Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,967 --> 00:00:31,127
CURTAIN CALL
2
00:00:33,166 --> 00:00:35,066
(EPISODE 8)
3
00:00:41,367 --> 00:00:43,797
EVENTUALLY,
YOU WILL SHINE UP THERE
4
00:01:09,667 --> 00:01:12,027
WHATEVER IT IS,
DO WHATEVER YOU CAN
5
00:01:23,633 --> 00:01:25,603
Can I ask for one as well?
6
00:01:25,667 --> 00:01:27,167
Yes, of course.
7
00:01:27,867 --> 00:01:29,397
What would you like me to...
8
00:01:31,700 --> 00:01:33,970
Do you work part-time here, Jae-heon?
9
00:01:37,066 --> 00:01:39,766
Can you write "Hyo-jin is kind"?
10
00:01:39,834 --> 00:01:42,034
No, wait. Let's go with,
11
00:01:42,100 --> 00:01:45,330
"No lip service for bad bitches."
12
00:01:45,400 --> 00:01:46,770
Does that sound better?
13
00:01:50,066 --> 00:01:51,196
What's wrong, Jae-heon?
14
00:01:59,967 --> 00:02:02,397
What are you looking for?
Keep your eyes on me.
15
00:02:02,467 --> 00:02:03,567
Okay.
16
00:02:03,633 --> 00:02:05,033
So, are you part-timing here?
17
00:02:05,900 --> 00:02:08,700
Yes. Well, a little.
18
00:02:08,767 --> 00:02:12,567
I can't believe I'm meeting you here.
It must be destiny.
19
00:02:13,467 --> 00:02:15,327
Yeah. It's a small country.
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Hey, you putting your guard up?
21
00:02:17,467 --> 00:02:19,567
No, that's really what I think.
22
00:02:19,633 --> 00:02:23,103
South Korea is a small country,
so we run into familiar faces…
23
00:02:23,867 --> 00:02:27,497
Anyhow, now that we've met,
24
00:02:27,567 --> 00:02:31,067
it'd be a shame to part ways
after a simple greeting.
25
00:02:32,867 --> 00:02:35,067
- Let's go for some coffee.
- What?
26
00:02:35,133 --> 00:02:36,733
Coffee. Let's go for coffee.
27
00:02:38,166 --> 00:02:40,996
Man, I would really like that.
28
00:02:41,066 --> 00:02:43,396
But I'm working right now.
29
00:02:43,467 --> 00:02:45,767
I can't just leave. Sorry about that.
30
00:02:47,500 --> 00:02:52,730
That's fine. I'm real close
with this hotel's general manager.
31
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
I'll call her and ask. One second.
32
00:02:58,967 --> 00:03:01,227
- The general manager?
- Yes.
33
00:03:03,734 --> 00:03:07,574
- General Manager Park Se-yeon?
- Oh, you know her! That's right.
34
00:03:09,300 --> 00:03:12,330
If you contact her about such things,
35
00:03:12,834 --> 00:03:15,534
don't you think I'd be put on the spot?
36
00:03:16,467 --> 00:03:18,827
My shift is almost over,
37
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
so one cup of coffee should be fine.
38
00:03:22,467 --> 00:03:23,967
That's great. Let's go.
39
00:03:25,633 --> 00:03:26,633
Yes.
40
00:03:37,266 --> 00:03:38,726
Hello!
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
It's been so long.
42
00:03:40,467 --> 00:03:42,827
I heard the promo was a major success.
43
00:03:44,200 --> 00:03:45,370
Congratulations.
44
00:03:46,700 --> 00:03:49,470
I think you could transfer
to the planning office now.
45
00:03:50,000 --> 00:03:53,630
I knew you were right for us.
Moon-seong, you're...
46
00:03:55,500 --> 00:03:58,370
That's great, but… talk later?
47
00:04:00,800 --> 00:04:03,630
Is she a colleague of yours?
48
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
- Yes.
- Hello.
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,670
I see you're preoccupied right now.
50
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
Then we'll catch up later.
51
00:04:10,734 --> 00:04:12,334
Your promo event was awesome.
52
00:04:16,033 --> 00:04:17,103
Shall we?
53
00:04:23,133 --> 00:04:27,473
This hotel hasn't been open for long,
but the numbers look great already.
54
00:04:27,533 --> 00:04:32,703
Well, you've been prepaying
for this room three months in advance.
55
00:04:33,667 --> 00:04:35,197
It's all thanks to you.
56
00:04:36,033 --> 00:04:40,573
I wonder if you should disclose
these company records to me,
57
00:04:40,633 --> 00:04:42,773
even though I am one of your VIP guests.
58
00:04:43,767 --> 00:04:44,967
Sorry?
59
00:04:45,033 --> 00:04:47,903
I never thought you'd actually bring it
at my request,
60
00:04:48,433 --> 00:04:50,673
as someone in charge of administration.
61
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
That's just…
62
00:04:55,467 --> 00:04:58,397
Why do you dislike Se-yeon so much?
63
00:04:59,633 --> 00:05:01,573
It's not that I dislike her...
64
00:05:01,633 --> 00:05:03,703
No. You dislike her.
65
00:05:03,767 --> 00:05:06,727
Ms. Park disliked me first.
66
00:05:07,667 --> 00:05:11,727
She's Ms. Ja's granddaughter,
and I've known her since her youth.
67
00:05:11,800 --> 00:05:14,530
But once she began working at the hotel,
68
00:05:14,600 --> 00:05:16,970
she always seemed to pick on me
for everything I did.
69
00:05:17,533 --> 00:05:19,033
Pick on you for what?
70
00:05:19,100 --> 00:05:22,200
All of our customary business practices.
71
00:05:22,266 --> 00:05:24,466
People must do what they must, no?
72
00:05:24,533 --> 00:05:27,473
Oh, you mean gifts
under the table and such?
73
00:05:27,533 --> 00:05:29,433
No, it's not necessarily that.
74
00:05:29,500 --> 00:05:32,100
Basically, you provided a reason
75
00:05:32,166 --> 00:05:34,526
for Se-yeon to dislike you,
76
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
and that's why you dislike her, correct?
77
00:05:38,266 --> 00:05:41,426
I guess we could put it that way.
78
00:05:44,033 --> 00:05:47,433
I'm going to have to ask a favor.
Please help her out.
79
00:05:51,567 --> 00:05:54,867
You're saving up for a production?
That's why you're working part time?
80
00:05:56,166 --> 00:05:58,396
Well, yeah.
81
00:05:58,467 --> 00:06:00,827
May I invest in the production?
82
00:06:00,900 --> 00:06:02,370
That's all right.
83
00:06:03,266 --> 00:06:05,766
Isn't it important
to put the production on stage?
84
00:06:05,834 --> 00:06:07,974
Shouldn't you be at rehearsal
instead of work?
85
00:06:08,600 --> 00:06:13,100
It'd be a scam if I asked you to invest,
knowing you'd be at a loss.
86
00:06:13,166 --> 00:06:14,566
What?
87
00:06:15,433 --> 00:06:16,433
I mean,
88
00:06:17,433 --> 00:06:21,433
I wouldn't ever wish for you
to sustain a loss with whatever you do.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,670
Wow.
90
00:06:23,734 --> 00:06:26,474
Jae-heon, I loved what you said.
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,770
I think you're going to make it big.
92
00:06:30,333 --> 00:06:33,933
Remember?
I told you I think you'll make it big.
93
00:06:35,734 --> 00:06:39,634
I'm not flirting or anything.
This time I really want us to be friends.
94
00:06:39,700 --> 00:06:40,830
You know why?
95
00:06:40,900 --> 00:06:44,370
If you make it big,
I'll be getting a superstar for a friend.
96
00:06:58,333 --> 00:07:00,533
EVENTUALLY,
YOU WILL SHINE UP THERE
97
00:07:07,033 --> 00:07:08,033
I…
98
00:07:09,033 --> 00:07:12,003
I think I should be getting back.
99
00:07:12,800 --> 00:07:15,230
Right. I took too much of your time.
100
00:07:15,300 --> 00:07:18,200
- No, it's all right.
- Let's meet up before this is over.
101
00:07:18,266 --> 00:07:20,226
Oh, okay.
102
00:07:22,100 --> 00:07:23,870
- I'll pay.
- I won't object.
103
00:07:24,767 --> 00:07:25,897
One second.
104
00:07:28,800 --> 00:07:30,270
Whoa. Slow down.
105
00:07:30,967 --> 00:07:32,267
Didn't want to waste that.
106
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
Where were you?
107
00:07:45,233 --> 00:07:48,033
My stomach started hurting,
so I went to the toilet.
108
00:07:51,233 --> 00:07:53,673
"Eventually, you will shine up there."
109
00:07:55,567 --> 00:07:58,897
Oh, Se-yeon, you're embarrassing me.
110
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
It looks good.
111
00:08:01,400 --> 00:08:02,500
Keep it up.
112
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Yes, Se-yeon.
113
00:08:33,633 --> 00:08:36,633
Come up, ever so quietly.
114
00:08:50,667 --> 00:08:53,097
Se-gyu, what is all this?
115
00:08:54,333 --> 00:08:55,503
What do you mean?
116
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Isn't it cozy?
117
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Sit down.
118
00:09:03,533 --> 00:09:05,133
What is "cozy"?
119
00:09:05,200 --> 00:09:07,870
It means "warm and snug."
120
00:09:09,300 --> 00:09:11,330
Let's change the setting.
121
00:09:12,834 --> 00:09:14,934
You did this all on your own?
122
00:09:15,567 --> 00:09:17,397
Of course. Who'd do this for me?
123
00:09:19,433 --> 00:09:20,433
Here.
124
00:09:21,066 --> 00:09:24,366
I brought quality spirits for you.
125
00:09:24,433 --> 00:09:26,903
I stole this from Se-jun's stash. Here.
126
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
Cheers.
127
00:09:44,433 --> 00:09:45,673
Ain't that good?
128
00:09:46,533 --> 00:09:48,303
Is this really liquor?
129
00:09:49,400 --> 00:09:51,670
It's aromatic and mellow.
130
00:09:51,734 --> 00:09:54,634
Running down my throat,
it makes me feel wholesome.
131
00:09:54,700 --> 00:09:58,800
Once you inherit Grandma's fortune,
you can buy these every day.
132
00:10:01,233 --> 00:10:04,173
He's my family and my grandson,
133
00:10:04,233 --> 00:10:05,773
whom I sought all my life.
134
00:10:05,834 --> 00:10:07,174
What I'm saying is,
135
00:10:07,233 --> 00:10:12,573
they obviously have the right
to my inheritance.
136
00:10:13,834 --> 00:10:15,504
Moon-seong.
137
00:10:15,567 --> 00:10:17,067
- Yes?
- Jin-suk.
138
00:10:18,100 --> 00:10:19,670
This is great for you.
139
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
It's not mine to take.
140
00:10:27,633 --> 00:10:31,103
I wish that were true,
but Grandma says she'll give it to you.
141
00:10:31,166 --> 00:10:32,966
So it'll be yours.
142
00:10:37,600 --> 00:10:41,930
I just wanted to see Grandma,
143
00:10:42,633 --> 00:10:44,603
then send her off peacefully
144
00:10:45,533 --> 00:10:47,533
and go back to my life.
145
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
That's the only reason I came.
146
00:10:51,066 --> 00:10:53,066
I've never had another motive.
147
00:10:55,233 --> 00:10:56,333
I'll be watching you.
148
00:10:59,600 --> 00:11:02,070
When I first heard of your existence...
149
00:11:02,133 --> 00:11:03,733
How should I put this?
150
00:11:03,800 --> 00:11:08,030
I was uncomfortable,
thinking about Grandma's other family.
151
00:11:08,567 --> 00:11:13,367
The place you come from,
it couldn't be further from South Korea.
152
00:11:13,900 --> 00:11:17,770
Then we find out we have to divide
our shares with you,
153
00:11:19,233 --> 00:11:22,103
so I disliked you even before we met.
154
00:11:23,700 --> 00:11:25,670
I think I can understand,
155
00:11:27,100 --> 00:11:28,630
but it's making me sad.
156
00:11:29,734 --> 00:11:30,734
But you…
157
00:11:33,433 --> 00:11:35,233
You were different from my expectations.
158
00:11:36,533 --> 00:11:39,203
You share when you have nothing.
159
00:11:39,734 --> 00:11:42,434
Your comedic sense falls way below mine,
160
00:11:42,500 --> 00:11:46,700
but my family seems to laugh more
when they're with you.
161
00:11:46,767 --> 00:11:50,427
Is my comedic sense
really so far below yours?
162
00:11:50,500 --> 00:11:53,430
You want war? You might die from laughing.
163
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
Warm your fingers.
164
00:12:13,233 --> 00:12:14,933
I thought these were real.
165
00:12:17,033 --> 00:12:18,173
They are real.
166
00:12:19,467 --> 00:12:21,997
I think my comedic sense
is a tad above yours.
167
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Se-yeon.
168
00:12:41,667 --> 00:12:42,667
You drinking?
169
00:12:44,467 --> 00:12:46,527
- Yes.
- What's the occasion?
170
00:12:46,600 --> 00:12:48,430
Se-gyu gave it to me.
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
He stole from Se-jun's stash.
172
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
You were drinking good liquor without me?
173
00:12:57,533 --> 00:12:58,603
You know,
174
00:12:59,700 --> 00:13:02,370
this really tastes expensive.
175
00:13:05,233 --> 00:13:06,903
I guess Se-gyu was feeling generous.
176
00:13:08,400 --> 00:13:11,370
He may seem sociable and free-spirited,
177
00:13:12,200 --> 00:13:14,330
but he doesn't easily reveal himself.
178
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
If he asked you for a drink, was it about…
179
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
the inheritance?
180
00:13:28,567 --> 00:13:32,627
He probably wanted to let you know
that you shouldn't feel uncomfortable
181
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
and that he's okay with it.
182
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
He likes you.
183
00:13:40,000 --> 00:13:41,170
It's no problem.
184
00:13:41,233 --> 00:13:44,703
Why do you keep saying that?
It's no problem for me either.
185
00:13:53,700 --> 00:13:57,830
I'm not interested
in Grandma's inheritance.
186
00:13:59,734 --> 00:14:00,804
Not one penny.
187
00:14:02,500 --> 00:14:03,930
It isn't mine to have.
188
00:14:05,600 --> 00:14:08,270
I have no right to receive it.
189
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
That goes for all of us.
190
00:14:14,100 --> 00:14:16,070
How are you and I any different?
191
00:14:22,066 --> 00:14:23,226
Good night.
192
00:14:44,700 --> 00:14:46,670
When Grandma passes,
193
00:14:46,734 --> 00:14:49,474
Se-yeon will think she has nobody.
194
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
All of you will still be there.
You shouldn't think that way.
195
00:14:54,867 --> 00:14:59,497
Hey, you saw it too.
The hotel management rights, the M&A deal.
196
00:15:00,200 --> 00:15:02,670
We're people who marry
for the hotel's sake.
197
00:15:02,734 --> 00:15:05,034
Do you think we'd function
as a normal family?
198
00:15:07,066 --> 00:15:08,596
So when that happens,
199
00:15:09,533 --> 00:15:10,773
I'd like you
200
00:15:12,033 --> 00:15:15,573
to stay by her side
and do what real families do.
201
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Can't you…
202
00:15:18,834 --> 00:15:21,134
do that instead?
203
00:15:22,233 --> 00:15:25,173
My balancing act
between Se-jun and Se-yeon
204
00:15:25,233 --> 00:15:28,403
only seems to have disappointed them.
205
00:15:28,467 --> 00:15:31,267
I didn't want to be the bad guy.
206
00:15:31,834 --> 00:15:33,074
So…
207
00:15:33,734 --> 00:15:37,674
I chose to take a step back
to be the silly one.
208
00:15:38,533 --> 00:15:42,303
That's why I'm bribing
Se-yeon's prospective ally
209
00:15:42,367 --> 00:15:45,367
with Se-jun's expensive liquor
210
00:15:46,333 --> 00:15:47,403
to ask a favor.
211
00:15:48,166 --> 00:15:49,926
I had a feeling you'd listen.
212
00:15:53,967 --> 00:15:55,127
Oh, man.
213
00:16:14,867 --> 00:16:17,367
JILIN PROVINCE, CHINA
214
00:16:17,867 --> 00:16:19,167
Wow.
215
00:16:19,233 --> 00:16:22,603
You really don't disappoint.
216
00:16:24,300 --> 00:16:26,600
This is exactly how I imagined this.
217
00:16:31,433 --> 00:16:32,633
Let's see.
218
00:16:36,100 --> 00:16:38,900
- Why the hell were you looking for me?
- What?
219
00:16:39,667 --> 00:16:42,467
Well, I'm not much different
from yourself.
220
00:16:42,533 --> 00:16:45,503
I bark when I'm told to bark,
bite when I'm told to bite.
221
00:16:46,166 --> 00:16:48,026
But you bite the gnarly way.
222
00:16:48,100 --> 00:16:50,870
Where I come from,
the people have decorum.
223
00:16:51,767 --> 00:16:53,127
Stop talking bullshit.
224
00:16:53,200 --> 00:16:56,230
What else can I do?
Your owner is looking for you.
225
00:16:59,967 --> 00:17:03,027
So, why look for me?
226
00:17:06,433 --> 00:17:08,103
That's what I don't understand.
227
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
Let me ask again.
228
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
Why me?
229
00:17:16,433 --> 00:17:17,703
The thing is,
230
00:17:18,967 --> 00:17:22,427
I provided what your owner asked,
but he didn't want it.
231
00:17:22,967 --> 00:17:24,697
He's never done that before.
232
00:17:25,667 --> 00:17:30,427
So, the wounded hunting dog got curious
233
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
as to what he'd been hunting for.
234
00:17:37,633 --> 00:17:39,103
So, who are you?
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,066
Who the hell are you
236
00:17:41,133 --> 00:17:44,033
that I must cross waters from South Korea
237
00:17:44,100 --> 00:17:46,600
to anxiously seek you out?
238
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Do you know who this is?
239
00:17:58,166 --> 00:17:59,696
This man is my owner.
240
00:18:00,834 --> 00:18:01,904
What?
241
00:18:01,967 --> 00:18:04,767
This man sent me looking for you.
242
00:18:06,433 --> 00:18:07,933
Oh, not this man.
243
00:18:08,600 --> 00:18:09,700
This grandma.
244
00:18:10,667 --> 00:18:12,767
She's Chairwoman Ja Geum-sun.
245
00:18:15,266 --> 00:18:18,396
- She's my grandmother.
- She's obviously a grandma. So what?
246
00:18:18,467 --> 00:18:19,567
No.
247
00:18:20,200 --> 00:18:23,030
I am this woman's grandson.
248
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
Grand…
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
What?
250
00:18:26,934 --> 00:18:28,274
What the…
251
00:18:29,300 --> 00:18:30,430
Wait a minute.
252
00:18:31,500 --> 00:18:33,100
How is that possible?
253
00:18:36,667 --> 00:18:39,597
As long as they don't use it,
it should be fine.
254
00:18:39,667 --> 00:18:42,567
- Well done. That's enough.
- What?
255
00:18:42,633 --> 00:18:44,873
You don't have to bring him here.
256
00:18:47,367 --> 00:18:48,797
So that's what happened.
257
00:18:50,900 --> 00:18:53,730
Wow! This is massive. Wait a minute.
258
00:18:58,133 --> 00:18:59,673
Hey, listen up.
259
00:18:59,734 --> 00:19:02,604
Chairwoman Ja Geum-sun is looking
for her grandson.
260
00:19:02,667 --> 00:19:05,867
Sang-cheol figured you were too much
of a piece of garbage…
261
00:19:06,633 --> 00:19:09,303
I mean, you are what you are.
262
00:19:09,367 --> 00:19:12,297
So he found an actor
263
00:19:12,367 --> 00:19:14,467
to play her grandson.
264
00:19:14,533 --> 00:19:17,673
That's it. Wow, that man.
265
00:19:17,734 --> 00:19:20,434
Wow! I'm shook!
266
00:19:22,000 --> 00:19:23,770
That's right.
267
00:19:23,834 --> 00:19:25,874
Wow. It's all coming together.
268
00:19:44,800 --> 00:19:46,330
Sit down, sit down.
269
00:19:47,700 --> 00:19:50,670
Seeing the hairpin on your head
270
00:19:50,734 --> 00:19:53,304
is bringing back memories.
271
00:19:56,567 --> 00:19:57,567
Here.
272
00:20:07,967 --> 00:20:10,597
1960, NAKWON INN
273
00:20:22,200 --> 00:20:23,470
Ma'am.
274
00:20:25,066 --> 00:20:26,066
Yes, sir.
275
00:20:27,533 --> 00:20:30,273
Now can I stay
without having to book a room?
276
00:20:31,467 --> 00:20:33,167
What do you mean?
277
00:20:37,133 --> 00:20:40,133
Last time, I didn't get to say goodbye.
278
00:20:40,200 --> 00:20:41,430
I felt bad about that.
279
00:20:42,667 --> 00:20:45,027
I'm glad to see you again.
280
00:20:50,600 --> 00:20:52,670
I have an early boat ride tomorrow.
281
00:20:53,700 --> 00:20:55,230
Can you rent me a room?
282
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Yes.
283
00:21:06,400 --> 00:21:09,130
First, can I have a bowl of gukbap?
284
00:21:22,533 --> 00:21:24,273
I really missed this taste.
285
00:21:25,233 --> 00:21:27,933
It's tastes the same, and so are you.
286
00:21:29,066 --> 00:21:31,626
Had you gone overseas?
287
00:21:33,400 --> 00:21:34,670
I stowed myself away.
288
00:21:35,333 --> 00:21:37,103
I went from Shanghai to Japan.
289
00:21:38,233 --> 00:21:41,333
Had I missed that boat,
leaving would've been impossible.
290
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
But it all worked out.
291
00:21:43,567 --> 00:21:46,097
You're looking quite fancy.
292
00:21:47,133 --> 00:21:48,903
You must have done well for yourself.
293
00:21:49,500 --> 00:21:51,170
I make enough to get by.
294
00:21:53,166 --> 00:21:55,166
My entire family died during the war.
295
00:21:55,800 --> 00:21:59,070
All I had left in this miserable country
was myself.
296
00:22:00,233 --> 00:22:05,103
I wanted to start over in a bigger world.
Japan was a bigger world indeed.
297
00:22:06,467 --> 00:22:09,167
Then I remembered this place
298
00:22:09,867 --> 00:22:11,767
and the last warm night I spent
299
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
in this country.
300
00:22:13,867 --> 00:22:16,127
Forget I said you did well for yourself.
301
00:22:16,967 --> 00:22:20,227
You must have had no place
to rest overseas,
302
00:22:20,834 --> 00:22:22,604
if you remembered this place.
303
00:22:24,567 --> 00:22:27,097
That's not the only reason.
304
00:22:28,333 --> 00:22:30,403
I figured you'd still be here.
305
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Ma'am,
306
00:22:37,633 --> 00:22:40,033
are you waiting for someone?
307
00:22:45,667 --> 00:22:47,927
Realizing you would be here,
308
00:22:48,600 --> 00:22:52,730
interestingly enough,
this place became a guidepost to me.
309
00:22:54,333 --> 00:22:57,973
Stop talking nonsense.
You can go if you're done.
310
00:22:59,133 --> 00:23:00,273
Ma'am.
311
00:23:07,100 --> 00:23:08,330
This is for you.
312
00:23:12,033 --> 00:23:14,233
What is this?
313
00:23:15,767 --> 00:23:18,797
I bought this on the streets of Japan
because it caught my eye.
314
00:23:19,967 --> 00:23:21,067
No, thank you.
315
00:23:21,133 --> 00:23:23,433
A Japanese master chef once said,
316
00:23:23,500 --> 00:23:25,470
"Taste and cleanliness are life."
317
00:23:26,300 --> 00:23:29,970
What if your hair falls into the cauldron
while you cook?
318
00:23:56,467 --> 00:23:58,167
Have this before you go.
319
00:24:15,700 --> 00:24:16,770
This hairpin
320
00:24:17,867 --> 00:24:20,867
was the first gift from that man.
321
00:24:25,900 --> 00:24:28,730
Didn't you find yourself wondering?
322
00:24:29,500 --> 00:24:33,030
About my grandchildren's grandfather?
323
00:24:33,100 --> 00:24:35,000
About what kind of man he is?
324
00:24:35,734 --> 00:24:36,834
Yes, well,
325
00:24:37,400 --> 00:24:40,370
it seemed… difficult and complicated.
326
00:24:43,834 --> 00:24:47,734
I have lived quite a life, haven't I?
327
00:24:47,800 --> 00:24:49,570
You're no ordinary woman.
328
00:24:51,300 --> 00:24:54,930
It's hard to tell these stories
to Moon-seong,
329
00:24:55,000 --> 00:24:57,030
but as we're both women,
330
00:24:57,100 --> 00:25:00,600
I seem to blabber everything to you.
331
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
It's no problem.
You can speak as you wish.
332
00:25:08,934 --> 00:25:12,804
Hey, I think this will look good on you.
333
00:25:14,767 --> 00:25:17,997
No, I can't possibly take this.
It's fine, really.
334
00:25:18,066 --> 00:25:21,496
It's not like I'll take it to the grave.
335
00:25:21,567 --> 00:25:22,897
Grandma.
336
00:25:22,967 --> 00:25:26,097
Can you consider it a gift from me
337
00:25:26,767 --> 00:25:28,767
and just take it?
338
00:25:35,967 --> 00:25:36,967
Good.
339
00:25:40,900 --> 00:25:43,170
How do I look? Is it pretty on me?
340
00:25:43,233 --> 00:25:45,303
It looks very good on you.
341
00:25:46,266 --> 00:25:47,396
How beautiful.
342
00:25:52,367 --> 00:25:53,427
Are you okay?
343
00:25:53,500 --> 00:25:54,770
Yes, I'm fine.
344
00:25:57,200 --> 00:25:59,270
It looks very good on you.
345
00:26:09,033 --> 00:26:12,103
I thought meeting him
would take me over the moon,
346
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
but I guess that's not the case.
347
00:26:16,100 --> 00:26:21,400
I thought I had no regrets.
348
00:26:24,500 --> 00:26:28,770
These small moments of merriment,
349
00:26:30,133 --> 00:26:35,973
they are now making me want to
endure a little longer.
350
00:26:37,567 --> 00:26:40,527
Wanting to live a bit longer.
351
00:26:42,800 --> 00:26:45,730
Do you think this is greed?
352
00:27:22,967 --> 00:27:24,897
What's that? It's cute.
353
00:27:25,567 --> 00:27:26,867
Where did you get it?
354
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
From Grandma.
355
00:27:31,333 --> 00:27:33,003
You said it yourself.
356
00:27:34,266 --> 00:27:37,466
The more you do this,
the more wrong it feels.
357
00:27:39,100 --> 00:27:41,330
I totally understand now.
358
00:27:42,467 --> 00:27:43,897
Soon,
359
00:27:45,066 --> 00:27:46,296
it'll all be over.
360
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
Yeah, I know.
361
00:27:51,600 --> 00:27:53,530
But that's why it's a bigger problem.
362
00:27:55,900 --> 00:27:58,730
We said we'd do this until she died.
363
00:28:00,467 --> 00:28:03,267
Back then,
I told myself this was no big deal.
364
00:28:05,967 --> 00:28:08,697
Seeing Grandma dying before us,
365
00:28:09,333 --> 00:28:10,373
I feel…
366
00:28:11,467 --> 00:28:12,567
so guilty.
367
00:28:16,266 --> 00:28:17,726
Should we run?
368
00:28:19,233 --> 00:28:21,173
We just have to walk out that door.
369
00:28:21,834 --> 00:28:24,534
You return to being Yoo Jae-heon,
and me, Seo Yoon-hee.
370
00:28:25,900 --> 00:28:27,000
What do you say?
371
00:28:27,533 --> 00:28:30,973
But that's why I want to see this
to the end.
372
00:28:36,066 --> 00:28:37,526
Because I feel so sorry.
373
00:28:39,100 --> 00:28:40,170
I want…
374
00:28:41,934 --> 00:28:43,234
Grandma to pass
375
00:28:44,300 --> 00:28:46,270
with these memories…
376
00:28:49,667 --> 00:28:50,967
we build together.
377
00:29:08,567 --> 00:29:09,567
Grandma.
378
00:29:19,767 --> 00:29:20,767
Grandma.
379
00:29:33,266 --> 00:29:34,366
Moon-seong.
380
00:29:36,800 --> 00:29:38,930
- No, no.
- Why are you here at this hour?
381
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
No, no.
382
00:29:40,266 --> 00:29:41,466
Just lie down.
383
00:29:44,200 --> 00:29:45,570
I just wanted to ask…
384
00:29:57,467 --> 00:29:59,927
Can I sleep next to you?
385
00:30:00,000 --> 00:30:01,170
What happened?
386
00:30:01,834 --> 00:30:03,434
Have you fought with Jin-suk?
387
00:30:06,200 --> 00:30:10,130
Jin-suk may be tiny, but she's fierce.
388
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Stop joking like that.
389
00:30:13,300 --> 00:30:16,900
I've never seen such a loving couple
as you two.
390
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
You're right.
391
00:30:21,233 --> 00:30:24,203
I wanted to sleep by you today,
392
00:30:24,867 --> 00:30:26,797
so I begged her forgiveness and came.
393
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Really?
394
00:30:37,633 --> 00:30:40,073
It's been a while.
395
00:30:41,433 --> 00:30:42,433
What do you mean?
396
00:30:44,967 --> 00:30:47,097
After your children grow up
397
00:30:48,867 --> 00:30:52,667
and your children's children grow up,
398
00:30:53,900 --> 00:31:00,370
you never get to share a bed with family.
399
00:31:04,734 --> 00:31:07,004
Thank you, Moon-seong.
400
00:31:19,200 --> 00:31:23,100
It's been a long while for me too.
401
00:31:25,300 --> 00:31:30,970
After I lost my parents,
402
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
I lived with my friends.
403
00:31:38,166 --> 00:31:42,796
Me and a group of friends,
we shared a tiny space
404
00:31:44,066 --> 00:31:45,796
as our bedroom.
405
00:31:47,800 --> 00:31:52,200
That lying next to you
406
00:31:53,533 --> 00:31:54,933
feels like a dream.
407
00:31:56,633 --> 00:31:59,133
I'm the one who's more grateful.
408
00:32:02,500 --> 00:32:03,570
Grandma.
409
00:32:08,734 --> 00:32:09,874
Sleep well.
410
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
- So… sorry…
- Grandma.
411
00:32:30,200 --> 00:32:31,470
Grandma?
412
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
The guests really loved it.
413
00:32:54,533 --> 00:32:57,733
Moon-seong's calligraphy was posted
all over social media.
414
00:32:57,800 --> 00:32:59,670
The SNS feed looks great.
415
00:32:59,734 --> 00:33:02,304
Room and restaurant reservations
have gone up
416
00:33:02,367 --> 00:33:04,567
since the promo event.
417
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
Really?
418
00:33:06,734 --> 00:33:07,834
That's great.
419
00:33:08,533 --> 00:33:12,073
I was surprised that
Moon-seong could write like that.
420
00:33:13,033 --> 00:33:14,873
Right? Isn't he talented?
421
00:33:17,166 --> 00:33:19,326
- You seem happy.
- Do I?
422
00:33:20,533 --> 00:33:22,203
Good work, everyone.
423
00:33:22,266 --> 00:33:23,266
Thank you.
424
00:33:30,266 --> 00:33:34,066
I like that he found his own place,
425
00:33:35,834 --> 00:33:37,174
even at the hotel.
426
00:33:40,066 --> 00:33:41,096
Wow.
427
00:33:41,667 --> 00:33:43,597
This coffee is something special.
428
00:33:44,934 --> 00:33:47,934
I was gifted quality coffee beans.
Please enjoy.
429
00:33:48,500 --> 00:33:52,170
I'm flattered that
you want to share this with me.
430
00:34:01,867 --> 00:34:04,167
Maybe it's the putter. It putts well.
431
00:34:05,033 --> 00:34:06,503
You can use it if you like.
432
00:34:09,867 --> 00:34:12,367
A seven-million-won
limited-edition putter.
433
00:34:15,133 --> 00:34:17,303
Think of the person who gifted it to you.
434
00:34:22,033 --> 00:34:24,233
- Mr. Kim.
- Yes?
435
00:34:24,867 --> 00:34:27,027
How long have you been working for us?
436
00:34:27,100 --> 00:34:29,330
Over 30 years.
437
00:34:30,000 --> 00:34:33,670
If I'm parting ways with someone
who's been with us for so long,
438
00:34:34,734 --> 00:34:36,674
I at least owe you quality coffee.
439
00:34:38,500 --> 00:34:39,670
Sorry?
440
00:34:42,800 --> 00:34:44,500
Isn't that Dong-jae's secretary?
441
00:34:47,000 --> 00:34:51,270
He has been lodging here
for an extended period of time,
442
00:34:52,233 --> 00:34:54,533
so he thanked me with this gift.
443
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
I apologize.
444
00:34:56,367 --> 00:34:59,497
I wouldn't have taken it
had I known it was so expensive.
445
00:34:59,567 --> 00:35:02,627
- I'll return it to him.
- Just that?
446
00:35:04,100 --> 00:35:06,130
What about the rest in the box?
447
00:35:06,200 --> 00:35:07,430
The rest…
448
00:35:08,600 --> 00:35:09,970
What do you mean?
449
00:35:16,300 --> 00:35:19,370
You're careless with your personal life,
so it was easy to find.
450
00:35:20,000 --> 00:35:23,600
You secured a golf club membership
with Dong-jae's money.
451
00:35:27,033 --> 00:35:28,933
- Se-jun.
- That's right.
452
00:35:32,967 --> 00:35:36,467
You always saw me as a kid.
453
00:35:38,867 --> 00:35:44,497
Sir, I haven't been thinking straight.
454
00:35:44,567 --> 00:35:45,797
Wait.
455
00:35:45,867 --> 00:35:48,827
I'll return everything I received.
456
00:35:48,900 --> 00:35:51,130
- So please, just this once...
- Think about it.
457
00:35:51,200 --> 00:35:55,070
When I turned my back on my sister
and spoke callously to my grandmother,
458
00:35:55,967 --> 00:35:58,927
did you once think about
why I decided to side with you?
459
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
If you had an inkling of a thought…
460
00:36:04,100 --> 00:36:08,530
you wouldn't dare exchange information
for Dong-jae's money.
461
00:36:08,600 --> 00:36:11,870
- Sir.
- Clean up your mess and leave by tomorrow.
462
00:36:33,433 --> 00:36:34,573
Mom.
463
00:36:35,800 --> 00:36:38,770
Mom, I'm here to get some clothes…
464
00:36:45,233 --> 00:36:46,503
Mom!
465
00:36:46,567 --> 00:36:49,067
Hey, Yoon-hee. What's up?
466
00:36:50,734 --> 00:36:52,334
I'm here for clothes.
467
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Okay. I'll be right out.
468
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
Okay.
469
00:36:58,433 --> 00:37:00,733
I've been working on
a hotel M&A case recently.
470
00:37:00,800 --> 00:37:03,270
It's the Nakwon Group. You know it, right?
471
00:37:03,333 --> 00:37:05,773
The chairwoman's condition
is quite critical.
472
00:37:05,834 --> 00:37:09,104
After the chairwoman passes away,
the eldest son will sell it,
473
00:37:09,633 --> 00:37:13,103
but the youngest of the family
seems to be against the sale.
474
00:37:27,667 --> 00:37:30,727
Good thing she's not neglecting
the smaller shareholders.
475
00:37:32,633 --> 00:37:34,633
She's been working around the clock.
476
00:37:35,133 --> 00:37:38,073
After all her hard work,
477
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
Se-jun is going to sell everything
and make his exit, huh?
478
00:37:43,633 --> 00:37:45,603
I see why this is an all-out war.
479
00:37:46,867 --> 00:37:48,367
There's a typo.
480
00:37:48,433 --> 00:37:50,703
I can't ignore numerical typos.
481
00:37:52,467 --> 00:37:54,197
NORTH KOREA - CHINA
482
00:37:59,333 --> 00:38:01,633
HALF-COUSIN RI MOON-SEONG -
REAL OR FAKE?
483
00:38:01,700 --> 00:38:02,930
INVESTIGATION ONGOING.
484
00:38:08,300 --> 00:38:10,030
He's still doubtful, huh?
485
00:38:30,934 --> 00:38:32,774
Did you think I'd do nothing?
486
00:38:33,567 --> 00:38:35,927
I'll admit, it was pretty impressive.
487
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
You started this.
488
00:38:38,834 --> 00:38:39,904
I know.
489
00:38:41,367 --> 00:38:44,627
You going to go all the way?
490
00:38:50,767 --> 00:38:51,967
I told you.
491
00:38:52,033 --> 00:38:53,873
Do what you can.
492
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
I'm going to do what I have to.
493
00:38:58,667 --> 00:39:01,197
Whatever happens, we'll have to live it.
494
00:39:02,433 --> 00:39:03,503
Okay.
495
00:39:07,000 --> 00:39:08,370
Think you're going to win?
496
00:39:14,734 --> 00:39:16,004
I'm not sure.
497
00:39:18,066 --> 00:39:19,126
But, Se-jun,
498
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
I'm confident I won't lose.
499
00:39:41,300 --> 00:39:43,200
What now? What? What?
500
00:39:44,367 --> 00:39:45,967
Se-jun is doubting us.
501
00:39:53,400 --> 00:39:57,370
Well, we expected that anyway.
502
00:39:57,433 --> 00:40:01,203
He expressed his doubts
to the attorney in charge of the M&A deal.
503
00:40:01,266 --> 00:40:02,866
Keeping questions to yourself
504
00:40:03,667 --> 00:40:06,467
and telling someone who's not family,
they're totally different.
505
00:40:11,667 --> 00:40:14,297
Say we'll take the inheritance.
506
00:40:14,367 --> 00:40:18,097
- Geez! Not you too!
- I didn't say you should really take it.
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
- I said, let's say we are.
- What?
508
00:40:20,233 --> 00:40:23,173
You're the grandson who suffered
in North Korea and China.
509
00:40:23,233 --> 00:40:24,973
Grandma is giving you an inheritance,
510
00:40:25,033 --> 00:40:27,273
but you refuse
and offer to leave with nothing.
511
00:40:27,333 --> 00:40:28,873
It sounds weird, no?
512
00:40:28,934 --> 00:40:31,874
You're basically confessing,
"I'm a fake with a conscience."
513
00:40:33,066 --> 00:40:35,666
Just say thank you
and that you'll take it.
514
00:40:36,233 --> 00:40:39,903
Then we can reveal the truth and return
everything once the chairwoman passes.
515
00:40:48,367 --> 00:40:50,867
JILIN PROVINCE, CHINA
516
00:40:50,934 --> 00:40:52,204
Who are you?
517
00:40:53,834 --> 00:40:55,534
I'm here for my passport.
518
00:40:57,367 --> 00:41:00,627
You know I have it.
First, pay 250,000 yuan.
519
00:41:01,800 --> 00:41:04,800
- You were clear about that?
- Yes, I was clear.
520
00:41:13,934 --> 00:41:15,304
Count it.
521
00:41:15,367 --> 00:41:16,797
Who are you?
522
00:41:17,900 --> 00:41:20,030
To you, I'm a customer.
523
00:41:20,100 --> 00:41:22,800
- I'm here to buy him.
- You from South Joseon?
524
00:41:22,867 --> 00:41:26,797
What do you mean, South Joseon?
I'm from the Republic of Korea.
525
00:41:28,333 --> 00:41:30,633
Listen, this is simple.
526
00:41:30,700 --> 00:41:35,570
You take the money, he gets his passport,
I take him with me.
527
00:41:35,633 --> 00:41:38,203
So this is how international trade works.
528
00:41:38,767 --> 00:41:40,067
Easy, huh?
529
00:41:41,800 --> 00:41:44,500
- Shouldn't you count that?
- You said it was good.
530
00:41:44,567 --> 00:41:46,767
I'm sure it's enough.
531
00:41:48,000 --> 00:41:50,900
Ri Moon-seong, you've got connections.
532
00:41:57,934 --> 00:41:59,834
Something's off.
533
00:42:00,900 --> 00:42:04,400
I know men like him,
but he didn't even count the money.
534
00:42:05,000 --> 00:42:09,130
That never happens.
His actions show he didn't need to check,
535
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
which means…
536
00:42:12,133 --> 00:42:14,703
he won't let you go easily.
537
00:42:14,767 --> 00:42:16,027
It's no problem.
538
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Damn it. I knew it, I knew it.
539
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Oh, boy.
540
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Thought we'd give you a proper farewell.
541
00:42:32,467 --> 00:42:34,327
I don't think you understand.
542
00:42:35,333 --> 00:42:37,733
Before, you had something I needed.
543
00:42:38,266 --> 00:42:39,826
But now you don't.
544
00:42:42,066 --> 00:42:43,396
Know what that means?
545
00:42:43,934 --> 00:42:46,374
Wow, look at this little bitch.
546
00:42:46,433 --> 00:42:48,333
What the hell are you thinking?
547
00:42:49,367 --> 00:42:51,267
- Just keep yourself safe.
- Damn it!
548
00:43:23,433 --> 00:43:28,073
Ri Moon-seong, you can fight, can't you?
549
00:43:30,233 --> 00:43:33,673
A useless hunting dog needs to hushed.
550
00:43:34,233 --> 00:43:37,003
Remember, you chose this.
551
00:43:51,033 --> 00:43:54,573
Wow! Moon-seong, you are something else!
552
00:43:55,633 --> 00:43:57,433
You should've gone easy.
553
00:44:01,600 --> 00:44:05,130
Oh, this?
He decided to breach the contract first,
554
00:44:05,200 --> 00:44:09,470
so we deserve the penalty fee.
555
00:44:20,433 --> 00:44:23,803
I can't remember the last time
I put powder on.
556
00:44:25,967 --> 00:44:30,027
I'll go for some extra powder today.
557
00:44:45,133 --> 00:44:46,173
Grandma.
558
00:44:49,166 --> 00:44:51,196
Wow. What's this about?
559
00:44:55,433 --> 00:44:59,733
What? You telling me I've overdone it?
560
00:44:59,800 --> 00:45:01,500
I would never.
561
00:45:02,400 --> 00:45:04,570
Grandma, you look beautiful.
562
00:45:04,633 --> 00:45:07,373
I've still got it, don't I?
563
00:45:07,433 --> 00:45:09,473
You've still got it, Grandma.
564
00:45:11,934 --> 00:45:13,904
When I was your age,
565
00:45:13,967 --> 00:45:17,127
I looked better than you, not worse.
566
00:45:17,200 --> 00:45:18,770
I know.
567
00:45:20,767 --> 00:45:23,397
But why are you all dressed up?
568
00:45:23,967 --> 00:45:26,427
- I'm going with you.
- With me?
569
00:45:26,500 --> 00:45:28,530
Aren't you going to the hotel?
570
00:45:28,600 --> 00:45:30,970
- Yes.
- Let's go together.
571
00:46:26,066 --> 00:46:27,526
- Let's go.
- Okay.
572
00:46:48,867 --> 00:46:50,627
The response has been really good.
573
00:46:54,233 --> 00:46:55,403
It seems that way.
574
00:46:56,133 --> 00:46:59,173
Let's go.
Moon-seong will love that you came.
575
00:46:59,233 --> 00:47:02,403
No, not now.
576
00:47:03,233 --> 00:47:06,073
Let's just leave him alone.
577
00:47:06,133 --> 00:47:07,303
Let him be.
578
00:47:23,200 --> 00:47:24,300
Se-yeon,
579
00:47:25,233 --> 00:47:27,533
do you like this hotel?
580
00:47:28,333 --> 00:47:29,503
Of course.
581
00:47:30,500 --> 00:47:32,670
A hotel that's like a lighthouse.
582
00:47:34,934 --> 00:47:36,334
That's right.
583
00:47:36,400 --> 00:47:38,930
That was my dream.
584
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
My dream.
585
00:47:43,800 --> 00:47:47,330
Se-jun, who wanted to inherit this hotel,
586
00:47:47,400 --> 00:47:50,970
wants to sell it more than anyone now.
587
00:47:51,834 --> 00:47:55,304
You, who wanted to paint,
588
00:47:55,367 --> 00:47:58,197
want to protect it more than anyone.
589
00:47:58,900 --> 00:48:00,330
I guess
590
00:48:01,200 --> 00:48:04,430
all this is karma
591
00:48:04,500 --> 00:48:07,270
for your father leaving you all behind.
592
00:48:10,133 --> 00:48:15,233
In a way, Se-gyu, that little brat,
hasn't changed one bit.
593
00:48:16,166 --> 00:48:18,266
I think Se-gyu is truly
594
00:48:18,333 --> 00:48:21,573
the one who's solid and upright.
595
00:48:29,266 --> 00:48:31,326
Do you want to
596
00:48:31,900 --> 00:48:33,800
protect this hotel until the end?
597
00:48:37,066 --> 00:48:38,766
I thought about it.
598
00:48:41,767 --> 00:48:45,197
Neither Se-jun nor Se-gyu really cares,
599
00:48:45,900 --> 00:48:49,470
so I wondered if I felt overly responsible
as the youngest.
600
00:48:52,066 --> 00:48:54,496
It was just a thought.
601
00:48:55,867 --> 00:48:58,167
That's mature of you.
602
00:49:00,900 --> 00:49:02,900
I'm old enough to be mature, you know.
603
00:49:03,834 --> 00:49:07,174
Don't you talk about your age
in front of me.
604
00:49:10,000 --> 00:49:11,330
You know what, though?
605
00:49:12,166 --> 00:49:14,526
I only wanted to paint
606
00:49:15,133 --> 00:49:18,673
when I was sure
the hotel would be safe and sound.
607
00:49:20,500 --> 00:49:21,730
To me,
608
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Nakwon was a prerequisite.
609
00:49:31,300 --> 00:49:33,770
Now that the hotel might disappear,
610
00:49:35,133 --> 00:49:37,533
I can't think of painting
or anything else.
611
00:49:41,700 --> 00:49:42,870
To be blunt,
612
00:49:43,500 --> 00:49:46,470
I can paint whenever I want.
613
00:49:47,166 --> 00:49:49,796
But once we sell the hotel,
614
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
we can never get it back.
615
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Yes.
616
00:49:55,467 --> 00:49:56,527
You're right.
617
00:50:12,133 --> 00:50:15,073
You could've gone to a bar.
Why are you drinking here?
618
00:50:18,166 --> 00:50:20,066
Oh, I was going to tell you.
619
00:50:22,967 --> 00:50:24,697
I'm not going back there.
620
00:50:24,767 --> 00:50:29,897
Those idiots had been
selling me champagne I'd never ordered.
621
00:50:31,033 --> 00:50:32,173
Damn it.
622
00:50:32,233 --> 00:50:34,703
Who do they think they are,
cheating me like that?
623
00:50:34,767 --> 00:50:36,627
You drank it all, though?
624
00:50:36,700 --> 00:50:38,970
- Yeah.
- Then it's fine, no?
625
00:50:39,033 --> 00:50:42,003
No way. Absolutely not.
626
00:50:42,700 --> 00:50:45,670
I'll pay for the dozens of bottles
I order,
627
00:50:45,734 --> 00:50:48,604
but I won't pay for a single glass
I didn't ask for.
628
00:50:49,400 --> 00:50:50,870
You're so consistent.
629
00:50:53,767 --> 00:50:55,797
- You want the bottle?
- No, I'm good.
630
00:50:55,867 --> 00:50:57,767
Where's your sense of romance?
631
00:51:02,100 --> 00:51:03,230
Dong-jae,
632
00:51:04,600 --> 00:51:06,370
what should I do?
633
00:51:07,200 --> 00:51:09,830
- What do you mean?
- I mean work.
634
00:51:11,900 --> 00:51:14,900
- What's this, all of a sudden?
- What?
635
00:51:14,967 --> 00:51:18,097
The best thing about you is that
you can live without that.
636
00:51:18,166 --> 00:51:20,496
I'm the idiot for asking.
637
00:51:21,400 --> 00:51:22,530
Forget it.
638
00:51:33,500 --> 00:51:34,600
The thing is,
639
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
Grandma says…
640
00:51:39,867 --> 00:51:44,067
she wants us to get by without her.
641
00:51:46,233 --> 00:51:49,703
But I don't know what life would be like
without her.
642
00:51:50,700 --> 00:51:54,430
While she's alive,
I get to be the family's second-born.
643
00:51:54,500 --> 00:51:56,800
So I can afford to live recklessly.
644
00:52:01,500 --> 00:52:02,900
But after she passes,
645
00:52:04,600 --> 00:52:06,830
I have to live as Park Se-gyu.
646
00:52:13,633 --> 00:52:14,873
Wow.
647
00:52:15,800 --> 00:52:18,630
Just, wow.
I never thought I'd see this day.
648
00:52:21,166 --> 00:52:22,296
What?
649
00:52:23,266 --> 00:52:27,566
- Park Se-gyu is growing up.
- Dude, stop talking nonsense.
650
00:52:28,066 --> 00:52:31,296
Give me some ideas.
What should I do with my life?
651
00:52:31,367 --> 00:52:35,867
- That's your job to find out.
- You have no empathy.
652
00:52:35,934 --> 00:52:39,804
Other people's words don't matter.
You know that better than anyone.
653
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
My mind is chaos.
654
00:52:47,767 --> 00:52:52,667
And I'm supposed to be
the strongest mentally in my family.
655
00:52:54,567 --> 00:52:57,197
I can't begin to imagine
Se-yeon's feelings.
656
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Yes?
657
00:53:40,767 --> 00:53:42,127
May I come in?
658
00:53:43,567 --> 00:53:45,197
How did you know I was still here?
659
00:53:47,133 --> 00:53:48,433
I didn't.
660
00:53:49,100 --> 00:53:52,170
- If you weren't here, I would've left.
- And if I were?
661
00:53:54,066 --> 00:53:55,266
Let's have a drink.
662
00:53:58,700 --> 00:54:02,400
Our relationship isn't the type to relax
and have a drink together.
663
00:54:03,033 --> 00:54:04,173
For now, yes.
664
00:54:06,100 --> 00:54:08,400
I won't talk about shares or marriage.
665
00:54:09,467 --> 00:54:12,597
Let's just call this a cease-fire
666
00:54:12,667 --> 00:54:14,897
or a "game loading" screen.
667
00:54:17,533 --> 00:54:20,873
You have good timing, I'll say that.
I was craving a drink.
668
00:54:26,800 --> 00:54:28,270
But you're an uncanny surprise.
669
00:54:29,467 --> 00:54:31,327
We don't always get our way, do we?
670
00:54:31,400 --> 00:54:32,570
I'm aware of that.
671
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
Do I need to hear this…
672
00:54:39,600 --> 00:54:40,630
Forget it.
673
00:54:41,834 --> 00:54:44,334
- You were always like this.
- You knew that.
674
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
I do.
675
00:54:49,333 --> 00:54:50,333
Se-yeon…
676
00:54:52,533 --> 00:54:56,473
if we went back to the old days,
do you think we could do better?
677
00:55:02,867 --> 00:55:05,167
- No.
- Why not?
678
00:55:06,233 --> 00:55:09,133
We weren't the only problem.
679
00:55:11,433 --> 00:55:14,403
It was about Wooseong Group
and Nakwon Group.
680
00:55:14,467 --> 00:55:17,897
Even if we went back to those days,
it wouldn't be any different.
681
00:55:18,500 --> 00:55:22,400
Right. We can't change our past,
even if we tried.
682
00:55:24,867 --> 00:55:27,127
But we can always change the future.
683
00:55:28,100 --> 00:55:29,230
That's what I believe.
684
00:55:36,700 --> 00:55:38,300
Well, I guess that's it.
685
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
Cease-fire over.
686
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
I'll be going.
687
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Keep the drink.
688
00:56:24,066 --> 00:56:26,226
UNFORGETTABLE MOMENT
689
00:56:29,166 --> 00:56:30,926
You want to return to the laundry service?
690
00:56:32,066 --> 00:56:33,226
Yes.
691
00:56:33,300 --> 00:56:34,570
But why?
692
00:56:36,934 --> 00:56:39,704
If you're self-conscious around others,
it's fine.
693
00:56:39,767 --> 00:56:44,127
This event has changed
the staff's perspective of you.
694
00:56:45,433 --> 00:56:49,833
It's a temporary stint
because of a silly talent.
695
00:56:50,367 --> 00:56:53,327
Now that my reputation has gone up,
696
00:56:53,934 --> 00:56:57,404
I believe this is when
I should return to the laundry service.
697
00:56:57,467 --> 00:56:58,967
Wouldn't that be better?
698
00:57:00,066 --> 00:57:02,066
I need to learn so much more.
699
00:57:02,567 --> 00:57:05,027
There's a saying in the West:
700
00:57:05,700 --> 00:57:08,100
"Noblesse oblesse."
701
00:57:12,133 --> 00:57:14,473
Hey, I studied at school.
702
00:57:17,133 --> 00:57:18,533
Se-yeon,
703
00:57:18,600 --> 00:57:22,200
when you think I really deserve it,
704
00:57:22,266 --> 00:57:24,626
you can call me up again.
705
00:57:25,533 --> 00:57:27,603
I understand. I'll be waiting.
706
00:57:35,967 --> 00:57:40,067
Hey, Ri Moon-seong. How do you feel?
707
00:57:42,166 --> 00:57:45,426
Why did you buy my passport?
That was a lot of money.
708
00:57:46,166 --> 00:57:50,926
We simply reclaimed it, right?
Isn't that good enough?
709
00:57:51,000 --> 00:57:53,900
Oh, this is like an investment.
710
00:57:53,967 --> 00:57:55,767
You know how much I paid, right?
711
00:57:55,834 --> 00:57:58,534
250,000 Chinese yuan.
712
00:57:58,600 --> 00:58:03,300
In South Korean won,
that's about 50 million won.
713
00:58:03,367 --> 00:58:08,727
So when you reclaim your place,
you can pay me back 30 times that.
714
00:58:10,233 --> 00:58:13,133
What? You'll be fine.
Don't worry and just trust me.
715
00:58:17,000 --> 00:58:18,670
All right.
716
00:58:18,734 --> 00:58:20,834
Let's go!
717
00:58:20,900 --> 00:58:24,430
To South Korea!
718
00:58:24,500 --> 00:58:26,830
THE WAY BACK
719
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Hyo-jin.
720
00:58:43,900 --> 00:58:44,970
Hey, Se-yeon.
721
00:58:45,533 --> 00:58:47,803
Didn't you say you were going to Dubai?
722
00:58:47,867 --> 00:58:50,527
- Yeah, later in the evening.
- What are you doing here?
723
00:58:50,600 --> 00:58:53,830
I wanted to say goodbye
to an acquaintance.
724
00:58:54,667 --> 00:58:56,997
- But he isn't here.
- An acquaintance?
725
00:58:57,066 --> 00:58:58,826
Yeah, a part-timer here.
726
00:59:00,567 --> 00:59:01,997
- Here?
- Yes.
727
00:59:02,066 --> 00:59:04,726
- You've met him?
- Yeah. Who?
728
00:59:04,800 --> 00:59:07,770
I wanted to introduce you to someone.
Do you remember?
729
00:59:07,834 --> 00:59:09,634
My cousin from the North.
730
00:59:09,700 --> 00:59:12,270
It was unfortunate
I didn't get to at Grandma's event.
731
00:59:12,333 --> 00:59:14,733
That's right. North Korea.
732
00:59:15,433 --> 00:59:19,503
I wanted to meet him before I left.
733
00:59:21,834 --> 00:59:23,174
Haven't you met him?
734
00:59:24,900 --> 00:59:27,470
- Who?
- The man who was working here.
735
00:59:28,533 --> 00:59:29,733
He's my cousin.
736
00:59:31,600 --> 00:59:33,000
He's my cousin.
737
00:59:35,400 --> 00:59:36,670
Let's get this straight.
738
00:59:36,734 --> 00:59:40,234
The man who was writing calligraphy
for your promo event?
739
00:59:40,300 --> 00:59:42,000
- Yeah.
- Geez.
740
00:59:42,066 --> 00:59:46,296
Stop talking nonsense.
He works for a rent-a-boyfriend company...
741
00:59:46,967 --> 00:59:48,167
Oh, wait.
742
00:59:48,967 --> 00:59:52,767
Anyway, that man is a theater actor.
743
00:59:57,000 --> 01:00:00,570
- What?
- That man's not from North Korea.
744
01:00:00,633 --> 01:00:03,073
He's a South Korean citizen.
745
01:00:03,133 --> 01:00:07,003
No, he's my cousin.
746
01:00:08,033 --> 01:00:10,233
- What's his name?
- Ri Moon-seong.
747
01:00:10,300 --> 01:00:11,900
Ri Moon-seong?
748
01:00:11,967 --> 01:00:14,627
No. His name is Yoo Jae-heon.
749
01:00:14,700 --> 01:00:17,330
I think you're mistaken.
750
01:00:17,400 --> 01:00:19,930
Wait, wait. I'll show you.
751
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Is this the guy?
752
01:00:26,166 --> 01:00:27,166
This man.
753
01:00:28,333 --> 01:00:30,403
He's a theater actor named Yoo Jae-heon.
754
01:00:45,300 --> 01:00:46,670
What would you like?
755
01:00:46,734 --> 01:00:48,474
Yes. Iced Americano.
756
01:01:25,333 --> 01:01:27,073
CURTAIN CALL
757
01:01:29,567 --> 01:01:30,567
Se-yeon.
758
01:01:32,333 --> 01:01:35,473
Grandma, if Moon-seong were…
759
01:01:35,533 --> 01:01:36,533
Yes?
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,330
Just stay here for a while.
761
01:01:40,467 --> 01:01:43,267
I was reminded of the past
while I was waiting for you.
762
01:01:43,900 --> 01:01:45,970
Pick up the phone, you punk.
763
01:01:46,033 --> 01:01:48,173
Jae-heon, I'm scared.
764
01:01:48,800 --> 01:01:51,130
I've never seen anyone from my hometown.
765
01:01:52,467 --> 01:01:54,897
Let them know that Ri Moon-seong is here.
53688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.