Original subtitles

Are you really going to stay here?

Yeah.

Are you really sure?

I'm going to get angry if you ask me that one more time.

You've been asking me that since yesterday.

-But are you-- -Yes! I'm sure!

I'm really sure that I'm staying.

Are you really that happy that I'm not going?

Sit down for a minute.

But it kind of gets to me that you won't become a toy designer.

I thought that was your dream.

Maybe.

I enjoyed toy designing

because it's something that I could do alone

without the interference of others,

but business is fun, too.

It's nice to have so many people come together to accomplish something.

That's fine too.

Meeting your grandma made me think that

I should become a really successful woman

so that I don't lag behind you.

Someone who doesn't just rely on others, but someone who others can rely on.

That's what I'm going to do.

I'm going to work hard and give my mom things she's wanted,

and be a sister that Eun-sae can be proud of.

The meeting was constructive for me in that sense.

Did you think only about Eun-sae and your mom?

Then how about me?

Of course, I thought about you.

Do you have to ask?

But it's fun to ask you.

Anyway, what did your mom say about me? How about Eun-sae?

Eun-sae? She thinks you're a jerk.

And my mom is a little worried because our family is so shabby compared to yours.

But I'm not worried about that at all.

I'm sorry. I'm really sorry about my grandma.

It's all right.

I said some mean things about your grandma

in the restroom the other day. I said, "She's such a big meanie!"

Let's go downstairs. I'll make some iced coffee for you.

Really? All right!

She's not the type of girl to go out with someone for their money.

She's a really nice kid.

But there's nothing about her to like.

She's not pretty, she doesn't come from a good family.

There's nothing special about her.

So, how can you say that she's such a nice person?

Even though she doesn't like to make herself up, she's really pretty.

And you mentioned her family background.

Can't you tell her family background just by looking at her character?

She's way ahead of Han-gyeol in that department.

What? There's nothing wrong with my grandson!

In all fairness, ma'am,

who do you think got your immature grandson to settle down and shape up?

It was Eun-chan who acted as a bridge between Han-gyeol and the employees

when Han-gyeol was finding it difficult to fit in with them, and without Eun-chan,

we would never have been able to triple your investment in three months!

You should be thanking that girl, not be so jealous of her!

Who said I was jealous?

-Have you gone senile? -What?

Didn't you try to buy Eun-chan off?

The fact that you're trying to solve everything

with money shows that you've gone completely senile.

I know that you think you can do everything with money.

But Eun-chan's family would never accept any of your money.

You should know that you're lucky!

Eun-chan is perfect to become your granddaughter-in-law.

Eun-chan, my granddaughter-in-law!

How dare you say such a thing?

Well, I don't even know if Eun-chan's interested in marriage.

It is Han-gyeol who needs to get married soon.

What?

I like it. What do you think?

I don't think it's quite right.

How about we use a female vocalist?

What are you doing?

Take a look at this, Han-sung.

What do you think?

-He's so adorable! -He's a complete charmer.

-Give me that. Let me take another look. -No. Stop it!

If you're jealous, ask Yoo-joo to hurry up and give birth.

The baby won't come out faster by rushing her. Let me see that!

Just tell it to come out quickly!

-Give me that. Let me take another look! -No!

Stingy fella!

I've been experiencing such bad luck these days.

A couple of days ago, my mother-in-law who has Alzheimer's pulled me by the hair,

the day before yesterday, my brother-in-law came

begging to me to pay off his debts.

You shouldn't get married, dear.

You should lead a free life, working and traveling as you please.

How can you say that when you married four times yourself, Mom?

Your work will be affected by your marriage.

You'll have to take care of all the family affairs,

and work hard to please your parents-in-law.

Has Han-sung told you your past boyfriends don't matter to him?

Don't ever believe that.

When you begin living with him,

he'll bring up your past boyfriends all the time.

I don't think you can deal with that.

Of course, I can deal with that. Why couldn't I?

Are you really thinking about marriage?

Has Han-sung proposed to you?

You should just marry him if he's proposed to you.

I thought you didn't want me to get married.

I was just being facetious, dear.

But two is always better than one.

People can't live by themselves.

It's nice to have someone to lean on.

And by compromising as you live together,

you'll become a much better and more thoughtful person.

Just look at how much more relaxed I've become.

I only wish that I hadn't put on so much weight.

-You should eat. Your food's getting cold. -Okay. Let's eat, dear.

Anyways, what in the world is keeping her so long?

Mrs. Choi! Are you coming out within this decade?

I'm done! I'm sorry I'm coming out!

Don't hurry her like that. The boss will kill you if he finds out.

It's so difficult to be considerate of the boss's wife these days.

What's the matter, Min-yeop?

Why the sour expression?

I'm sorry.

I'll change in the restroom starting tomorrow.

I think it would be better if we changed in the restroom.

That would be better if we don't want Han-gyeol to kick our butts.

God damn it!

What's wrong with him?

Oh! My sweet Chan!

-I mean, Mrs. Choi! -Yeah?

I see you've been smiling

since Han-gyeol said that he won't go to America.

If you have any questions about kissing

and making out with Han-gyeol,

feel free to ask for my advice. Oh my!

Hey!

If you do that one more time,

I will report you for sexual harassment.

How could you say that?

All I'm doing is trying to help you out.

Help me out?

Ha-rim, can you show me your butt?

-I want to see your Playboy bunny! -Stop it!

I want to see that Playboy bunny on your butt!

Just what do you think you're doing?

I just need to finish putting this poster up.

Have you eaten?

I've cooked kimchi stew for you.

Go back to your parents.

I don't want your parents to think of me

as an evil seductress who seduced their precious son.

I've had enough of my husband and your parents giving me a hard time.

Please go.

If you keep acting like this, I'm going to disappear again.

Does it make you happy to have me wander around, trying to avoid you?

I roasted some mackerel. Doesn't it look good?

What are you doing?

Don't worry about it. I'm just comfortable like this.

-Ow, jeez! -Concentrate, will you?

Are you showing off how long your legs are?

Yeah.

You want some more coffee?

No thanks.

Then how about ice cream? Or you could brush your teeth

-or take a bath. -No, no and no.

You're pretending to be such a studious person.

I've been studying hard lately.

Is it fun?

This is the first time I've ever found studying fun.

You want some ramen or some kimchi fried rice?

No thanks.

Hey, why don't you look at me when I talk to you?

Jeez, I have one page left.

But it's taken me 30 minutes get through it because you've kept distracting me.

Darn. I should be getting back.

But you only just got here a little while ago.

I wired the money to your account.

The money that I borrowed from you before I started working at the shop.

But I've only been able to come up with half of it.

I'll give you the rest the month after next.

-And I'll add plenty of interest. -What? Interest?

The closer you are, the more precise you should be in monetary matters.

Hey, I never asked you for any interest.

You ditz! What do you think I am? A loan shark?

Why would I want any interest?

Still, I want to be fair.

Then pay me back for everything!

Pay me back for all the money it cost me to take you out to eat

and for the gas that it took to drive you home every night!

Also, pay me back for the work I did helping you clean up at the coffee shop.

And all the ramen and coffee I've made for you!

You have to pay back everything.

Jeez, why are you acting so angry all of a sudden?

I borrowed that money before we were seeing each other.

And let's say that we were seeing each other then.

Still, why shouldn't I pay you back?

It's not like I'm some charity case.

-Charity case? How could you say that? -I'm leaving!

Don't you dare leave!

I'm not done talking to you!

Just sit down for a minute.

I know that you're independent

and that you're precise when it comes to monetary stuff

but don't be like that with me.

I'll wire the money back to your account tomorrow.

No. It's money I borrowed from you so it's yours.

Would you take money from me? Put yourself in my place!

What guy in his right mind would take money from their hard off girlfriend?

They probably won't take the money even if the girl wasn't poor!

Don't you take me so lightly!

I believe that even parents and kids

should pay back the money they owe to each other.

It's not like I can't pay back the money,

and it's not like I would go broke paying it back,

so why shouldn't it pay it back?

Stop acting like this! I don't want your money!

But it makes me feel better if I pay you back!

Why do you have to be so stubborn!

-Jeez! Anyways, I'm going home! -Hey! Where do you think you're going!

You ditz! Stop right there!

One! Two! Two and a half! Three! Hey! Freeze!

Hey! You didn't really leave, did you?

I know that you're outside my door! Come in! Hey! Don't go!

Hey! One! Two! Two and a half!

Hey! Hello?

What are you smiling about?

They say pregnant women usually gain around ten kilograms.

Can you imagine it?

So, you'll become like this, then?

This is pretty comfortable.

Your belly can act as a book support later on.

Jeez!

Did you meet your mom?

Yeah. She said I shouldn't get married

because there isn't a man alive

who could bear living with the likes of me.

Wait a minute. Hold on to this.

Here.

Am I that difficult to be with?

Well, once you start on a project,

you won't even think about coming out for a month or two

and if there's a place you want to visit,

you'll visit it no matter what.

Also, you'll become interested in other guys once in a while.

I think that's about it.

But I think I was able to bear through all of that.

Is there anything else?

You're right.

Now here's a man who's able to bear me.

But your parents disapprove of me.

That kind of gets to me.

-Hold this for a sec. -Okay.

Give me your hand.

Will you marry me?

How can you propose with a cookie on my finger?

I want to raise our child in a good environment.

So you want him to grow up with you,

the dad, and me, the mom, living together?

Will you give it some thought?

So you're not going to call me? Fine!

The customer cannot...

The customer's phone is turned off...

-It's turned off! -and cannot be reached at the moment.

-Answer the phone! I'm counting to three! -If you'd like to leave a message,

-One! Two! Two and a half! Three! -please press one.

Jeez! What's going on?

Did she go home?

I bet her battery's dead.

Have you calmed down a little, Mr. Choi?

Oh, my! How many times has he called me?

I should text him.

I'm going to sleep.

I'll see you tomorrow.

Okay!

He's so stubborn.

-I'm... -I'm...

-going to sleep. -going to sleep?

See you tomorrow. Jerk.

She's playing with me, isn't she?

Damn it!

She insists on paying me back the money.

And not just the money she borrowed from me but with interest too.

What a nut!

I should have just given her a knock on the noggin!

That's nothing compared to my ordeal.

What do you mean?

I had to beat around the bush before I proposed to the woman carrying my child

because I was afraid that she'd get angry at me.

But she didn't even bother answering my proposal. Just my luck!

What are you talking about?

-What? -Look.

WE'RE GOING TO HAVE A BABY

-Is Yoo-joo pregnant? -Yeah!

-Four weeks. -Four weeks?

That's great, Han-sung!

-Let me see. So this is the baby? -Take a look.

-So, where's the baby? -The baby's here. Can't you see it?

Not really.

Come on, look. Isn't it cute?

Look at how happy you are.

But it'd be tragic if you had a daughter and she took after you.

What? Hey!

I'm sure she'll take after Yoo-joo if it's a girl.

I just wish Yoo-joo weren't so headstrong and she would lean on me a little more.

But I know that that's what makes Yoo-joo such a success.

So I guess I shouldn't wish for my daughter to be any different.

I'm so jealous of you, Han-sung.

Why? Didn't you always say that you didn't want any kids?

Did you change your mind?

I'm so in love with Eun-chan. I want to live with her.

Jeez! You've really changed, Han-gyeol! Wow!

I wonder if it's nice to be married.

I think it's better to regret being married

-than regret not being married. -I agree.

-I think it would be nice to get married. -Exactly.

-What? -It's nothing.

Marriage!

Eun-chan! Eun-sae! Come downstairs and eat!

Eat? Oh, right. We have to eat breakfast.

Eun-chan, didn't Min-yeop say something about me?

Why would he dare say anything about you to me?

Jeez, his reaction is so slow considering I even kissed him.

What? What did you say just now?

He hasn't already forgotten the moist feeling of my lips, has he?

Hey! You're just a kid, and you did what? I'm going to tell mom!

Don't you kiss your boyfriend?

That's not the same thing.

You're an 18-year-old high school student and I'm a 24-year-old adult!

So, you and your boyfriend do kiss.

I'm coming down to eat, mom!

Hey! Eun-sae! Stop right there!

The brand image of the Coffee Prince is centered around the barista.

The Coffee Prince is known for coffee that's handmade

which is roasted and ground by a barista.

People come to our shop

'cause they respect and trust the expertise of our barista.

Barista Hong Gye-sik

is what the brand image of the 1st Coffee Prince is all about.

Simply put, the brand image of the second Coffee Prince

will be that shop's barista.

The second concept is kind, personalized service.

Although this doesn't sound like much, in most of the large-scale coffee store

chains in Korea, customers use self-service.

The biggest flaw of such service

is that there is no understanding of the needs of the customer.

It's all right when I'm practicing,

but when the instructor says think of this as the actual test

and starts looking at his watch, my hands start shaking uncontrollably.

Then just think that you're practicing.

That's easy to say.

I don't think the special lecture is enough.

I think I should just sign up for the academy.

Has the chairwoman,

I mean, Han-gyeol's grandma called you yet?

No. Why?

She just seemed quite worried about matters of Han-gyeol's marriage.

Does she plan to set him up with potential brides?

Don't you want to get married?

I think it's early to talk about marriage since we've just started dating.

And you know I have lots of things I want to do.

Is that what Han-gyeol also thinks?

Of course. He's even busier than me.

You don't think he'll go meet

the women his grandma sets him up with, do you?

I'll kill him if he does.

I think I'm going to be a bit late today. Don't wait up for me.

Does she feed you?

Yeah. She hasn't kicked me out and she's feeding me.

Then why don't you just move in with her?

Who knows? Maybe she'll let you.

What for? Things are fine the way they are.

Don't you think?

Yeah, I like the way things are right now.

Hello?

How are you doing? This is Choi Han-gyeol's mom.

Hello, ma'am.

I like sushi because you can eat it right away without cooking it.

What's this?

It's lotus shoot.

Eat this before anything else. It's an appetizer.

Thank you.

They have a nice, bitter flavor. But quite good.

Are you feeling uncomfortable?

Not really.

Of course, you feel uncomfortable around me.

Don't you?

You don't have to be so formal.

It seems that Han-gyeol's thought about marrying you.

Have you talked it over with him?

He's not one to say such things lightly.

But I'm worried that you two are rushing things

considering that it has only been three months since you first met.

I know that you and the chairwoman are worried.

It's obvious even to me that the boss could do a lot better than me.

He's such a good person.

He's handsome, smart and capable.

Seeing him made me have a goal.

It made me want to be successful like him.

That's why I can't get married right now.

I haven't accomplished anything in my life yet.

What is it that you want to accomplish?

It's nothing really.

I just want to become a barista.

As you probably know...

the boss loves his family deeply.

And I'm sure he won't do anything to worry you.

He's so cute!

I'm sorry I'm so late.

-You're here. -What are you doing?

Hey! Wasn't I cute?

I'll wash up and be down in five.

It's been such a long time since we've danced like this.

I have something to say to you.

I thought you would.

I thought something was up when you asked me to dance.

I've thought it over and I thought why not?

If we try it out and it's not right for us,

we could always break up again.

God knows we've broken up enough until now.

Will you marry me?

What are you doing?

I can't promise you the moon and the stars.

And you're going to have to do a lot of the housework.

But I promise I'll try.

Even when our love isn't enough to keep me going,

I'll keep trying. Will you be my husband?

Wow! You are quite a shocker, you know that, Yoo-joo?

I don't think I can be a daughter-in-law that your parents approve of,

but I'll work hard at that too.

What am I supposed to say right now?

You've made me speechless. My mind is completely blank right now.

I want to have a child who looks like you, Han-sung.

Thank you for staying by my side.

-I love you. -I love you too.

I love you even more than you love me.

Thanks.

-Hey, Han-sung. -Guess what, Han-gyeol.

Yoo-joo just put a ring on my finger and asked me to marry her!

I can't believe it! It feels like I'm dreaming!

For real, Han-sung?

Let's get together! The four of us should celebrate!

I can't right now.

My baby wants to eat cold noodles and I'm on my way to get some.

Wow, Han-sung! You've finally done it!

So, how did you persuade her?

You didn't beg and tell her you would do anything she wanted, huh?

Shut up! I'll talk to you later.

Why are you hanging up so soon?

Did you just call me to brag?

Of course, I called you to brag, stupid!

He must be really happy.

Hey! Eun-chan!

Fine! You win.

I'll accept what you wired me this time.

But you would better not even think about wiring me any more money!

-Do you understand? -No!

Wait a minute!

I'm not done talking to you!

Stop right there!

Jeez! She’s as stubborn as a mule!

"Ji-hyang's Five Commandments.

One, thou shall not bother Ji-hyang anymore.

Two, thou shall only treat Ji-hyang as a neighbor.

Three, thou shall no longer meddle in Ji-hyang household affairs.

Four, thou shall not smile whenever thy sees Ji-hyang.

Five, thou shall not go out to greet Ji-hyang

whenever she passes by thine shop.

That's the only way to win Ji-hyang heart.

Or else she'll never give thou the time of day. Again!

One, thou shall not bother Ji-hyang anymore. Two..."

What are you doing right now?

Hello, Ji-hyang. What will it be?

I would like some beef for soup.

Coming right up!

Are you feeling better now?

Yes, thanks to you.

You don't have to give me so much.

We don't have that many people in our household.

I'll give you a little extra.

You can barbeque with the kids, and you can use the rest for soup.

Are you finally over me?

Yes.

I know that I've caused you undue mental suffering until now,

and I'm sorry.

I won't bother you in the future,

so you don't have to feel uncomfortable walking around in the neighborhood.

Who said I ever felt uncomfortable?

Frankly, I know that I made you uncomfortable.

Oh! The plastic bag!

I'll think about it after I've married the kids off.

Thank you.

You've made me feel like a woman again...

for the first time in a long time.

Ji-hyang! What are you saying?

Later on, after Eun-chan and Eun-sae...

find their own paths...

and you're still interested in me, let's get married then.

Ji-hyang!

You forgot to take your beef!

Ji-hyang.

Time's up!

No way! Are you sure you timed it right? Let me see.

Hey! You should never doubt the proctor!

You timed it wrong on purpose, didn't you?

Because you're angry about me paying you back!

You may be like that, but I'm not.

I want you to pay me back for every penny I lent you!

I don't plan to spend on you ever again.

I failed again! What could be the problem?

I could make you smile in half a second. You want me to try?

-Not really. -Come on!

Okay, go ahead.

Han-sung and Yoo-joo are getting married!

What? Really? When? They must be so happy! I'm going to call them.

Hey! Just leave them alone. They have lots to do tonight.

They have to check out the ultrasound photos of the baby

since Yoo-joo is pregnant.

Pregnant? Oh, my god! I bet their baby will be so cute!

Anyways, how can she already be pregnant?

How many kids do you plan to have?

Just three. How about you?

I guess about that many will be fine.

Do you like to clean?

Is there anyone in the world who likes to clean?

-How about doing dishes? -Can't you see how I break dishes?

Anyways, why do you ask?

Did you know that you snore when you sleep?

No, I don't! That's just not true!

And I even have a witness. Just ask Eun-sae.

Even though I do grind my teeth a bit.

It just won't work out. We're too different.

And it's not like I'm a nice guy who can accept everything.

Those things shouldn't matter when you're in love.

Anyways, what won't work out?

-Living together. -What?

You eat four, high-calorie meals a day, don't you?

Your diet is different from mine.

And plus, you go to bed early and get up early.

Even our daily cycles won't fit. Jeez! We have no similarities whatsoever!

Don't worry about it! I don't want to live with you.

Then why don't we just get married?

Oh! But you're careful with everything.

Don't you think it would be better to live together before getting married?

Do you want to get married?

I was just talking hypothetically for crying out loud!

It's so hard to talk to you!

I can see you're still angry about me paying you back.

You're so petty.

What? What did you just say about me?

It’s getting late. I should be getting home.

Hey, what kind of marriage proposal do you want to receive?

What?

What kind of marriage proposal do you want to receive?

Let's see.

I want to receive a diamond the size of a walnut

and a million roses.

And I want someone to borrow an entire cruise ship for me.

Or I want someone to rent out the entire top floor of the 63 Building

and play a movie made about my life with pictures of my childhood.

-What else is there? -Just go. Go.

It's like there isn't even a single serious bone in your entire body!

Just forget about it!

-Are you angry? -No.

Are you angry?

Hey! Shut up. I have to study!

Hey! Are you angry?

Go.

Don't go.

Don't go! Oh!

-You woke me up! -I'm sorry!

Don't! You're tickling me!

-You're going to fall! -Be careful!

Stop it! Let me down!

Hello?

Kiss me! Kiss me!

It seems that you're having even more trouble eating these days, Mom.

It's not because I'm sick.

It's because I've been so concerned about Han-gyeol.

When he couldn't seem to find his way,

my only wish was for him to find work that he could be interested in.

But I never in my dreams thought he would worry me because of a girl.

The biggest regret I have in life is that

I broke up with Han-gyeol's birth mother because of your disapproval.

I hope that Han-gyeol won't have to suffer the same fate, Mom.

Are you saying that you still don't love your current wife?

That's not it.

Eat some fruit before you leave.

Why do you treat a husband who was head over heels for another woman so well?

That's all in the past, Mom.

Is anything the matter?

It's nothing.

By the way, Mom, I met that girl a few days ago.

-Who? -Eun Chan.

Why did you go and waste your time like that?

At first, I didn't think she was right for Han-gyeol,

but I've found that she's kind,

considerate, unassuming and she puts you at ease.

And I think she would do a great job running the household.

She's different from Yoo-joo, Mom.

I don't feel easy around Yoo-joo.

I just can't act comfortably around her even though I'm sure things

would be different if we grew close.

But Eun-chan puts me at ease.

You shouldn't trust her like that.

A girl like that is bound to stab you in the back. Can't you tell?

At this age, you still don't know about these things?

This way, you'll have great-grandchildren sooner, Mom.

Stop talking nonsense!

Even though I want to see Han-gyeol have children,

I don't want it to be with that girl.

Make sure to chew thoroughly, Mom.

You're already practically married,

packing Han-sung's lunch for him.

I want to be a good wife to him.

Why did you decide to get married?

What kind of question is that?

It sounds like you don't want me to get married.

I'm just really, really curious, that's all.

You think we'll end up fighting every day, right?

I think you two have fought a lifetime's worth of fights.

Oh no! I messed this one up. You can have it.

This looks awful.

You look happy, Yoo-joo.

You look even prettier now that you're getting married.

-Maybe we should have gotten together? -Maybe?

I'm going to go check out wedding dresses with Han-sung later on.

Why don't you come along? It's free of charge.

I don't want this.

-There's one more stop, isn't there? -No. I think we're done.

I talked to Han-sung on the phone a little while ago and he seemed so happy.

Those two seem impatient to get married.

They're already looking at wedding dresses.

Really? I've always wanted to wear a wedding dress.

I'm so jealous.

Okay.

You would be so pretty.

Yoo-joo looks so pretty!

Wow!

Bravo!

What do you think?

You can stop posing now. You're embarassing me.

It's pretty.

Han-sung's really happy.

Does it look okay?

-You try it on too. -Why would I wear something like that?

That is really pretty though.

It's getting late. Don't we have to get back to the shop?

Will you marry me in that?

What?

Let's get married, Eun-chan.

Are you proposing to me?

You must really want to get married, Han-gyeol.

But still, this is no way to propose to a woman.

How can you propose to me like this?

You don't have to answer me now. I just want you to think it over.

I don't have to think it over.

Hey! You don't have to give me an answer right now!

Think it over carefully!

Is there any question that I would want to marry you?

-I love this dress. -You didn't even pretend to act surprised.

You answered as if you were waiting for me to propose to you all along.

And can't you act more moved by my proposal

-and jump into my arms or something? -What's up with them?

For the love of god!

Why? I am surprised. I'm so surprised.

You asked me to marry you and I said I'd marry you,

so what's your problem?

I almost made a big mistake.

You're too high maintenance for me. I take everything back.

-What are you talking about? -You'll tell me to eat in the morning,

sleep early at night,

to keep the calls short and the house clean,

and to fold the laundry neatly.

I hate naggers. The marriage is off.

-What? It's off? -Yeah! It's off!

Are you trying to ruin our wedding or something?

Take a look at us for crying out loud.

Do you think you'd find another guy that's as great as me?

Hey! Stop right there! Hey! Come back!

-Hey! Get out! -Hey!

Get out of here if you're going to keep acting like that!

Hey, Han-gyeol, Grandma wants to eat dinner with us tonight.

Hey!

I want company headquarters

to oversee chain store selection and management.

And we will open the stores one at a time,

emphasizing the taste of handmade coffee.

You will receive your salary starting this month.

Why are you looking at me like that?

My company doesn't use people without paying them.

I've also prepared a post for you in the new ventures department.

I don't want your help.

Just do as you're doing right now and nobody will think that.

Your grandma and mom seemed quite against you seeing the girl.

Do you plan to marry her?

You're not opposed to her too. Are you, Dad?

The women of our household are quite stubborn.

You'll have to fight for it.

Don't worry. I'm pretty stubborn myself.

You're here, Yoo-joo! Welcome to our home!

-We should go greet the guests, Dad. -Okay.

Han-sung's here, Grandma!

What's the matter?

It's nothing. Let's go.

-Put on your slippers. -Hey.

Stop acting so nice to me! It won't work!

I'll never accept that girl, not in a thousand years.

You look pretty even when you're angry, Grandma!

I think I'll carry you out!

Stop it, you idiot! Are you all right?

-Let's go, grandma. -Oh, my!

Stop being so angry.

You have such a soft touch, Grandma.

How can I not be mad? You've never given me a day of peace!

Grandma is in the house!

-Hi, Grandma. I'm here. -Hello.

Sit down.

Your parents said that they have a seminar around the time of your wedding.

-Have they told you about it? -Yes.

They said that we should reschedule the wedding

because they couldn't make it on that day.

What the heck! Just hold the wedding on that day.

It'll take forever for your parents' schedule to clear up.

They're always so busy with their academic pursuits.

What your grandma means is that you shouldn't have your parents

come all the way back for the wedding, but you should hold a simple ceremony

with a few relatives and go to where

your parents are for your honeymoon.

What do you think?

That would be better for us.

I don't want Yoo-joo to overexert herself preparing the wedding anyway.

Why don't you just tell the entire neighborhood?

So, you two have good news?

Mom, I think Yoo-joo is pregnant.

-Am I right? -Yes.

I see you two have finally done something that makes sense after breaking up,

and getting back together again all those times.

How are you feeling, dear?

I'm good, ma'am.

-When's the due date? -It's next March.

So you'll have the baby when the flowers begin to blossom?

Oh, my!

Why can't you be more like your cousin, Han-gyeol!

You imbecile!

God! Everyone seems to dislike me these days.

-I'm so sad. -Who else dislikes you?

-Did Eun-chan say she disliked you? -Don't even bring her up!

She just won't listen to a word I say.

I keep telling her that she shouldn't study so much

and hang out with me more, but she won't listen to me.

And she's so precise about money.

This is what really gets to me! I lent her some money a long time ago

and she insists on paying me back everything with interest!

I told her not to pay me back but she just won't listen to me!

And she's always nagging me!

Nagging me about using less toilet paper,

making sure that the faucets are completely closed.

If I don’t finish all my food,

she'll tell me that there are millions of people in Africa

who are dying to eat my leftover food.

But if I still don't finish my food,

she'll finish my food for me. She is such a nagger!

A goody two shoes if I ever saw one!

Just look at him!

He's completely lost his mind over that girl!

Try to be a little more discreet, son.

I can also give you a grandchild this year!

Grandma, I can give you another great-grandchild within a year.

Do you want me to give you one like Han-sung?

Don't you bring us into this! This is your problem, Han-gyeol.

Let me make myself clear.

I will never accept that girl, Eun-chan, into our family.

Don't just say no and think about it seriously.

I want to get married like other people,

not remain single for the rest of my life.

Single is better than being married to her.

Eun-chan's a really nice girl, ma'am.

Grandma, frankly, she's a much better person than Han-gyeol ever was.

What?

Wait a minute. Wait.

So the people who are for Eun-chan are dad, Han-sung and Yoo-joo.

That makes four of us.

I'm kind of approving of her too.

What! How could you!

I love you so much, Mom!

Grandma, it looks like I have the majority vote.

What should I do?

So you're really going to start taking the class?

It's none of your business.

Why are you complicating your life so needlessly?

Why don't you just concentrate on your love life?

Han-gyeol's rich, so you can leech off of him.

Why are you making yourself miserable?

Do you know how hard it is to become a barista?

Why don't you just go leech off some rich girl?

Han-gyeol hasn't proposed to you yet, has he?

That's why you're looking for a way to support yourself.

Anyways, why does that woman keep looking at us?

That girl's been checking me out for the past few days.

Maybe I should give her some love?

Ha-rim, God will punish you someday if you keep making women cry.

It's an even bigger sin to ignore such signals of love.

It would hurt... It would hurt her pride as a woman.

Doesn't he ever hesitate? Just look at him go!

Excuse me. Could you hold this for a minute?

What?

I just need to wipe this table.

Could you follow me with that?

What? Wait!

I've got myself a new girl!

Excuse me. I've brought the glasses here.

Okay. Hold on.

-How old are you? -Huh?

I'm 20 years old.

-Let's be friends. -What? Okay.

You were here yesterday, weren't you?

I came here with my friends.

How did you know?

Because you kept looking at me.

Huh? I did not!

The name's Jin Ha-rim. What's your name?

My name's Han Byeol.

Byeol. What a pretty name.

If you want to go out on a date with me,

I'm getting off in 30 minutes.

Wait for me at the Jeulbi wine bar at the intersection

right in front of here.

Give me your number.

I might get off late. That's why I need your number.

- My number? - Don't you want to? Then forget it.

Wait!

Can you take this?

-Okay. Here. -Okay.

You're really cute.

Here you are.

-You can go now. -Okay.

All right! Let's see.

"Byeol!"

-Is there lots of earwax? -Yeah. Tons!

-That hurts. -Move your hand.

Eun-sae.

You want to hear some big news?

Did you sell like ten thousand cups of coffee?

No.

Then did you sell, like, a hundred waffles?

No.

Then what is it?

You're not going to tell me that you're still hungry, are you?

No!

I was proposed to today.

Really?

Somebody really proposed to you?

Who? Are you really going to marry your boss?

-Why not? -When?

In about five years? I wonder if that's too late.

I'll be 29 in five years and he'll be 34.

-Will your boss wait for you until then? -Why wouldn't he?

Maybe we should get married earlier,

like in four years.

Four years?

Are you crazy!

Look at me, Eun-chan.

The ever-faithful Hwang Min-yeop cheated on me

just because I gave him a hard time for a couple of months.

But you'll make your boss wait for four years?

Do you think that's too long?

How can you be so blind to how the world works?

Do you even live in the same world as the rest of us?

-You haven't done it with him, have you? -What?

What? What else is there for a guy and girl to do together except for that!

Try to keep your mind out of the gutter!

Hey! You didn't have to hit me.

Don't glare at me like that!

I didn't do it...

We haven't done it!

How old is the person you're planning to give the ring to?

Twenty-four years old.

Then she'll like something bright, like this.

It projects a very cute and feminine image.

But my girlfriend's not very feminine.

Turn around.

March forward.

It was like this.

That's it! Put your legs together

and raise your heels gently.

Your butt!

Tighten your butt and look ahead of you!

Your legs!

This just won't work.

You should just wear pants.

I can do it with practice.

Put my legs together, raise my heels,

tighten my butt and look ahead...

Eun-chan. Eun-sae told me

that your boss proposed to you.

Don't worry. I won't get married for another five years.

Is your boss all right with it? He's at a marrying age,

and I'm sure his family wants him to wed as soon as possible.

I met his mom and she never mentioned that.

You've even met his mom? What did she say?

She didn't say much.

She asked me when we fell in love,

and she took me out for some tasty sushi.

She didn't say anything else?

No. She's just worried

'cause the boss already mentioned marriage to his family

even though it hasn't been long since we started seeing each other.

He's so impatient!

What is she so worried about?

I mean, your boss's mom.

What's she so worried about?

Is she embarrassed about how poor our family is compared to hers?

It's nothing like that.

She was just worried that we might be rushing into marriage.

I don't want you to marry so soon either.

It's not like I'm dying to marry you off, you know.

For Pete's sake!

Yoo-joo! I'm so happy!

Are you happy? Are you really happy?

I've never felt this happy in my life!

Don't make it too obvious.

You should wear a flower like me.

Wow! This is exactly like a fairy tale.

Yoo-joo and Han-sung must be so happy!

Do you want to get married in a place like this, too?

Yeah.

I don't want you to wear a skirt that goes above your knees.

You mean, like this?

Hey!

You're a lot more conservative than you look.

Lots of women even wear hot pants these days.

What?

Darn! It's too small.

Put it on here.

Did you get matching rings?

Will you be my bride?

Why aren't you answering me?

Shall we get married here?

Will this place still be open in five years?

Maybe we should marry sooner. Like in four years?

Four years? Five years?

I'm going to get married within this year.

What are you talking about,

"You're going to get married within this year?"

That's ridiculous!

How's that ridiculous?

Eun-sae's still in high school,

and I still have lots of things I want to do.

I'm only 24, you know.

Didn't you want to marry me in five years?

Five years is too long to wait.

Mom, I knew that Yoo-joo was pretty but I didn't know how truly pretty

she was until today. And she's a successful artist.

Plus, she has a kind and loving husband like Han-sung.

Even I feel jealous of her.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Okay.

Let's calmly talk things through.

What's the reason you want to wait for five years until we get married?

I want to become a barista like Mr. Hong,

and I don't want to get married until then.

How can you say that?

Didn't I tell you before?

My dream was to live happily with Eun-sae and my mom.

Before, there was nothing more important to me than making money.

But now, I want to become a barista.

I can do work that I enjoy and make money.

I finally have a dream and I want to keep trying to the end.

I don't know what I am to you,

but you could do all that after you get married.

You can become a barista after we get married.

And if you're worried about your family,

I'll take care of your mom and Eun-sae so you don't have to worry about them.

Take care of them? How?

Until when do you plan to take care of them?

Don't make promises that you can't keep.

It's not like you're going to live forever!

What?

My dad always said that he would take care of us, too.

But he couldn't.

No one can take care of anyone else.

All you can do is take care of yourself!

I'm not going to get married until I succeed on my own!

You're not going to get married? Hey! Stop right there!

I've already told my family and my grandma and my parents

have already given me their permission.

If you say yes, we can get married right away!

You've already told your family

that we're getting married right away?

How can you do this to me? You didn't even discuss it with me!

-This is unbelievable! -Unbelievable?

You told me yourself that you would marry me! Were you lying, then?

I didn't mean that I'd marry you right away!

How could you decide that by yourself? Am I...

Are we just a joke to you?

-How can you say that, Eun-chan! -How can I not say that?

Hey! Stop right there!

I'm sorry, but I can't marry you right now.

Because you gave me your heart while I'm trying to give you my money?

Why can't you wait for me?

Couldn’t you be more understanding of me?

I'm used to your work coming ahead of me by now,

but shouldn't our child come ahead of your work?

Both are important to me.

How could you be like that?

Weren't you supposed to be understanding if you loved somebody.

She says she'll marry you after she's become a barista, you idiot!

I'm not going abroad.

I want you to broaden your horizons.

I want to support you so you can develop and better yourself.

Subtitle translation by Jared Na