Original subtitles

Kaikki tapahtuu kuulemma syyst� ja on osa suurta suunnitelmaa.

Mutta omat teot ja niiden seuraukset muovaavat el�m��.

El�m�ksi kutsutussa kaaoksessa kaikki loksahti paikoilleen.

T�ydellinen suunnitelma.

Se oli todella hieno.

Mutta en halunnut satuttaa ket��n.

L�ysitk� vastaavuuden? - L�ysin. Korjasin leuan kuntoon.

L�ysin puremaj�ljen.

L�hdetk� taas Etel�-Amerikkaan. - Reilun viikon p��st�. �l� unohda.

Lahjasi menev�t hukkaan t��ll�. - Saan tehd� ty�n omalla tavallani.

Kuolleet eiv�t voi haastaa minua oikeuteen.

Monet ty�nantajat eiv�t v�lit� lahjakkaan suukirurgin taustoista -

tai siit�, ett� supermalli pilasi sinun urasi.

H�nest� kirjoitetaan kirjaa. Kohu ei ole viel�k��n laantunut.

Sinua kohdeltiin kurjasti.

Arvostan suuresti sinun apuasi.

Sin� olet kunnon yst�v�.

Ei minulla ollutkaan asiaa...

Min� taisin hukata er��n... ruumiin. Mahdollisesti.

Jonain p�iv�n� saat tarjota kyydin lentokoneessasi.

Pian sitten. Vaimoni aikoo myyd� sen velkojen katteeksi.

Mik� on arvokkainta maailmassa? Hyv� maine.

Menetetty� mainetta ei saa koskaan takaisin.

Se on ainoa osa ihmisest�, joka el�� ikuisesti.

Tohtori Tyler!

Hei. Maury Newman.

Puhuimme puhelimessa. Min� kirjoitan kirjaa Ashley Cumerfordista.

Viisi p�iv��, ja se menee painoon. Viimeinen luku voisi kertoa teist�.

H�n valehteli ja pilasi el�m�ni. Mit� muuta voisin kertoa?

Kertoisitte oman tarinanne. - Millaisen tarinan haluat?

Oikeus ei ole sokea. H�n voitti oikeudessa, koska oli supermalli.

Miettik�� asiaa. T�m� auto ei ole BMW: nne veroinen.

Viis siit�. Haluan, ett� takanani ei en�� kuiskutella -

eik� minusta oteta alati valokuvia. Ymm�rr�tk�?

H�n on kansikuvatytt�. - Infektio oli ennakoitavissa.

Kertokaa oma tarinanne, tohtori Tyler.

Tohtori ei tehnyt mit��n v��r��. Me valitamme tuomiosta.

H�n varoitti neiti Cumerfordia matkustamasta Thaimaaseen.

Hyv�� iltaa, Kye.

Meit� uhataan taas ulosmittaukselle. Tavoittiko se toimittaja sinut?

H�n yhytti minut ty�paikan luona ja pyysi minut tv-ohjelmaan.

Miksi vitussa mik��n ei toimi t��ll�? - Leikitk� avutonta uhria?

Ylpeydell� ei voi el��. - Tuhlaisit v�hemm�n.

Olen tottunut l��k�rin elintasoon.

Kuolleetkin arvostavat minua enemm�n. Mit� aiot tehd�?

Myyn lentokoneen, niin saamme k�teist�.

Olet tuhlannut kaiken etuk�teen niill� katteettomilla sekeill�si.

Menetk� taas juopottelemaan kaupungille?

Min� en ole luopunut el�m�st�ni.

Belmarilainen mies kuollut Guatemalassa

Veljeni oli minua parempi mies ja todella avarasyd�minen.

H�n olisi voinut rikastua, mutta ei v�litt�nyt moisesta.

H�n ilahtui, kun sai n�lk�isen lapsen hymyilem��n.

Muistan sen p�iv�n, kun h�nen veneens� r�j�hti Guatemalassa.

Sin� p�iv�n� lakkasin uskomasta Jumalaan.

Lopeta! Mene kotiin, Romeo.

K�yk�� istumaan, tohtori Tyler.

Oletteko valinnut PIN-koodin? - Olen.

Mutta tohtori! - Mik� h�t�n�?

Jestas, ei tehd� sit� t��ll�? - Miss� sitten?

S��ti�n tili on sinun nimiss�si.

Min� olen tilinhoitaja, mutta vain sinulla on PIN-koodi.

Ei edes asianajajallasi ole sit�.

Vaimoniko ei voi j��dytt�� varojani? - Ei todellakaan.

H�n j�� t�ysin puille paljaille, eik� saa punaista puupenni�k��n.

H�n on laiska narttu.

Minulta tulee.

Ota rennosti.

Hupsis.

Wendy, minulla on asiaa.

Tallelokerossa on 3 000 dollaria kaiken varalta.

Aiotko oikeasti tehd� sen? - Aion. Tein nelj� vuotta pakkoty�t�.

Hei, Wendy.

Mit� tuo oli? - H�n on kateellinen ty�st�ni.

Kiitos, ett� valitsitte pankkimme. - Kiitos erinomaisesta palvelusta.

Vastaanotimme h�t�sanomanne, D1. Mitk� ovat koordinaattinne?

Kuuleeko D1?

D1, vastatkaa.

Kuuleeko, D1?

Minun veljeni el�� j�lleen.

Jestas! T�t� paikkaa ei ole merkitty mihink��n karttaan.

Ven aqu�!

Herra Salunt, oletteko valmis?

Nuo eiv�t ole oikeita palovammoja. Sormenj�lkenne palautuvat viel�.

Kasvot...

Saanko n�hd� kasvot?

Mietin kaipaisiko kukaan tohtori Max Tyleria.

Maury Newman ainakin saisi hyv�n viimeisen luvun kirjalleen.

Se on ep�ilem�tt� Max.

H�nell� on suuri henkivakuutus. L�ysittek� merkkej� rikoksesta?

Siin� kaikki. Otan osaa yst�v�nne kuolemasta.

Puhukaa suoraan.

Kolme miljoona siirret��n hyv�ntekev�isyyss��ti��n -

jota johtaa Eva Cruz.

Te saatte talon ja...

"Muun omaisuuden, kuten p�yt�kellon ja Chevy Tahoen vuosimallia 1992."

Min� olen k�rsinyt nelj� vuotta. Tuo lutka ei saa penni�k��n!

Et v�litt�nyt h�nest�. - Anna rahani, huora!

Rauhoittukaa. - Tapan sinut!

Lopettakaa jo.

Shakki ja matti.

Mit� ainutlaatuista veljess�si oli?

H�n oli my�t�tuntoinen.

Minulla ei sit� piirrett� ole.

H�n ajatteli syd�mell��n, ja min� aivoillani.

Kadehdin sit� pirulaista.

Ota iisisti, veli!

Mit� sin� pelk��t, Max? Min� suojelen sinua.

Minun �ij�ni! Anna k�p�l��. Niin sit� pit��.

Kapteeni Cardilloa ei tarvitse pel�t�. Anna ne savukkeet.

Jos annan h�nelle savukkeita, voin auttaa n�it� ihmisi�.

Vain hyv�t kuolevat nuorena.

Guatemalassa 1992.

H�n oli ihmisoikeusaktivisti.

"K�sikk�in alas suin p�in sy�ksymme -

ja murskaks ly�mme p��mme kallioon..."

"N�in tehden �kkilopun suvustamme."

Herra, ostakaa sikari. - Hyv� on.

Ostakaa sikari. - Vie viimeisetkin pennoseni.

Palloja myyt�v�n�! - Ei, kiitos.

YHDYSVALTAIN KONSULAATTI

Eva Cruzin vastaaja. J�tt�k�� viesti...

Herra Tyler.

Milloin hukkasitte passinne? - Ei aavistustakaan.

Tiesittek�, ett� olette ollut kateissa kahdeksan vuotta?

Maailman silmiss� te olitte... edesmennyt.

Minun mielest�ni maailma on v��r�ss�.

Miss� olette ollut? - Kuten sanoin, etel�ss� intiaanien luona.

Olitteko siell� vasten tahtoanne?

En, olin Guatemalassa. Matkasin Machaquilajoella.

Ilmeisesti konehuoneessa oli tulipalo ja vene r�j�hti.

Ettek� muista? - Minulla oli aivot�r�hdys.

Muistinmenetys voi olla vakavaa.

Se oli helvetillist�, mutta voin paremmin. Siksi haluaisin passini.

Hoidan asian. Jos kaikki on kunnossa, p��sette kotiin parissa p�iv�ss�.

Jeffrey, tutki herra Tyler kotimaahan palauttamista varten.

Sormenj�lki� ei voi k�ytt��. Hammas- kartta toimitetaan p�iv�n viiveell�.

CIA: N P��MAJA LANGLEY, VIRGINIA

TYLER, SAM: 10-TASON TALOUSJOHTAJA

Sy�tt�k�� PIN-koodinne. - Selv�.

Saldo on kolme miljoonaa dollaria. Painakaa ykk�st�, jos haluatte muuta.

Ei, tuo riitt��.

Niin?

- Juoksin portaita yl�s. Onko kaikki hyvin?

- Hoitanut asioita, ostanut lentoliput.

Ent� mik� on tilanne Kyen kanssa?

P��simme kuin koira ver�j�st�. J�nn�� n�hd�, milt� sin� n�yt�t!

Min� n�yt�n hyv�lt�. Todella hyv�lt�.

On helvetin paljon hauskempaa olla veljeni.

Kiiruhda! Min� t�yt�n ammeen samppanjalla.

Eva, kuuntele minua...

Rakastan sinua. Soitan, kun olen maassa.

Selv�. Min�kin rakastan sinua.

Herra Tyler.

Minulla on huonoja uutisia.

Maksakaa pys�k�intisakkonne.

Sotilas!

Onnea matkaan. - Kiitos.

Tervetuloa kotiin, herra Tyler. - Kiitos.

Tervetuloa New Union -pankkiin. Saatte tilitiedot painamalla ykk�st�.

Sy�tt�k�� tilinumeronne, jos haluatte kuulla saldonne.

Sy�tt�k�� PIN-koodinne.

Kiitos. Saldonne on nolla.

- Jos haluatte viel� muuta, painakaa ykk�st�.

Miten kolme miljoonaa voi kadota kuin savuna ilmaan?

Tililt�nne siirrettiin rahaa... - Eik�!

Tilisiirtoon tarvitaan PIN-koodi!

Teid�n PIN-koodianne k�ytettiin tilisiirrossa.

Hyv�� huomenta.

Onpa sinulla kaunis huivi. Se korostaa silmi�si.

Voisitko auttaa? Tulin juuri maahan ja olen todella v�synyt.

Min� tutkin er�st� petosta vakuutusyhti�n puolesta.

T��ll� oli er�s ty�ntekij� nimelt��n Eva.

Eva Cruz.

J�ttik� h�n osoitteensa? Siit� olisi hy�ty� tutkimuksissa.

Oletteko vakuutustutkija? - Olen.

Evassa olikin jotain h�m�r��. H�n peri paljon rahaa joltain luuserilta.

Eva l�hti t��lt� nokka pystyss�.

H�n varmaan nauttii siit�, ett� joudumme palvelemaan h�nt�.

Viel�k� rahat ovat t�ss� pankissa? - H�n siirt�� rahat Cayman-saarille.

H�n yritti siirt�� rahat s��ti�n tililt�, mutta min� estin sen.

Pyysin h�net t�nne allekirjoittamaan paperit.

Tuleeko h�n t�nne? Milloin h�n tulee?

Nyt.

Herranjestas!

Max?

Herranjestas...

Miten l�ysit meid�t? - Sinun kasvosi...

Sin�! - Apua!

Irti, perkele!

Painu helvettiin!

Mit� sin� oikein teet?

Mist� vitusta on kyse?

Lopeta, Max!

Lopeta.

Lopeta!

Mit� vittua t�m� on?

Nyt me kaikki tied�mme tilanteen.

Katso nyt itse�si, Max.

�l� koskaan luota kehenk��n. Se on kardinaalivirhe.

P�� kiinni.

Kye ja min� olemme vanhoja tuttuja.

H�n soitti minulle, kun sai selville suunnitelmasi.

P�� kiinni, vittu sent��n! - Olisit antanut h�nelle rahaa, Max.

Pys�yt� tilisiirto ja tyhjenn� tili.

Avioerossa kaikki jaetaan tasan. T�ss� on kolme osapuolta.

Jaetaan se kolmeen pekkaan. - Min� en jaa paskaakaan.

Menettek� eri suuntiin? Oletteko eroamassa? Harmi, olette upea pari.

Min� en neuvottele, tyt�t.

Haista sin� paska! - Haista itse.

Soitan mieluummin poliisille. - Ole hyv�.

Hei. Minulla on h�t�tilanne.

Min� olen Plaza-hotellissa, huoneessa 508.

Lopeta puhelu.

Haluan illmoittaa vakuutuspetoksen ja muitakin rikoksia.

T�m� on h�t�tilanne. Kyse on el�m�st� ja kuolemasta.

Mik�k� on nimeni?

Eva...

Min� otan hatkat.

Tee se. Tee se.

Ei! �lk��!

Naisilla oli v��rennetyt henkkarit ja lentoliput eri nimill�.

H�n on sekaisin. Pienent�k�� annosta.

Miten sin� teit sen, Sam? Miten selvisit veneturmasta?

Et noussutkaan veneeseen. Lahjoitko pommintekij�n?

Ei, ei!

Muistatko Cortezin? Kukaan ei voi unohtaa moista veril�yly�.

Sam, kerro minulle kaikki, tai min� satutan sinua kunnolla.

Miss� min� olen?

Miksi menit konsulaattiin ja paljastit itsesi?

Konsulaattiin...

Passini...

Yrit�tk� l�hett�� viestin? Onko verkosto yh� toiminnassa?

Min� en tied�. En tied�.

Tohtori! L�ytyyk� l��kett� amnesiaan?

En tied�, mist� puhutte.

P��st�k�� minut irti!

Ei.

�lk�� koskeko minuun!

�lk�� koskeko, saatana!

�lk�� koskeko, perkele!

�lk��...

�lk��... koskeko minuun!

Oliko nuorempi veljesi, Max, palveluksessasi?

Oliko h�n kuriirisi? H�n lensi s��nn�llisesti Etel�-Amerikkaan.

Sitten Max kuoli, ja olit pulassa, koska h�n oli yhteytesi maailmaan.

Liiketoimesi olivat j�iss� ja l�hetit avunpyynn�n konsulaatin kautta.

Pit��k� paikkansa?

Kerro minulle jotain, jotta voin auttaa sinua, Sam.

Min� en ole Sam.

Olen h�nen veljens�. - Jopas jotakin.

T�st� tulee pitk� y�.

Ei! Ei! Ei!

Ei!

Herra Crawley on puhelimessa. H�n haluaa tiet�� tilanteen.

Sinun kannattaa puhua, Sam. Crawley ei ole yht� kiltti kuin min�.

Sam, tarvitaanko me tytt��?

Sam! Tarvitaanko tytt��?

Sam! Mit� sinulle annettiin?

Suu auki. Niele n�m�.

Niele ne!

Kuka h�n on? - Tapasin h�net Belizess�.

Belize? Siell�k� olet piileskellyt?

En muista.

Mit�? - Min� en muista.

Sam, min� t�ss�. Sinun ei tarvitse teeskennell�.

Muistathan sin� minut, Sam?

Muistathan sin� minut?

Sam. Muistathan sin� minut?

H�m�r�sti.

Nelj� vuotta olen el�nyt kuin torakka ja niellyt kaikenlaista paskaa.

Miss� rahat ovat, Sam? Nyt on minun palkkap�iv�ni.

Haen ruokaa ja vaatteita. �l� mene ulos, yst�v�mme ovat kuolleet.

�l� turhaan murehdi. Me korjaamme kaiken.

Sin� olet aivan kuin Tyyris Tyller�.

Min� h�ivyn.

Tied�tk�, mik� sinua odottaa?

Haetaan rahat ja h�ivyt��n. - Sin� et mene minnek��n.

Et ainakaan rahojani kanssa. - Rahat kuuluvat minullekin.

Min�kin raadoin niiden eteen. Rahat kuuluvat meille molemmille.

Unohda se. Yritit ved�tt�� vaimoasi, mutta h�n ved�ttikin sinua.

Eik� sinulla ole lainkaan h�py�? Etk� tajua, ett� Kye tapettiin?

Sinulla ei ole muuta kuin tuo mies ja min�.

Et mene minnek��n, ennen kuin tied�n mihin veljeni oli sekaantunut.

En tied� kuka tuo tyyppi on tai mit� ne toiset haluavat minulta.

En tied�, mit� helvetti� t�m� on, mutta seurataan toistaiseksi h�nt�.

Paavi t��ll�, yhdist�k�� Crawleylle.

Pelaatko tennist�, kultaseni? - Kyll�, s�� on hieno.

Ent� te, pojat? - Ehk� uimisen j�lkeen.

Crawley puhelimessa. Minulla on huonoja uutisia.

Odota.

Mit� tapahtui? - Joku auttoi Samin pakenemaan.

Varmaan joku vanha tuttu.

T�m� ei kuulu suunnitelmiin. Heid�t pit�� l�yt�� v�litt�m�sti.

Heid�n tietonsa voi tuhota meid�t. Ymm�rr�tk�?

Varsin hyvin.

Miten menee? Pid�tte varmasti t�st�.

Onko teill� kaikki hyvin?

Hyv�! Onko kaikki okei?

Erinomaista.

Tehd��nk� vaihteeksi jotain hyv��, veliseni?

Her�� jo!

Toin sinulle paidan ja takin.

Kokeile niit�.

Kokeile niit�!

Miss� pirussa sin� olet ollut?

Mukava taas n�hd�. T�m� on sinulle.

Ota se.

En muista.

Muistan, ett� olin UNICEF:in attasea.

Sin� se olit todella kekseli�s. Loistava peiterooli.

Mik� peiterooli? -Toimitit apua V�li-Amerikan kapinallisille.

Sam, sin� olet CIA:n salainen agentti.

Sinun tietosi voisivat tuhota monta korkea-arvoista ihmist�.

Mik� on sinun oikea nimesi? - John Wolfe.

Ent� vaihto-oppilasohjelma, jonka kehitin lapsille?

Sam, k�ytimme lapsia kuriireina.

Pid�tte varmasti t�st�. Onko kaikki hyvin?

Hyv�.

Rakensit oman verkostosi CIA:n sis�lle. Saimme puhdasta voittoa.

Salakuljetimme kolumbialaisten kokaiinia CIA:n resursseilla. Hienoa!

Kunnes CIA:n johto lopetti meid�n puuhamme.

Sin� kiristit heit�.

Se oli lopun alkua.

Kaikki muut tapettiin paitsi sinut ja minut.

Piilotit meid�n rahamme, ennen kuin nousit veneeseen. Miss� ne ovat?

Miss� rahat ovat? - Paljonko sit� on?

Noin kolme miljoonaa. - Kolme?

Sam, meill� oli 250 miljoonaa, eli nelj�nnesmiljardi. Miss� rahat ovat?

Alku on sekin.

Mist� l�yd�mme ne? - Er��ss� pankissa San Diegossa.

Kuka Crawley on? - Muistatko h�net?

En. H�nen nimens� mainittiin.

CIA: n johtaja ja verivihollisemme. H�n paljasti sinut.

He mainitsivat paikan nimelt� Cortez.

Jotkut asiat kannattaa unohtaa. - Kerro saman tien kaikki.

Lensimme Calista 727-lentokoneilla er��lle pienelle lentokent�lle.

Kaikki sujui hyvin, kunnes viranomaiset takavarikoivat lastin.

Napataksesi vasikan sin� surmasit kaikki osalliset -

ja sen j�lkeen heid�n perhej�senens�, niin nuoret kuin vanhatkin...

Et v�litt�nyt mist��n. J�tit heid�t m�d�ntym��n aurinkoon.

Koirat ainakin olivat iloisia.

Muistatko h�net? - H�n k�vi pari p�iv�� sitten.

H�n kyseli er�st� asiakkaastamme. - Vai niin. Pari p�iv��k� sitten?

�l� kuuntele h�nt�.

Ei t�ss� ole mit��n j�rke�.

Sinun veljesi teki pahoja, et sin�.

Ja huomenna...

Minulla on yst�v� pankissa, Susan. Ehk� h�n voi auttaa.

Tarvitsen tunnin aikaa...

Miksi sin�...?

Voimme ratkaista ongelmamme nyt heti.

H�n tappaa meid�t ennen pitk��.

Se olisi itsepuolustusta. - Min� olen l��k�ri.

Hei, lapset! Katsokaa mit� isi toi.

Olen miettinyt huomista. Onko pankissa sivuovea tai kameroita?

Kameroita on kaikkialla.

Min� odotan pankin ulkopuolella tykist�n kera.

Paljonko saamme k�teisen�?

Riippuu paljonko tileill� on. K�teist� saamme korkeintaan 300000.

Me nostamme ne ja siirr�mme loput minun tililleni.

A la vida. - A la vida.

Ne kolme miljoonaa ovat osa meid�n h�t�rahastoamme -

mutta todella isot rahat... Tieto niist� on jumissa Samin mieless�.

Ehk� h�nen muistinsa virkistyy, kun k�ymme etel�ss� vanhoilla kulmilla.

H�n luottaa sinuun, mik� on t�rke��. Mieti paljonko voit tienata.

Kolmella miljoonalla voi ostaa hieman aikaa -

mutta yli 200 miljoonaa... Se on vapautta.

Min� t�rtt�ilen humalassa. - Samoin.

K�det kertovat paljon miehest�. - Niink�?

Vahva, ovela ja aikaansaava.

Peloton.

Yksin�inen.

En ole sinun lelusi.

Sanoinhan t�rtt�ilev�ni humalassa.

Onhan sinulla tilinumero?

Hoidetaan homma nopeasti, kuten ennen vanhaan.

Soitan pankkiini. �l� tee mit��n typer�� ja pid� hauskaa.

Mik� on suunnitelma? - Ole hiljaa, min� hoidan puhumisen.

Saan rahat, ennen kuin tuo mulkero tajuaa mit��n.

Mit� asiaa? -Min�h�n pyysin sinua l�hett�m��n rahat Cayman-saarille.

Haluan tyhjent�� tilini. - Meill� ei ole niin paljon k�teist�.

Jos hoidat asian alle tunnissa, saat kymppitonnin.

Jestas!

Teen parhaani. - Anna tilisiirtolomake.

Z�richin National-pankki. Asiakaspalvelussa on ruuhkaa.

Herra Wolfe? T��ll� n�kyy tilisiirto. - Odotan, kunnes se on perill�.

Mit� helvetti�? On mennyt jo yli tunti.

Rahat ovat pian t��ll�.

N�yt�t tutulta. - Kuulen tuota usein.

Rahat ovat t��ll�.

Wendy Hall New Union -pankista.

Minua pyydettiin soittamaan siit� miehest�.

Tilisiirto on selv�. Summa on yksi dollari.

Pit��k� summa paikkansa?

Oletteko siell�?

En tied�, mit� te yrit�tte. Me saimme seuraa.

Mit� nyt? - Luota minuun.

Helvetti! Menn��n etuovesta.

Tuolla!

Pois tielt�!

Minne olette menossa?

Nyt! -Matalaksi!

Perkele!

Toro! Toro!

H�n on satimessa!

Apua!

Siin� kaikki!

Niin, herra Crawley.

Mik� se h�lin� siell� pankissa oli?

En ollut paikalla, mutta kaikki agentit etsiv�t h�nt�.

Eli olemme taas l�ht�ruudussa. - Reed l�ysi jotain.

Joku pyysi Sam Tylerin hammaskarttaa taannoin.

Yksityiskohdat eiv�t minua kiinnosta. Haluan vain tuloksia.

Molop��.

Miksi joku teid�n oikeusl��k�rinne pyysi Sam Tylerin hammaskarttaa?

En min� tied�.

Vauhtia nyt!

Sam, eth�n sin� yritt�isi huijata minua?

Eth�n sin� huijaisi minua kaiken kokemamme j�lkeen?

Sam, min� puhun sinulle.

Matalaksi! Juoskaa!

T�t� ei kannata j�tt�� v�list�.

Luuserit. Hei, kumppani, huijasimme taas kuolemaa, kuten ennen.

Meh�n olemme kumppaneita, Sam? Emmek� olekin?

Muistatko, mit� se tarkoittaa?

Tuntuupa hyv�lt�!

Yritit huijata minua, mulkero!

Kaiken kokemamme j�lkeen sin� yritit huijata minua.

T�n��n on hyv� p�iv� kuolla, Sam.

Sam on kuollut.

Mit�? - Sam on kuollut.

Aivan niin, Sam on kuollut.

Lopeta! H�n puhuu totta.

Min� olen h�nen veljens�.

Lopeta! Se on totuus!

Min� olen kirurgi.

San Diego. - Min� asun San Diegossa.

Etk� ole kuullut plastiikka- kirurgiasta? Katso h�nen arpiaan!

Ent� ne rahat? - Minun korvaukseni.

Mik� korvaus? - Minun vakuutuskorvaukseni.

Sin�k� olet se hammasl��k�ri San Diegosta? Ei voi olla totta!

Sam sanoi, ett� sin� olet fiksu. Halusitko aloittaa uuden el�m�n?

Todella typer��! Helkkari!

Vihaan hammasl��k�reit�.

Lopeta!

H�n on arvokkaampi el�v�n�.

Tervetuloa takaisin el�vien kirjoihin. Olet minun kauppatavarani.

Olet syntynyt uudelleen. Olet minun lehm�ni.

Unohda h�net. - Sin� iskit silm�si minuun.

L�itkin minua kunnolla.

Olet todella syd�met�n narttu. Min� pid�n siit�.

Juuri noin. - Me pid�mme nyt hauskaa.

Nyt olen armoillasi.

Ammu vaan. Ammu, senkin n�ss�!

N�ss�! N�ss�! N�ss�! Sin� et kykene ampumaan, eik� totta?

Max Tyler, eik� totta? Kylm�verinen tappaja.

Luuletko minua niin tyhm�ksi, ett� annoin ladatun aseen?

Luuletko oikeasti niin?

Meksikon ja Kalifornian raja

Koettelemus

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

Oli fiksua odotella l�hikaupassa.

�l� nyt sekoa. Tunnin p��st� olemme rajan toisella puolella.

Jatkamme bussilla etel��n, kuten suunnittelimme.

Kyll� me selvi�mme.

Tule!

L�hdet��n. T�t� kautta.

Hei. , rouva.

Kaksi kuppia kahvia. - Kiitos.

Pid�tk� esityksest�? - Kunpa voisin luottaa sinuun.

Meid�n v�lill�mme oli...

Mit� tarkalleen ottaen?

Suurin osa oli totta, ja on yh� sit�.

Kunhan minulla on rahaa.

V�it�tk�, ettet kertaakaan ajatellut h�ipy� rahojen kanssa?

En koskaan.

Max...

Max... Olemme kokeneet paljon.

Meh�n olemme p��sseet pitk�lle.

Min� olen t�ss�.

En tied�, kuka sin� olet.

Min� olen t�ss�, sinun luonasi.

Min� olen -

sinun luonasi.

Tule, muru. Bussi on tuolla.

Min� en voi tehd� t�t�. - Mit�?

Min� en en�� pakene. - Kyll� se kuoleman voittaa.

Voisimme sopia jotain. - Min� en voi tehd� sit�.

Meill� on tietoja. He pelk��v�t paljastumista.

Neuvotellaan Crawleyn kanssa.

Min� en voi. - Mit� menetett�v�� sinulla on?

Max, nouse bussiin minun kanssani.

Ole kiltti. Menn��n yhdess�.

T�t�h�n me olemme odottaneet. H�ivyt��n rahojen kanssa.

Tule nyt.

Hyv� on.

Ota sin� rahat.

Pid� ne.

Pid� ne.

Olen pahoillani. - Ole varovainen.

Olen pahoillani kaikesta.

Ole varovainen. - Selv�.

Mene vaan, mene vaan.

Mene vaan. Mene vaan...

Guadalajarassa on er�s hotelli, La Pacifica.

Asun siell� viikon.

Kuten viimeksi?

Odottakaa!

J�tin paketin kaupan vessaan. Sin� odotat kolme p�iv��.

Mist� tied�n, ettet yrit� kusettaa?

"T�m� auto ei ole BMW:nne veroinen." Muistatko sen?

Max? Max Tyler? Haloo?

Judy, voisitko j�ljitt�� puhelun?

Mik� on teid�n nimenne? - Sama kuin viimeksi, kulti.

Kerropa Crawleylle, ett� entinen liikekumppani Sam Tyler soittaa.

Hetki pieni. - Kiitos.

Tohtori Max Tyler, toivottavasti nautitte roolileikist�.

Olette pulassa.

Millaisen vastauksen haluatte?

Voisimme tavata ja selvitt�� asiat.

Tuotteko kotitaloustarvikkeita? - Niit� ei tarvita.

Onko apulaisenne siell�? - Tarkoitatteko John Wolfea?

Kyll�, juuri h�nt�.

H�n ei ole nyt luonani.

Oletan, ett� haluatte jotain vastineeksi h�nest�.

Todellakin. Haluan uuden ja kunnollisen henkil�llisyyden.

Ymm�rsittek�?

Miss� nainen on?

Minun todisteeni saisivat kongressinkin perumaan lounaansa.

Kukaan ei tied� kaikkea.

Tied�n tarpeeksi syytett� varten. Eik� totta?

Miss� olet, Max? Voinko sinutella sinua?

Oletko siell�?

Oletko siell�, Max?

Oletko siell�?

Max, oletko siell�?

Max, oletko siell�?

Kirjoitin kaiken yl�s. Kolme p�iv�� ja korppikotkat saavat sen k�siins�.

Koko maailma saa tiet�� sinusta. Haluatko ty�voimatoimiston numeron?

En. Minne l�het�n auton?

El Centroon. Kuppilaan kasitien varrella.

Selv�.

Miksi kuljemme n�in kauas? - T��ll� on v�hemm�n huolehdittavaa.

Pahoittelen Frankenstein-temppua. Eih�n muistella pahalla?

Crawley on t��ll�.

Odota t�ss�.

Paavi haluaa tavata sinut kahden kesken.

Miss� Crawley on?

Rankka ilta.

Miss� agentit Jones ja Phillips ovat? - Miss� pirussa he ovat?

Crawley?

Ei, Crawley on kuollut. Vain me kaksi olemme j�ljell�, Max.

Oletpa sin� n�ky!

Kristus sent��n!

Mit� sinulle on tehty?

Is� ja �iti ovat kuolleet.

Tied�n. Olin paikalla.

He uskoivat sinuun. - Niink� luulet?

Min� olin k�velev� aikapommi. Sinuun he uskoivat.

Me etsimme sinua kaikin keinoin.

Miksi tulit t�nne?

Miksi he nuuskivat minun asioitani?

Teitk� minulle palveluksen? Minun piti selvitt�� vanhat kalavelat.

Me emme ole samasta puusta veistettyj�.

T�ss� me kumminkin istumme.

Muistat varmaan, ett� nuorena poikana min� uskoin asiaani.

Olin niiden heimojen sankari.

Olin Etel�-Vietnamin kansan sankari.

Min� taistelin ihmisoikeuksien puolesta.

Sin� olit pelkk� ruohoa polttava kiihkoilija, kuten varmaan muistat.

Min�kin olin lapsi kerran.

Min� olin lapsi, kun palasin sodasta ja minulla oli sotilaspukuni.

Arvaa miksi, min� pukeuduin sotilaspukuuni?

Minulla ei ollut muutakaan.

Olet oikeassa, emme ole veistetty samasta puusta.

Kun kuningatar paljastuukin huoraksi, siihen pit�� vain tottua.

Tytt�si on yl�kerrassa.

Minulla on kova kiire. Nouse kumiveneeseen, �l�k� katso taaksesi.

Sin� olet fanaatikko. - Min�k�?

Fanaatikot johtavat maailmaa. Minua se ei liikuta.

Kunpa Jumala ymm�rt�� sinua, Sam. - Minuako?

Sin� surmasit viattomia. - Viattomia? Hiusten halkomista.

Joka p�iv� joku teinipoika tekee samoin, ja sin� ymm�rr�t h�nt�.

Kun haluat uuden el�m�n, keksi se tyhj�st�. Se on turvallisempaa.

Meill� oli nelj�nnesmiljardi. - Jaetaan se kolmeen pekkaan.

Katso nyt itse�si! - Kirjoitan Ashley Cumerfordista.

Viimeinen luku voisi kertoa teist�.

. - Toivottavasti nautit roolileikist�.

En halua kuolla!

Odota!

Otetaan rahat mukaan!

Rahat!

Haluan rahat!

Eva!

Kiirastuli.

Siksi kutsun t�t� paikkaa.

En matkusta en�� paljoakaan.

Ymm�rr�n nyt, mit� raha merkitsi Evalle.

Kyse ei ollut pintakoreudesta, vaan turvallisuudesta.

Ihmisen arvokkain omaisuus koko maailmassa on hyv� maine.

Se on ainoa osa ihmisest�, joka el�� ikuisesti.