Original subtitles

And I don't want you around me anymore. Stay more than two meters away from me.

-Why can't I come near you? -Move.

How could you play with my feelings like that?

I thought you liked me!

-We even became blood brothers! -I'll only be here for another month.

This will all be over in a month.

I'm going to bear it until then so you bear it too.

You will be fine when you leave, won't you?

You won't care about how I'll feel.

-Is Eun-chan a girl? -It's top secret.

Do you know how much heartache Han-gyeol went through so far?

I love you.

I don't care if you're a guy or the devil himself.

It's just too difficult for me to forget about you.

So let's take this all the way.

All the way.

Let it ring. Don't answer yet.

One, two, hello!

Hi, it's me.

Did you get home all right?

Yeah.

What's up with the sigh?

Well, the thing is...

Did you get home all right?

Hello?

Hello?

Hello?

I miss you.

But we saw each other only a little while ago.

I miss you too.

Can I ask you something?

Are we going to smile at each other,

not fight anymore,

and talk to each other from now on?

Yeah.

Good.

I'll talk to you later.

Let's stay like this for a little while longer.

What?

Okay.

Just a little longer.

Are you asleep?

No, I can't stay on the phone.

My mom's calling me.

I'll see you tomorrow.

Okay. Good night.

I thought my heart was going to burst.

I should tell him now,

shouldn't I?

I should definitely tell him.

What do you think?

Yes!

That's right. Go ahead and tell him.

I'm so tense.

Mom.

I've fallen in love with someone.

Who?

My boss.

Does he know that you're a girl?

I'm going to tell him tomorrow.

You must be so worried.

Mom.

Yes, honey?

I'm so tense.

Hello, this is Choi Han-gyeol speaking.

Hello?

Hello?

My name is Lee Myeong-jae.

Lee Myeong-jae?

She must be out of her mind.

Hey! Are you really going to go like that?

You're going to cause an uproar today, wearing that.

I'll see you later.

Eun-chan.

You'll be all right.

You can do it.

I'm so worried.

I'm in love with the boss,

and the boss is in love with me.

So what's the problem? It's all right.

It's all right!

Everything will be all right, Eun-chan!

Han-gyeol must be meeting with Lee Myeong-jae right about now.

Yes.

I wonder what they will talk about.

You shouldn't be eating a popsicle so early in the morning.

My dad told me that

I was very fond of you when I was young.

But frankly, I don't remember you at all.

Of course not.

That was such a long time ago.

I appreciate you coming out to meet me like this instead of your dad.

It's nothing.

Your dad tells me that

you plan to pursue a career away from his company?

He's worried that I'll become a toymaker.

I used to work as a LEGO designer.

My parents and grandma want me to stop doing that work.

But it was the first job that I stuck with,

and I've stubbornly insisted on going back to it.

You're very stubborn,

like your mom.

My mom isn't stubborn at all.

She's always trying to mediate between my stubborn dad and me.

Do you know my birth mother?

This country is falling to pieces.

You can't find any good news in the papers.

The economy is struggling, the politicians are corrupt.

What a mess!

Shut up!

Do you have to sing that garbage so early in the morning?

It's not garbage, it's rap.

Ya don't dig it rap, ya' square!

Square? Did you just call me a square?

I'm sorry.

Eun-chan, your clothes!

You're here early, Mr. Hong.

I guess so.

Eun-chan.

I think you've made a mistake when you dressed today.

-Where's the boss? -What?

He hasn't come in yet.

Your clothes...

I guess she had small breasts to begin with.

Hi, Ha-rim.

What the heck is this?

So you're going to reveal the truth since even I know your secret now?

Are you making the first move?

Min-yeop, Mr. Hong, and Seong-gi are really quick to spread the news.

Did they tell you to reveal the truth?

They are so clever.

I'm so sorry, Ha-rim.

I didn't plan on deceiving you from the very beginning.

You didn't?

Then how could you make such a fool out of me?

I'm sorry.

All I've got to say is I'm sorry.

You're sorry? After everything you did, you're sorry?

Fine. Let's say that it doesn't matter that you deceived me.

But how about Han-gyeol?

Do you know why he didn't show up for work for all those days?

I guess you do.

Do you have any idea of how you made him suffer?

I've never seen him suffer like that much in my life!

How could you play with his emotions like that?

And not only did you deceive him,

you conspired with others to continue your deception.

Do you know how many people you've hurt by your lies?

I would beat you up but I can't even do that now!

Wait, Ha-rim!

Let go of me!

Does the boss know?

Did you tell him?

-Is that why he isn't here? -Don't you dare cry.

Are you trying to prove that you're a girl by crying?

You scare me.

I can't believe that I ever thought of you as a friend!

You're so horrible.

You should be getting to work.

Nobody has ever told me so much about my birth mother.

I really appreciate it, Mr. Lee.

It's nothing.

Seeing you brought back memories of the good old days.

Thank you.

I'll see you later.

This is a picture of your mom.

This is all I have to give you.

What are you doing?

I left your belongings and your clothes in the closet.

I'm taking the almond-colored shirt.

I ruined mine in the washing machine.

I asked you what you're doing.

I'm leaving a little early because of DK's schedule.

We're leaving next Sunday.

But I told you not to leave.

Let's not do this anymore.

I know how you feel and you know how I feel.

Nothing's going to change that.

How do I feel?

Do you really know how I feel?

How can you act this way if you do?

I asked you to wait for me.

I admit that I wavered.

I told you I'll end things with Eun-chan.

-I asked you to wait. -Wait?

For what?

For you to love me again?

What shall I do as I wait? Pray?

"Please let him love me again?

Please help him forget about his love for Eun-chan?"

Do I have to wait for you since Eun-chan is in love

with your cousin

and you'll have to return to me one of these days?

Should I pray to God to give me the patience until you love me again?

Is that it?

Yeah. Wait, even if that's what it takes.

You think that I should wait for you

because of my past sins, don't you?

You think that since I ran off with another guy,

I should be more understanding of you who is merely in love with another woman?

I know.

I don't have the right to say these things to you.

That's why I have to leave you.

I don't want to be a burden to you.

Don't force yourself to stop loving Eun-chan because of me.

Do what your heart leads you to do,

because that's what I did.

Don't go.

You know that you telling me not to go

won't make any difference.

Don't go.

You know me well, right?

I'm going.

For once,

can't you just pretend to give into me and do as I say?

I'll come back for my things later on.

Just be honest and say it's because of your work.

Don't use any more excuses.

It doesn't mean anything to you

whether I have feelings for Eun-chan or not.

That's not the real reason you're leaving.

You're leaving because of your ambition.

Either that or you've fallen for that bastard again.

Why?

Do you feel guilty about betraying me twice?

Is Eun-chan the best excuse

you could come up with?

Yoo-joo!

Han Yoo-joo!

I'm here.

I'm sorry I'm late.

It's all right.

You're the boss, so it's all right.

I'm sorry I'm late.

Where's Eun-chan?

Upstairs.

What are you doing cleaning the second floor all by yourself?

I'll give you a hand.

Jeez.

Why were you so late?

Something came up.

Did you sleep well last night?

Yeah.

Why are you so listless?

Did you have difficulty sleeping?

No.

I couldn't sleep a wink last night.

Because I was so excited.

Let me see your face.

Stop staring at the floor and look at me.

Is cleaning more important to you than me?

How can you say that?

Are you feeling all right?

Yeah, I'm fine.

Good.

I have a headache.

I said, I have a headache.

Should I get you some aspirin?

Come here.

Let's sit for a minute.

This morning, I met a friend of my dad's.

He knew my birth mother.

You want to see my birth mother?

Isn't she pretty?

He says that she was really playful.

She was the homecoming queen in school and the most popular girl on campus.

She must be where I get my stunning looks from.

Jeez, I've got so much on my mind.

I wish I didn't have to work today.

Can you comfort me?

How?

Like this.

You have a fever.

Do you know what this feeling is?

I feel this aching and heaviness in my heart

as if it were full of ice.

What could this feeling be?

Eun-chan.

Why did we both have to be men?

Maybe we should just elope to America together.

I...

I have something to...

Why are there tears in your eyes?

I'm so happy.

It's so nice to have a lover.

I'm almost 30 years old.

What am I going to tell mom?

Are you all right?

I was going to beat the crap out of her

but I couldn't bring myself to hit a girl.

I should've known a guy couldn't be so pretty.

She has made fools out of everyone here.

Don't be too angry about it, Han-gyeol.

They say that you should hate the crime and not the criminal.

And plus, she has agonized over it too.

So just forget about it.

-What are you talking about? -Don't you know?

-Know what? -About Eun-chan!

Why do you keep on calling Eun-chan "she"

just because I told you I'm in love with him?

Don't call him that or he might beat you up.

-Hasn't Eun-chan told you yet? -Told me what?

Why that conniving little...

She came into work wearing girl clothes today.

So I asked her if she's a girl.

And she apologized to me, her eyes brimming with tears.

I feel so stupid.

She looks exactly like a girl.

I must have been blind not to have seen it before.

I ought to just dig my eyes out!

What in the world are you talking about?

Eun-chan is a girl.

Mr. Hong, Min-yeop, and Seon-gi were all in on it.

You and I were the only people left in the dark.

I mean, if you think about it, there's no evidence that he's a man.

She doesn't carry around any ID.

Have you ever seen her ID, Han-gyeol?

And when we went to the orchard and after we played basketball,

we went to take the shower together she insisted on showering alone!

I should have known then!

If you think about it, there were a bunch of clues.

She doesn't even have any stubble and she doesn't have any muscles.

Everything pointed to her being a girl.

Why didn't we figure it out earlier?

I'm a fool. I'm an idiot.

Eun-chan.

Han-gyeol.

Talk to her after you've calmed down.

Look at me.

Ha-rim claims that you're a girl.

Are you really a girl?

What the heck?

Are you really a girl?

Tell me, you bastard. Are you a girl?

I asked you if you were a girl!

Han-gyeol.

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Are you a girl or a guy?

You look just like a girl.

Have you served in the army?

-Your resident ID number? -840805-2371292.

It's one three.

Guys' IDs start with a one.

Why don't you have facial hair?

It's because I don't eat much.

Prince? All guys?

Then how about me?

Say hi.

This is Han-sung's girlfriend.

What if I were a girl?

Could we be together if I were a girl?

Do you like me just as a brother?

What do you like about me so much?

Are we brothers now?

Will you love me more?

Then, was I your first kiss?

You said you wouldn't like it if I were a girl!

I thought you were glad that I was a guy!

I hope Han-gyeol doesn't get into an accident.

I feel so sorry for her.

Two special waffles.

Eun-chan looks so depressed right now.

I've never seen her so sad.

Can you stop referring to Eun-chan as a girl?

Good job, Ha-rim. You've really done it this time.

What?

What right do you have to get angry?

It's ridiculous.

Shut up, you baboon.

At least, he's not a blabbermouth.

Hello?

Who else knows?

Does everyone know except for me?

Aside from Mr. Hong, Seon-gi, Ha-rim, and Min-yeop,

who else knows?

Does Han-sung know as well?

And Yoo-joo too?

Where are you?

Let's meet.

I need to talk to you.

Answer me, you bastard.

Does Han-sung know or not?

Answer me! Does Han-sung know or not?

He knows.

What are you doing here at this hour?

What's the matter?

Why didn't you tell me that Eun-chan was a girl?

Let's have a glass of wine.

Do you think I'm playing with you?

When did you know?

Why didn't you tell me?

Don't you know how I agonized because of her?

-Can you say that you didn't know? -You never asked me.

I didn't have any reason to tell you since you never brought it up.

You treated that jerk like a woman from the beginning.

You kept inviting her to your studio even though you knew he was a girl.

On the day of the concert when Yoo-joo came to the shop,

you were out with her.

What the heck is going on?

Are you in love with her?

Were you going out with her behind my back?

Why are you acting so angry?

Shouldn't you be pleased that Eun-chan is a girl?

Eun-chan is also in love with you so what's your problem?

So you knew about it all along?

You knew about what happened between us.

And you still didn't tell me?

Your new girlfriend Yoo-joo talked about.

It was Eun-chan, wasn't it?

The woman you brought to the gallery,

it was Eun-chan, wasn't it?

Is that why do hid the truth from me?

-It's because of Eun-chan's situation. -What situation?

It wouldn't have been the end of the world if I knew she was a girl!

Okay.

I'm sorry. I guess I acted thoughtlessly.

I just didn't want to endanger Eun-chan's job

at the coffee shop.

And I thought it was all right

since you were in love with each other.

Tell me the truth.

I don't know what I'll do if you don't.

Who's the woman that Yoo-joo said that you cheated on her with?

-Do you want me to ask Yoo-joo? -That's my problem.

So stay out of it.

It's my problem too, so tell me!

Stop it.

I don't want to talk about this.

Fine, then don't talk about it.

Yoo-joo.

Han-sung won't tell me the truth so you tell me.

Eun-chan's the woman that Han-sung brought to the exhibit, wasn't she?

She was the woman that Han-sung cheated on you with!

What do you think you're doing?

Fine.

I was in love with Eun-chan.

But she turned me down.

And I've gotten over her as well. Happy?

Hello, this is Han-gyeol.

I'm out right now so please leave a message.

It's me.

You weren't answering your cell phone so I...

Are you home?

Can you please answer the phone if you're home?

I'm really sorry.

You didn't get into an accident, did you?

I have something to say to you.

-Move. -I need to talk to you.

In the beginning, I wasn't planning on deceiving you.

But I had no choice.

At first...

it was because of the money.

The taekwondo gym closed down, and I didn't have anywhere to work.

Also, I really enjoyed working at Coffee Prince.

I didn't tell you

because I thought you would fire me...

if I told you that I was a girl.

I'm so sorry.

I was going to tell you.

I wanted to tell you.

But I wanted to maintain a good relationship with you

until you got to America.

I didn't tell you

because I thought you'd never want to see me again if I did.

I'm sorry.

Tell me it isn't so.

Tell me it isn't so, please.

Eun-chan.

I won't get angry at you so please tell me the truth.

You didn't deceive me, did you?

No matter what your reason is,

you wouldn't lie to me, right?

It's not for a day or two

but for months.

Tell me it isn't so, please.

Tell me that you're not a girl.

Tell me that you never deceived me.

Tell me that people who are in love can't deceive each other

and that this is all a misunderstanding, please!

I'm sorry.

I'm so sorry!

So you deceived me?

Is that it?

You...

You deceived me?

So you didn't say anything back to him?

You idiot!

But still,

how could he get so angry at you without hearing you out?

That guy is so mean.

I didn't like the looks of him from the very beginning.

He looks so ill-tempered.

Just forget about him!

I'll introduce you to a really nice guy.

Even if we never meet again,

even if he won't ever see me again,

I want to tell him

that I really love him.

Jeez! Just tell him then.

You're all grown up, Eun-chan.

Crying because of a guy like this.

-You're a woman now. -Oh, dear.

What does crying because of a guy have to do with growing up?

Go to your room!

-Two iced mochas, boss. -Okay.

-Hello. Two people? -Why aren't you here?

Do you think that running this coffee shop is a joke, Han-gyeol?

Waffles for table eight.

-I'm completely busy too. -Eun-chan!

I don't want to get involved with you two anymore.

Fire her yourself if you want to.

The employee should be the one being fired if they did something wrong,

so why are you, the owner, skipping work?

Come to work right now!

Eun-chan,

if Han-gyeol fires you, just leave.

Dr. Kim is coming here today

so please come home early, Mom.

Okay.

It's nice to see that you're drinking the juice I made.

I have to keep healthy.

Mom.

I've been thinking about it.

I don't think that we should just let Lee Myeong-jae leave like this.

I feel strange about having Han-gyeol be acquainted with his birth father

without knowing

who he really is.

I don't think he can bring himself to leave just yet.

He said he's leaving this week but I haven't heard from him.

He must want to see Han-gyeol again.

Even though he didn't reveal that he's the birth father,

he probably wants to see Han-gyeol on a regular basis.

That's understandable in his situation.

But what we have to think about is what's good for Han-gyeol.

It seems like just yesterday when we first brought him here.

Thank you.

How could you come to work today?

-What would you like? -A cup of coffee.

A coffee or an iced coffee?

Don't you know that only men are allowed to work at this establishment?

I'll quit when he tells me to.

But until then, I hope I can show my sincerity.

How can you be so shameless?

Do you just do whatever you want to do regardless of how it affects others?

I just can't understand you.

Then don't understand her.

If you can't understand her, don't. So what's your problem?

Go over there and clear that table. I'll take care of things here.

Okay.

What in the world are you so angry about?

Isn't it a good thing she's a girl since they are in love?

So what?

She deceived him and he can't trust her anymore.

If trust is that important to you,

why do you keep going out with so many different women?

Hey, when are you free? Let's have it out!

Boss, I...

I only deceived you because of my love for Eun-sae.

I'm sorry.

Is your love the only love that's important?

How could you stab me in the back like that

pretending to be stupid and naïve?

I've set aside Eun-chan's wages.

But there's still six days to go until payday.

Should I deduct it or not?

Since when have you ever discussed things with me?

Do whatever you want.

That girl has been struggling to support her family for so long.

She was 16 when her dad passed away.

And she has always been kind of a tomboy

because she had to work

throughout her life.

It's not like she was happy about deceiving you.

Fine! Forget it. I guess it's not my problem.

Give Eun-chan her pay and let her go.

You're the one who hired her so you fire her.

Are you sure you want to move with me?

The fact that you're moving to New York

even though you're not very interested in the job

means that you're moving there because of me, doesn't it?

-Hello. -Hello.

I'm running away.

What if he comes after you?

Since you're running away and he'll come after you,

you guys are like a crook and a cop.

I've never seen a crook wanting to be caught as much as you do.

You know each other, don't you?

I think this is our second meeting. We met once in New York.

Actually, this is our third meeting. We met twice in New York.

Have you eaten? We just got back from dining out.

Would you like something?

Can I get a cup of coffee?

Sure.

I saw a movie that you were working on in Japan.

We should work together.

I think it would be fun to stage a performance involving music and art.

I see.

I'm out of coffee.

Have some tea instead.

Do you remember this tea, DK?

It's a lemon balm.

I bought this at that shop.

You know, the tea shop behind your country house.

Don't you remember?

There's a small herb garden behind it.

Oh, the Joy Coffee Shop?

Yeah. That's it.

-Do you still like their walnut pie? -Wait.

I'm sorry, but could you leave us alone for a minute?

As a matter of fact, I was just about to leave.

Hold on.

I'm sorry.

He's just a little angry at me right now. That's all.

Please excuse his behavior.

You're in love with Han-sung and he's in love with you

so what's the problem?

Do I have to answer that?

You know I still have feelings for you, don't you?

If you know how I feel about you,

how could you use me to make that guy jealous?

I'm sorry.

I don't even know why I'm acting like this.

Tell me the truth. What's going on?

I just don't want Han-sung seeing other women.

I don't know whether I should compliment you for being honest

or get angry at you for using me.

I'm always hurting your feelings.

I don't like walnut pie anymore.

See you.

Aren't you going to call a cab?

I'm going to go for a walk.

Bye.

Why do I feel jealous seeing that guy?

Aren't I funny?

Is this really what you want?

Are you positive that you'll be happy without me?

Are you sure you'll be happy with DK?

What is it that you really want?

We can't have everything we want.

Just as you can't have Eun-chan.

What are you talking about? I never wanted to have Eun-chan.

Yoo-joo.

Let's stop with this nonsense.

Since I wasn't thinking right before,

I needed time to get over Eun-chan.

And I'm over her.

So you're finally over her?

You asked me for time when I told you I would leave.

I thought that you would tell me

that you were over her

and ask me not to leave.

But instead, you asked me for some time.

I know that you hate lying,

but I was hoping that you would lie to me at the time.

I hoped you would tell me that she's nothing.

"I only want you, Han Yoo-joo."

That's what I hoped you would say.

-What are you trying to say? -You're not over her.

You're not telling the truth.

You just said you know how I hate lying.

So why don't you believe me?

Look into my eyes and tell me.

Does Eun-chan really mean nothing to you?

It's too short for you to have gotten over her already.

Maybe not for me, but for you.

I can change easily and stop loving people easily,

but not you!

It takes you a lot of time to fall in love,

and it takes you a lot of time to fall out of love again.

You're different from me!

-That's why you scare me and anger me! -Yoo-joo...

From the time I met you,

until Eun-chan came along, I was the only woman you ever loved.

You turned down all the women who approached you.

You wouldn't even drink a cup of coffee with women other than me!

You were always by my side when I needed you,

I could never do wrong in your eyes

and I was your one and only!

But now...

I guess you've made me expect too many things from you.

-But nothing has changed. -No! Everything has changed,

because I can't trust you anymore.

So...

you're just going to leave?

If you leave like this,

then it's over forever.

I hate this place! I hate everything here!

What am I supposed to do with a man who's secretly in love with another woman?

So, you're leaving me again?

You never even gave me a chance.

You jumped to your own conclusions and made your own decision!

What did I do that was so wrong, huh?

But then and now...

I guess it has always been easy for you to leave me.

-I'm going home. -Goodnight.

Are you going home, Han-gyeol?

Yeah.

I hate drinking beer because you have to pee so constantly.

That's what happens with beer.

Why did you call me?

You know...

you can erase a bad poem and write it again,

you can block the flow of water.

You can even make an airplane go back the way it came.

Do you mean airplanes can fly backward?

Haven't you seen those jets in air shows that can fly backward?

Anyway, everything can be stopped, fixed, and reversed.

Except for my heart which can't be stopped, fixed, or reversed.

I'm going through such agony these days.

Is it just me, or is this neighborhood full of hopeless romantics?

I'm so sick and tired of waiting for Ji-hyang to return my love.

It would be better to wait for the Rockies to crumble.

Didn't you like the woman you were set up with this time around?

She did nothing for me.

Her face was pretty, she had a lot of makeup on

and I could tell that she had had a few dozen facelifts done.

My heart...

I just couldn't give her my heart.

Why did you have to come here

so late at night and bother me? Here.

Go and get some beer.

I don't have any beer.

Would it kill you to go to the neighborhood supermarket

and buy me some beer?

Hey.

I heard that you were really raking in the dough these days.

I heard that people come from miles around

just to drink coffee at your place.

That's the power of money.

It isn't the money. It's because of the taste of my coffee.

Hey! It's because you spent money renovating the shop as you did.

Your shop would still be empty

all the time if you had left it the way it was.

Come to think of it, it's not just because of my coffee.

The kids who work there are really putting in an effort.

I never thought I would like them, but I've grown fond of them.

Now I know you've grown old if you've become fond of kids.

You should go out with Mr. Gu.

He's quite an all right guy.

I know that he's an all right guy.

That's why I hope that he meets a nice woman and gets married.

I heard that the woman he saw today did not have any extra baggage.

He should just marry her and live happily ever after.

Think again,

or you could regret it for the rest of your life.

By the way,

how are things between Eun-chan and her boss at the shop?

-Why? -She has been acting so down lately.

She won't eat anything and lies in bed all day long.

Don't worry about her.

Although it seems serious right now,

it's something everybody has to go through.

It's all part of growing up.

Is her boss very angry?

Of course. Wouldn't you be angry?

I could really use some beer,

but you won't give me any.

I'm leaving.

You shouldn't drink too much.

You nag like a wife.

-When did you get here? -In the afternoon.

You should have called me then so I could come home early.

Wow, I haven't had spicy cold noodles in such a while.

This looks delicious.

You should have some too, Mom.

You're not eating that just to make me happy

even though you're not hungry, are you?

Jeez, Mom. I'm not stupid.

Why would I eat an entire bowl of noodles if I weren't hungry?

You should eat with me, Mom.

No. It will go straight to my belly if I eat at this hour.

Then it's all right for me to develop a potbelly?

Yeah.

Eat slowly.

I met Dad's friend today.

I heard from your dad.

Don't you want to see what your birth mother looks like?

I've seen her picture.

Dad's friend gave it to me.

I see.

He seemed like quite a close friend.

Do you feel hurt?

Not really.

I feel sorry for your mom who gave birth to such a great son

and passed away without seeing you grow up.

I feel sorry and grateful to her.

Mom.

Yes?

I just felt like calling you.

Perhaps you're the only person in the world who trusts me.

Who could it be at this hour?

Why, hello ma'am.

It's Mr. Hong.

What a great view!

Hey, sell this place to me when I make a lot of money later on.

Okay.

You're a lot more naïve than you look.

Am I wrong?

You've got this cold, hard exterior

but you've completely lost your mind over a girl.

It feels strange to call her a girl.

Maybe I should call her "that person." I know.

How about "bastard?"

I think I'll just stick to "girl."

Is this fun for you?

A long time ago...

there was a woman I was in love with.

You mean, the woman that you ran the coffee shop with?

Yeah.

She could really lie up a storm.

Everything that came out of her mouth was a lie.

She would tell me she was going out with friends

and go out drinking with another guy.

She would tell me she was going home to her parents

and stay out all night dancing.

I gave her money for the hospital when she said she was sick

and she would spend it on jewelry and accessories.

It was like she was a pro at it.

Do you know what she told me when she left me?

That she was going abroad to study!

She said that there was something she had wanted to study

since she was a child.

So although it pained me greatly, I gave her money

and let her leave to pursue her dreams saying that I would wait for her.

Guess what? A year later, I found out she got married

and living with some guy in Ulsan.

So, you really loved a woman like that?

I became neck-deep in debt because of her

and I lost all my friends.

What's funny? It makes me angry just to hear your story.

Thinking of her always makes me laugh.

She must have loved me a lot.

Even though she went out drinking with other guys,

loved to party, spent money thoughtlessly...

I still loved her.

But she must have thought I would leave her

if I found out that she did those things.

She must have loved me a lot

to lie like that in order to be with me.

I never got into a single fight with her during the entire time we lived together.

-I bet you're lying. -It's the truth.

It's because I had a foolproof way

of calming myself whenever I got angry.

I would ask myself, "So what?

So what if you're angry at her?

Can you really live without her?"

I asked myself that.

Then, my anger would disappear just like that.

Is that what you came here to tell me?

That if I'm not going to break up with Eun-chan,

I might as well just let this go?

You're always like that, Mr. Hong.

Forget it then.

I need another drink.

The Koh Eun-chan robot is here to save the day.

It's for you.

Whether you're a guy

or an alien,

I hate you.

I hate you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

Frankly, it was kind of fun to watch.

It was funny how you two tried to hide your feelings for each other.

But if I were the boss, I would be ticked off too.

I really understand why he's acting that way.

So what do you call each other now?

"Sis" and "bro"?

I don't really care about whether she's a "sis" or a "bro".

What? You don't care?

You don't care that the people around you are going through such heartache?

How can you be so callous, Seon-gi?

Everyone seems to be on your side.

That must make you so happy.

I'm sorry.

I was thoughtless.

I should have told you from the very beginning.

I didn't think that things would turn out this way.

I don't want to hear it. I want you to leave.

Can you listen to what I have to say?

Was it fun for you?

A crazy guy asked you to act as his gay lover.

And you got a load of money for going along with it.

He found you a job,

and said that he loves you even though you're a guy.

That's how it must have been.

I must have looked like such a pushover.

Ms. Koh Eun-chan.

So, just when were you planning to tell me?

Until now, you had more than enough time to tell me.

Didn't you know my feelings

when I asked you to be my blood brother?

Didn't you know that I constantly glanced your way?

Didn't you know how much I agonized over us at the beach?

Didn't you know why I didn't come into the shop for days on end?

Tell me.

Did you really not know?

I just couldn't bring myself to tell you.

I didn't know what I would do if you got mad at me

and I thought I would never see you again if I told you the truth.

I'm so sorry. I'm so very sorry.

All you thought of was yourself.

You didn't care how much I was suffering.

When I said I loved you even though you were a guy.

When I said that we should take this all the way.

You could have at least told me.

-Was it fun for you? -It wasn't fun!

It wasn't fun at all!

I didn't tell you because I loved you too much.

I just wanted to keep things the way they were

since you were going to go to America in a month.

That's why I didn't tell you.

And to think that I was thinking of eloping with you to America.

But you were already thinking about how to send me off.

What was I to you?

You said that you wouldn't like me as a girl.

You said that you were glad that I was a guy.

What was I to do? I couldn't go a day without--

It was better when I thought you were a guy.

What's left between us?

Was there ever any trust between us?

I was willing to throw away my entire life in order to have you.

But all you did was try to keep yourself from getting hurt.

You never gave me a second thought.

Why don't you try asking yourself

if you can really live without Eun-chan?

The reason that Eun-chan finally got around to tell you

is because she trusted you.

I feel angry at Han-sung for falling for Eun-chan and I hate Eun-chan as well.

Don't go, Yoo-joo.

If you hurt Han-sung again.

I don't think I could forgive you.

I regret not telling him earlier.

I wish I hadn't fallen in love with him in the first place.

Eun-chan.

I'm so glad that you're a girl.

Subtitle translation by Soohyun Kim