Original subtitles

Subtitles made by Lakil. Cheers to all CG users :)

What does it mean?

Who did that?

Answer me!

I`m asking who did that?! Can`t you hear? What, what my lord?

This, this

Where is master Petreius? At his place

What does it mean? What have you done to this book? Go away, now!

I`m asking who did that? This is counterfiter, this is false

My dear George-Joachim

My dear friend. You are acting like a mad cattle. Perhaps you would explain your behaviour, you fool

I don`t know whether our deed was good or not

Mandatory or redudant

I`m just a man. This is what I wanted.

I wanted to give him first issue

and now I will never do that

Kopernik aka Copernicus

Main role

Script

Scientifc-historical consultation

Music

Scenography Costumes

Directors

Thank You, Anna

You like lily of the valley, my merciful lord? I like it very much

I`m glad to hear that

I would like to come back to my place, tommorow.

We can leave tommorow

You mean, really?

Yes, that is true. My father agrees and is very pleased with my decision

Why?

My Lord in heaven, why do you punish Mincer the goldsmith (this guy).

Why did you tell him that I agree? In order to make you don`t say "no"

Would you say "no" to him? I wouldn`t dare.

Oh that`s well, very well.

What is well? That my Anna, daughter of the famous goldsmith Mincer, is going to be a servant? To whom?

Our tremendously venerable relative, his majesty mister Nicolaus Copernicus, chancellor of chapter, famous astronomer, mathematician, doctor

is looking for someone who would like to run his house. That is very well that his relative, virtuous and trust-worthy miss Anna Szyling assented to takie this job.

Miss Anna`s youth has gone in virtue and godliness

Who would dare to say even one bad word?

I want to have grandson. And in that situation, nobody would ever ask me if my daugher has any dowry.

Heh, maybe as a hostess of such a rich man she would gain some money

You met him and it`s my unhappiness.

What was beetween you and him?

Everything

Nothing. So why, why? He is an old man.

Eh, you are an old man, too

I`m sorry. I didn`t want to disturb you. You didn`t.

Thank You Anna. You can know turn the light off.

We deserve a rest.

I won`t work any longer today.

Could you read me some of the Trist?

What does it mean, Anna?

Today is the 6th anniversary since goldsmith Mincery has hosted mister Nicolaus for the first time

That is how I look, that`s the truth.

I will read today but not a Trist.

"Winter has gone and rains has gone, too... Flowers are rising and blooming on ground...

Voice of Sinogarlic (I have no idea what is it or even might be) can be hear around... Grapevine`s and ivy`s leaves are greening...

Get up and come with me... my dear friend"

Hasn`t seen her father for 4 years and she doesn`t visist her father. All she wants is fair. Shopping.

And she runs away immediately.

Bad, bad daughter. She even didn`t duly talk with his father.

How could we talk when you haven`t got up from the table since four days. - I`m too hollow my dear, in the famous city of Elblag.

O, look, look!

Attention, attention. Plenary indulgence only for 3 denars. - I hope leprosy will catch you! I`m selling cheaper, I`m selling cheaper

Debauchery, adultery whatever you wants.

(They are challenging who will sell indulgences cheaper, nothing important).

Father I killed astrologist. - You`ve killed astrologist? You`ve killed donkey.

Yes, I`m the old fool who writes a great book about Earth spinning like a whore in her bed.

Listen! Hold your pitchers cause your beer might spill.

Hold your asses cause wind might take them. Hold your women cause they might go to Moon and never come back to you.

(Still he is talking bullshit like aforementioned examples)

And you, fool?! Harness the horses!

Brother and friend. I touched you but do you even partly understand who do you exactly are?

Yes...

They say I`m a man who has a thoughts sent to him by demons. Nooo, no by divine revelation. You are ..

I am already famous. They write about me. Some stupid words like wrote about Socrates.

Pope, Martin Luther, Melankton. They all care about me.

A what do you think Gedeman?

Do counsellors of Pope allow the situation in which Rome would be less fervently defending words of Bible than the Lutherans do?

How long will this case about Nicolaus, son of Nicolaus exsists?

About stupid elderly man and insolent astonomer who stole astonomical objects from serpahs

and the Earth, place of Christ`s torments, he took out of the middle of the space.

Even though, you mustn`t remain silent.

I`m not quiet. For 30 years I have been trying to make people understand that I`m not issuing a hypothesis but the truth.

Once I was a stupid boy.

Now I`m older, Giedeman.

I`m older.

And sometimes I am happy - All our life is just a wandering.

through thousands of paths. Life is a battle - says the Bible - Not like that Bishop. Say simply

Allright.

What will you decide if you will have to choose?

Choose between.

I don`t know. Don`t know

No!

Nicolaus!

Nicolaus!

Nicolaus!

Are you deaf? I`ve been calling you

I`m sorry, I did not hear you. Can`t you hear bells?

Have you been to the funeral?

I want everybody to know that decease of our Lord plunged into the mourning not only me but also my family.

Why are you laughing?

Dead king wasn`t so merciful to you. - How dare you?!

Lower your eyes!

I said that decease of our King plunged my family into the mourning.

Don`t entry if I don`t permit.

Your majesty...

You`ve listened me Lord

Deadman, king Casmir, didn`t consider me as a bishop of Warmia (part of Poland) and today

I`ve just come and his son and successor, elect John I Albert, asked my for a friendship and support.

He invaites me to Wawel (polish castle in which kings used to live during that time)

20 years ago I was starving bolognian scholar

10 years ago - preacher of Frombork

Today I`m father and Lord of Warmia.

Since when? From 19th February thousand ...

No! Since you decided your majesty

King demanded throne of Warmia

For price Friderik, his son

but I won. - Your name is great, my lord.

What are you thinking about?

I think that thanks to you, my lord, we are no longer starving scholars.

That`s all? I think.... who I`ll become in 20 years.

I`ve got two of you, nephews. - Andrew is older

You can serve ... and order, too

And a starving bolognian scholar Lukas, could he listen before he started to order? - I see that you deicided which one of you I have to choose to be my succesor

but I reckon you should wait with that for me.

You are living far, far away from me but I know a lot.

You like to have fun, you are not affraid of playing bones, fights and drinking.

And you. You are not familiar with habit, are you?

Answer!

It will be like you would like to, my lord.

Both of you know the art of speaking.

We shall see what your things will say.

Not bad

Not much time ago they decapitated for adultery.

For us it was long time ago, my lord. Now houses aren`t monasteries. - Burn it!

And what`s that?

Tables for counting eclipses of sun a moon, my reverend. And why do you need that?

Astronomy and maths are the most powerful sciences.

Queen of all sciences is power

And holy theology

Well and how do you count money, mathematician? What are you buying? - I bought some books

What kind of books?

Cicero, "Dream of Scypio", it was brought here from Italy. - From Italy

You marked that? - Here is said that Mercury and Venus orbit the Sun and then with the Sun they orbit Earth

It made me wonder. In Aristotle`s works I read that the Earth is even moving! - Earth is stands still. You can read Saint Lactantius` works.

Saints never err in subjects connected with faith - Ah, this is what they teach you here, in Cracow

My lord and benefactor

Others before me had the right to create academic circles to explain astronomical phenomena

so I thought maybe exsists more certain way of explaining celestial sphere`s spinning

Have you thought about you plunging into heresy and sin?

Watch out cause they might deprive you of your most sinful part - your head.

What will happen my lord, if they deprive me of my most sinful body part?

Throne of Warmia`s bishops isn`t hereditary

But each one of two sons of my sister

can found himslef next to it

What do you think about that? - With your great cleverness you will choose, my Lord, for your successor my brother, I ...

I...

and only I will decide

You despise my throne

And if you are possesed by satan, professors from academy won`t indulge you

and you will ask mister Wojciech for lectures from astronomy. Answer me!

There is no better teacher than him on any academy in the world. - He is accused of heresy. He imports all those pagans books from Italy

You are reading them by yourself

But I`m obligated to worship canons of Church

Allright

My thing

I will always have money for your education. Here in Cracow and even later

In Italia. I`ll have them for you and Andrzej

No no, you don`t have to

You will never experience lack of money

You can think and do whatever you want but you have to study canon law

Because our world is like this

You have to have some skills in order to be a shoemaker

But if you want to be someone more important

all you need is habit

or protection

You will have both

Our talk is over

Earth is immobile in the middle of the world

Philosophers have many arguments for that thesis

Cause the sky, the cleanest of the bodies

it covers and reduces Earth`s muck

well, if it reduces the Earth, is has to be immobile also

and move of stars and others spheres must be the reason of earth`s immobilty

Movement of celestial sphere from east to west attracts the Earth in one way

Movement of false stars, opposite to celestial sphere`s movement, it goes to east

It is said by "camera sensis"

I have to disagree. Philosopheres who used to live next to Italiy, pythagoreans,

they said that in the middle of the world is great fire and the Earth is one of the stars

which spinning creates consequences of day and night

Those who claim those theses, they base not on the phenomenons but on the speculations

They reckon that the most upright place shall be given to the most upright thing

Fire is something better than Earth

Thinking like this they reckon great fire is in the middle of the sphere rather than Earth

Pythagoreans add also this argument

It is good to keep in the best way this what is the most preciuos thing in the world

and the middle of the world is the best place to keep it

so there they put the great fire

This is secret, Miss

but I will tell you

Master`s Marcin and master`s Jakub calcuations about eclipse time

disagree with mister`s Brinderz (I can`t exaclty figure out what is he saying)

How is that possible? You are telling me that there are two calculations?

Three

maybe even four

But I can tell that eclipse will occur in the fifth time

nobody thought about it

Darkness will be large?

Unfortunately Miss, no

Now

About six o`clock, darkness happended on the Earth

About nine o`clock Jesus shouted : Eli, eli, lama sabachtani (Lord, lord, why did you leave me)

And people passing by cursed him with the words

and some standing said : he is calling Elijah

Jesus again shouted, let his spirit run free

and then darkness occured and the ground trembled

People, people why did you leave him?

why do you allow them to curse him with their heads swaying

And they cursed him and are still cursing him till today

They hit his head, they put thorns on his head

they nailed his arms and legs

till the end of time

I`m calling you, sinful people

what have you done?

In order to resuce your Lord?

Men, you allow locust, heathen and heresy to hurt your Lord

Let those locust be cursed

Cursed in the house and everywhere

Cursed in the city and in the village

Cursed while sleeping and staying awake

Cursed while walking and sitting

Cursed!

In the Judas body and in devil`s body!

Cursed!

In bloody death and in the fiery punishment

for the eternal fire desinted

Cursed!

(some religious songs and hymns)

People!

People!

They are approaching my brother`s house, my lord

You heard. He is making some drugs and toils at transumation (transformation of metals)

Monk Mateusz accuses him of breaking fast

Casting spells, magic and heresy

Help me. help me

What do you demand man?

Look, all over me are any the armed forces who would prevent unhappines?

Do you demand us fight with this throng by ourselves? I`ve sent some people but...

(some religious songs and hymns)

Take him, here

Our age, who gave birth to great poets, favourable was the fate for my hopes

Great people I admire. I`m one of them

The world I`m living in loves me

cause the truth is available for human`s hope

I won`t be yours, Earth

I will outlive my grave

Ovid, end of forth book...

Drink

You fool!

You know what is going on in the city?

You know what would happen if some pious bachelor would look in to brothers` Copernicus house in Lent?

You fool

Fool? Oh your majesty

I am fool but only for fools, you hear me?

When will you sober?

Never

I - the fool, I` ve won great war today

with my ignorance, with other`s knowledge, with master`s blunders.

Me, only me

Look!

I have made the best calculations about eclipse time.

Better than my great teacher, 100 times better than great masters Marcin and Jacob

Is it true?

Yes it is.

Get up

You will go with me

Your love here again?

I told you I`ll be back

Here was (some name, didn`t figure it out well) from castle along with our captian and he orderd us not to let anyone in

You will not die in poverty

Your love, I pray for it every night

Take a good look

They say he was looking for the philosopher's stone

And what did he find?

My good brother?

Why do you come to me?

That is all you`ve got to tell ? - This man is dead. He was assasinated

Who did that ? - People

That`s not true. - People!

That`s not true!!

Remember this. Here you are in academy which is one of the best in the world

We struggle - teachers and you too struggle -students.

We struggle to defend the weakness of mind and to fight against stupidity

The man you`re talking about wasn`t killed by people - he was assasinated by stupidty.

Remember

In our academy we didn`t do what others do, at Sorbonne and in Prague.

We did not allow to burn books. We defend the freedom of science

It is human right to learn all that our mind can comprehend

Stupid people aren`t guilty on account of their stupidty

Even when they kill

What did you lack?

Faith, hope?

Courage

You are very young. Remember what I`ll say

On every paths of your life, you must remember about one human thing

It is human thing to ... - Carry on

It is human thing to get at truth

You`ve come here with the message?

I thought it would be better if you know about it from me

It wasn`t me, it was his majesty bishop Andyszek

Today, it is our Master and Lord, bishop of Warmia, John the IV.

I see

Pope summons ecumenical council

Reverend must go there as a defender of the faith and purity.

I am daring to tell you, your majesty

that doctor Nicolaus, till today, hasn`t thrown out his charlot. - That is impossible

But it is. He also broght his nephew Catherine...

This young person, infected with lutheranism, forsoke convent

and got married with trumpeter of a lutheran band, Albert

Carry on, please

Despite yours edict, under threat of decapitation, confiscation, proscription and exile for possession of luthern books

doctor Copernicus is preparing suspicious treatise for publishing

Title is ambiguous : De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres) (Copernicus` most importatn work)

Excatly it is ambiguous

Wouldn`t it be better to burn it before publishing?

I want informations from you, Potocki, not advices

Yes my lord - So ..

Moreover, canon Nicolaus, who constantly avoid meeting you, has a time for free medical appointments

Besides, ... -Furthermore, the mostly important ...

honourable Nicolaus insted of giving your protegee free canon

He gave it to his relative, to mister Rafal Konopacki, yes?

Yes

Ok, a this is why?

Yes

He is swine, isn`t he?

No, he is man...

You are sinning

Will I be absolved?

I detest you, Potocki ... Man is disgusting, my Lord

Do who you are suppose to do

And I don`t to hear about that anymore

Yes, your majesty

Sister Beata, we have forgotten about today`s mail - Yes, your highness

There is a letter

from Spain

from his majesty, archbishop Lundu

And a parcel

Parcel?

My little daughter

my little daughter, Joanna

Similarity of faces, your highness this is simply astonishing

Mother, exaclty like mother

(latin words)

Can you sister imagine what threatens me for not sending her money?

I am not able to imagine, your higness

She will give away my daughter, my little daughter to pimps for debauchery

For debauchery? - Exaclty, oh if she would dare to do it...

And what about that letter ?! You will ready it or not?

Yes, your majesty

Merciful lady Anna

Can we have a little talk?

Is it really a request?

Yet it is request

I have to ask you for christian forgiveness

But words which I will say

I will say on behalf of our God

I am listening

His highness, new Lord of Warmia, he asked me to take care of chapter

from slander and from sin of heresy and salaciousness

You know, milady, that satan possessed brother Aleksander

and also gave some heretical thoughts to pious person, like bishop of Chelm, Tyteman

Who dare to claim such a things?!

Not only me

And not only heresy infests Warmia

Against all rules of virtues, brother Aleksander Skultet, for ages keeps woman in his house and she gave birth to two children

And not only he makes indignation - Your majesty

Go away!!

I`m asking for forgiveness

I know that you, miss, are relative with doctor Nicolaus

You are his hostess and I do not doubt that any of christian virtues

was insulted by you

Thank You, your highness

But the world is bad

Bad and suspicious

It is necessary not to give hertics any reason to blaspheme

Could you, my miss, swear

that in the last ten years you haven`t insulted any commandments ?

Your highness

I won`t

Why?

Why?

No one in this world can swear that he has not insulted any of divine commandments

We are sinful

Since the day of birth till death

Yes.

We are sinful

A that is the reason why his majesty demands

all women to leave canon`s houses

All?

Won`t you go to him?

He is working, without permission I won`t

Which one of you is bigger coward

He before bishop

or you before him

I before him

You fool

She cries

I warn you for the last time, he is ...

brother of your mother and you must worship him like a father

Worship?

For

No, leave me alone

(latin words)

5 latin words are sufficient

to keep you waiting for kicking you out like a whore from someone`s else home

House isn`t mine/ - So, whom?

You fool, his.

Fool?

In this house is only man astute

very astute

he brought me here

in order to make your leave easier

in order to throw you out

He hasn`t thrown out yet - You defend him

I see

You feel sorry for Anna

cause you are affraid

that someday someone might throw you out from your trumpeter - That`s not true

It is true, it is true darling

You are 20 years old and ...

you think only about one thing

I know it

I also wanted to be biddy

but I have been wiping his garbage right off his legs for so many years

No one can take it from me

Even in hell

And I swear for all Christ`s wounds that he will faster forget about stars

rather than my garbage

You lie

Oh god, how you are lying

Oh, can`t you have a liitle bit of pride in your woman`s heart

Beat him ...

break your relationship first

They like it

To suffer a liitle bit on the women account

Particuallary when they`ve become slimer and now they can be saints for free

You beat cause I tell the truth - Shut up!

No it is not allowed, later - When, when later?

Mother and Kacper`s wife come to you. - I`ve forbidden them

I`m working

Your majesty

Our mercy we beg you, doctor please - I can` to anything for you

Please, you highness, have mercy - Me?

There was court, sentence. I can`t change the law

Scoundrel has been forgiven on cross, you majesty - According to your own tesitifies

it was proven that your son and your husband is gulity of three-times robbery

You by yourselves have given them proves to sentence

We by ourselves?

You majesty

Have you ever been asked like me?

Hands in handcuffs and they were tortured by executioner

Cover it. - It means he is innocent?

(Tell him) - Your highness, I have got witness

Today in night I was covered by brightness and fascination

and angel`s voice said to me :

They won`t harm him cause he is innocent

And I asked

Are you sure they won`t harm him?

He responed

I am telling you, you fool lady, they won`t harm him

and, and

with his divine love, he kicked my ass

and ordered me to go to you

I am asking

Husband is innocent?

He was the best coppersmith in the neighbourhood

Answer!

Oh Jesus ...

Quiet

Nothing will help us

I`m not talking he wasn`t innconent - Mister Bartlomiej`s gold cup he stole?

Yes - Trader`s money he also stole?

Barnaba hasn`t died from striving - golden breviary of mister Kmita?

And he could he know...

that this books was sacred

He can`t read so how?

He was stealing in darkness

When saw cross during the next day, he wanted to give it back

and then he was catched

I told you no to give it back!

Allright, I`ll tell him, like during confession

He was stealing

but what could he do?

Coppersmiths have loud job

They can`t live in cities

and our enemies burnt our house three times

God like trinity

I told him, steal, it is silent job

we will live insinde city`s wall

we will have a child

What do you want from me?

Kacper loves me

I love Kacper

I know, I will not rescue his head

but maybe a cheeks, forehead, shoulders

Why do you need that all?

Order, my dear father

Firstly cut off head

And then arms

And stigmatize

You have come for that?

Yes

I`ll talk to the judges

Thank you dearly

I`m kissing your majesty`s feets

You want something more?

(latin words)

It was written in the books on 31 May 1503

that honourable, great, astute man

Mister Nicolaus Copernicus from Prussia

Canon from Warmia and scholar of Saint Cross Church in Wroclaw

who studied in Bologna and Padwa

he was confirmed in canon law

and doctorize

by superior curate

Thank You

Hey guys

Here is our new guest - today`s bachelor

scientist from Poland

I heard that by the North Sea live people who has third eye beetween their head

I regret making you sad

but I was born as a disabled person. I`ve got only two eyes

My parents were also very sad about that

So we all are disabled

I`m not excluding such opportunity

Everyone is born with yoke of Original sin, is it true?

You wanted to say that, doctor?

Not only that

Doctor Thomas Aquinas says :

Life is short and sluggishness of senses and disgusting laziness

will never let us know so much

So how we are?

My friend

The biggest astronomer of Italy

Dominicus from Nawarre writes :

that he hasn`t met yet anyone with such a courage like yours

And you Nicolao?

Why are you enacting coward in front of us?

I`m not impersonating anybody

I`m just asking a question which I`m also ask to myself

Who and where we are

Where?

It`s obvious

On Earth

but our friend and guest is anxious

cause he doesn`t know if Earth, our beautiful Earth

isn`t driving through space in rush

and a consant spining move

He is funny guy my friend

He is repeating fanatsies of anciet philospheres

No, your highness

Weakness of mind used to force people to belive

that they live on Earth flat like stupidity

And three years ago, Spain`s king sailors have proven

that to India you can enter by sailing on east and on west

And we shall praise them for that

Why?

Because it would mean that Earth is circle

About whose stupidity you are talking about?

Saint Augusto or Saint Lactencius?

I`m warning you

Avoid realm of Spain with those questions

There you wouldn`t be able to insult the truth included in Bible

Like you are doing here

Under Italy`s sky

Don Alonzo

Do not take my right to judge from me

especially in my brother`s realm

anyone who insults words of Bible

From us only I am cardinal, Don Alonzo

I`m happy

that you agreed to come here and I welcome you.

I`ve been told that you preach new theses

And it could be worth a lot of gold

or a stake of wood

Don`t interupt, Nicolino

I`m curious

I`ve been being bored for over a week

Wouldn`t you like to fulfill my time and preach me your theory?

I don`t have any theory so far, your majesty

You said about Earth`s movement

I want to see if your words are blasphemy or anxiety of scientist

like Don Alozno would say

So I`m asking straight into your face

What do you know about Earth`s movement

Ptolemy added to the theory of moon`s movement

complicated system of

cirlces and eccentrics

He also claimed

that moon

moves around epicycle

placed on the circumference of deferent

Also movement of epicycle

takes place towards the point

which isn`t the middle of deferent

This statment, your Excellency

would mean

that moon will have to be twice time closer to Earth

during lunar phases

than when moon is in its full

so it will have to have four time bigger diameter

(I don`t diddly who is he talking about)

It was in 1497

9th March

we gathered on terrace

dark edge of invisible moon`s hemisphere

was more and more bending to the Hiat consternation

We waited

If moon

covered the star Aldebaran

in the time of fullness

it would mean that words of Ptolemy were false

And it happend

it happend, your Excellency

Ptolemy`s theory is false

Exsists one point of equation, not two

distance beetwen moon and earth

never changes

Is that all?

Yes

What is the conclusion?

If Ptolemy was wrong about moon

he might be wrong in other cases

Calcanini

You are the only one to understand him accurately

I want to know what did you understand?

I am listening

I am worried cause obseravtions of our friend are true

Why are you worrying?

In the case of such great discovery

very big commotion might occur in astrology

Commotion? or order?

Firstly commotion

Commotion or order?

What are your final conclusions, young man?

Does it mean that you challenge Ptolemy`s theory?

I am making no conclusions

On request of our majesty

I only spoke about my experiment in Bologna

Nothing more

Movement of planets, movement or immobility of earth

this is your issue doctors and scientists

but I warn

According to Lord`s plan, exsists order which cannot be changed

It is paradise, it is purgatory

It is hell also

On earth and in heaven

I will show you that order

which cannot be changed

Lodovico

It is time to go

Let the mind think for you

If the road toughen up the soul

When soul doesn`t pay

Take this place

Please

I order you

Ask yourself

Do you see the earth movement`s from this place?

(latin words)

Who is that? - Bartolomeo Costa, your majesty

aaaa, I know

You denied exsistance of immortal soul Bartolomeo, didn`t you?

Your eternal damnation will be much scarier to you

than this bad place

We will meet in one cauldron, excellency

Why he hasn`t his tongue torn?

I can`t remember that

So he would be able to forswear heresy

You have free cells, my friend?

Your highness

You saw the world today from the peak of paradise

Would you dare to look on it

from the deepness of abbys?

What do you see?

If Ptolemy was wrong with the moon

I cannot hear you

What are you saying?

I say

it is human thing to preach the truth

We don`t have much to talk about

when it is time to say : goodbye

not much

It is my fault

In the morning I was once again at Hiernonim`s place

I had a talk with him

His wife will be cooking for you and...

you want to get rid of servants

If I were younger

maybe situation would unravel in other way

or in the same way

or in the same way

You have only one important issue on your mind

Six books

I have not done yet

and I don`t know

if I will do

Life is short

and dementia of senses never allows to know all the things

Why haven`t you defended me?

My Lord

Why?

Cause... we were guilty, Anna

No... cause there is only one

really imporant issue in your life

In my life also was only one

important issue

Live in wealth

Nicolaus

You are back!!

from long journey!!

You are back!!

Boys

Where is Andrew?

Andrew is sick

and what`s that sickness that doesn`t allow him to leave the sleigh

and welcome his master, hm?

Is he drunk or what?

No

So what`s that sickness... Tell me!

Leprosy

Oh my god

We didn`t you write the truth?

Why didn`t you look after him, you scientifc scum

Are you a doctor or not?

Doctor

He knows stars from eight sphere

than colic from franca (whatever it is :])

Won`t you kiss, majesty, your succesor?

No...no

Do not do that

Let me get back to Italy

Your excellency

There is sun, there are well doctors

(latin words)

Thank you, merciful... God

Eat

Our good Lord deprived me of one of my nephews

Will that one outlive me?

No, surely no

You will have to work for both of you

Take part in chapter`s works

Rework those money, you recived for your studies

Forget about your moos, stars and planets

Later we will sent him to Italy

I reckon brothers from chapter

will be glad more

that Andrew is leaving

rather than he is back

Nevermind, he is going away

you stay

cause you will outlive me

It is likely to happend, your majesty

Remember

Canon Nicolaus

must gain the respect of those

you will choose my succesor

Deputies of kingdom, deputies of order

must adjust to the presence of Nicolaus Copernicus

on the castle of Warmia`s bishop

next to the throne of Warmia`s bishop

near the throne of Warmia`s bishop

I want this!

Talk is over

Jesus

Jesus

What does it mean?

We catched six pilgrims behind Ksiezy Brod (name of town probably)

They were about to set the mill on fire - Did you ask them, where did they come from?

I had to ask for a long period, your excellency

At least when they had their bare legs in fire

They responded

Priests, from the order

people of (some name, can`t figure it out)

And then (again some strange sound, some name again) will be complaining about us

that we murder subjects of Grand Master of Order

Your excellency,we ?

How could we, who would dare to say something like that?

They killed Peter

They cut millers arms

but now they are sleeping

deeply

on the bottom of the lake

Fishes won`t tell nobody

Who. When

They looted anything?

They were too late

You have found anything near them, you sure?

I swear for the Holy Jesus` death

Scums!

Cursed scums, devils

They want me to make any concessions

Give me the lost one, the pilgrim

Maybe it would be better to throw him out without talk?

Give him!

(latin words)

My ally suggested me to feed and to drink you and then

throw you out of here, without little talk

why?

Cause you are here just for a moment, my Lord

You will definetly talk like a deputy

What`s the purpose?

It said in the Holy Bibile

Your language shall be : yes-yes, no-no

Exactly. On account I`m not a deputy

We can talk with each other honestly

With me?!

And are you praying everyday :

"Please lord, take away from earth this devil so he won`t be angry with our Order"

I also has my own spies who tell me things

Few years ago we proposed 50 000 florens annualy to the polish king

so he would give us Prussia

but your excellency coaxed the senators and - and?

I didn`t allow to increasce your power

Your highness showed his bad will also

by coaxing polish king to transfer our Order to Moldavia and to Podolia

I took care of your souls

There you would fight with Otomans You would convert Tatars

And here you are burning and murdering on Warmia`s lands

I sent complaint to the Holy See but he wrote me back

that Order is dearly to his heart

How much did it cost you?

Ten thousand florens

Not bad

Our treasury is poor

but for your highness

we have so much estemee like we have for Rome

So 10 thousands florens

Real bargain

for the Warmia`s bishop

I wonder, how long would it take you to take your gold back to you

9/10 of your boundaries are covered by our lands

Isn`t it telling anything to your mind?

You are good at geography, answer him

10/10 of your boundaries

are covered by Polish Kingdom`s lands

and his allies

What am I suppose to tell to the Great Master and the Council? War?

I don`t know why are you laughing? - You say war, you scum

Soon it will be the 100th anniversary of very didactic, to both of us, event

The battle of Grunwald (1410 - One of the most important battle for the polish people and one of the greatest victories)

Get out!

Praise you, Nicolaus

son of Nicolaus, the happiest mathematician

the happiest astronomer

None of "Main Sins" is so close to my heart like "pride".

Satan makes circles and waits for a moment

when we reach so high peak

that our fall shall be till the literal bottom of abbys

I said to myself, father

that the main thing is to approach to the truth

Truth

What does it mean, the "truth"?

Boy

You remember father what Glinius wrote?

"In the middle of the planets, the sun stands...

"tremendous, large, powerful ...

"ruler not only of times, not only earth...

"but the whole bunch of stars, sky

"in the sun we shall see the soul of the world

"shelter of the thought and power that creates the nature"

Can you prove it?

Yes

I have found astonishing order of the world

harmonized relation beetwen move and size of spheres

in their middle, sun has its place

Mercury

moves around the sun

on seven circles

Venus on five

Earth on three

and the Moon

moves around the earth on four

Mars, Jupiter, Saturn

each of them on five

it all equals 34

34 circles are sufficient to explain the anatomy of the world

and the whole move of planets

I swear

Scientists that would like to understand me

They will call your nephew

the happiest astronomer

Which would like to...

Which will understand..

And if they understand..

Nicolaus

Nicolaus

Your majesty

They brought mister Bugradi (I think so)

What does it mean they brought him?

Is he alive?

I don`t know, sir

I want

him to live

Anoint him, father, this is his last moment of life

I wanted

him to live

live!

My friend

Do I regret my sin

(latin words)

"It is well known where those impious and cursed...

"with cross on their coats, are living...

"and who allow them to loot houses and fields of us.

"We are approaching to You. We need help. We need knights, cavalery and infantry"

"we need artilery also"

In the case of siege

of castles and cities

"cities and castles"

So we have to remain quiet again?

Put deadmen to graves and be silent? - Yes

For how long?

Till I am alive

I will not have war on my lands

Have you seen war?

Last time it lasted for 13 years [Thirteen Years' War (1454–66)] (Poland won :])

You, great man, you turn out the order of the world, turn it out!

but respect the things, small things

Look

Marcin`s daughter and Wojciech`s wife are driving livestock on the fields beyond the river

From Bartlomiej`s forge hammers can be heared

they welcome the new day

And what do you have to tell to those people about your world`s system?

They want to live

Eat, sleep, be born and die in peace. That is their system

I want to defend it

For how long?

Till I`ll be alive

After my death

When you will take over my throne

You will do as you wish

but I want you to remember my words

Father, I cannot be your succesor

Not because those aren`t my desires and decisions but..

If you throne will be empty, it should be taken over by a candidate of king, chosen by king

In this situation Order wouldn`t dare

So you are living also on the earth

Boy

Father, father you are sick

No, no I`m allright

I will bring you some decoction - There is no need to, leave me alone

Nicolaus

Nicolaus

Nicolaus

(latin words)

(latin words)

Reverend, Nicolaus

he answered your call

It is too late...

You wasn`t here, doctor....next to me

Father

I`m moribund. Where were you born?

Come here!

When chapter will be choosing my succesor...remember

Candidate of king must win, king`s candidate must win

Write to Cracow immediately.

If they begin to talk that poisoned me... that monks poisoned me

Do not deny

Don`t deny

Open up!

Administrator came

Hey, is there anybody in?

Please, your majesty. Pay attention

You need to give us as many lead, which we need for casting an amunition,

as it can be found in Elblag

Brothers from chapter should also gather some money

and buy bombard (weapon) and hakownica (this some polish cannon from that period, there is not any sufficient translation of it)

or to make it happened

so we will recive them

This is my opinion and advice

It is necessary to purchase 20 hakownica for Olsztyn`s castle

and also 20 to defend the town

and if it`s possible, 30 for the town

Your highness

"Dobre miasto" was defeated

Orneta, under the siege

Lots of our people died?

Me and a few of my company only manage to escape

that is all

If the Grand Master with the main forces approached

There is no way that they won`t attack Olsztyn now

I asked Hetman Swiaczkowski

I begged him

How long can 100 heavy-armed people defend Olsztyn?

They know about it

Monks with crossed on their breasts, they know it as well as me

What do you advise, sir Dowuski?

Pray, your highness

Take the clean sheet

To the great man, to the King Sigismund I the Old, the great prince of Lithuania

ruler and succesor of Prussia and Rus

Our lord, the most merciful one

Your enemies seized borough (mediaeval city) "Dobre miasto"

We are aware of danger which might occur to Olsztyn

We beg your majesty for help

Our desire is to do what suits noble people

and honest and ceaselessly devoted to Your majesty

Even if we will have to die

We entrust ourselves to yours majesty

Give to me, I`ll write by myself

Why there was cavalery in Olsztyn?

When did you bring in to Olsztyn?

How many swords?

How many swords?

Ask hetman Slupecki

You are a noble man

We respect your dignity and your birth

Go away!

You are free

My Lord

Knife

Sister Sabina

Torch

Good man

I want to talk with your master

I recieved your letter

George-Joachim Rydik

I welcome you in my house

Your majesty

I`ve come from Wittenberg - I know, I know

I want to know if you words and fame are real

Thank you, your words are kind

but I haven`t proved my truth yet

Fame

It varies

Lead his love to the bath and prepare a room? - Which one?

Those one which belonged to Miss Anna

To print

Don`t you know that in the whole world now

takes place the quarel who will follow the words of Bible better

Tell me the truth

No one in Wirtenberg revolts against astrologist from Frombork?

Who blaspheme against Church`s and Bible`s principles?

Tell me

Swear

You won`t

Fathers of Church

All new theses are being destroyed by arguments of dead people

I can swear one thing

Tell me

I swear I`ve come here with great hope

With hope that I will experience the truth

It is bad, Joachim

To find in other man symphtoms of your own sickness

Times have changed, my Lord

World reveales his secrets

new lands are discovered

minds turn their heads to the people`s affairs

Let the courage and the truth win

You said Luther

I haven`t bring any of his books, my Lord

Don`t you understand that you brought even worse books?

"Elements" of Euclid

and "Trigonometry" of Hipparchus

You should just look into them

to find out that I made mistakes

but... - Don`t disturb me

I have to...

fix

check it again

do you understand me?

once again

So you will fix it, my Lord?

But is it worth something, is it worth something?

People used to live safely under the eye of God

Each one of them, even the poorest

belived that just above his head

await for his soul spread gates of paradise

and will shout the poor man now:

Where are...?

my open gates of paradies, astrologist from Frombok?

And I

I would remain quiet

And then I will say

It is human thing to seek the truth

My Lord, Rome of Pope Pawel the III, is a restored chapel of humanisim

It won`t condemn your work

Today is Pawel the III

Tommorow will be new Pope and will be another times, my dear son

You said

about discovering the new lands

I remember

It was in 1492

The year of Casimir`s IV Jagiellon death

what happend with him?

with Christopher Collumb

He died, he died in prison

What does it mean?

Who did that?

Answer me!

Who did that? Can`t you hear me? - Did what, my lord?

This, this

What does it mean?

What have you done with this book?

Go away, now!

I`m asking who did that

This is counterfiter, this is false

Shout up!

Shout up?

I sweared to him

Title was:

De revolutionibus

"On the Revolutions"

And you added "of the Heavenly Spheres"

And this

here

"There is no need to claim that those theses are probable or not"

He and hyphoteses

He never wrote that

Clean it up!

You will pay me for this issue

My dear George-Joachim

Our dearly friend

You are acting like a mad cattle

Maybe you will explain yourself?

You fool!

How could you do that?

Tell me, how could you?

He was hesitating for the 50 years

and then he turned his face towards the world and said:

"that is the truth. The truth I`ve proven"

And you wrote letters to him

And advised him

cowardly advised him to use the word hypothesis insted of the word "truth"

What was his respone?

What?

We added only two words in the tittle:

and two pages of preface

What for?

Because the rest says is all

All he wanted to leave us

Yes, I wrote the preface

Why did you do that?

Where are you living boy?

This man denies the words of Bible

This work blows the sky over the Rome of Pope and over Wirtenberg of Luther

Why don`t you understand that?

Those works uses place of Church`s books

Its mathematical proves destroy the principles of theology

Without my preface it wouldn`t be able to publish it

Nobody would dare to publish it, never!

This is the truth

You shouted: false

Maybe I didn`t do it in honest way

but I know for sure, I swear I`ve done cleverly

Mathematicians will appreciate this book

but for God`s sake, please understand

In our world

Neither mathematicians nor astrologists rule the science

But theologists

And theologists

will judge and allow to issue it

I do not know whether our deed was good or not

Mandatory or redudant

I`m just a man. This is what I wanted.

I wanted to give him first issue

and I will never do it

The End

Thank you guys for watching this polish masterpiece. Hope you will spread the infromation about it to the world. Cheers - Lakil