All language subtitles for Coffee Prince E14

Eun-chan! Want to see something funny?

You're here again!
Here's a tomato waffle on the house.

-I don't want it.
-You don't want it?

Well, I also have this.

-I don't want anything.
-You don't like this either?

Then how about this?
You can have everything here.

You can have this, and this,
and even this.

I don't want it.

You're sweating.
I'll fan you. Fast or slow?

-I'll do whatever you want...
-Leave me alone!

-But you seem like you're so hot!
-I said, leave me alone!

How impolite.
Turning down such hospitality.

What's going on?

Ha-rim's been working
for days to seduce that lady,

but she won't give him the time of day.

You shouldn't think
that all women will fall for you.

-I like her. She has standards.
-Yeah.

I can't believe you said that just
because your love life is going well.

How far did you get with her?
Did you kiss her?

Or did you go even further...

Ha-rim! Eun-chan's listening!

Jeez!

Anyways, Ha-rim.
Mi-yeong is a little strange.

-She keeps asking me to buy her stuff.
-What did she ask you?

The day before yesterday,
sneakers and anklets,

and yesterday, a cell phone and a perfume.

My Eun-sae would buy me one present
for every three I bought for her,

but Mi-yeong just keeps on asking me
to buy her more.

That girl seems to think of you
as her sugar daddy.

I don't know.

All I know is that she tries
to bankrupt me every time I see her.

Hey! Mi-yeong? Who the heck is Mi-yeong?

I wouldn't believe Eun-sae
no matter how suspicious she was

that you were cheating on her.

So how could you cheat on Eun-sae?

Are you nuts, you bastard?

I was just trying
to teach Eun-sae a lesson

because she treated me so badly.

Do you know how mean she's been to me!

How could you cheat on her
even if it was to teach her a lesson?

I thought you were a good kid,
but you're just a playboy!

If you're going to see other women,
you better end it with Eun-sae.

How dare you cheat on her!

If you make Eun-sae cry,
I'm going to kill you--

Like you could beat me.

Don't you know how mean
Eun-sae has been to me?

How can you let your sister
off the hook so easily?

What?

Hey! Stop it, you two. We have customers.

So this is how you really are, isn't it?

Don't you dare come near my sister again.

I'll kill you if I see you
near my sister again.

Eun-sae's not the only girl out there!
I won't ever go near her again!

Are you happy?

-Did I do good?
-Hey!

I think you've crossed the river
of no return.

Are you all right?

What are you doing,
stabbing Min-yeop in the eyes like that?

And how could you corrupt
that naive dunce like that, Ha-rim?

Do something like that again
and I won't stand for it.

Just look at her stomp off like that.

No one would think you're a girl.

Ha-rim?

You fool!

SALES REPORT

What's the point of bringing me this?

Are you that proud of tripling the sales?

Did you think that
what you did would impress me?

Anyone with half a brain
could have done that.

I guess there's no pleasing you, Grandma.

Anyways, did you get to the airport
all right this morning?

The traffic was a little congested.

-Grandma!
-Let go of me!

I'm hot!

Stop fussing and stay still.

Huh? Let go of me!

I've always been a worry to you,
haven't I, Grandma?

It's normal for children
to cause their parents worry.

Your dad was even worse than you.

Anyways, have you seen your mom yet?

Not yet.

I don't think I could hold back
my tears if I see her now.

I'll see her later on.

Your dad's in his office right now.

He's in a conference
about starting a franchise,

and I don't think it's going well.

Why don't you drop in on him?

I don't want to intrude on his meeting.

I'll just hang out with you, Grandma.

What are you going to do now?

You've already tripled
the coffee shop's profits,

and you've probably been dying
to get back to America.

Why? Are you going to give me
another task like the Coffee Prince?

Maybe I shouldn't go to America, Grandma.

What? You must have really taken
to running the shop.

Are you really thinking about not going?

That made your face light up with a smile!

Do you really like me that much?

You mean little boy!

I guess you do.

I tried looking into it
because I've received a franchise offer.

But the market's saturated,
and the other franchises are too dominant.

We've conducted market research
on that ourselves.

Would you like to take a look
at the materials?

Me?

I don't think
I would understand it even if I did.

When do you plan to go to America?

I haven't decided yet.

The toy company in America offered me
a position, but I still haven't decided.

Opportunities don't come around too often.

Don't think about anything else.
Just think about what you really want.

Did you see your birth father off?

It would have been nice
if you told me a little earlier about him.

I was thinking about going night fishing
during the weekend.

Are you busy then?

Yeah. I'm a little busy then.

But we could go
some other time if you want.

This is the Kilimanjaro of Tanzania.

Four in sweetness, two in sourness,

one to two in bitterness

and three in full-bodied-ness.

I'm right! Right?

-You have to roast this lightly.
-Lightly? Okay!

-Kilimanjaro of Tanzania...
-How is she?

Is Eun-chan doing well in her studies?

Yeah. We keep getting calls
from the consulting company.

They said that you said
you should consider it.

Should we open a second Coffee Prince?

This shop is hard enough to run.
I don't think I could manage another one.

Let's go deliver beans, Eun-chan.

-Four in sourness, two in bitterness...
-What's she doing right now?

She's studying.

Hey! Aren't you going
to go make deliveries?

But I have to study.

Study on your own time. You have to work.

-Get ready to go out.
-She's studying!

Can't you make those deliveries
on your own?

This is the Tanzania Double-A Snowtop.

Say that again? Tanzania...

-Tanzania Double-A Snowtop.
-Tanzania Double-A Snowtop.

It tastes like tonic water
at the end of your tongue.

Let's go.

This is the Kilimanjaro of Tanzania.

And this is the Tanzania Double-A Snowtop.

Let's go.

But I have to study. Wait a minute!

Let's memorize this together. Hey!

CHOI HAN-SUNG

Sweeper!

Sweeper! How've you been doing, boy?

Hey! How about a duet?

You must come here all the time
for Terry to recognize you.

Hey! How many times have you
visited Han-sung's place?

About a hundred and twenty times.

Actually, I think it's more like
a hundred and thirty times.

What? For real?

-Yeah.
-“Yeah”?

This was part of my milk route.

Will you stop being jealous!

I'm not jealous.

Shut up, dog!

You're a male, aren't you?

Flirting with my Eun-chan like that!

Why do I always have to do these things?
Can't the men do them?

Just look at her.
She's already drooling over the meat.

You must really be in love with her.

You're grinning from ear to ear.

Yoo-joo, I'm so glad
that you're not my girl.

Anyways, where were you?

You should stop leaving
Han-sung like that.

-Even I'm growing sick of your antics.
-"Sick"?

-You've really changed a lot.
-I have, haven't I?

It's nice to see how happy you are.

Aren't you happy
that I'm leaving you alone?

A little. And a little sad too.

But frankly, you stopped having a crush
on me a long time ago.

You thought you had a crush on me,

but if you really did,

you would have tried to win my heart
even if I was Han-sung's or not.

But you never tried
to seriously win my heart.

Instead, you fell in love with Eun-chan

even though you thought she was a guy.

I thought about what I was to you
and I've realized that I was...

A habit?

Yeah. A meaningless habit.

A habit whose meaning disappeared
a long time ago in that sense,

you seemed really simple-minded,

like a scarecrow that's stuck to a post.

You're really slow in that way.

You really ought to thank Eun-chan,

since she breathed life
into that scarecrow.

You're a good person, Yoo-joo.

Frankly, I don't think
I'm a good person at all.

Even though I am on the pretty side.

You're so full of yourself sometimes.

I don't find you that pretty anymore.

Hey! Han-gyeol.
You better watch your mouth.

Put the knife down.

It puts me in a good mood
to see you smile, mister.

You seem happy, Eun-chan.

-Han-gyeol must be treating you well.
-Not at all.

He's always teasing me
and he never listens to what I say.

I don't think the fights will stop
until he goes to America.

Is Han-gyeol really going to America?

-When?
-I guess about 20 days.

Since he said he was only going
to work at the shop for 3 months.

Wow, it must be difficult
for Han-gyeol to leave.

He won't be able to leave
so easily with you here.

What if you start seeing someone else?

As a matter of fact,
I'm thinking about seeing someone else.

Why don't we play some music?

-Okay. Choose something from over there.
-Okay.

Can you help me out with this?

-Can you get this?
-Oh, my!

-I'll take that.
-It's all right.

You two seem happy together.

Same with you.

Wait a minute.
What were you doing up here?

Let's live happily with no fighting.

-No fighting!
-No fighting!

Don't you feel sorry for me?

-No fighting!
-No fighting!

You guys look cute together.
They look cute.

So...

how did you find out?

Don't even ask.

You two were both in on it.

Don't you ever talk about how Eun-chan
conned me ever again! Ever!

Hey! I didn't con you.

Hey! It's better being conned
than being betrayed.

If you asked me to choose between
being conned and being betrayed,

I would pick being conned any day.

What do you think?

It's not like you didn't betray me.

Have you no conscience?

Do you want me to recount everything
from the very beginning?

There you go with that look again.
It's that self-righteous look

which says that “I'm the victim

who forgave you. I'm a good guy.”

Eun-chan, don't you just hate it
when Han-sung gives you that look?

That innocent puppy dog look
which makes you feel guilty?

I didn't know he had that look.

Hey! I wasn't going
to bring this up, but you--

What? You're going to talk
about DK again, aren't you?

Aren't you getting tired?

Stop being so petty.

Hey! You're the one who left just because
I developed feelings for someone else.

And why do you keep talking about DK?

Every day, it's DK this and DK that.

My blood boils whenever I hear his name

so don't ever talk about him
in front of me again.

-Does it hurt your pride?
-What?

You've got to be kidding me.

Do you call that joking around?
It's not funny.

You're shocking Eun-chan.

Don't worry about anything
and eat, Eun-chan.

Those two are just playing around.

And you'd better watch
how you act, Han-gyeol.

You'd better not hang around
Yoo-joo all the time

as if she were your girlfriend!

It ticks me off!

You'd better not hang out with
Eun-chan all the time either, Han-sung.

It ticks me off!

And Eun-chan, you'd better not call
Han-sung “mister” all the time.

It ticks me off!

-No fighting! Cheers!
-No fighting!

Oh, right!

-Your mom called today.
-My mom?

Yeah, your mom. Okay. Come closer.

She said she would come for a visit
in the near future.

Hey, why don't we just
visit her next week?

Okay. You got something on you.

What is it? What?

What's wrong? Let me see.
What is it? What's wrong?

Hey! Stop it!

Would you like another glass?

Don't give her so much to drink.

Why? She says she wants more.

Isn't she pretty?

She sure is.

So you really left your family and friends
and came all the way here

to a foreign country for a woman
who even has a kid?

Just because of a woman?

You're a lot more reckless than you look!

She worked at my dad's waffle place.

She worked so hard,
using her clumsy Japanese,

and I fell in love with her.

I finally confessed my love to her

after waiting for three years.

So, why did she return to Korea?

One snowy night,

I heard someone banging on my door,

so I went out to see who it was.

That woman's face

and body were covered with blood,

and she was crouching there, barefooted,

because her alcoholic husband beat her up.

She couldn't even cry and was shivering.

That made me blow a fuse.

At that moment, her husband came to me,
drunk out of his mind.

Wait! Did you run away to Korea
after doing something to that guy?

Did you stab him with a knife
or smash his head in with a rock?

He broke three of my ribs
and six of my teeth.

I've never been roughed up like that
in my entire life.

Didn't you hit him?

So, you just let him hit you?

Because I knew that he would hurt her
even more later on, if I hit him.

So, that woman came here
to run away from her husband,

and you came here in search of her?

So, during the three years you knew her,

you were only really with her
for two months.

And then you spent three years
chasing after her again?

You're another hopeless romantic,
aren't you?

But didn't you say that
that woman doesn't love you?

So, what are you going to do now?

Do you know how it is to be happy
just to be able to see someone?

Wow! I've never experienced
anything close to that in my life.

If a woman said, "Let's break up,"
I would break up with her,

and if a woman said, "Let's go out,"
I would go out with her.

You are so romantic.

I bet you're jealous of him.

Playboys are most jealous of lovers

who've been together for a long time.

Yeah, right.

You know, I hate anything
that has gone on for too long.

Anything that has
any hint of age whatsoever!

Don't you know that wine
gets better as it ages?

I thought that mister Han-sung
and Yoo-joo were fighting seriously.

And then they were laughing
like it was nothing.

I wonder if we'll be able
to stay together for nine years.

Why? Do you want to break up
after a year or two?

If that's what you want,
we should just break up right now.

That's exactly what I told Eun-sae.

Anyway, where does your grandma live?

Didn't you mention that
her place was near here?

Why do you ask?

Because we come by here so often
when we deliver beans,

and I just want to be aware of it

when we pass by your parents' place.

You want to visit my parents' place?

Why are you acting so surprised?

Is it really all right if I visit?

Why wouldn't it be?

Just think of it
as visiting a friend's house.

Actually, forget it.
It's too much of a hassle.

It's not too much of a hassle.

And I think it would be good
to make a visit.

When shall we visit?

-Let's not visit.
-Hey! Come on.

Hey! Come on!

What are you doing, Yoo-joo?

-Should I just leave?
-I'll be right out.

What were you thinking,
waiting until now to send that?

I asked you to send that a long time ago.

You're such a moron!

Forget it. I'll take care of it.
You should just quit

if you're going to be this irresponsible!
This isn't your first mistake, you know!

Just go to the studio, right now. Bye.

Who made you so angry?

What a jerk, making you angry like that!

Who is he? I'll go kick his butt!

What in the world
do you think you're doing?

Wasn't I exactly like Eun-chan?

What?

Are you jealous of her?

Yeah, kind of.

It must be so tiring for her to squabble
with Han-gyeol all the time.

She's so young.

I don't even remember
how I lived through my early twenties.

I'm relieved that I'm past that age.

Always waiting for the other person
to call first,

and getting angry and crying over
meaningless words.

Always wondering
whether that person loves you or not.

I'm still jealous of her.
She's so young and innocent.

Are you saying that
we're not young and innocent?

I've been feeling so giddy lately
like this is my first love.

I guess it's not like that for you.

I'll bring the car around,
so come out in a minute.

He was cheating on me, that baboon!

Hey, I'm sure he's really regretting it.

Anyways, don't meet him today.

I can't believe that he would do that.

How could he cheat on me?

You know how simple minded he is.

Tell Min-yeop that as of today,

he's out of my life for good.

Hey! You shouldn't break up
with him so fast.

Why don't you give it some time and...

Hey! You have such a temper!

Why is she so angry?

It's nothing, Mom.
Are you going somewhere?

-Yeah.
-Isn't that porridge?

Well, Mr. Gu has been sick,

and he hasn't even opened his shop
for the past few days, so I thought

that as an act of neighborly compassion...

-Neighborly compassion?
-Yes.

Don't just take the porridge.

Take some fruit as well.

-No. There's really no need.
-You really should.

I heard that Mr. Gu doesn't ever eat fruit
in order to save money.

Hold on. I'll go get the fruit.

CLOSED

Eat something. Why won't you eat?

The great Madame Sujata

gave Buddha milk through
which he reached nirvana.

And Jesus took wine and bread and--

Will you just shut up and eat?
Why do have to talk so much?

You talk too much for a man.
And why do you have to be such a miser?

You should eat when you're hungry,

and go to the hospital when you're sick!

All this money will do you no good
if you're dead!

Ji-hyang, I've given it a lot of thought
as I was sick and I've decided.

What?

I've decided to put my feelings
for you behind me.

I realized that it must
have been such torture for you

to have a chatty person like me

who pinches every penny go after you,
especially considering

that you don't like talkative men.

And I bothered you so much,

crying like an idiot,

begging you to go out with me.

I've realized what a buffoon

I must have looked like to you.

Ji-hyang, I apologize for everything
I've done until now.

You don't have to apologize.

It's a good thing that
you've put your feelings for me aside.

Slow down,
or you'll end up getting an upset stomach.

Besides,

I don't like men who don't talk much.

What are you saying?

As I said,

I hate men who don't talk.

I'll have to wash this.
This is all damp from the rainy season.

Like horses to Jeju Island,
Han-gyeol's going to New York.

Please look after him

and send him back to me
in mint condition. Okay?

High five!

Let's go, Eun-chan.

We only have Seocho-dong left, right?

Yeah.

You're so sweaty!
You're drenched in sweat!

You're right. Do you mind if we stop
by my place so I can wash up?

Yes.

-That's okay, right?
-Yeah.

-My grandma's place is near here.
-What?

Why are you so surprised?
I thought you wanted to visit?

It's only five minutes away
from here. Quick, get in the car.

But don't you think that
your grandma will be shocked?

She thinks I'm a guy.

It's all right.
You never told her you were a guy.

But still. If I knew we were going
to go there,

I would have at least changed my clothes.

Clothes? That's better than the t-shirt
and jeans you always wear.

For crying out loud!

Why do you have
to tease me all the time like that?

I hate you!

But I thought you loved me.

Hey! You're 20 minutes late.

Let's go.

I'm hungry. Let's eat something first.

I'm not hungry. Let's walk.

But I've already ordered.

Hey!

Are you sure you're not hungry?

I have to grab a quick bite
and head back to the studio.

Wow! Those are so adorable. Let's go in.

Why?

You go ahead. I'll be right in.
You go in first.

Hello? I'll be back in about 30 minutes.

I'll give the movie studio a call.

Yeah. Bye.

WE'RE GOING TO HAVE A BABY

We're going to have a baby.

Really?

He's sleeping.

Really!

Wow, ma'am! Isn't this a vacuum brewer?

Be careful or you'll break that.

Why don't you set that down

and take a seat?

How did you know that
that was a vacuum brewer?

Don't I know a lot about coffee, ma'am?

After Mr. Hong, I make the best coffee
at the Coffee Prince.

If you make the best coffee there,
the others must be pathetic.

But what else can you expect
from the idiots working there?

Ma'am! My coffee's really good.

I've been studying real hard
to prepare for the barista exam.

I know! Why don't I make
some coffee for you? Hold on.

Forget it. I don't drink coffee.

Ma'am, did you know that

if you drink coffee
with an egg yolk in it, it's nutritious

and it'll protect your stomach?

It's something I learned yesterday.

That coffee doesn't sound very good.

I would rather have a cup of tea.

Come on! You have to try it!

-Let me make some for you, huh?
-You're tickling me.

You have such slim wrists for a boy.

That looks so good on you.

I knew that would look perfect on you
the moment I set eyes on it.

You know I look good in anything.

I told Eun-chan to go wait in your room.
Go on in.

I'll bring this in after I'm done with it.

You didn't have to conduct
a memorial ritual for my birth mom.

That's the least I could do to thank her
for giving me such a great son.

I overheard aunt talking
during the memorial ritual.

Before, I'd bow before the altar
without much thought,

but afterwards, I couldn't bring myself

to bow because I felt
so guilty towards you.

So that's why you wouldn't bow.

You're such a good son.

You can bow from now on.
I'm all right with it.

I want to show your birth mom
what a great person you turned out to be.

He's so adorable! He hasn't changed a bit!

He looks so clever.

You look so adorable!

You little cutie!

What are you doing?
Why are you acting so surprised?

You must not have been
a very bright student when you were young.

I don't see any awards or trophies around.

Does it matter?

Come out and have some fruit.

Can I have this?

-Why do you want it?
-Just because.

It's not as good as the real you,
but it's cute.

You even have a little pot belly.
That's so cute!

Stop it!

You smell so good today.

It's so nice to see pictures of you
when you were young.

Let's get out of here.
Your grandma must be waiting for us.

You know, having my girlfriend in my room

with my parents and my grandma at home

is really exciting.

What do you mean?

You know full well what I mean.

Come over here.

Come on! Come over here!

Hey! What do you think you're doing?

Get away from me!

I love it being here with you alone.

Let's stay like this for an hour!

This is really exciting!

Don't worry. I won't eat you alive!

Why that little!

It's hot.

Why am I feeling so hot?

Are you crazy?

Why would I play cards with you again?

So I can have you trail me around
all day long again badgering me

to give you back the money I won from you?

But you were cheating along with the boss!

How dare you still insist
that I was cheating!

You've butchered this apple.

I knew you wouldn't
be very good at peeling apples.

You've wasted over half the apple!

No. Here. Eat this.

-I don’t want it.
-Have some!

-I said, no!
-For the love of God!

The way you're acting,
people might mistake you for lovers.

And of course, he isn't good at peeling,
he's a guy!

Don't worry about it.
I'll peel the apples.

I'm sure your future wife will love
the fact that you know how to peel apples.

She's actually a girl, Mom.

Why do you have to joke
around all the time?

And why do your jokes have to be so cruel?

How do you think it makes Eun-chan feel
when you call him a girl?

Ma'am, I really am a girl.

Oh, my! What in the world!

I thought you only hired men at the shop.

If you're a girl, you should have said
that from the beginning.

Not pretended to be a man.

How could you deceive me like that?

I didn't deceive you on purpose.

You must be so shocked. I'm sorry, ma'am.

Did you know about this
from the very beginning, Han-gyeol?

Of course. I hired her myself, you know.

Here you go.

Hey! Why are you eating the peel?
Don't eat that!

But I like the taste of peel.

-Spit it out right this moment!
-No! I like peel!

Spit it out!

You never listen to me
for crying out loud!

I didn't do anything wrong.

Here! Have some of this.

What in the world do you
two think you're doing?

Why are you acting so shocked,
Grandma? Relax!

I wasn't sure about her at first either,

but the more you get to know her,
the more adorable she is.

She's pretty, she has a great personality,

and she cries easily
even though she has a hot temper.

That's not true!
You're the one with the hot temper.

Are you two going out?

The way you look

at each other is strange.

Are you two involved?

Man, Grandma!
You catch onto things so quickly.

You're right.

We're seeing one another.

I'm in love with Eun-chan.

Are you out of your mind, you idiot!

How can you fall for someone

who I can't even tell is a woman or a man?

Are you blind?

How could you turn down
all the pretty girls we set you up

with and settle for a girl like her?

-Grandma!
-Tell me the truth.

When you first approached Han-gyeol,

you had it in your mind
to seduce him, didn't you?

Stop talking such nonsense, Grandma!

She didn't approach me for anything.

I'm in love with her,
so why do you have to cause such a scene?

Get that thing out of my sight!

How can you call her a thing?

You shouldn't call a person
a thing no matter how angry you are!

-You crossed the line calling her that!
-Cross the line, my butt!

How could you become involved

with a girl like that?

Pack your bags and go to America
if you're going to keep seeing her!

-I might not go to America.
-What?

I'll come back later. Let's go.

-Goodbye.
-Why you little!

You wouldn't listen to me no matter
how much I told you not to go to America,

and now you're not going to go
just because of a floozy?

Break up with her at once!

I hate my grandma!

Why is she being so impossible! Damn it!

It's my fault for looking the way I do.

-Damn it!
-Damn it!

-Damn it!
-Damn it!

What does she expect from a girl?

Long hair, a frilly blouse,

-a skirt, that kind of thing.
-I mean, women are all different.

What can you do about the way you look?

And I'm fine with the way you look.
So why is she so against you?

Damn! I feel crummy right now.

I feel crummy too.

I shouldn't have followed you home.

But you shouldn't have
acted so angry either.

It was nothing to get angry about.

You shouldn't have raised your voice
at your grandma like that.

Wouldn't you have raised your voice
if you were in my situation?

Could you be so calm
if someone called me a thing?

Would you be all smiles
if your mom called me a thing?

Would you?

You still shouldn't have
raised your voice like that.

Moms and grandmas are like that,
because they want the best for their sons.

That's why so many mothers-in-law fight
with their daughters-in-law.

You don't know anything, do you?

Fine, Ms. Smarty Pants!

If you're so fine
with the way my grandma acted,

why do you feel so crummy?

Because the way she acted was so extreme.

Your mom wasn't like that, but your
grandma went completely overboard.

Maybe it's because she's a businesswoman,
but she was acting like a big meanie.

Still, you shouldn't call her
a big meanie.

And no matter how angry you were,

you shouldn't have told your grandma
that you might not go to America

when you obviously are going to go.

I didn't say that because I was angry.

I'm still thinking about it.

Considering what?

Whether I should go or not.

So, you still haven't decided?

Are you not sure
about going because of me?

Do I look like a person who gives up
his dreams because of a girl?

Then, why don't you carry me
on your back while you're considering it?

What?

I've carried you on my back so many times.

I carried you all the way home
and to the taekwondo gym.

And you were extra heavy,

because you were limp from the alcohol.

Oh, my back! It still hurts

because I sprained it carrying you.

And that's not all.

You constantly hit me on the head,
head locked me.

And I can't even remember
all the times you hurt me.

So, what do you want me
to do about it now?

Well, you could carry me on your back.

Why would I carry you?
I don't think so, you ditz.

Don't you ever call me ditz again!

You're the real ditz! You ditz!

You little twerp!

And I don't like
being called twerp either, you twerp!

You twerp! Hey!

Get on my back, twerp!

I'm only carrying you

since my grandma treated you like that.

I already feel better.

Then get off.

Wait! No! I don't feel completely better.

Anyways, do you think
your grandma will like me again

since she liked me at the beginning?

Come to think of it,
she liked me as a guy then,

not as the potential wife of his grandson.

Hey! I'm going to fall!

-Ouch, that hurts.
-Are you okay?

How much do you weigh?
Why are you so heavy?

I'm not that heavy!

This is no laughing matter, dear!

He smiles stupidly around her,

laughs at everything she says,

and his eyes light up,
like some crazy person

whenever he sees her.

How in the world could he fall
for a girl like that?

If you saw her, you wouldn't be able

to tell if she's a she or a he either.

And why did he say
that he's not going to New York?

What are we going to do
if he says he won't go to New York

because of that girl? Dear!

Be patient.

He's not the type of person
to make such a decision lightly.

Do you two not know anything
about Han-gyeol?

He's not the one to bring
any old girl home with him.

Even while he was growing up,

he never brought
a single friend home from school.

-Dial Han-gyeol's number for me.
-Yes, Mom.

How do you know that girl's not just
after your inheritance?

I could see that
she could be quite persuasive.

Grandma. She's only 24 and I doubt

that she's even thinking
about my inheritance.

Can't you give me
any credit at all, Grandma?

I can tell whether a girl is
after my money from a mile away,

and I assure you
that she's nothing like that.

Frankly, I wish she were a bit worldly.

You little imbecile!

How could you let a floozy

like that pull the wool over your eyes?

Mom, could you ask Han-gyeol if she's
the reason he isn't going to New York?

And what is this I hear
about you not going to New York?

Have you decided not to go

because of that girl Eun-chan?

When did I say that I wasn't going?

-I said I might not be going.
-That's the same thing.

Don't you play word games like that.

Okay! Fine! I'll go to New York.

That's what you want, isn't it, Grandma?

I'll go now. So don't worry about it
and get some sleep.

Hell!

Darn! I should have gone
there wearing this.

Grandma, mom, why don't you have some tea?

He's such a cutie!

He's brave,

he's strong,

he's healthy,

he's brave.

Mr. Choi, we've made the decision

to appoint you
as the head designer of Blockland.

What? It'll be fine
since you guys can video chat?

Wow! How can you be so cold-hearted?

How can you get over
his leaving so easily?

Then what should I do, sob day and night?

Weren't you the one who told me
not to hold onto him?

So, why are you getting
on my case about this?

I'm just worried about you, that's all.

What are you going to do if Han-gyeol
cheats on you in New York?

New York is just full of gorgeous women.

All the women in New York
look like cover girls.

You know, they can work miracles
with pushup bras.

Why don't you try using one?

You look like you have no chest.

There's no difference
between your front and your backside.

And just look at your hair!

Do you use the same
barbershop as Mr. Hong?

And why don't you put some makeup on?

I guess you've been itching
for a beating, huh?

I'll give you what you want!

-Come on! What the heck!
-On guard! Hey! Make my day!

You're so strong! Hey! Let go of me!

That's no way for a girl to act!

-Ma'am! How are you doing?
-Hello.

Let's just leave, Mom.

We don't know how things will turn out,

and I think this will only
make the situation worse.

Plus, Han-gyeol
won't like it when he hears this.

Why are you so worried

about what your son will and won't like?

I need to talk to you.

We have a good chance of succeeding
with this franchise strategy.

I like your plans even better.

Father, I've been thinking
about remaining in Korea.

Frankly, I've found that I enjoy working
with people at the coffee shop

more than designing blocks on my own.

And that also seems like
what grandma and mom want.

It's time for me to be filial.

I heard that you brought
a girl home yesterday.

She's a great girl.

Is this an eye or a nose?

Come over here, Yoo-joo.

Hey, is this an arm or a leg?

Come over here and take a look.

How can you find the eyes, nose, and mouth
on a dot, half a centimeter in diameter?

If you open your mind,
you can see everything here.

Take a look. Can't you see the nose?

He has a handsome nose just like me,

and he has a wide forehead just like me.

He even has short arms
and legs just like me.

He's so cute!

Are you that happy?

Frankly, I'm not a hundred percent happy.

I'm grateful because the baby's a gift
from God.

But I also feel

the burden of responsibility.

It's a really strange feeling.

How about you?

It's amazing to think

that there's life growing inside me
and I'm also a little scared.

-You feel tense?
-Yeah.

But doesn't that mean that
you're happy about the baby too?

I agonized a lot over the baby.

It scared me

that I would have to be responsible
for giving birth to and raising a child.

So I thought about whether
I should just get rid of it.

But I just can't. I don't want to.

I should be more careful.

I'm sorry. You have to be careful.

-Do you want anything to drink?
-No.

Hey, Yoo-joo...

thank you for making me a dad.

Thank you, Han-sung.

Should we get married?

I guess we can raise
the kid out of wedlock.

But what do you plan to tell him
if the child asks you,

“Why do you and daddy live separately?"

What are you going to say when he asks,
“Why do I have to move from your place

to daddy's place every three days?”

What would you say to him, Han-sung?

I would have a definite answer for him.

I would tell him to go ask
his mom because I don't know.

Hey! How can you pass on
the responsibility to me?

Well, wouldn't it be the truth?

What?

I mean, it's not like
I would be lying to him.

So why couldn't I tell him that?

Darn. This doesn't look good.

Why does Han-gyeol's grandma
want to talk to Eun-chan?

Did Han-gyeol already...

Introduce Eun-chan to his family?

Why do parents have to butt into

their children's lives like that?

It looks like Eun-chan's about
to get a tongue lashing.

But why?

I guess such matters are beyond
a naive and innocent soul like yours.

I'll be direct with you.

How far have you two gone?

I don't understand
what you're talking about.

You stupid child!

Has Han-gyeol promised to marry you?

Marry me?

Is that why you're so worried?

Ma'am, Mom,
you don't have to worry at all.

I have no plans to marry anyone.

Is that so?

If you don't plan to marry him,

why are you seeing him?

We're just seeing each other.

It hasn't been long since
we started dating

and I'm only 24 right now.

I plan to marry when I'm about 30.

What? Thirty?

Are you trying to ruin Han-gyeol's life?

Do you have any idea
of how old Han-gyeol is?

It'll be 6 years until she's 30.
That would make Han-gyeol 35!

This is just awful!

-Mom, that's...
-Don't you dare call her mom!

Is it because of the money?

Did you seduce him in order

to bring your family out of poverty?

That's what you're thinking, right?

Han-gyeol is more softhearted
than he looks.

He probably took you in
because he felt sorry for you.

And now that he's grown attached to you,

he says he won't go to America anymore.

You should break up with him.

It'll be difficult for the both of you
if you let this drag on for too long.

How much will it take?

What are you trying to do, mom?

I like money,

but I'm not as foolish
as to marry someone for their money.

And although I care
for your grandson deeply,

we could break up if our feelings change.

You could break up?

Where in the world did
that imbecile find a thing like that?

Oh, my head!

-Are you all right, mom?
-Tell me,

are all kids nowadays like you?

Is it so easy for you to break up?

It's not easy to break up.

But when the boss goes to America,

we won't see each other for a long time,

and we won't know what will happen
during that time.

But right now,

I want to be with him
no matter what it takes.

You want me to break up
with your grandson, don't you?

But what can I do?
My feelings won't change.

That's why I can't break up with him.

At least, not right now.

Neither can I.

Go back to work.

She's not going anywhere!

I'm not done talking to her!

I should hear what you have
to say to Eun-chan.

So, don't make me have to hear it
from her and tell it to me directly.

What the heck!
How could you protect her like this!

This is a place of business, Grandma.

Please follow me upstairs.

What are they talking about in there?

The boss's grandma told me to leave
because she didn't even want to see me.

She's just hurt because it feels like
she's losing her grandson to you.

She acted the same way
towards Han-gyeol's mom.

She didn't like Mrs. Choi either?

But she seems like such a nice person.

It's not like we're getting married
or anything,

but she told us to break up

and even offered me money.

I wonder how she would react
if we ever decided to get married.

She offered you money?

The old woman must be senile or something.

I'm not going to New York.

Why? Because of the girl?

-I can't say that's not true.
-I knew it! What did I tell you!

He wouldn't have
just brought any old girl home.

You idiot! How can you give up
on your dreams just because of a girl?

Does it make you feel better
to talk like that, Grandma?

Does it feel better to think
that your grandson is an imbecile

who'll make his decision on whether or not
going to America solely based on a girl?

Start talking some sense, Grandma!

Don't you know me?

Do you think you, mom and dad

don't have anything to do with it?

Sure Eun-chan's part of the reason.

I'm madly in love with her

and I don't want to leave her.

But Eun-chan isn't the only reason.

Part of the reason I don't want to go
is because you're sick, Grandma.

And because mom doesn't want me to go.

Enough with your excuses.

Even though I'm sick, it's not like
I'm going to be dying any time soon.

And you never gave a thought
if your mom liked you going to America,

so why are you starting now?

Ah, really.

Now, you don't want me to stay?

I plan to learn the family business
from dad, but you don't want that either?

Fine. So you want me to go?

if that's what the two of you really want!

I'll go!

Should I go, Grandma? Should I go, Mom?

Stop with your games!

And still, Eun-chan is unacceptable.

There's nothing about her to like!
I don't like anything about her.

It doesn't matter who I date because
you wouldn't like anyone anyway.

I don't like her either.

Your future wife has
to run the entire household.

How can I leave it to a girl like that?

That's way into the future.

I really didn't have plans for marriage,
but now that you bring it up,

I feel like getting married right away.

Dear!

Don't you know how I am, Mom?

You know I won't listen to you.

You know I'll do something even more
if you try to stop me.

Wouldn't it be a better idea for you
to just leave me alone?

CHOI HAN-SUNG'S PRENATAL MUSIC
TO MY BABY, WITH LOVE

This is your mom speaking.

It's so difficult to get you on the phone.

I'm in Seoul right now.

Are you in or not?

Goodbye!

Goodbye!

I miss you. Could I see you
for just ten minutes?

I can't be tied down by my past loves.

DELETE THIS MESSAGE?
YES NO.

Wait! A true playboy always keeps
his past women hanging around.

Ha-rim's advice is so great.

I finally realized what a great catch
you were after we broke up.

I heard that you were seeing someone else.

-Are you jealous?
-Jealous?

-I was.
-You don't look too unhappy about it.

I was a little jealous at first,
but I'm all right now.

I've broken up with the girl.

She was becoming too dependent on me,

so I dumped her.

So that's what's happened.

I'm sure you'll find another girl

since you're such a great guy.

Yeah. Anyway, why did you want to see me?

I just missed you.

It’s been quite rough for me
during the time we’ve been apart.

That's why I thought I should see you

before I finally put you behind me.

It feels so much better to have seen you.

Thanks for taking the time
to meet me like this.

Goodbye.

Wait. Why don't you have a cup
of coffee before you go?

I'll pass. Next time.

Have a nice life and take care.

I just wanted to say goodbye to you.

Okay. Goodbye.

Bye.

I knew it!
My kiss completely blew him away.

I want something that's a little lively.

I disagree. I think...

Isn't she the quiet type?

Then I think something like this
would be better.

Something with nature in it
or something like this.

Women receive energy
from working in the kitchen.

This is perfect.

So, you're a woman, too?

Hey, you're teasing me, right?

-Are the boss's wife and mom gone?
-Yeah.

Take a look. I think this will be good.

I'll be back in five.

He has changed a lot.

He has become more considerate of others.

Is your grandma very angry?

She had so much to say!

It's not like I would listen to her
no matter what she said to me.

You're sulking, aren't you?

How could I smile in this situation?

I'm only human, you know,
and I feel crummy right now.

What did she say to you?

She said that she didn't like me.

And what did you say to that?

I told them not to worry.

That we could end up breaking up
if our feelings changed.

You sound like a person
who's dying to break up.

Then what should I have said
in that situation?

Should I have said that we won't break up
and that we're going to get married?

I bet that would make your mom
and grandma faint.

It was like a scene from a movie today.

Why were they so mean to me?

I'm just as good as the next person.

And what makes you so special?

I guess this could be the last scene.

-Anyway, if you go to New York--
-I'm not going to New York.

Really? Why not? Why aren't you going?

Why not? Why are you asking me that?

-Do you want me to go to New York?
-It's not that.

I just think that you shouldn't stay
if it's because of me.

You should go and take that job.

So, you'll be disappointed if I don't go?

Of course... not.

I couldn't say I'd be disappointed.

Are you really going
to stay here because of me?

I'm not staying here because of you.

I'm staying here because of me.

Because I love you.

I didn't want to spend my days sobbing
in New York because I miss you.

That would be so embarrassing.

It would be better to stay here.

Are you really staying here because of me?

-Yeah.
-Is it really because of me?

Is it really because you love me? Really?

Han-gyeol, I thought we should have
your going away party this weekend.

But I'm not going to New York.

What are you two doing?

Go away.

And miss out on this great show?

Didn't you hear what she said?

You lovebirds peck at each other
every chance you get!

Stop! Stop!

Subtitle translation by Jared Na