Original subtitles

Do you want me to cheer you up?

What do you think you're doing? Are you crazy?

You crazy bastard!

See? You're more energetic now.

My kiss always energizes people.

Just go home.

You did the same thing to me.

You kissed me

during your blind dates.

Why do I even bother?

Then why did you close your eyes?

You closed your eyes, just like this.

I did not!

Jeez.

Trying to make me feel better again?

You're dead meat if you do.

That's so Han-gyeol-esque!

Do you know what that means?

To pretend to be all right even when one is going through difficulty

and not being able to admit it when one likes something.

Stop making things up.

Shouldn't you go see your grandma?

I guess I should.

But how should I look when I see her and what should I say?

My dad passed away after a long illness.

But I would show him my report card,

tell on my mom when she scolded me,

and I even slept in his hospital bed.

On the day he passed away,

as I left him to go to school,

I could tell...

that he might not be there anymore

when I returned.

And...

You punk.

What if I were a girl?

Could we date

if I were a girl?

It's a good thing that you're not.

Why?

It would be such a headache

if a ditz like you had a crush on me and wanted to be with me.

What the heck?

Talk about narcissistic.

Who says I would want you?

My partying days are over

and I don't want to play childish love games anymore.

I'm going to marry a woman that my mom and grandma approve of.

Someone like a billionaire's daughter?

Sure, why not?

Someone who grew up in a gilded cage and has never experienced any difficulty.

That's what my grandma wants and what my mom is.

Just you wait.

I'll release an album before this year is through

and sing a duet with a popular singer.

Should I tell him that I'm a girl?

Please calm down.

Do you think your boss will be like, "I love you," if you tell him?

What will you do if he doesn't like you as a girl?

Can you still stay by his side?

When I was at the café the other day,

a thought popped into my mind.

That I would be satisfied just being by his side.

That I would want for nothing then.

There are two ways to go.

You can tell him your secret and risk losing him completely,

or you can give up on being with him, but stay by his side as long as you want.

Just like Oscar from The Rose of Versailles

who disguised herself as a man for her country.

I'm hardly doing this for my country.

But you can do it for love, Eun-chan.

Pretending to be a guy just to stay by the guy she likes.

We have to drop by Suseo.

After we deliver the beans there, we'll be done with today's deliveries.

I'll drop you off at the station so go back first.

What about you?

I need to drop by the hospital.

You'll go to work afterward, right?

Then let's go together.

It's rude not to visit your grandma when I know she's in the hospital.

Plus, my knee has been acting up lately.

It has been so long since I've hugged you.

You must have been so shocked.

Your grandma would prefer it if you acted like you didn't know.

So don't treat her any differently and act like usual, okay?

You're looking so pale today.

Hello, ma'am.

Who...

An employee. He wanted to drop in on grandma too.

-Is that what you bought? -They said

100% juice is okay for her to drink.

How thoughtful of you. Thank you.

Come on in.

You hurt your stomach because you like such hot and spicy food.

My poor grandma. There goes ever having shaved ice again.

Why you mean boy!

Are you having fun? Do you like teasing your sick old grandma?

Not at all. I'm actually really devastated.

I might have to go into the bathroom and sob in a minute or two.

Jeez! You pathetic boy!

I can't even get sick because of you!

It's hard enough being sick

without having you act like I've met my end.

Anyway, what are you doing just standing there like that?

Introduce yourself.

I said hi a little while ago.

Hello.

My name is Koh Eun-chan and I work at Coffee Prince.

Feel better, ma'am!

Do you think I'm deaf?

Why did you hire such a thoughtless boy?

Fire him at once!

What's all this?

You've folded so many.

There must be 1,000 of them in here!

What wish did you make while folding them?

That my grandma won't leave us too soon

and that she won't suffer too much.

Paper cranes are so childish!

But I guess that's why I like you so much.

There's nothing to take.

-Jeez! -Okay.

-Yes. -Yes.

Hong dan.

Oh, dear, there's nothing to take.

-All right, that's it! -Oh, dear.

-You took everything. -What...

You guys are cheating!

How dare you call me a cheater!

Do you have proof? Do you?

Yes, I do!

When the boss touched his nose, you threw out the pi card.

And when you touched your ear, he played the eight card, which you took.

Don't deny it!

Hey! I touched my nose because it was itching, that's all!

Be quiet! You were an accomplice.

-Forget it. I won't play! -Hey!

How dare you call me a cheater?

And who in the world do you think you are?

Did you come to visit a sick old woman or raise her blood pressure?

I didn't even want to play cards, but you insisted

and now you call me a cheater?

I hate poor sportsmanship! Just leave!

Throwing a tantrum doesn't make you right.

Let's play just one more game

or give me back the money you won from me.

Why should I do that? The money's mine!

-Hi. -Hey.

Hello.

You're looking good, Grandma.

Hello, Grandma.

Hi, Eun-chan.

Hi.

Is this someone's wake? Why is everyone coming here?

Where are you going?

I'm going to pee! Do I need your permission?

I'll help you. Let's go.

You punk.

I may be old, but I'm still a woman.

Don't you dare treat me as if I were senile.

Gosh. Forget it.

I'll take you.

There's no need.

It's just over there.

Let's go.

I bet you need to go badly.

I'm in.

-Now lock the door. -What are you doing here?

-We were playing cards. -Leave me alone!

-Sit down. -Did you win any money?

Not at all.

Those two were cheating.

I only have 1,000 won left.

Get out of the bathroom!

Where's Han-sung?

Your grandma wanted some porridge so he went off to buy some.

-And Eun-chan? -They went together.

I said I wanted to stay with you.

Eun-chan's so strange.

I always feel tense and uncomfortable around older people.

But he seems so comfortable around your grandma.

He's nice to everyone.

He's very outgoing

and even though he acts kind of ditzy, he makes friends quickly.

He hasn't had many chances in life,

but I'm sure he would do well in anything he does.

He's quite a character.

I guess you've taken a liking to him too.

Your grandma doesn't seem as ill as I thought she would be.

I was so worried when I heard the news from Han-sung.

I can't believe it took such a big incident for me to shape up.

Last night, I remembered that I hadn't gone night fishing

with my grandma in a long time.

My grandma is great at fishing.

Want to borrow this?

You know this shoulder is reserved for Choi Han-gyeol only.

No.

It's tough, isn't it?

I feel guilty about not going fishing with her,

even though I knew that she only wanted to go fishing

to spend time with me.

Are you happy to be back at the café?

How did you know?

Why else would you be here with Han-gyeol?

He begged me to return, saying that he needed me

and that business was going down the drain without me

so I finally gave in.

So, Han-gyeol begged to you?

Something like that.

I saw your name in a movie.

"Music director, Choi Han-sung." It was so cool.

Which movie was that?

I forgot.

Let's grab a bite.

No.

What's your problem?

Don't worry about it and just drive.

You must be hungry.

That's why you shouldn't have come with me.

I'll buy you two bowls of short rib soup. Happy?

I don't want to eat. Let's just go back.

Are you feeling all right?

I'm feeling fine. I'm not hungry. Let's just go!

Stop annoying me.

Jeez! What are you shouting at me for?

Do you think you can walk all over me just because I'm nice to you?

How could you be like that?

Lying with your head on your cousin's girlfriend's lap

right when he wasn't there.

You're such a loser, drooling over her like that!

What? Drooling?

How could you be so thoughtless?

How do you think that made Mr. Han-sung feel?

You're so selfish!

Mr. Han-sung didn't say anything about it because he's so nice!

You better stop it.

If you like her so much, just steal her from him!

Is that all you take me for?

I couldn't do that to my cousin.

Don't pretend to be moral after doing all sorts of stuff.

How could you have a crush

on another man's girlfriend for all those years?

You pathetic loser!

Jeez!

I've never heard anything so insulting in my life.

-Damn it! -Jeez!

Jeez.

Damn it!

What do you think?

The title is the "Corny Tumor."

Why are you getting cooler and cooler? You're making me nervous.

I was nervous throughout the nine years that we were together,

but you're only nervous now?

How was I in my '20s?

You in your '20s?

You were

always busy, disorganized, and impatient.

It always seemed like you were being chased by something

and that you were always chasing after something.

But you didn't know what that something was.

I've been looking back on my life these days because of Eun-chan.

Why wasn't I as innocent and naive in my '20s?

You're still innocent and naive.

Don't like her too much, okay?

I just think that she's cute, that's all.

I'm not going to stand for it anymore.

Okay?

Okay?

And what if you don't stand for it?

-What then? -I'm just not going to stand for it!

What the heck? Hey!

-Eun-chan. -Move out of my way!

Eun-sae--

Damn it!

Mr. Hong, what's the matter with those two?

They're just in the middle of a little fight, that's all.

Why won't Eun-sae answer my calls?

I need to ask you for some advice, Seon-gi.

My Eun-sae hasn't answered my calls all day long.

What would you do in my situation?

You've waited for one woman for three years.

-How did you do that? -Watch your mouth.

You don't have to worry.

I'll take the secret of your beautiful love to the grave.

I swear!

Can I let you in on another secret?

I'm actually Japanese.

Nihonjin desu.

So you're Japanese?

No wonder you speak Japanese so fluently!

I'm so sorry for ragging on you about speaking Japanese.

My lips are sealed so don't worry.

Golly. You've revealed all your secrets to me.

What should I do? I was really going to keep this a secret,

but I don't think it's fair to keep secrets from you.

Eun-chan's actually a girl.

What?

She's a girl.

I'm serious! She's a girl.

I kiss him, I go to the hospital with him,

and I make him laugh, but all he cares about is her.

When will the rest of the results come out?

-Hello, boss! -Good morning.

It would be nice if she stayed in the hospital until the results are out.

Okay. I'll see you at home.

A little more to the left.

Wait! It's not straight! Can't you even see that?

Move it a little to the right.

A little more. Yeah.

Jeez! Can't you see that it's crooked? Are you blind?

And the picture's upside down!

How can you not see that?

Hey! I don't know why I have to explain this to you,

but I'm not the kind of jerk who wants to steal his cousin's girlfriend.

Yoo-joo and I, we're just...

I mean, we used to be like that

but now we're just old friends...

What? I guess that was hanging upside down until now.

Darn it!

MH ENTERTAINMENT 1ST AUDITION

Hello!

We're the Mighty Ducklings!

Look what I just dragged in.

It's Superstar Jang Dong-gun!

Aren't I just adorable?

Next. Please leave.

-Next. -One more time.

-This. -We've seen enough.

-Look. -Next!

Hey, I watched a movie with a regular yesterday.

Isn't that against the rules?

What rules?

What rule can there be against a man and a woman falling in love?

But still, keep this a secret from Han-gyeol.

Hey! Check this out.

She's so in love with me.

It looks like you're the one who's in love.

That's not true. Look at this picture. She's the one who's gaga over me!

Why don't I have her set you up on a blind...

I'm starved.

I'm on my way to the farm to pick up the apples.

He said he would deliver them for us.

Did you write down the bean orders?

I put the beans and the delivery list in your car.

Let's deliver them together after we eat.

You should go with Ha-rim.

I'm kind of busy.

Where are you going? You barely ate.

I'm full. I'll see you later.

He won't even look at me!

Hey!

What's your problem? If you're mad, just say it.

Why are you acting like this?

Acting like what?

I have enough problems as it is.

Stop annoying me and tell me what it is! What's your problem?

I like you.

What?

I said I like you.

But that's not right

since we're both guys.

I told you to stop playing around. Hey!

That's why I'm trying to move on.

So just leave me alone, will you?

That runt is driving me out of my mind.

The Department of Psychiatry.

The Department of Psychiatry.

Would you like some coffee?

No. I think I'll pass.

Have you ever kissed anyone?

When did you first feel the urge to become a woman?

The urge to wear makeup?

When did you start

getting aroused anytime you saw a man?

-I've never-- -Gets aroused

whenever he sees a man.

I'm sorry. I think I'll just come back later.

All you need is medication.

I'll give you three days worth.

Try it.

I try not to be, but I keep getting angry.

And whenever I see him, I feel like something's burning inside of me.

Because you like him?

I really don't know.

Sometimes I like him, sometimes I hate him,

and other times I'm angry at him.

You can't make anything pretty while scowling like that.

Hey. What is that?

She's drawing an angel.

-I've ruined it again! -Hey.

My angel!

What are you doing here?

I told you not to come to the academy.

You weren't taking my calls.

I thought we could catch a movie together.

Have you seen this movie?

They say that it's really good.

Why would I want to watch a movie with you?

Angel.

Let's watch it together.

I'm not going to say this again, so listen carefully.

I like men who are smart. Not ignoramuses like you.

But I'm going to study.

I've even registered for a GED class!

Regardless, don't call or come to see me anymore.

Don't send me text messages filled with typos either.

Wait. I do that on purpose

to make you laugh.

Wait.

Take this.

I don't think it will work out

between us no matter what I do.

Is love liking someone even though

you know...

it won't work out?

Just end it.

Don't be pathetic and clingy.

Yes, that's what I plan to do.

Hey. Want to get some ice cream?

Hey!

What's wrong?

I flunked another audition.

Give me a kiss.

Are you crying?

Don't cry.

Joo!

You're finally here!

Do you remember when I had my first exhibit?

I'll never forget that run-down cellar.

It had such a stench.

And you bit down on your lip not to cry.

I fell in love with you because of that.

Didn't you say you were in love with my artistic inspiration and talent?

That too.

How's it going with the musician?

How's it going with the lingerie model?

It's going well.

He's warm and he puts me at ease. It's nice.

I'm here for you.

I'm going to start a restaurant and I want to decorate it with your works.

I want you to design the doorknob,

lighting, and even the spoons.

I want you to take part in the making of it.

I'll give you a share of the restaurant.

I love this.

Can I have it?

You know those pancakes you made before?

Why don't you make them smaller,

into single servings, and sell them for 3,000 won each?

We won't make any profit then.

Really?

Your face and your general demeanor are so mysterious.

At first, I thought you were Japanese.

I am Japanese.

Really?

So why is your Korean so good?

Because my mom is Korean.

Let me ask you a question.

What did you do to your breasts?

Is your chest normally flat?

Min-yeop!

What in the world do you see in her?

I mean, this goes beyond playing hard-to-get.

She's just plain mean!

Jeez! Just look at the state you're in because of her!

I don't want any.

There's plenty of fish in the sea.

She's my first love,

and the first girl I ever kissed.

Eun-sae is the only one for me!

Min-yeop.

Your first love isn't everything.

If there's a first, there's a second, third, hundredth, thousandth...

Hey, I have a great idea.

Leave me alone. I'm in no mood for jokes.

Hey! I've decided to help you out.

Just do as I say and Eun-sae will be yours--

Come here. Follow me!

What's the matter?

What did you tell Seon-gi?

Well, the thing is...

-Wait... -You would sell out your own mom.

-Well, the thing is... -Shut up!

What do you think you're doing in front of the customers?

Go inside!

You're the one who was shouting.

What did you say?

You almost made me go deaf. Look at the customers.

They agree you were the loudest.

What?

Did you park here again?

How many times do I have to tell you not to park here?

People keep touching your car as they pass by and it gets all smudged.

Move your car.

Who are you to tell me to move my car? Go inside!

Seriously...

-Goodnight! -Goodnight!

-Goodnight! -Goodnight!

And we're out.

Let's go out for a drink. How about it?

-What? -Come on.

-Good night. -Call me if you change your mind.

Okay, good night.

Did you move on?

You said you would move on and get over your feelings for me.

So, did you?

Almost.

I'll tell you when I've completely moved on.

Good night.

Aren't I good?

How do you play this? Let's see.

I can see why Kenny G's face is so pointy.

-Do you want to learn? -No.

I'm not very musically talented.

My mom sent me to learn piano when I was little,

but I ended up breaking the piano.

I'm famous for that incident.

Play me something.

I shouldn't. I might break it.

It's all right. Play me something.

You're rather good. Do you know how to play that?

Shall we play together?

You seem to be in a good mood today.

I've realized that it's better

to follow your heart even if it's difficult,

instead of doing the opposite of what your heart tells you to do.

You remind me of Santa Claus.

Have I gained that much weight?

Come to think of it, your shape...

Is it showing?

Every time I see you,

I feel like I'm receiving a Christmas present.

You always say the nicest things.

-Begin. -Begin.

You promise to keep it a secret? If you tell--

Come over and clean our place.

Once a week. Then I'll promise.

Can't you just promise me without any conditions?

Forget it, then.

Fine! You win.

So all I have to do is clean? No to changing your mind.

What are you talking about?

Check if that's cracked.

How can you study with that head of yours?

Stop being mean.

I'll have you know that my IQ is above average.

Have you read the books I gave you?

I've been a little tired lately, but I've skimmed through them.

The temperature of milk for latte art?

65 degrees.

I guess you did open it.

You don't learn that from books, but through practice.

Do you like shaved ice?

Okay. I'll try asking her.

Bye.

Who was that?

Han-gyeol.

He wanted to know if you would like to go for a drive tonight.

A drive in the middle of the night?

Why not?

You can see the beautiful lights of the city at night.

I appreciate you

not sending Han-gyeol to the orphanage.

Thanks to you, I have a great son now.

I could never have made that decision if it weren't for your advice...

Here. This is for you.

But Mom...

This is one of your most cherished...

Are you sure?

You can't take it back.

Let me use it just one more time first.

-Hey! -Hey!

Give me that!

This will get hot pretty soon, ma'am.

-I'm eating something cold. -Hold still.

What are you doing?

-That's why we want to warm your stomach. -Oh, my dear.

Jeez!

Why are you making such a commotion?

It's because of your grandson. This is so cold.

We could've gotten soup, eel, or pork trotters,

but he insisted on shaved ice.

That's what you want to eat.

He got bad grades when he was in school, didn't he?

Isn't it obvious?

I bet you had really expensive tutors and you went to New York

because you couldn't get into college here. Right?

If I had good grades to go with this handsome face,

wouldn't life be too unfair? Right, Grandma?

That's true.

Anyway, why are you two always hanging around each other

and getting into squabbles as if you were Sonny and Cher?

Are you talking about the duo that sang "I Got You Babe?"

I know that song.

You even know that song?

This is delicious.

I feel so much better now.

Hold on. I'll be right back.

MADU GRANNY'S SHAVED ICE

He looks so pretty for a boy.

And he's such an affable child, I'm sure he'll do well in life.

Should I make him my brother?

How's the café doing? Did you run it into the ground yet?

I saved it with apples.

Now I'm planning a second promotion. It will be very special.

I'll show you how I succeed.

I'm impressed already.

Ma'am.

You should alternate between this hot drink and the cold food.

You'll get a stomachache otherwise.

But I'm eating this precisely because it's cold.

It would defeat the purpose if I drink something hot.

-You had some of the cold food, so drink. -What in the world?

Hold on. So I should drink this before eating this?

This is hot!

Here.

This is nice!

Oh, my!

-Now drink this. Quickly! -It's too hot to drink quickly.

-Grandma! -What?

Look over here.

-Me too. -What? Okay.

One, two, three.

Don't be so scared, babe.

We just want to talk to you.

Relax.

My angel is so feisty.

Are you playing with us?

I don't know which neighborhood you're from,

but my boyfriend is the leader of the gang in these parts.

He'll pluck out your eyeballs and juggle them.

Our eyeballs. How is she an angel?

Min-yeop has such strange taste in women.

I'm going to take this to the police.

You guys are dead meat.

-Hey! Get her. -Hello?

-Get her. -Police? I'm at--

Take her phone.

You call this loyalty?

What loyalty? I'm paying you.

-Give me a break. -Get off of me!

Hey! Move over!

-Get it. -Get off of me!

Get off!

I'll kill you if you touch me!

My angel!

-Get off me! -Get off of her!

Who are you people?

Hey!

Are you all right, my angel?

Get up.

Oh, no.

You're all dead meat!

-Why you... -Min-yeop!

You bastards!

-What is he doing? -What the heck!

What happened to those three?

Thank you!

He's all scratched up but he seems happy.

Enjoy.

I just lost my mind when I saw Eun-sae cry and...

You're the traitor, you bastard.

I should be wearing that, not you.

Don't take that! Eun-sae gave that to me!

-Ha-rim! -Hey!

Follow me.

What is it now?

What are you doing?

I just can't forgive you for what you've done!

Wait a minute! What are you doing?

I want you to write it in blood, you bastard!

Hey! Jeez! Wait!

If you ever tell anyone again, I'll stitch that pie hole of yours shut!

I've aged because of you.

I'm sorry, Eun-chan. I'll never betray you again.

Can you swear it on Eun-sae?

Eun-sae? I swear!

Do you like her that much?

Can I ask you something?

What do you think...

about a girl like me?

What?

You know that I'm a girl even though everybody thinks I'm a guy.

So if I were a girl...

I must be out of my mind, talking about this with a dunce like you.

I don't think...

I could ever like you as a girl.

What?

I can't tell whether you're a girl or a guy.

You're not pretty like Eun-sae,

and I don't like women who are stronger than I am.

I must be crazy to be talking to you about this.

I'm sorry. It's just that my standards are a little high.

Tell me which instruments you can play.

How can we put on a concert? We're not a band.

You're always ordering us around.

You can build a stage, right?

Sure I can build a stage.

But I don't think us putting on a concert is very feasible.

Concert? Are you talking about something

like a rock concert?

Seon-gi, don't you play the guitar?

Not well enough to perform.

Stop wasting time!

A concert won't be much of a promotion.

Only the regulars will come.

Your useless ideas won't get us anywhere.

We'll do this without Mr. Hong.

I'll assign each of you a part, so practice.

Sales are on the rise,

so let's promote it more and set it on fire.

Dismissed.

What do you mean, dismissed? We don't want to do it.

Is it because you don't have the money to hire a band?

Then how about we bring in a karaoke machine?

Good idea.

Jeez.

KIDDO

That's really good.

This is difficult too.

I guess all instruments are difficult.

I want to play well at the concert and show my boss.

Do you two quarrel a lot these days?

I'm trying to be patient with him.

Why is he such a jerk? His mom seems so nice.

Yes. My aunt is a very nice person.

I was jealous of Han-gyeol whenever I went over.

She would prepare dinner with all home-cooked food,

and change the curtains every season.

I was so jealous of that.

Wasn't your mom like that?

My parents were very busy studying.

That's why my nanny practically raised me.

You must have been very lonely.

I hated being by myself

so I would turn on all the lights at night,

and I had music playing at all times.

That's how I got to like music.

By the way, what does a music director do?

Why don't I show you? Follow me.

Listen to this.

When will the music start?

It has started.

This is so cool.

Did you really do this?

This is really cool.

I love it.

You're so great!

What's the matter?

Hello.

Hi.

I'll call you tomorrow.

WAFFLE, TASTE THEIR SWEET SEDUCTION WITH BITTER COFFEE

Have you tried kissing?

You mean with the regular?

You two kissed already?

There was no reason to put it off.

We kissed yesterday.

How can you take kissing so lightly? Just kissing anybody like that!

There are a lot of more important things in a relationship than kissing.

Wait a minute!

You got yourself a girl, didn't you? Do I know her?

I'm glad! I was beginning to get worried about your lack of a love life.

Han-gyeol.

I think Eun-chan met a girl.

Don't you think we should give him some advice?

He's so naive.

I never said I met a girl.

Bring her over. We'll give you our opinion.

Yeah. Bring her over here so I can see what she's like.

Jeez!

You're worrying me way too much lately, Lady Park.

This is going to happen

dozens of times before I die.

Are you going to rush over

looking as pale as a ghost whenever this happens?

I'll be extra nice today.

I bet you haven't rested your head on a man's arm since Grandpa passed away.

Han-gyeol!

Why don't you join me for a drink?

Start working at the company.

You're not young enough to waste your time on useless things.

You can't live life doing

-only what you want-- -Do you even know what I want?

You know,

this is the first time you've asked me to drink with you,

so I was curious about what you were going to say.

But you're just nagging again,

I'm leaving.

I've prepared a position for you in marketing.

I can't drink strong alcohol. A single shot makes me pass out.

I'm going to New York in three months as I promised Grandma.

Is making stupid toys your dream?

You loser.

Those are the genes you gave me.

You won't even get angry at me.

You're incredible.

Even when I ran away for a month,

even when I threatened not to go to college,

even when I did worse--

Stop acting like a child craving attention!

There used to be a time when I wished that you would slap me!

If you were going to ignore me like this,

you shouldn't have brought me home.

Why did you suddenly want to use a face mask?

-Because I'm down. -What now?

People's feelings got entangled in a gigantic web.

That's what scissors are for. To cut out the knots.

You're so cruel.

Hey.

How could you buy Min-yeop sunglasses

when you've never given me anything ever?

You should be nicer to people you dislike.

-Smell my feet! -Stop it.

Hello?

The nightingale sings, rousing me from my deep morning slumber.

The nightingale sings on my window sill.

It coos and begs me not to go

like waves ceaselessly kissing the sand.

Wow, I bet this is the way

you seduced that lady you used to live with.

Where did you find that poem?

I wrote it.

Gye-sik is a man of many talents.

Why don't you sing a song for us?

Maybe later.

First, how about a cold glass of beer?

-Beer? -Yeah. Are you buying?

Aren't you leaving?

Aren't you going to sleep?

I can't sleep because of the hot weather!

-Jeez. -Jeez.

Stop that! I'll do that for her.

Jeez! Nobody invited you to come.

Why is it so quiet?

Why?

Would you like me to turn on the TV?

I called you here to yap as usual. Why are you so quiet?

Then I'll do the yapping.

It's a boring old story, but listen anyway.

You know old stories?

It was the summer of my junior year in high school.

I was playing hooky and I sneaked into my house

where I saw my aunt from the US

sobbing in front of my grandma and dad.

She was upset over the fact

that not only did my dad make my mom

raise the child he had from an affair,

but he also made her cook

for my birth mother's memorial for ten years.

Do you know what I thought at that moment?

That I should sneak out of the house before I got caught.

I didn't say anything for all these years,

but I blew up today.

So,

your current mother isn't your birth mother?

She has been even better than a birth mother to me.

I had kept my mouth shut until now

because I didn't think I could deal with it.

I regret saying anything.

Jeez! You're just pretending to be drunk, aren't you?

Always making me carry you around like this!

I can't believe my luck!

Jeez!

One, two, three, four.

You're gay, aren't you?

Well, I'm not.

So stop trying to seduce me.

Then you shouldn't have called me here

in the middle of the night.

Let's become blood brothers.

This isn't Romance of the Three Kingdoms.

Have you even read that book?

Then you must know about the Oath of the Peach Garden.

Of course I do.

It also came out in a graphic novel.

It's about Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei, isn't it?

Yeah.

They became blood brothers who were closer than biological brothers.

I guess we wouldn't part

unless we die then.

I want you to call me by my name from now on.

Hold on.

We'll need a token of our brotherhood.

Are your ears pierced?

A token? What do you think this is, a kung fu movie?

Hey, call me by my name.

But you're my boss.

Come over here.

Let me go.

Call me by my name just once.

Stop bothering me!

Try calling me Han-gyeol!

I don't want to.

Come here!

-Hey! Let go of me! -Come over here!

Say, "Han-gyeol, I want to have my ears pierced."

Han-gyeol.

I wanted to stay by his side

even if it was as his brother.

I wanted to keep him by my side

even if it was as my brother.

Are we brothers now?

Will you love me more?

Why would I be in love with a man?

What matters is that you're drawn to the person.

Are you telling me that it wasn't a mistake? That it's love?

Are my prayers finally going to be answered?

How much do you know?

I would appreciate it if you didn't tell Mom that I know the truth.

I think I'm in love with him.

How could you fall in love with Eun-chan of all people?

Subtitle translation by Jeong Lee