯定不习惯 还是睡沙发吧

绝对不行

万一被管家看到

怀疑我们的婚姻出了问题呢？

过来

你说得对

来 躺下

今天表现得很棒

你也很棒

晚安

嗯

晚安

对不起

妈妈

妈妈

早

早 同志

你叫我“同志”？

我们都要一起生活了 以后叫我世妍吧

-什么？ -叫我世妍就好

在你来之前 我从小到大都是家里的宝贝

就让我当一次姐姐吧 好吗？

不行 我叫不出口

试试看

我从没干过这种事

世妍…

好 文成

相信你姐姐我

好

我突然很有安全感

我说到做到 今天就带你去首尔转转

不 你不用这样

你飘洋过海来到这里

我今天会尽量满足你的愿望 走吧

要不下次吧

跟我走

等等…

那个混蛋

稍等…

没事的

不用担心

上车

快上来

开局非常重要

家里人会对你们很感兴趣 因为你们是新来的

他们会提问 会带你们去各种地方

参加各种聚会或典礼

他们那么容易就会接受我们吗？

-什么意思？ -你仔细想想

一个陌生人凭空出现 还说自己是失散已久的家人

他们如果立刻就能接受 也太奇怪了

世妍需要拉拢你

她会对你们非常热情

尤其是你

走吧

这门是自动的吗？

你做了哪些功课？

慈老夫人和她的三个孙辈 都有天堂酒店的股份

没错

-我要一直留在家里 -为什么？

传统来说 妻子应该待在家里 对吧？

文成是丈夫 他得出去

我要留在家里 尽量不惹人注意

我要让丈夫去处理 慈老夫人和她孙子孙女的事

家里通常都有谁？

尹贞淑是这个家里30年来

唯一的管家

她是慈董事长…

唯一信任的人

早

您好

请坐吧 我马上给你做早餐

不用麻烦

我能帮忙吗？

不用

拜托 这个让我来吧

真好

他一定非常爱你

什么？

我能看出来 你丈夫把你照顾得很好

我听说你们在朝鲜吃过不少苦

但你的手又嫩又滑

文成一定非常在意你

我来自中国 并非朝鲜 我是朝中混血

对 你说过你是朝中混血

坐吧 我一会就来

感觉如何？

这里是明洞

好的

-你听说过明洞吗？ -嗯

这可是明洞

首尔的热门景点 游客们都会到此一游

明洞 这就是传说中的明洞吗？

谢谢

真好吃

那是烤玉米吗？

-我在朝鲜经常吃这个 -麻烦来两根

我有点头晕眼花了 一切都应接不暇 太不可思议了

你需要什么吗？我都买给你

不用 随便转转就很有意思

我知道有些东西你一定喜欢

很适合你

-文成 -世妍

巴伦炸鸡

-请慢用 -谢谢

老弟 这是鸡肉

朝鲜也有鸡

我们称之为炸鸡

你们当然也有鸡

当然

-来 吃吧 -等等

麻烦这边

谢谢

姐姐 这是炸…

不 这是真正的鸡肉

真好吃

你怎么会知道这种吃法？ 你们在那边就这么吃吗？

我们根本没去过朝鲜

只能通过互联网了解那边的情况

只能搜集到部分细节

我们该怎么办？

等我们住进去 一定会出现我们答不上来的问题

有了

关于细节 我有办法

关于朝鲜的信息非常有限

我们都没去过那里 我们周围也没有从那边逃过来的人

对

这意味着 没人知道朝鲜到底什么样

应该是的

但我们是刚来到这里的朝鲜人

-我们吗？ -不 是我们的角色

我们的角色

你还不明白吗？

只有我们了解朝鲜现在的情况

我们说什么就是什么 他们怎么会反驳我们？

没错

我们不需要事无巨细地了解朝鲜

只要说 “你可能不知道 但在朝鲜…”

“你可能不知道 但在朝鲜…”

朝鲜人吃鸡的方式

就是要配我们自制的酱料

明白了 味道很奇特

你喜欢吗？

非常喜欢

你自己也尝尝

什么？

我们到了乙支路吗？

天

我们要去哪？这里看起来很危险

世妍 在朝鲜

好地方都在这种建筑的楼顶

国营的那些都是为了政治宣传

很多人冒着生命危险 违法经营这种地方

-这才是真正的好地方 -是吗？

走吧

什么情况？

我就说吧 这里就有一家

我都不知道这里有这种地方

可不是吗

看来朝鲜人和韩国人并没那么大的差异

这地方不错

请问来点什么？

来杯冰美式咖啡

你们在朝鲜也有加冰的黑咖啡吗？

珍妮 纽约怎么样？

你回韩国了？

我还以为你要永远住在纽约呢

欢迎回来

玄智媛 家里的孙媳

名校毕业 做过新闻主播

她很精明

但也让人很难捉摸

所以别试图接近她 不然可能会惹上麻烦

有句老话

朋友身边放 敌人放更近

在勋可能很难跟世俊搞好关系

但我和她就不一样了

派对？什么派对？

哟 小妞

派对的主题是什么？

复古风？

你独特的品味真是一点没变

她要参加一个

复古主题的派对？

好吃吗？

韩国的方便面…

我一直很想吃

我原本在一家高档餐厅订了位子 那里有昂贵的菜式

我不在乎那些

无论价格贵贱

享受美食最好的方式 就是想吃什么吃什么

谢谢你让我做想做的事

我永远不会忘记今天

谢谢你

别谢我 我今天的计划完全被打乱了

但生活从不会按计划进行 不是吗？

你只要听从自己的心意 随遇而安

尽情享受生活

这就是自由

以及民主

你盯着我干什么？

没什么

但你今天不也玩得很开心吗？

确实

我带你出来 是为了让你玩得开心

没想到最开心的却是我自己

说实话 我其实是为了让你喜欢我

什么？

我目前在跟我大哥作斗争

我需要有人支持我

当我得知将有一个从天而降的弟弟 你无法想象我有多开心

弟弟？

对 弟弟

我奶奶一直在找他

他是朝鲜人 现在来了这里

我不明白 你们有什么血缘关系？

他父亲是我父亲同母异父的哥哥

总之 这不重要

重点是 我奶奶拿他当亲孙子看

难怪你不高兴

你这么快就明白了

世妍就是不懂

这不是很简单的数学题吗？

如果分子不变 只有分母变大 会有什么结果？

除得的分量就会变少啊

很难理解吗？可她就是不懂

对于世妍来说 这不是简单的数学题

“对于世妍来说”？

船已经开走了 你现在做什么都于事无补了

我能让船掉头回来

我们有这个能力 不是吗？

慈董事长睡着了

如果您有事找她 告诉我就好

我明天一早就会转告她

你觉得她还有多长时间？

我又不是医生 怎么会知道这种事？

少爷 晚安

郑叔 你始终没变过

你比我自己家里的人都更忠诚可靠

这是不是应该叫做“忠心”？

你找到李文成 并把他带来这里 无异于创造了奇迹

非常了不起

我只是运气好

也可能是董事长渴望见到他的心愿 被老天爷听到了

李文成有什么目的？

他自己也说了

他想在慈董事长临终前 尽量做她的好孙子

重点是 他想“好”到什么程度

您恐怕误会了什么

我是对董事长忠心

不是对天堂酒店

另外 李文成是作为客人而来

日后也将以客人的身份离开

这点您无需担心

我年轻时 总是觉得…

我奶奶被分成了南北两半

她在南韩跟我们一起生活

但她的心一直牵挂着她留在北方的家人

去休息吧

这都是什么？

当丈夫也太难了

你们今天没出什么错吧？

请问来点什么？

来杯冰美式咖啡

你的手又嫩又滑

他一定非常爱你

怎么都不说话？你们弄得我很紧张

有点这事那事的 但我觉得没大碍

我这边也是

你觉得？

什么意思？

天

郑叔 别唠叨我们了 你觉得我们容易吗？

说话小声点

以前我们22小时都能做自己 演戏只需两小时

现在我们得演戏22小时 难得做自己两小时

这完全是另一码事 太难了

我同意

我们得在真实生活中演戏

我有时差点就变回我自己了

对吧？

你们做这些 我难道没付钱吗？

好吧

你们一定很累了 先休息吧 要是有什么事 立刻打给我

-好 -“好”？

像朝鲜人一样说话

我明白了

要不你去找找别人吧？ 别把时间浪费在我身上

什么？

首先 要召集所有小股东并非易事

其次 占股超过3%的股东跟我们并无来往

不如亲自登门去拉拢他们吧？

趁世俊还没警觉

你得赶紧行动了 懒妹妹

难得啊

你居然不必要地犀利起来了

去哪？

加速

是你让我加速的

您好

朴小姐

你查过了吗？

做得很好 请继续保持

有个日星集团

是一家拥有股票基金的私人投资公司

但他们最近买入了我们的股票

-目前持股大约4% -4%？

能凑够我需要的票数了

没错

这种事夜长梦多

立刻帮我接通他们的电话

-好 -嗯

您好？

您好

我是天堂酒店的朴世妍

我想约见日星集团的总裁

你好 朴小姐

不好意思？

我们以前见过吗？

裴先生说过您会打来 所以我一直在等您

什么？

我是宇城集团总务处的全柱英

您好 请进

你好啊

我说过你很快回来找我

原来是你

坐吧 我们还有很多事要商量

奶奶

文成

我能坐在您身边吗？

当然 快坐

奶奶 您在想什么？

人啊 一旦上了年纪 就没别的事做 只能胡思乱想了

是吗？

那三个孩子在我身边都嫌不自在

但说实话

我跟他们一起也不自在

所以我躲得远远的

就在这里坐着

你在这里还习惯吗？

一切都很好

瞧瞧这景色

很难比这更好了

很高兴你这么说

他们从不为任何人放弃任何东西

我原本担心他们会排斥你

我很担心这个

他们很有修养

没对我表现出敌意什么的

尤其是世妍

她对我非常好 就好像我是她的亲弟弟

是吗？

那我就放心了

说说吧 你需要我的股份吗？

是的

要多少钱？

你开价吧

你开什么价我都接受

我不缺钱

我只求一件事

你知道是什么

-但我没兴趣 -如果世俊得到那4%呢？

你们还真是混蛋所见略同

我哥会找他妹妹甩掉的前未婚夫买股票

而你会利用股票 说服我嫁给你

但你对酒店或它的历史根本毫不关心

我会保护我的酒店 至于原因 你们永远不会懂

也出于同样的原因 我绝不会嫁给你

话别说得太满

我会给你全额退款 不扣取消费 你滚吧

全小姐

我们以后在这里办公 有人找我就让他们来这里

-是 先生 -如果有人来

让他们不用客气

尽管在酒店的餐厅用餐

-就说是我说的 -是 先生

我会让员工提供餐厅的打折券

我一想起那三兄妹和你…

原本以为再也见不到你了

我现在意识到

是你们一直留着我

这里以前是卖牛肉汤配饭的餐馆

是吗？

当年 你爷爷让我等他回来

但我唯一的技能就是做饭

原本只是想通过做汤饭来谋生

女士…

有一天 一个客人来跟我商量

能租给我一个房间吗？

他说他得搭早班船

求我租一个房间给他 只需一晚

于是我租了一个房间给那个可怜人 因为我很同情他

谢谢您

第二天一早 他离开时

留下了足够买30碗汤饭的钱

那是个赚钱的好办法

就这样 我开始了酒店生意

如果没有那个客人…

我可能一辈子都在卖汤饭

-天 -没错

（中国 黑龙江省）

求求你 我现在没有钱 再给我一点点时间

对不起 不好意思 求求…

贪心鬼 太残忍

（为饱受战争创伤的朝鲜难民 打造的天堂）

站住

原来是我妹妹欢迎我回家

不算太可怕

你为什么那样盯着我？

-是你干的吗？ -什么？

-你是间谍 对吧？ -你说什么呢？

你告诉了东宰 对吧？

东宰让你故意在我面前我提起 主动拜访股东那些破事

我毫不知情

你给我过来 过来

站住

他们好像感情很好

他们的感情一直很好

家里的气氛最近轻松了不少

你不觉得吗？

是吗？

天 你喜欢镜子里的自己吗？

你觉得自己很帅吧？

并不是 我只是觉得这样比较得体

我得穿得像样点 毕竟是第一次去酒店

我明明说了不用 她还非要给我买这些昂贵的衣服

不穿可能有点没礼貌

你肯定很感动

-这是给我喝的吗？ -对

谢谢

还真有点小夫妻的感觉

是吗？

你真要留在家里吗？

我说过了

我出去很可能遇见认识的人

我们之前都局限在同一个小剧团里

而且我做的兼职比你多

我遇见熟人的概率应该比你大得多

我爸妈…

怎么？

你爸妈怎么了？

我爸妈都是天堂酒店的会员

很好

我会有一阵子不回办公室 你们自己注意

是 先生

你们还真是混蛋所见略同

你会利用股票 说服我嫁给你

但你对酒店或它的历史根本毫不关心

我会保护我的酒店 至于原因 你们永远不会懂

也出于同样的原因 我绝不会嫁给你

（天堂酒店）

谢谢 先生

路上还顺利吗？

挺好的

对了 世妍

你派去接我的车…是什么牌子？

就是那辆很大的 黑色的车

那辆车好神奇

我把座椅推到后面 居然能伸直我的腿

这一路真是太舒服了

-你最棒了 谢谢你 -你满意就好

朴世妍总经理

先生 有什么可以帮您？

你好像跟一个我没见过的人颇为亲近

明白了 我找一位经理来为您服务

我现在下班了 这是我的私事

没错

我叫住你 正是因为你们好像私下很亲密

-这是怎么了？ -我是要跟朴小姐结婚的男人

什么？

你似乎跟我要娶的女人很亲近 你是谁？

Curtain Call

-我是要跟朴小姐结婚的男人 -世妍 我们走

我从没见过她像那样

-你都能当歌手了 -可不是吗

你被绑架加审讯？

你得付我双倍的风险费

-你不用再查了 剩下的钱我会照付 -什么？

现在怎样？

这么说来 他有可能是个骗子？

我现在可以好好呼吸了

在勋 你看起来很放松

-我们聊聊好吗？ -惊喜

八省游览计划