Original subtitles

Wij zijn hier bijna klaar.

Heeft iemand James Ballard gezien, de producent van dit epos?

In de camerakamer.

Ben je daar?

Wil je ons steadycam-shot even goedkeuren?

Natuurlijk.

Ik kom zo.

Waar was je?

In een privéhangar.

Er kon zo iemand binnen komen.

Ben je klaargekomen?

Nee.

En jouw camerameisje, is zij klaargekomen?

We werden gestoord.

Ik moest terug naar de set.

Arme schat.

Misschien de volgende.

Misschien de volgende.

Niet veel actie hier.

Ze zien dit als het vliegveld-ziekenhuis.

Deze zaal is voor vliegrampslachtoffers.

De bedden staan klaar.

Zaterdag, na m'n vliegles, kan ik opeens naast je liggen.

Jij mag snel uit bed.

Ze willen dat je gaat lopen.

Die andere man, de dode...

Z'n vrouw is dokter. Dr. Helen Remington.

Ze is hier ergens. Als patiënt, natuurlijk.

Je kunt haar tegenkomen in de hal, als je gaat lopen.

En haar man, wat deed hij?

Chemicus voor een levensmiddelenbedrijf.

Waar is de auto?

Buiten, op het parkeerterrein voor bezoekers.

Is de auto hier? -Mijn auto, niet de jouwe.

De jouwe is een wrak.

De politie heeft hem naar hun depot gesleept.

Als je bestookt bent met voorlichting over veiligheid...

is het bijna een opluchting om een echt ongeluk mee te maken.

Ongeluk gehad?

Dit handelen we later wel af.

De voorwielen en de motor waren tegen de bestuurdersplaats gedrukt.

De vloer was verbogen.

Bloed op de kap. Als lintjes zwart kant naar de goot onder de ruit.

Minuscule bloedspatten op de stoel en het stuur.

Het dashboard was naar binnen gebogen.

De klok en snelheidmeter waren gebarsten.

De cabine was verwrongen.

Binnen lag overal stof, glas, en schilfers plastic.

Het vloerkleed was vochtig.

Het stonk naar bloed en motorvloeistof.

Ik had naar de begrafenis moeten gaan. -Had ik het maar gedaan.

Ze begraven de doden zo snel.

Ze zouden ze maanden moeten laten liggen.

En z'n vrouw, heb je die al opgezocht?

Ik kon het niet.

Ze staat te dicht bij me.

Ik ben er tegen dat je zo snel weer gaat rijden.

Ik zit al zo lang op dit balkon dat ik me een plant voel.

Hoe kun je nu rijden?

Je kunt nauwelijks lopen.

Is er nu meer verkeer?

Het lijkt of er drie keer zoveel auto's zijn.

Ik moet naar m'n werk.

Hoe kun je na zoiets nog een auto zien, laat staan besturen?

Ik zoek de auto van Charles.

Die is hier niet. Misschien bij de politie.

Vanochtend zeiden ze dat hij hier stond.

Is dit jouw auto?

Straks scheurt je handschoen.

Ik had niet moeten komen. Gek dat 't zomaar mag van de politie.

Was je gewond? Ik zag je in het ziekenhuis, dacht ik.

Ik wil die auto niet.

Het is een schande dat ik de sloop moet betalen.

Kan ik je een lift geven?

Op één of andere manier rijd ik weer.

Je hebt niet gezegd waar we naartoe gaan.

Naar het vliegveld, graag.

Ga je weg?

Nog niet. Hoewel sommigen me nu al weg willen hebben.

De dood verontrust m'n patiënten.

Je draagt geen wit om ze te kalmeren.

Als ik wil, draag ik verdomme een kimono.

Waarom dan het vliegveld? -Ik werk bij Immigratie.

Wil je een sigaret?

Ik ben gaan roken in het ziekenhuis.

Tamelijk stom, eigenlijk.

Wat een hoop verkeer.

Ik weet niet of ik het aankan. -Het is erger geworden. Merk je dat?

Toen ik uit het ziekenhuis kwam...

had ik het gevoel dat al die auto's bijeenkwamen met een geheim doel.

Er leek wel tien keer zoveel verkeer.

Verbeelden we ons dat niet?

Je hebt precies dezelfde auto gekocht.

Dezelfde vorm en kleur.

We zijn vlakbij de garage van het vliegveld. Daar is het nu rustig.

Geen zorgen, die vent ziet ons vast.

Geen zorgen, die vent ziet ons vast.

De zelfverzekerde laatste woorden van de briljante ster James Dean.

Terwijl hij zijn Porsche 550 Spyder stuurde naar 'n afspraak met de dood.

Op een lang stuk tweebaansweg in Californië.

Snelweg 466.

Geen zorgen, die vent ziet ons vast.

Het jaar was 1955.

De datum was 30 september.

De tijd was...

HU.

Onze eerste ster...

Is Little Bastard, de Porsche racewagen van James Dean.

Genoemd naar hemzelf. Hij liet z'n startnummer, 130, erop schilderen.

Wie is de presentator? Ken ik hem?

Dat is Vaughan. Hij sprak je aan in het ziekenhuis.

Ik dacht dat hij medisch fotograaf was.

Die research deed naar ongelukken. Hij wou alle details weten.

Vroeger was hij expert in gecomputeriseerde verkeerssystemen.

Wat hij nu doet, weet ik niet. -Nu de tweede ster.

Stuntman en ex-coureur Colin Seagrave.

Colin Seagrave. Hij zal de kopie van James Dean's auto besturen.

Kun je het aan?

Reken maar.

Ik speel de rol van Dean's monteur, Rolf Wütherich...

gestuurd door de Porsche-fabriek.

Die zou 26 jaar later zelf omkomen bij een ongeluk, in Duitsland.

De derde en in sommige opzichten belangrijkste speler...

is de student, Donald Turnipseed.

Gespeeld door stuntman Brett Trask.

Turnipseed ging naar huis, in Fresno, voor het weekend.

James Dean was op weg naar een race in Salinas.

Toen een stoffig stadje in Noord-Californië.

Die twee zouden elkaar één moment ontmoeten.

Maar dat moment zou een Hollywood-legende creëren.

We dragen geen helm of beschermende kleding.

De auto's hebben geen kooi of gordels.

We vertrouwen geheel op onze bestuurders.

Daardoor bieden we u de uiterste authenticiteit.

Goed. Daar gaan we dan.

Het fatale ongeluk van James Dean.

De aanloop.

Is dit een act, of zijn ze gewond? -Dat weet je nooit met Vaughan.

Dit is zijn show.

Rolf Wütherich werd uit de Porsche geslingerd...

en bracht een jaar door...

in het ziekenhuis.

Om te herstellen van z'n verwondingen.

Donald Turnipseed liep verdwaasd rond, maar mankeerde verder niets.

James Dean stierf door een gebroken nek, en werd onsterfelijk.

Wat is er?

Hou me overeind. Ik ben duizelig.

Ik ken die Seagrave. Hij is echt gewond, denk ik.

U wordt allemaal gearresteerd als u zich niet onmiddellijk verwijdert.

Hoe is het? -Het gaat wel.

Wat heeft Seagrave? -Z'n kop gestoten. Hij is uit balans.

Waarom neemt de politie 't zo serieus? -Het is het Ministerie van Verkeer.

Een enorme grap. Ze hebben geen idee wie we zijn.

Was ik te glad?

'Dean had een gebroken nek en werd onsterfelijk.'

Ik kon het niet laten.

O god, wat is er gebeurd?

Hier. Ga even liggen.

Ze deden het ongeluk van James Dean. Alles ging goed.

Toen werd hij misselijk. Hersenschudding.

Daar weten we alles van, hè.

Seagrave, ik wil graag de details op een rijtje zetten...

van het ongeluk van Jayne Mansfield.

We kunnen...

We zouden de onthoofding kunnen doen.

Het hoofd dat in de voorruit vast zit.

En dat gedoe met die hond.

De chihuahua op de achterbank. Ik zie het helemaal voor me.

Ik zal er klaar voor zijn.

Ik wil hele grote tieten.

Helemaal tot hier.

Dan ziet het publiek hoe ze aan flarden gereten worden.

Ja. Ja, waarom niet.

Ballard, ik heb jouw hulp nodig.

Woon je hier met Seagrave? -In m'n auto. Dit is de werkplaats.

Dit is m'n nieuwe project.

Herken je haar?

Dat is Gabrielle.

Die zit daar achter die deur.

Ik dacht dat je deze misschien miste.

Hier ben je dan, in het zenuwcentrum.

Vaughan laat alles op een misdaad lijken, hè.

Wat is het precies voor project?

Een boek over auto-ongelukken?

Medisch onderzoek?

Een sensationele documentaire?

Het mondiale verkeer?

Het is iets waar we allemaal intiem bij betrokken zijn.

De vervorming van het lichaam door de moderne techniek.

Hij heeft vast veel vrouwen geneukt in die grote auto.

Net een bed op wielen.

Hij ruikt vast naar zaad.

Dat is zo.

Vind je hem aantrekkelijk?

Hij is erg bleek.

Overal littekens. -Maar zou je met hem willen neuken?

In die auto?

Nee.

Maar als hij in die auto zit...

Heb je z'n penis gezien?

Die zit vast ook onder de littekens.

Door het motorongeluk.

Is hij besneden?

Hoe zou zijn anus eruitzien? Beschrijf hem eens.

Zou je hem van achteren willen nemen?

Zou je je penis in zijn anus willen stoppen? Erin stoten?

Vertel het me. Beschrijf het eens.

Vertel me wat je zou doen.

Zou je hem gewoon kussen in die auto?

Beschrijf eens hoe je je voorover buigt...

z'n vette broek openritst, z'n penis er uithaalt...

Zou je die kussen, of er meteen aan zuigen?

Met welke hand hou je hem vast?

Heb je ooit aan een penis gezogen?

Weet je hoe zaad smaakt?

Heb je ooit zaad geproefd?

Het ene zaad smaakt zouter dan het andere.

Vaughan's zaad smaakt vast heel erg zout.

Ben je klaargekomen?

Het gaat prima.

Maak je verhaal af.

De assistent-patholoog in het Ashford Ziekenhuis...

en de man van een collega van mij.

En toen...

een radioloog in opleiding. Toen de bedrijfsleider van m'n garage.

Heb je met hen allemaal alleen in auto's gevrijd?

Ja. Dat was niet zo gepland.

Fantaseerde je dat Vaughan alles fotografeerde?

Alsof het auto-ongelukken waren?

Zo voelde het ook aan.

We moeten zoveel mogelijk papier verzamelen.

Helen bracht geweldige spullen mee. Hoe de klap het gezicht aantast...

Waar is de...

Ik weet zeker dat dit nog een keer komt, in slow-motion.

Van dichterbij. Met details.

Je had nog meer banden bij je. -Nee, ik ken deze band.

De video is naar de klote. Dit doet hij altijd.

Dit doet hij altijd.

Je bent van streek. -Nee.

Het gaat wel.

Nu gaat het weer.

Ik wil graag een verongelukte wagen besturen.

Je krijgt zo misschien je zin. -Nee, een historische auto.

De Facel Vega van Camus. De Stationcar van Nathanael West.

De Rover 3500 van Grace Kelly.

Net genoeg opknappen dat hij weer rijdt. Verder niks aanraken.

Rijd je daarom in deze auto?

Zie je de moord op Kennedy als een soort ongeluk?

Het zou kunnen.

Kijk uit.

Hier. Kijk hier eens naar.

Wat vind je hiervan?

Die herken je wel. Dat is James Dean.

Dit is wat Seagrave en ik gaan doen. Jayne Mansfield.

Het is allemaal heel bevredigend. Niet dat ik begrijp waarom.

Dat is de toekomst, Ballard.

Je bent er al een deel van.

Je begint in te zien dat we, voor het eerst...

gelokt worden door goedaardige psychopathologie.

Het auto-ongeluk is een vruchtbare gebeurtenis, geen destructieve.

Een bevrijding van seksuele energie.

Die de seksualiteit van de doden overbrengt met 'n unieke intensiteit.

Om dat te ervaren, dat te beleven...

dat is mijn project.

De vervorming van het lichaam door de techniek, dat was toch je project?

Dat is een grof sci-fi concept, dat onschuldig op de oppervlakte drijft.

Daarmee test ik de veerkracht van potentiële partners.

Alles goed? -En met jou?

Ritje maken? -Met je vriend?

Ja, met mij en m'n vriend. Niet weggaan.

Wat is dit? -Niks.

Weet je een plek? -De achterbank van m'n auto.

Het wordt leuk. -Oké.

Zonder meer. Zestig dollar.

Met een mooi ritje. -150 voor allebei.

Nee, alleen voor mij. 150 als hij meedoet.

Misschien. Ik bedoel: Is hij in orde?

Kom eens hier. Doe je mond open.

Ja, pappie.

Zo. Ik wil niet dat je die in m'n pisbuis blaast.

James, rijd jij maar.

James, we gaan weg. Wil je een lift?

Nee, dank je.

Catherine haalt me op.

Wat is er aan de hand?

Ze ondervragen hem over een ongeluk. Er is een voetganger gedood.

Met opzet overreden, denken ze.

Vaughan heeft niets met voetgangers.

Ziet hij er niet beverig uit?

Ik rijd hem wel.

Waar is jouw auto? -Thuis. Ik kon 't verkeer niet aan.

Zal ik rijden?

Ga je mee?

Ja. Ja, we hebben er een gevonden.

Dit is een kunstwerk. Absoluut een kunstwerk.

Langzamer. Niet zo snel.

Stop even.

Seagrave?

Kon je niet wachten? Heb je Jayne Mansfield zonder mij gedaan?

O, die hond. Die hond is briljant.

Ik ben ergens doorheen gereden.

Er zit bloed aan de auto. Aan de deurkruk, en aan het stuur.

En aan de stuurkolom.

De politie kan hem in beslag nemen. -Je hebt gelijk.

Bij het vliegveld is een autowasserij die open is.

Kijk uit.

Ziet u iets wat u interesseert?

Dit interesseert me.

Ik kijk of ik in een auto voor normale mensen pas.

Wilt u me helpen instappen?

Zijn dit veilige auto's? -Natuurlijk, heel veilig.

Ik zit klem.

Dit is heel erg.

Ene Vaughan voor je. Neem je hem?

Ik moet je spreken over het project.

Waar ben je?

Te klinisch. -Dat hoort bij medische tatoeages.

Dit is een profetische tatoeage.

En profetieën zijn slordig en vuil.

Dus maak hem slordig en vuil.

Is het een persoonlijke profetie of een mondiale?

Er is geen verschil.

Even kijken, waar is hij...

James, jij moet haar deze bij jou laten aanbrengen.

Waar moet die?

Ik dacht dat jij daar vloog.

M'n laatste les is volgende week.

James, m'n auto is...

Zou het opzet zijn geweest?

Eén van je vrijers?

Het was Vaughan.

Het verkeer...

Waar is iedereen? Ze zijn allemaal weg.

Ik wil terug.

Ik wil de zwarte Lincoln uit '63 claimen. Moet ik iets invullen?

U kunt 'n formulier krijgen, maar u moet tussen half 8 en half 5 claimen.

Wat is uw band met dat ding?

Hij is van een goede vriend geweest. -Hij is total-loss. Niks mee te doen.

Is alles goed?

Ik weet het niet.

Ben je gewond?

Ik geloof het niet.

Ik geloof het niet.

Misschien de volgende, schat.

Misschien de volgende.