All language subtitles for Coffee Prince E12

You're looking even worse today.

Did you get any sleep?

Yeah. A little.

You should try taking sleeping pills.

You look awful.

I thought I fired you,
so what are you doing here?

You really are shameless.
Do you still have something to say to me?

You have three minutes.

Say what you have to say and leave.

At first,

I didn't think that
you could return my feelings.

Because you were in love with Yoo-joo.

She's a lot more attractive than I am,

and so I thought that it would be better
to be a man.

When I asked you what you would think
if I were a woman,

you said that you weren't going
to see women anymore,

and that you were going to marry a woman
from a privileged family

who grew up in a gilded cage.

That you were going to marry someone

that your grandma and mom approved of.

I...

I'm not like that at all,
and I'm not pretty.

So I thought, I'd get to stay by your side
if I became your blood brother.

I got to joke around with you
and you treated me so nice.

Because I loved that so much,
I couldn't tell you the truth.

I hate this world.

Why does everyone I love
have to stab me in the back?

Why did my father keep the secret
of my birth from me for so long?

Why couldn't you tell me your secret?

I've been racking my brains trying
to figure it out for the past two days.

It's because you and my dad
just didn't trust me.

And to think how much I loved you,

you couldn't trust me so--

It's not that I couldn't trust you.

It's just that I couldn't trust myself.

When I admitted
that I like you even as a man,

I didn't care what the world
would think of me,

disregarding my family and friends,

to the point where I decided
those things didn't matter.

I agonized so much.

You know, Eun-chan...

I...

I need someone who trusts me.

Even though the entire world laughs at me
and calls me an imbecile.

I need someone who can tell me

that I just haven't had the opportunity
to prove myself.

That I can do anything
if I put my mind to it.

That I just...

I just haven't found my way yet.

But when I do, I'll be able
to make something out of myself.

I need someone who trusts me like that.

Not someone like you,

who deceives me
while being in love with me,

always fearful of being abandoned.

I didn't have the courage.

I didn't want to get dumped.

I wanted to tell you the truth,

but I was scared
that you would leave me if I did.

But the reason I'm telling you
the truth now

is because I want to be your girl.

I guess there's nothing I can do
if you don't want me.

I'm sorry.

I know what I did was unacceptable.

But just know that I love you

more than anything in the world.

I'll leave the shop if you want.

If you don't want to see me...

Can't I still continue to see you anyway?

I don't think I can ever see you again.

I just don't know who you are anymore.

The Koh Eun-chan that I loved...

My little friend...

He was always frank with his emotions,

and he didn't hesitate
to give his trust to anyone.

He saw how beautiful the world really was.

And that's why I wanted so much
to be like him.

But now...

you're not the Koh Eun-chan that I know.

So let's stop seeing each other.

Eun-chan's leaving.
Please sort her wages out.

Why do you have to go to such extremes?

Just what is it
that you're so angry about?

-I don't want to talk about it.
-Well, I do!

Do you feel slighted?

Fine! Let's say that you suffered

through a little more agony
than Eun-chan did.

So what?

Is it so unacceptable to you
that you went through

a little more agony
and that you loved a little more?

What are you acting so angry about?
Haven't you done enough?

Eun-chan's a girl
and you're in love with each other.

So what's the problem?

You should be jumping for joy,

not causing scenes in the shop
every other day with your fits!

This is a place of business,
not for fighting!

-Let's get out of here, Han-gyeol!
-I mean, why do you have to be so extreme!

If you wanted to break up,
you should have done it quietly,

and not caused such a racket!

Tell Eun-chan to come downstairs
with all her stuff.

Seon-gi!

For crying out loud! Seon-gi!

Where do you think you're going?

Let's get out of here, Han-gyeol.
Let's go somewhere and talk.

Don't you even think of going anywhere.
Stay at the shop.

I'm leaving.

I can't bear it here anymore.

I've been as patient as I can
with you guys but this is too much.

Don't go, Mr. Hong.

Who will make the coffee if you leave?

All the customers come here
because of your coffee.

You don't have to quit, Mr. Hong.

I'm going to be leaving in a month anyway.

Is that so?
Then I'll come back in a month.

I'm out of here.

Mr. Hong! Please don't act so rashly.

Eun-chan.

The boss is just really angry right now.

He'll probably call you in a little while
and ask you to come back.

So don't worry about it, don't be hurt,

and just think of it as a break.

Why are there tears in your eyes,
you big lug.

-Just get back to your work.
-Okay.

I guess there's nothing I can say
to make you feel better.

I'll call you once in a while.

DK might as well take the whole gallery.

He is already taking
our most prominent artist

and purchased all of her works.

He must be quite happy.

I'm sorry for not being able
to finish out my contract.

I don't want to hear it.

Anyway, what's done is done.

CHOI HAN-SUNG

For the love of God!

-I don't have anything to say to you.
-Then don't talk and just listen.

I met Eun-chan for the first time

about four months ago.

She was delivering milk to my place.

Even though it must have been tiring
to deliver milk so early in the morning,

she was so cheerful about it
that I took a liking to her.

And you're right about the woman
I took to Yoo-joo's exhibit.

It was Eun-chan.

I was trying to get back at Yoo-joo

for having DK sponsor
her first exhibit in Korea.

But that day,

Eun-chan looked very beautiful.

But by the time
I thought she was beautiful,

she had already fallen in love with you.

She confessed to me, crying,
that she was in love with you.

Can you keep it short?

Just how much longer
do I have to listen to this for?

She said that she wanted to tell you,
but she was afraid.

She said that she wasn't a guy
or even a girl for that matter.

She sobbed like a child that day.

I'll be frank with you.

I had feelings for Eun-chan at one time.

But,

because she was in love with you,

I decided to give up on her.

I don't even know why I developed
feelings for her in the first place.

That's really it.

The reason that Eun-chan
finally got around to tell you

is because she trusted you.

I guess that's all I have to say to you.

It's up to you whether you believe
what I just said or not.

Take care. Bye.

That will be 10,000 won, please.
Thank you.

Have a nice day.

An espresso, an Americano,
an iced mocha, and a latte for table five.

-Hello.
-Hello.

Two iced Americanos, three iced mochas,
and five waffles for table six.

What? What did you say?

An espresso, an Americano, an iced mocha,
and a latte for table five.

And two iced Americanos,
three iced mochas,

and five waffles for table six.

An espresso, an iced mocha, an Americano,
a latte, and five waffles for table five?

How many times do I have to tell you?
Are you stupid or something?

You have no right to get angry.

-We're this busy because of you.
-What?

This is all thanks
to the unsanitary Mr. Hong

and the liar Eun-chan leaving
just as you wanted, isn't it?

What? What did you just say?

We don't have the time to fight.

Customers are waiting for their order.

Things wouldn't have gotten so bad

if you hadn't told the boss first
and only waited for Eun-chan to tell him.

I thought that Eun-chan
had already told Han-gyeol.

How can you be such a blabbermouth?

I told you countless times to stay out
of other people's relationships.

I see why you never had
a serious relationship.

-Are you done?
-Yeah.

And I don't want to talk to you anymore.

All you and the boss can think about
are yourselves.

What about you?
You don't give a damn about others!

It's better not to care than screw
everything up like you!

Why I ought to just...

Stop arguing and take these
to table seven.

Why are those two acting like that?

Boss.

Boss.

-Could you make me an espresso?
-Okay.

Hello?

Why is your house like this?

I'm sorry about not telling you
about Eun-chan.

What's this talk about you going
to America all of a sudden?

When will you be back?

I don't think I'll be back for a while.

Is it because of Eun-chan?

Were Han-sung and Eun-chan
involved seriously enough

for you to act this way?

What are you curious about?

Are you curious
about how far those two went?

It would have been nice
if you had told me earlier.

I couldn't tell you how far
Han-sung and Eun-chan went,

because the relationship wasn't mutual.

It was only Han-sung
who had feelings for Eun-chan,

and even that didn't last for too long.

So please,

forgive Eun-chan.

Then why are you leaving?

It's between me and Han-sung.
You know how it is between us.

I'm the selfish, headstrong one
who will do whatever she wants.

Han-sung is the selfless
and understanding one

who always forgives me
and lets me do whatever I want.

I thought Han-sung reserved
that warm smile of his exclusively for me.

But I found out I was wrong.

I know that I'm being childish

and acting rashly.

I know how unreasonable I'm being.

But I just...

I just can't bring myself
to act otherwise.

I wonder what Han-sung was thinking
when he always let me stay by your side.

Why did he let me?

Because I was no match for him?

Did he think that you would never fall
for me no matter what I did?

I asked him about you once,

if you were getting on his nerves.

He told me no,

saying that you were his cousin.

That's not the whole reason.

Han-sung just trusts you.

Even though you might develop feelings
for someone else,

he trusts that you will come back
to him in the end.

That's why he waited for you
even when you ran off with another man.

If that's true,

doesn't that mean
that you don't trust Eun-chan?

I have a new respect for Han-sung.

It's an infuriating thing to have someone
be in love with the woman you love.

But he has been patient
with me for so long.

It's hard for me to be like that.

Your bond with Han-sung
seemed so strong to me.

I was so jealous of that relationship.

That's may be why I kept on trying to get
between the two of you,

like a jealous kid.

Don't go, Yoo-joo.

If you hurt Han-sung again,
I don't think I could forgive you.

Do you think the bathroom
is your exclusive property?

Why are you always crying in there?

You're crying again, aren't you?

No.

Yeah, right.

Mom, Eun-chan is crying again.

Can you tell her to come out
and stop crying?

-I need to wash up!
-Will you stop with your whining?

Why do you always hate me?

Run down to the store
and buy some soap and toothpaste.

-No.
-"No"? Why are you so lazy?

All you've been doing
throughout your summer vacation

is lie around watching television
all day long.

Give me the money.

Is it all right
if I buy myself a popsicle?

How can you glare
at your own daughter like that?

I wanted to tell you the truth,

but I was scared
that you would leave me if I did.

But the reason I'm telling you
the truth now

is because I want to be your girl.

I'll leave the shop if you want.

If you don't want to see me...

Can't I still continue to see you anyway?

KOH EUN-CHAN

Why don't you try asking yourself

if you can really live without Eun-chan?

I could have just taken a cab.

You take care, okay?

Don't go.

I don't think I'll be able to bear
you leaving me again

like you did two years ago.

So please listen to me.
Don't do this to me again.

DK is waiting for me.

Then call him and say you're not coming.

Stop the car
if you're going to be like this.

I'll take another car.

You've had feelings for someone else, too.

So why can't I have them!

While we were together,

you were seeing DK
behind my back for over a year.

You would tell me that you were working,
even though you were with DK.

I let it pass
although I didn't believe you.

I told myself, "You stupid bastard!

What will you do
if you don't forgive her?"

I told myself that!

And I let everything slide!

How could you have feelings
for another woman

after all you went through to be with me?

What is it about her
that you liked so much?

Was it her innocence?

She's just a cute kid?

Looking at you while you're lying to me,

while you're checking to see
if she had texted you

even after we had made love,

do you know how pathetic I felt?

I'm sorry. I was a bastard.

But I just had feelings for her,
not love her!

I went temporarily insane, that's all.

What's the difference between
having feelings and falling in love?

How is that different?

I love you. Don't go.

Don't go.

Don't go!

Yoo-joo.

Don't go!

The blood sausages are here, Eun-chan,
along with delicious innards!

That looks great.

The expression on your face
says otherwise.

I'm just not hungry, that's all.

-Try some.
-I don't--

Did you shell all of these?

That must be over a sack of chestnuts.

If you keep this up,
we're going to get rich quick.

We'll make loads of money

if you shell chestnuts
like this night and day.

It is good to be rich.

You're acting exactly how women act
when they're dumped on TV.

Sitting around, moping all day long,
not sleeping, not eating,

and pretending not to be sad
even though you are.

I don't want to eat.

Go and sleep.

Don't sit around with that expression
on your face!

I need to get some fresh air.

Where are you going?

I'm going to go buy some cookies.

Why do you need cookies?
We have blood sausages.

I'll buy some ramen too.

I guess asking
how you're doing is pointless.

You just look awful.

Really? I feel fine.

Is Han-gyeol still very angry?

He fired me from the shop.

I'm so sorry.

It pains me to think
that you're going through

so much difficulty because of me.

Why should you be sorry?
It's all my fault.

Han-gyeol's acting this way
because he loves you so much.

That's why he's acting so angry
and so cruel.

Even though he doesn't seem like it,

once he falls in love with someone,

he falls in love harder than anyone else.

That's why he's so hurt,
so give him some time.

You know how Han-gyeol feels, don't you?

Frankly, I didn't know before,

but I think I understand him
a little better now.

I'm sorry for having told him I loved him,

and it pains me to think of
how much he's suffered because of me.

I regret not telling him earlier.

I wish I hadn't fallen in love with him
in the first place.

I wish I hadn't fallen in love with him
in the first place.

When I think back on the good times
we've had together,

I feel so happy.

And I miss it so much.

That's how it is.

That's why you should give him
some more time.

When Han-gyeol finds out how you feel,

he'll be more understanding of you.

-Do you think so?
-Of course.

You're such a good person.

By the way, don't tell Han-gyeol

what happened between us.

What do you mean?

Oh, that?

Don't tell him even though
he says that it's all right,

even though he says he won't get angry,

and that you can share
everything with him.

You should never tell him.

If you try to make yourself feel better

and tell him about it,

sometimes,

it might only hurt him.

So don't worry about it too much
and feel better.

Thanks, mister.

You're my Santa, mister.

I should be the one thanking you.

I'm happy that I can be your Santa.

Right. I know things are rough,
but cheer up.

Han-gyeol is hopelessly in love with you.

I can guarantee that.

You look so tired, mister.

I've just been very busy as of late.

Are you all right
making the deliveries by yourself?

Should I come with you?

No. With Mr. Hong gone,
you'll have to make the coffee.

Why does Mr. Hong have to act
so childishly?

Han-gyeol.

About Eun-chan...

Forget it.

You need to hire another barista
or another employee.

This has been going on for too long.

With Mr. Hong and Eun-chan gone,

it's difficult to handle the workload
by ourselves.

Boss!

Can't you just forgive Eun-chan?

I know that Eun-chan
shouldn't have deceived you,

but she doesn't have anywhere else
to work,

and Eun-sae tells me that
she won't eat, she won't sleep,

and she's a complete mess.

I feel like my head is going to burst.

-I'm off.
-Boss.

They say that you should hate the crime
and not the criminal.

Can't you just let Eun-chan come back?

Why are you so eloquent all of a sudden?

Just go and work.

Can't you please forgive Eun-chan, boss?

Will you stop it and go do your work?

I think Eun-chan must have agonized
quite a bit herself.

She's young and she was afraid

that this would happen
if she came out with the truth.

Are you home? Can I come in?

I just met Eun-chan.

I ran into her at the convenience store.

"Ran into her"?

She just happened to deliver milk
to your place,

and now, you just happened
to run into her?

You guys must be destined for each other.

Do you think I would tell you we met
if something was going on between us?

-How is she?
-Who?

Eun-chan?

How do you think she is?

When I first found out
that you were in love with Yoo-joo,

I thought you would get over her soon.

It might be a little prideful for me,

but I also felt a little sorry for you.

Can't you just be more understanding
of how I felt about Eun-chan,

just as I was understanding
of your love for Yoo-joo?

I won't see Eun-chan anymore
if you don't want me to.

I'll even avoid running into her.

Just leave
if you don't have anything to say.

I'm really tired.

I'm sorry.

I came here to apologize.

I was wrong...

to have punched you.

Just punch me and forget about it.

I had a crush on Yoo-joo for nine years
in the name of friendship.

I had no right to be angry at you.
I'm sorry.

I'm sorry about the past nine years,

and I'm sorry about punching you
over Eun-chan.

Punch me if you want.

You can punch me more than once.

Anyways, you look really awful.

Did Yoo-joo...

She left me.

I begged and cried for her not to leave,

but she wouldn't listen to me.

How could she be so heartless?

It was my fault.

But when she said that she was leaving me,
it was like a wakeup call.

I realized what we had together
was special.

Don't worry about us too much.

We've been together for ten years.

There's an unbreakable bond between us.

It won't end like this.

Yoo-joo loves you a lot.

I'm sure she'll come back.

Worry about your love life, not mine.

I'm glad that...

it's you that Yoo-joo loved.

If it were anyone else,
I would have stolen her away.

But I didn't steal her
because it was you she was in love with.

I like you a lot more than you think.
I just want you to know that.

You're going to make up
with Eun-chan, aren't you?

I don't know.

What?

I don't know.

Hello?

This is Choi Han-sung.

Yes?

I couldn't get through
to Yoo-joo's number in New York.

Is she with you now by any chance?

I would rather not tell you.

I thought that her art
was the most important thing to her,

but I guess you were more important.

I don't know why I'm telling you this,

but Yoo-joo didn't come with me.

Mr. Hong.

What did you do at home all day long?

You could have cleaned the place up
considering you were here all day.

It's not like you've ever cleaned
this house either.

There were so many people asking

for your coffee at work today.

Your coffee must be the best
in the nation.

Actually, the best in the world!

Mr. Hong, couldn't you come back
to work tomorrow?

You've taken a lot of time off of work,

and God knows you've had your fill
of alcohol during that time.

Plus, Han-gyeol seems
to be regretting the way he acted.

Cook me some ramen. I'm hungry.

I've forgotten how fun comic books are.

You were reading comic books?
I thought you were sulking!

I've been rolling around on the floor
reading comic books all day long.

I've never been so relaxed in my life.

Add two eggs and lots of spring onions.

Why that little! That hurts.

Mom! Eun-chan!

Why is he so late?

What am I going to do?

Get a grip on yourself, Eun-chan.
How long do you plan to mope like this?

You have to live your life,

and let Choi Han-gyeol live his.

That's how it should be.

She's such a ditz!

Are these all yours?

What are you doing, spilling chestnuts
all over the neighborhood?

How are you going to make money like this?

You're such a ditz!

Aren't you going to bring it over?

Okay.

You spilled them all! For crying out loud!

Have you been sick?

No.

Weren't you worried about the shop?

Is anything wrong?

We're just very busy
without you or Mr. Hong around.

Come back to work tomorrow.

I'm still angry.

I still hate you.

And I still can't understand you.

But I asked myself
whether I could live without you.

Whether I could just break up with you.

I asked myself that question.

And the answer is no.

Jeez, you're crying again.

Why do you cry so easily?

From now on,

you better cry only in front of me.

You better not cry like this
in front of any other man.

I'm sorry.

I'm sorry for deceiving you.

It's all right, so stop crying.

You must have been in such pain
even as I joked around with you.

I never realized
how much it must have hurt you.

I was only looking
for a way not to get hurt,

and a way out.

What agony you must have felt
as you made those toy robots for me.

How much it must have hurt you.

I didn't realize any of that.

Yet I pretended to know it all.

When you told me we should take this
all the way, I was so happy

that I completely forgot
how much I had made you suffer.

I'm sorry.

Are you reciting a speech or what?

I'm sorry for making you suffer like that.

I'm sorry for deceiving you.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

When I kissed you at the coffee shop

and said that it was better
when you were a guy,

I was trying to hurt you on purpose.

I said those things out of anger,

but they're not the truth.

I was childish,

not thinking about how much pain
you must have gone through.

I'm sorry. Please forgive me.

It was my fault,

so it's all right.

Eun-chan.

I'm so glad that you're a girl.

Tick-tock, tick-tock, dingdong!

It's midnight.

What are you doing?

They're probably making up as we speak.

Go for it, Eun-chan.
Stay out a little longer.

Mom, do you think
if Eun-chan marries her boss,

they will give us a house?

What?

My friend's big sister married the owner
of a small startup company,

and he bought a house
and a car for her family,

and bought her an expensive purse,
even shoes.

Since Dongin Foods is a major corporation,

Eun-chan's boss will probably buy us
even more, huh?

Right, Mom?

Why does that matter to you anyway?

You greedy girl.

I know you're thinking
the same thing, Mom.

No, I'm not.

And there's no guarantee
that they will get married.

Your sister is only 24 years old,
for heaven's sake.

If you ask me, 24 is more than old enough
to get married.

Shanghai

Dancing the Shanghai Twist

Hey, you.

How have you been?

What are you doing here?

Can't you see? She's cleaning.

What are you doing here, Mr. Hong?
I thought you were at home sleeping.

Can you bring me some more rags?

Sure.

What the heck?
They're acting like nothing happened.

I must be dreaming.

COFFEE PRINCE

You're here, boss.

Eun-chan!

Boss is here.

Eun-chan!

Boss is here. It's the boss. Boss is here.

Eun-chan.

Boss is here.

So, you've decided to come back, Mr. Hong?

I just couldn't stand it at home
because it was so hot.

Did you miss me?

Don't worry about Han-gyeol.
He's just a little slow to forgive people.

Jeez. Couldn't he just forgive Eun-chan?

It must have taken her lots of guts
to come back here.

Ha-rim, did you change your mind?

Something fishy is going on.

Why is Han-gyeol leaving Eun-chan alone?

You don't think he told her
to come back, do you?

Who cares if she's back?
They're not talking to each other.

It's going to be the Cold War here
all over again.

Get ready to deliver beans
in the afternoon.

Me?

Aren't you going to answer me, Eun-chan?

Okay, boss.

Hey.

You didn't just come here
without permission.

Something happened
between you two, didn't it?

Hey!

-It's true!
-Oh, my god!

-Is it true?
-What happened, huh?

Did you beg for Han-gyeol's forgiveness
with tears in your eyes?

I doubt it.
I bet she told him she loved him.

Right?

Stop it, you guys.

Jeez, after all the worry
you've put us through,

you tell us to stop it?

Give me your cell phone.

Why?

I want to see it with my own eyes
because I find it hard to believe.

Send a text message to Han-gyeol saying,
"I love you, Han-gyeol. Your Chan."

"I love you"? Isn't that too forward?

Just text him, "Han-gyeol,
let's go and get some Chinese food,"

and let's see what happens.

-Stop. Stop it, will you?
-Hold on.

I can send a text message
with my cell phone using her number.

-Don't!
-Hey!

Calm down, Eun-chan. Just let him send it.

Send him a heart. A red one.

Let's send him two hearts.

Hey, that'll cost more money.
Just send him one.

Wait a minute.

Use my cell.

-Hey!
-Jeez, Eun-chan!

-Look at her run off!
-Hey!

What the heck?
Why isn't he sending a reply?

He looks so serious.

Maybe we sent it to the wrong number.

Did you send two hearts?

-You should've sent one!
-Be quiet.

THANK YOU
DILIGENT KID

He's smiling.

-He's smiling!
-Look at him smile!

He smiled!

The boss smiled.

He must be in love with you.

Hey, Eun-chan.

Congratulations for being the only girl
at the Coffee Prince.

Thanks, Ha-rim.

Does that make her a princess?

Then we should hire another girl
that's really hot to work here.

Good idea!

Hey, Eun-chan! Eun-chan!

Jeez!

If I knew that Chan was a girl,
I would have tried coming onto her.

No wonder I felt so attracted to her
from the very beginning.

I guess we can relax now.

The atmosphere at the shop
has been so tense for the past few days.

I didn't think you could be tense.

Did you see how those two
awkwardly walked out of here?

I knew that those two would end up
getting back together again.

I have a new respect for our boss.

He's a lot more passionate than he looks.

He even confessed his love for Eun-chan
when he thought she was a guy.

He's like that.

Once he falls in love,
he just goes for broke.

Anyway, I still can't believe
that Eun-chan's a girl.

She was so deceptive.

Now, look at the size of that stream.

It's Niagara Falls!

It was so tense lately
that I never even took a good whiz since.

I wonder if she saw my package?

Anyways, I wonder which package
she thought was the nicest?

Which package she thought was the nicest?

Jeez!

-Hello, sir.
-Hello.

Your package.

You're taking all our business
away from us.

Just start a franchise
and we can be your second shop.

It's hard enough for me
to run one shop as it is.

I'm sorry. I'll see you next week.

Bye.

Have you delivered all the beans?

Yeah.

This is for you.

Why did you only buy one?
You drink it first.

I'm all right.
I've already had some juice.

Jeez, just drink it, will you?
Do you have to make me tell you twice?

Okay.

What the heck? It got into my nose!

That's it.
Now you're acting more like yourself.

-Jeez.
-Here.

Why are you staring at me like that?
Do you like me that much?

This all feels like a dream,

hearing you talk and seeing you smile.

I'm so happy.

Your face is all sticky.

Where can we wash this?

There's a restroom over there.

She's a girl.

She's a girl!

A definite girl!

Race you up the stairs.

Hey, wait up!

You should've told me earlier.

We could've held hands.

I didn't know
that you were in love with me.

How could you not have known?

I even went to the hospital
because of you.

-Are you stupid?
-A hospital?

I was just confused.

I thought that you liked me
as a really good friend.

I never even imagined that you could be
in love with a girl like me.

But you're so pretty.

I was really bewildered
when I first saw you,

but I also thought
that you were really handsome.

The first time you saw me?

-The purse snatching incident?
-No.

I went on a delivery to your apartment

and you were drying your feet
with a towel.

Don't you remember?

It was about two or three months ago.

Food's here!

The helmet!

You left an impression on me.

What?

What are you talking about?

What left an impression on you?

Your wet hair.

You should have told me earlier.

Are you still angry?

Wait!

You're a girl.

I'm still not used to it.

Hey, Han-sung.

-Have some water.
-Thanks.

Yoo-joo is so irresponsible.

If she's not in New York,
where the heck could she be?

I guess I didn't know as much
about Yoo-joo as I thought.

I thought I knew everything about her.

But I don't know her mom's address,

and I don't have the number
to any of her close friends.

-Have you tried the cottage in Yangpyeong?
-I did.

I hope she's all right.

I'm really being punished this time.

I'm sure she's all right.

She's a lot more timid than she looks
and I'm sure she didn't do anything rash.

She would've contacted you already
if she were hurt.

Let's just wait for her.

You should lie down.

You look awful!

You should go.

Okay.

-Should I turn off the lights?
-Yeah. Thanks.

You don't have to worry about that.

I even kissed Eun-chan.

Will you keep it down?

Are you proud of having shown your package
to boss' future wife?

He thinks that Eun-chan won't remember
since it's been so long.

I even showed Eun-chan the tattoo
on my butt that I got to commemorate

my discharge from the army.

I must have been crazy!

No one asked to see my tattoo

but I unzipped my pants anyways,
slipped down my boxers

unveiled everything,

and told everyone
to take a look at my tattoo.

To see how cool it is!

What are you talking about, Ha-rim?

Why are you so interested
on what's going on with Han-sung?

It's just that you ran off
to his place all of a sudden,

and I was wondering what was going on.

Is anything wrong?

Yoo-joo left saying
that she was going to America.

Really? Why?

Why are you so interested?

Are you trying to make me jealous?

Anyway, she said she was going but didn't.

It's a lovers' quarrel,
so don't worry about it.

They've been together for ten years.

They're bound to fight once in a while.

If everything is always great,
that's even weirder.

By the way, I heard that Han-sung
used to be in love with you.

That can't be.

I'm nothing more than a friend to him.

How about you?

You're not seeing him
behind my back, are you?

No, of course not!

-At first, I had a crush on him.
-You had a crush on Han-sung?

Yes, I did.

-Oh, my lord!
-Well...

Anyways, as I began to have feelings
for Han-sung,

I also began to have feelings for you.

I don't know if you can call
that cheating though.

-What?
-But I don't have feelings for him now.

I swear.

But why did you choose me over Han-sung?

Usually, women choose Han-sung over me.

He's warm, he has a great personality
and he puts you at ease.

So why did you choose me?

You know what? I don't know.

Tell me the truth.

You have feelings for both Han-sung
and me, don't you?

Goodness!

I wish I could take my heart out
and show it to you!

Han-sung is just a very good friend
but you are...

I don't know why,

but...

I really care for you.

I still can't get over it.

I was wrong.

I know I should have told you.

I feel angry whenever I think about it.

I love you.

I love you!

I love you!

I love you so much!

I love you!

Tell me the truth, you're a player, right?

You're just telling me you love me

when I say I'm still mad.
Where did you learn to change the subject?

I didn't know this side of you.

How could you!

You could have told me
you loved me before.

We could have had great times together,

so why you didn't tell me
and make me suffer!

I hate you, Eun-chan!

You just keep this in mind.

I love you more than you love me.

That's all. Bye!

He says he loves me!

He loves me!

I'm so happy!

I'm so happy!

Subtitle translation by Soohyun Kim