All language subtitles for Coffee Prince E13

Ninety-three degrees. Seems okay.

Let's check to make sure.

It's 92.75.

Awesome!

The weather really is hot.

-Give me a cup of water.
-Okay.

Do you have time tonight?

Is anything going on?

We don't need a specific reason
to spend time together.

-Let's go out on a date.
-Today?

But I was planning to go home early
and study.

You sound like you're really serious
about studying.

Starting today, I want to study hard.

-Start tomorrow.
-Even so, I can't go tonight.

Mom complains about how her daughter
always comes home late.

I have to sew stuffed dolls' eyes
and shell the chestnuts.

Hey! Then when are we going
to go on a date?

Are you playing hard to get?

Then how about we go to the movies?

I hate places that are loud and crowded.

Then, how about an amusement park?

Right, you don't like crowds.

How about a theater?

Shopping?

A musical?

If you don't want that...

we could go to the park and talk,
or go for a drive.

Come to my house.

Let's watch a DVD together.

After kicking up all that fuss,

look at him grin!

Angel, sit here.

Should I go buy you a milk to drink?

Are you okay?

Excuse us!

Sir, can you just move out of the way?

-What the heck!
-Out of the way!

How is it?

Young man, you have to pay.

5,000 won.

I won't.

I won't date any woman except Eun-sae.

Standing outside the washroom
with her bag,

and your toenails are painted.

Are you a servant or a guinea pig?

Don't let her walk all over you.

So what? Seon-gi did a pedicure, too.

He paints his nails because he wants to,
not because he's forced to like you!

What's the big deal?

-Jeez! Why I ought to!
-What?

What's your problem?
Why are you so angry at me these days?

He can't get over the fact
that you've seen his butt.

You mean that tattoo of the Playboy bunny?

You flat-chested little...

What if I'm flat-chested?
What is it to you?

You jerk.

Come here.

Come here quick.

Dump Eun-chan's sister
and I'll set you up with a girl I know.

-No.
-Do as I say!

Why?

Don't ask why, go see her!
You big gorilla.

But Eun-sae is my one and only.

Go clean.

Do you want me to break the noodle?

Break it once.

-I only eat egg whites.
-I only eat egg yolks.

-How about crumbled seaweed?
-I only put spice powder.

Okay.

Hey. How come you can't do anything right?

How can you use scissors
to cut green onions?

You do the dishes
since I did most of the cooking.

That's not true, we cooked together!

Let's do this fairly
with rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors is so childish.

How about we speak only in five words?

The loser washes the dishes.

-Okay?
-Okay.

You like me, don't you?

Do you have to ask?

Since when has that been?

When you first kissed me.

Which kiss do you mean?

One on a blind date.

You loved me that soon?

Look, our ramen is done!

What a little weirdo you are.

"What a little weirdo you are."

Nine words. You wash the dishes.

All right.

The cover is mine.

Says who? Give me that.

-I'm not eating.
-Don't eat then.

You look so happy eating that.

It's really hot.

What do I like about you?
Why are you asking this type of question?

Well,

Min-yeop says I'm just strong
and not feminine.

So he doesn't like me.

You're good looking and you come
from a privileged background,

so I'm sure there are lots of pretty women

who would love to go out with you.

But frankly, I'm a tomboy,

and I'm not very pretty.

I don't come from a very good family,

and I'm not very well-educated.

There's nothing about me to like
but you're in love with me.

No kidding.

But what can I do?

I like you despite those things.

You are too honest.

Cheers!

I can't do that.

This tastes good
right after brushing your teeth, right?

It's my habit.

What a weird habit.

You'll be leaving to America
one month from now.

How about I don't go?

You will go anyway.

How about we go together?

We'll live in an old apartment in Chelsea
with lots of trees.

After I go to work, you read books
under the sunlight in a nearby park.

And when I leave from work,

you come to my office in East Village,
and we go eat dinner together.

Then go listen to music.

If we get hungry,

we walk over to John's Pizza Parlor
and have a slice of pizza.

You need to eat a whole pizza.

I'm excited just thinking about it.

You say you're excited but
why is your expression like that?

It's because I can imagine it
but I can't really go.

Why can't you really go?

I don't plan on marrying yet.

What?

You said we should go to America together.

Then isn't that living together?

Will you live with me if we go together?

Hey! We can live together
even without getting married.

What?

Well, I mean, the thing is,

if you really feel uncomfortable,
we can live separately.

You're not going to tell me

we have to get married
if we sleep together, are you?

What? Did I say anything wrong?

Don't you think that two consenting adults
who are in love

should sleep together?

Gosh, you're making me feel
really uncomfortable right now.

It's not me that's making you
feel uncomfortable,

it's the weather that's too hot.

And by the way,

we have to get married
if we sleep together.

Hey, if we have to get married
if we sleep together,

does that mean we have to get
engaged if we hold hands?

Well, is that how it is?

Hey! Look at how much ice cream we left.

Go ahead and eat.

I am really glad you're a woman.

It's all melted.

New York.

New.

New York.

What did you say?

Are you deaf, mom?

Eun-chan's boss asked her
to go to New York with him.

He proposed to you, didn't he?

When did he say you are getting married?

I'm not getting married.

Even if we go together,
we wouldn't have to live together.

Mom.

Our manager is a freelancer working
at New York's biggest toy company.

You're not going to get married?

Then what about us? Your boss will
at least buy us an apartment, won't he?

Hey, little girl.

Why would he give you an apartment?
Think about it!

Hey, Hey!

Quickly finish eating and get out.

Don't you have to meet your friends?

I'm not in the mood to see friends!

She just said she's going to New York
all by herself!

You don't care how we are
as long as you're happy.

It's fine as long as you're doing well,
is that it?

What's the matter with you?

Are you jealous now that things
are looking up for me?

Yeah! So what if I am?

Why are you screaming and yelling
over the table early in the morning?

Why do you always scold me?

What are we going to do
if Eun-chan leaves?

We're barely scraping by as it is!

How are we going to make ends meet

with Eun-chan gone?
I don't even have money to go to college!

Don't worry about her and eat.

She's just worried

about losing you to your boyfriend.

Who is it?

Long time no see.

Let's take Han-gyeol to Byeokje tomorrow
where his birth mother is buried.

And let's have him meet his birth father.

I think that's the right thing to do.

I'll tell Han-gyeol's mom that--

I already told her.

What did she say?

She agreed with me.

I was interested in her
but I'll let you have her now.

Look at how perfect she is.

Long and straight hair.
Soft and pale skin.

Also, captivating eyes.

What do you think? Isn't she hot?

But the real clincher is...

Please eat.

Her kind and considerate personality.
Isn't she perfect?

Don't be too forward.
Women hate that sort of thing.

Don't be nervous.

Be confident.

Start!

You are very beautiful.

Is it all right
if we see each other again?

Yeah.

Why am I so good at this?

I must be a born playboy!

-I'm really busy right now.
-You, busy?

You've got to be kidding me.

I'm near the singing academy.

I'm hungry, so hurry up and come over.

No.

No?

Have you suddenly lost your mind?

I'm perfectly fine, thank you.

Bye.

Jeez!

Eun-sae.

Are you coming back
from your singing academy?

Where were you, Mr. Gu?

I didn't see you around
these past few days.

Yes, I went on a trip.

I followed the wind and the clouds

like a homeless wanderer.

I wandered around and--

You really are blessed.

You're so lucky that you can just leave
any time you want.

It must be nice to be single.

Why would you want to marry my mom?

That is because...

I like your mom.

And it's better to be with someone
than by yourself.

Is anything the matter, dear?

The guy who used to have a crush on me
won't even answer my calls,

and my sister might be getting married.

Marry?

Well, I heard that
she's seeing the owner of the coffee shop.

Is that true?

My gosh! Eun-chan met such a nice man!

What's so nice about him?

Is it the fact that he is rich?

She's not the type of person
to fall in love for someone's money.

That's not what I meant.

I never said he is nice
because he is rich.

I just said he is nice.

You're jumping to conclusions!

Are you unhappy about it?

I was going to buy Eun-chan a car

and a coffee shop
when I get my first platinum album.

But she's head over heels for some guy.

Now, I'll be left completely alone
if mom gets married, too.

Eun-sae.

I like your mom.

But if you don't want me to,
I won't marry her.

I'll marry her only
if you're all right with it.

And you wouldn't be left alone
even if your mom gets married.

You'll just have a new dad.

You're a really nice guy, Mr. Gu.
But you're also annoying.

Hey, why didn't you come straight home
after school?

What are you doing here?

Will you stop nagging me? I'm going home.

Why that little!

Where have you been?
I haven't seen you around.

Yes.

What is up with him?

Not that I should care.
I have enough things to worry about.

But for the love of God!

Hey, Min-yeop! Come here.

I've become a real trot music fan.

Do you know this song? Shanghai...

-Really?
-Who are you talking to?

What are you doing?

Have you heard this song?
Shanghai, Shanghai...

It has such a nice feel to it.

It's perfect music for dancing.

-What?
-I'm jealous of you.

Shanghai! Dancing the Shanghai Twist!

It makes you want to move your body.

Seon-gi, look at the boss' shoulders.

Aren't they broad?

They are on the broad side.

Don't answer carelessly and take a look.

He has such long legs
and he can pull off any outfit.

He has such a great sense of style.

Although he seems to have a bad temper,
he's a very warm person.

Although he seems like a playboy,
he's a hopeless romantic.

He's just full of charm!

Seon-gi, I bet you've never seen
the boss drive.

He drives with one hand like this.

If you were a woman,
you'd have a crush on him, too.

All the girls were just staring
at him during the concert.

They were practically drooling over him.
It made me nervous.

When is manager going to America?

He actually asked me to come with him.

But I have a family to support.
I'm the breadwinner.

Why don't you discuss it with the boss
instead of worrying about it by yourself?

No. I don't want to talk about this.

I guess he'll be leaving
in a little while,

and I won't be able to see him then.

Tell him not to go.

He liked you
even when he thought you were a guy.

If he's that passionate about you,
he might not go.

He is an ambitious man.

They say holding someone back for love
isn't the right thing to do.

HAN YOO-JOO

The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message.

Yoo-joo, it's me.

I see that your phone is finally on.

I guess you're still not home.

Yoo-joo, it's okay if you take your time
coming back home,

but can you please leave your phone on,

and answer it if it's possible.

If you eat like that at night,

your face will get puffy.

-Did Eun-Sae go to bed already?
-Yes.

Are you in a serious relationship
with your boss?

Why?

What do you mean, why?
Because it's so strange.

I was nervous seeing you acting like a man
and cautiously going to work in the shop.

In the end, you meet this kind of fate.

When did a small little girl
grow up so much already?

You've raised me for over twenty years.

Of course, I've grown.

It would be weird if I hadn't.

That's true.

-Let's eat together.
-Okay.

But don't you think

that our family is too poor compared
to your boyfriend's family?

Relationships are much easier when
the couple comes from similar backgrounds.

What's wrong with our family?

This is delicious.

-I'll taste it.
-Okay.

This is delicious!

Where am I going to find a girl
who cooks as well as you, mom?

Is there anything you can't do?

Jeez, you playboy!

Look at how you spoil him.

Why did you go so far early
in the morning to buy crabs?

You've made him a mama's boy.

Are you jealous, Grandma?

Excuse me.

Mom.

I'll be right back, Mom.

Eat well. We have somewhere to go.

JEONG EUN-SOOK

Han-gyeol.

A few days ago,

you met someone named
Lee Myeong-jae, right?

Yes.

He's your birth father.

I told Han-gyeol about his birth.

But you can't expect Han-gyeol
to understand you fully.

Try to be understanding of him
if he lashes out at you

about keeping his birth a secret.

It was probably difficult enough for him
to have visited his birth mother's grave.

I'm leaving first.

You and Han-gyeol come back together.

Okay.

I'm proud of everything you've done, son.

Very good.

You're getting pretty good at this.

Come over here, Cheeta!

-Take it quickly!
-Okay.

Seems like you've practiced a lot.

You're even better
at making drawings than I am.

Mr. Hong.

Do you think I should take the test
to become a barista?

I thought you were going
to be a taekwondo master?

I don't have the money to set up a gym,

and more than anything else,
I love coffee.

But Mr. Hong,
do baristas make lots of money?

When I was in Torino,

I was at a café
which was about half the size of our shop,

but rumor has it that the cafés
makes more money

than even some small corporations.

Really?

It all depends on how it's operated.

But you shouldn't expect to suddenly make
a six-figure income.

For me,

I'll be satisfied if I can earn
two times of the pay right now.

I won't have to worry
about Eun-sae's tuition.

And I can give my mom some allowance.

That's all I want.

You should want more.

Or you'll end up like me.

Han-gyeol must be so distressed.

I wish he would give me a call.

I was deeply in love
with your birth mother.

I was drawn to the way she struggled
to put herself through college.

She, Myeong-jae, and I were friends.

Both Myeong-jae and I
were in love with her.

I asked her to marry me.

I promised her that we wouldn't part
no matter what,

but grandma so adamantly opposed
because she was an orphan.

Actually, I left her

because I changed my mind.

But she never once expressed
any resentment.

Whenever I look at you, I feel guilty

towards your current and your late mom,

but... whilst raising you,

I felt very happy.

I'm angry.

But...

I don't know exactly why.

If I'm angry at my birth father
who showed up after all this time,

or at my dad and grandma
who suddenly decided to reveal the truth,

or at myself for believing for so long
that I was your real son.

-Han-gyeol.
-Not today.

I don't want to talk
about it anymore, Dad.

COFFEE PRINCE SHOP NO.1

He didn't pick up for the whole day.
It's really strange.

Hey, girl.
Did something happen to your lover?

Just now he said he'll come back
after going to see his grandma.

It seems like he can't come back.

I guess although he won't answer
my calls all day long,

you have a direct hotline
to him, Mrs. Choi.

He doesn't care about
ruining our eight-year friendship.

-Will you stop teasing me?
-Teasing you?

Are you kidding?

I wouldn't dare tease Mrs. Choi

lest Mr. Choi find out about it
and kick my butt.

Aren't I right, Mrs. Choi?

But about Han-gyeol,

everyone's talking
about throwing a farewell party.

Have you two talked about it?
What will you do after he leaves?

Ha-rim,

does Han-gyeol have to go to America
to become a toy designer?

Of course.

America is the place for toys.

Do you think being asked to be an official
designer in three years is an easy feat?

Really? When?

I heard he was contacted last week.

Isn't Han-gyeol incredible?

He slept only two or three hours a day
after starting out as a block designer.

And after three years of that,
he's finally being offered the job.

Plus, he even turned the Coffee Prince
into a success.

Let me give you
a word of advice, Eun-chan.

You shouldn't hinder your man's ambition
in the name of love.

You don't have to worry.
I wouldn't do such a thing.

If you don't want to part,
then go to America together.

It's not the same as moving across town,
you know.

How will I afford the flight ticket
and the cost of living there?

What's the problem with that?

Your rich boyfriend will pay
for everything.

He'll buy you a house and a car--

What does that have to do with anything?

He has his own thing and I have mine.

And what if he buys me those things?

Do I look like a kind of girl
who would take them?

Fine, you're not.
But why are you overreacting like this?

So don't say those things in front of me.

Even if you don't tell me to,
I would still let him go.

BIG JERK

Hello?

Are you home.

I think I'm near it.

Or maybe I'm on my way home.

What do you mean "maybe"?

Maybe I'm near your house.

Do you want to drop by?

Not really. But I'll drop by if you want.

No, you must be tired. Get some rest.

No, I'm not tired.

-When will you be here?
-In three minutes.

You want to know what happened?
A lot of things happened.

Someone ordered 20 waffles by 9:00 a.m.,

and we barely got them delivered on time.

Anything else?

And some punks came in the evening
and complained about grease in the coffee,

but when we explained that comes
naturally from the coffee beans,

they kept on insisting
that it came from the dirty cup.

-Anything else?
-Why do you keep saying anything else?

I kind of missed you.

Me too. I missed you too.

Did you go somewhere with grandma?

We went my birthmother's grave
to meet my birth mother.

They told me that I'm adopted, Eun-chan.

They said that the man
who gave me the picture of my mom

not too long ago is my real dad.

I don't know what you're talking about.

My birth parents
and my current dad were friends.

And a year later,
my birth parents divorced.

My birth father went to Australia
and they lost contact with him.

After that, I was born
and my mom died in an accident.

Since I was alone and had nowhere to go,
my current parents took me in.

My dad raised the son of a friend,

the son of a woman that he once loved

like his own son until now.

I was completely fooled
by my grandma, mom, and dad.

I had no idea that I was adopted
because they gave me so much love.

They treated me so well.

But I still feel resentment towards them.
Why didn't they tell me?

If they weren't going to tell me,
they should have done so until the end.

Why did they have to tell me now?

Aren't I such a pathetic son,

always fighting with him,
hating him for 12 years

because I thought he had me

through an extramarital affair.

You didn't know.

You had no way of knowing.

I finally understand
why people play with these.

They really help clear your mind.

You're not very good at that.

The job you've been offered
at the New York headquarters

is a big deal from what I've heard.

Is there anything you can't do?
You're always so good at everything.

Did Ha-rim tell you?

Why are you so happy? I'm sad.

Let's go together.

I'll wait for you here
so you go to America by yourself.

But I'll keep sending you letters.

More than once every week.

Aren't you coming with me?

I'll just get in your way
if I went with you,

and I have to work

since I have to support my family.

If it's because of your family, I'll...

It's my responsibility!
You don't have to worry.

We've done all right without
anybody's help until now

and we'll continue to do well.

So just go and make toys in America
and try not to cheat on me.

I wasn't going to tell you this
because I know it'll go to your head,

but you shouldn't wear black shirts.

Last time you did,
all the female customers kept staring.

Is there anything else?

I think they also stare at me
when I brush my hair back like this.

Look at that. Look.

You're always smiling at other girls
and showing them your dimples!

You better not show that to anyone.

-Eun-chan.
-Yes?

Should I not go?

What do you mean not go?

You worked your butt off
for three years to get that job.

I'll wait for you until you come back.

Just remember, you're dead meat
if you cheat on me.

You're so cute.

Are you that sad?

If you're going to miss me that much,

I'll come once a month.
No, once a week to see you.

You can come visit me and I'll visit you.

Do you know how expensive
flight tickets are?

-I'll buy them for you.
-Forget about it!

I'll save the money
for the tickets myself.

I don't want to not see you for too long,
so I'll visit once a year.

Once every six months?

Once every six months?

No way.

I don't know if I can live
without seeing you for six months.

You'll just have to try and bear it.

-Ouch, hold on.
-Are you okay?

This is Han Jeong-hwan of Cheongun Films.
I've sent you the screenplay.

Please call me after you look at it.

Why are you working until this late?

No wonder your hands are blistering.

It's because I have no skill.

The lady upstairs shells twice
as many chestnuts but her hands are fine.

Aren't you coming home late
too often these days?

I know.

Look at your fingers.

Let me see your other finger too.

I'm fine now. Go in and get to bed.

-I'll do it.
-It's okay. It's tiring.

-I'll do it.
-It's okay.

Good night, Manager Choi.

Good night, sweetie?

"Sweetie"? How corny!

I'm hungry but your fridge was empty.

I'll go get some groceries.

Have you forgiven me?

Sleep a little more.

Yoo-joo! Come back quickly.

Okay.

Darn it!

How dare you glare
at your big sister like that?

Stop glaring at me.

What are you so mad about?
I didn't do anything wrong.

You were mad for the past few days.

-I hate you!
-You hate me?

I've decided not to go with my boss
so stop being so angry.

Really?

Why would I lie to you?

And now you're going to blame us
for ruining your life, aren't you?

Just go. Go.

Bring me the brush and sit down here.

I get scolded whether
I say I'm going or I'm not going.

You'll lose your voice like that.
And just look at the state of your hair.

But your boss is going to be sad.

He was sobbing.
He said he'll come see me once a week.

Do you know how much a flight costs?

So I scolded him
to not waste money like that.

Honestly, if we're going to break up
like that, it's better to do it now.

Your hair is as troublesome as you are!

Eun-chan, I think Min-yeop
might be cheating on me.

He's not won't return my calls
and text messages.

Min-yeop must be crazy to cheat on you!

How could he cheat on my angel?
I'll kick his butt.

Hey, let's make spicy rice cakes
for dinner with a lot of fishcakes.

-See you.
-Bye.

-Mom, see you.
-Okay.

Mom.

Eun-chan's not going to America.

She's not going? What about her boss?

Her boss is going there alone.

Just the boss?

Isn't that great?

Good morning.

You don't listen, do you?

You wore that black shirt anyway.

If someone asks me not to do something,
I do it even more.

Are you okay? I was worried.

You mean, about my adoption?
I'm all right.

You are really cool, Manager Choi.

I'm not one to skip work just because
I'm going through rough times.

-Good morning!
-Hi.

Eun-chan, you need to clean the bathroom.

Someone missed the urinal badly
and peed all over the floor.

Okay.

My Chan, the bathroom is out of pads.
Restock it.

Okay.

What is this? This is mine.

That? Isn't it mine?

You gave it to me as a gift two years ago.

Let me see.

I know these!
I bought these with my card last year.

At least that's what I think.

Do you know how surprised I was
when I found out my CDs were missing?

There are lots of my CDs here too.

No, there aren't.

All right. You can have them all.

Did you go grocery shopping?

Yeah. I'll cook you some soybean stew.

Should we have a party?

Let's invite Han-gyeol and Eun-chan
and have a party.

Don't you want to?

Of course, I do.

Okay.

I'll help you after I organize this.

Okay.

-Yeah, Han-gyeol.
-Has Yoo-joo called you yet?

I think her cell phone works.

She came back yesterday.

Really?

Where in the world was she?

Hey, Yoo-joo wanted me to invite you
and Eun-chan over for dinner.

Do you have some time tomorrow?

Why is she inviting Eun-chan?

Does she have a grudge against Eun-chan?

I don't know.
It's up to you whether you come or not.

I'm hanging up. I'm busy. Bye.

How is it?

This is fantastic!

Where were you?

I was at the beach.

What's the phone number of the place
where you stayed?

I want you to give me that number,

and the numbers of your friends
and family, okay?

Why did you come back?

Because how I acted wasn't reasonable.

I left you just because you had feelings
for someone else

without thinking
about all my past actions.

I missed you a lot.

When?

When the wind blew,

when I was walking,

when I fell asleep by myself,

and when I woke up alone in the morning.

In short, pretty much all the time.

What about Eun-chan?

I had feelings for her,

but I got over her as soon as I saw you
pack your bags to leave.

Thank you for coming back.

I never once thought
that you would leave me,

because I always thought you loved me
more than I loved you.

And it was a devastating experience

to see the small changes in your gaze,

the way you talked to me,
and your every expression.

Yoo-joo.

It's funny that as my feelings for you
started to grow,

I began to lose confidence in you.

So I thought,
I'd save my last remaining bit of pride,

by leaving you before you left me.

That's why I ran away.

I was so scared

that you wouldn't ask me to come back.

Jeez, you sly fox!

Thanks for asking me to come back.

The weather is nice.

It's so cool!

So the two of you were alone together
in Han-gyeol's place,

in the middle of the night
and all you did was play with LEGOs?

-We had ramen too.
-You just had ramen at midnight?

You guys didn't make out or anything?

We did hug.

Gosh, you're the type of girl
who drives men crazy!

Women don't know men at all.

Although women might not think about it
even once a day,

men think about it dozens of times a day.
Every 52 seconds to be precise!

What is "it"?

You know the thing
that makes men go crazy!

The thing that makes men so hot
that they feel like they'll burst!

Do you get my drift?

Really?

Jeez!
I guess it's up to me to teach you that.

So, what do you do every time
you think about it?

Me?

It depends on the situation.

Sometimes I'll read a magazine
and at other times I'll watch a movie.

Jin Ha-rim!

What are you telling her?

I'm trying to help you out, Han-gyeol.

I know how difficult it must be
for you every night,

especially since she has no clue.

But you shouldn't be the one
to teach her that!

I guess you're right.

That smell! The second floor restroom
is clogged up again.

Eun-chan! Could you unclog the toilet?

Eun-chan! Could you unclog the toilet?

Eun-chan, could you go to the storehouse
and bring me a sack of flour?

Hey! Why are all of you so lazy?

Why are you asking Eun-chan
to unclog the toilet,

and bring the flour,

when you should be doing it yourselves?

Hey! Jin Ha-rim!

Don't ever talk about how guys are like
to Eun-chan, okay?

What's wrong with that?

I'm teaching her the facts of life.

And my sweet Chan is in charge of
the second floor restroom anyways.

"My sweet Chan"?

Why is Eun-chan you're Chan?
She's my Chan!

And why can't you be a little more
considerate of her since she's a girl?

Bastards!

So what should I call her
if I don't call her "my sweet Chan"?

Should I call her Mrs. Choi?

-Jeez!
-Jeez!

As if we didn't know
he's in love with Eun-chan.

Considerate? Fine!

I'll show him
considerate if that's what he wants!

That's so heavy! Give it to me.

-Hey!
-Mrs. Choi, sit down here.

Hey!

Here's a something
to quench your thirst, Mrs. Choi.

What are you doing?

We're being considerate
of the boss's future wife.

Please put in a good word for us.

What are you talking about?

The sun must be damaging
your eyes, Mrs. Choi.

Why are you doing this?

What are you doing up there?

We're being considerate to your wife!

I don't want it.
Will you guys just stop it!

Goodness.

Mrs. Choi is coming downstairs!

Make way!

You told them to do that, didn't you? Why?

Because you seem tired.

Hold on.

Yes, Mom. I was going to call.

I'll visit on the weekend.

I need you to go to the airport tomorrow.

Why the airport?

Your birth father is leaving tomorrow.

If you let him leave like this
you will feel bad too.

He is leaving tomorrow?

FILTER
COFFEE

AMERICAN COFFEE
ESPRESSO

Really?

So, did you see Yoo-joo?

No.

But I talked to Han-sung on the phone.

They invited us to dinner
at Han-sung's place.

Is it really all right if I go?

Is Yoo-joo really all right with it?

It's all right for you to go.

Just try not to shock our hosts
by eating too much.

They already know I eat a lot.

I'll bring a watermelon over tomorrow.

You overheard the phone conversation
about my dad's friend.

Mom wants me to see him off
at the airport tomorrow morning.

Yes.

Isn't she an angel?

She called me to tell me
to see my birth father off.

Are you listening?

I was thinking about

how I didn't know about anything.

I don't know if I should cheer you up.

I don't know what to say to you.

I would think the same.

What can you say in your situation?

Did I tell you this before?

Actually, I shouldn't,
or it'll just go to your head.

I just won't tell you.

What is it?

You're making me curious.

Well, it's just...

You have a really nice phone voice.

Good night.

Jeez, what a kid!

What?

I just wanted to tell you to have
a nice time with your birth father.

Shoot.

Maybe I shouldn't have said that to you.

Everything will be all right.

Thank you, Koh Eun-chan.

I guess we don't have many days left
to be together.

CAUTION
WOMEN ARE FORBIDDEN TO ENTER

HAHAHA

Milk from Eun-chan
to give you superpowers.

Cheer up! Hugs and kisses.

Hello, this is Lee Myeong-jae.

This is Choi Han-gyeol.

Yes, Han-gyeol.

I would like to see you.
Is it all right if we meet right now?

How did you know I was leaving today?

My mom told me.

Have you had breakfast?

A working man should
always have breakfast.

I actually met with your dad,

a couple of days ago.

He told me about
what was going on with your life.

I didn't think
I would get a chance to see you.

When do you plan to come back to Korea?

Would you like me to come back?

Notice to all passengers.

All passengers taking Hanguk Airlines
flight to Sydney,

please board at gate number 8.

How tall are you?

I'm about 184 centimeters.

This is my contact information.

Give me a ring
if you ever visit Australia.

I hope to see you again.

Excuse me.

I heard you had a son.

What is his name?

His name is Han-yeong.
Lee Han-yeong. He's 20 years old.

He's about your height
and he takes after you in many ways.

Hello?

Choi Han-gyeol reporting back at 6:30 a.m.

I drank the milk provided by Koh Eun-chan
which filled me with energy.

At 8:10 a.m., I arrived at the airport.

At 8:20 a.m., I had a dramatic reunion
with my birth father,

and at 8:50 a.m., I shook hands
with my birth father but did not cry

as father left for Australia.

Right now, it's 9:10 a.m.,

and Choi Han-gyeol is on his way
to meet his grandma.

In order to notify her that we have
successfully reached our sales goals,

and is expected to be back around
12:00 p.m.

The three months aren't over yet.

Do you have to tell me that we've reached
our sales goals so soon?

Couldn't you come in a little earlier?

Eun-chan.

Yes.

Let's tell each other everything.

About what?

Just everything.

Say we love each other,

and let's talk about being sad,
missing each other,

being mad at each other,
even hating each other.

Everything.

Let's not hurt each other anymore

by not telling each other everything.

Let's tell each other everything, okay?

Okay. I will tell you everything.

I won't keep anything from you.

I'll tell you everything

that there is to know.

That's all I want.

-A habit?
-A meaningless habit.

You really ought to thank Eun-chan

since she breathed life
into that scarecrow.

I'm in love with Eun-chan.

I wasn't sure about her at first either,

but the more you get to know her,
the more adorable she is.

No matter how angry you were,

you shouldn't have told your grandma
you won't go to America.

You obviously will.

We're going to have a baby.

I feel a huge responsibility.

It's a really strange feeling.

Subtitle translation by Soohyun Kim