Original subtitles

Eun-chan.

Let me hug you once.

I can't do anything lately because of you

so let me hug you just once. I think that'll make everything clear.

I knew it was nothing special.

Thanks! Let's go.

What was that feeling?

How's the man you went back to?

Not so good? A complete disaster?

I heard that you were holding an exhibit in Queens.

Just admit you miss me.

Even better if you say you long for me.

When are you going to come?

I won't tell you so you can long for me even more.

I was worried about how you were doing since I came to Seoul.

But seeing how you're making jokes, you must be fine.

Seriously, when will you be here?

Do you have something to say to me?

-No. -Then, why do you keep glancing at me?

I did not.

Yes, you did. I saw you.

Hey, I did not glance at you!

Hey, tell Eun-chan to change because we have to go somewhere.

Go where?

Boss. Where are you going?

No one shows me any respect.

Eun-chan!

Why did we come to a bookstore?

You're such a slave driver.

Why did you have to drag me along to buy your books?

And you didn't talk to me for a full hour.

What am I?

Am I your slave?

The café is busy.

I would understand if you had something to say to me,

but that's not even it.

You talk too much.

"Dongin Food's President's Recipe for Success."

This will come in handy for us. Let's buy one.

I don't think it'll be useful at all.

Oh, right! Your grandma is the president, isn't she?

She's the chairwoman.

Then who's he?

-My dad. -Your dad?

You don't look alike.

Your dad is a lot more handsome than you.

You come from such a prestigious family!

You should have just ordered them online.

You didn't even bring your car.

You should at least buy me something to drink

for lugging all these books around.

Aren't I right?

It's hot, these books are heavy, and they sell them all online.

Are you angry?

These books are for you.

What? For me?

I thought you wanted to become a barista?

Then you should study.

Wow! I'm so moved, boss.

All right!

This doesn't change the fact that I hate you.

Why do you hate me?

What did I do that was so wrong?

Mister!

Hey.

I just arranged a song.

Would you listen to the original? Hold on.

Me?

Sure. Hold on.

I know this song.

Is this your song, mister?

-Who is it? -I don't know.

-Are you with someone right now? -Yeah, I'm out right now.

I guess this is a bad time for you to talk.

No, it's okay. I can talk.

Who in the world is it?

Mr. Han-sung.

You don't have to worry about it.

This is the only free time I have.

You don't have free time?

All you've got is time. You've got to be kidding me.

Play the song for me.

Okay. Then, listen again.

This is nice.

-Try listening to this, boss. -No! Get that out of my face.

Forget it, then.

Are you with Han-gyeol right now?

Yeah.

Then let's talk later. I'll call you later.

Okay.

Let's go!

Why did you make me wait in this hot weather?

Aren't artists and musicians great?

How do they create something out of nothing?

I feel like people in the arts have a mysterious aura about them.

Aura? You've got to be kidding me!

They're just trying to make a living like the rest of us.

How can you talk about money when we were talking about the arts?

You have no class.

Seriously.

-Why you... -Hey! Seriously.

Why you...

Can't you keep quiet?

-Stop pushing! -Don't push!

-What the heck? -Back up!

Back up!

Oh, no! It's broken.

Why are you keeping that in your pocket? It's broken.

Oh no.

Bend your elbows and give the people behind you some room.

I guess you're right.

SALES REPORT

But, he's a guy.

So why am I jealous of Han-sung?

What's the matter with me?

And why was he carrying the robot around in his pocket?

I'm the employer and you're the employee.

And that's it.

Okay. You're a little adorable.

But that's really it. That's it!

I'm late Is the boss here or not

I hope he isn't here

Is he here?

-That-- -The people here are so funny.

Look in your locker. He says it's a one-month anniversary gift.

Where is it? What the...

No Seon-gi.

Jin Ha-rim.

Hwang Min-yeop.

Hong Gye-sik.

Why don't I have one?

I bet he's planning to give me mine later.

Boss!

Why didn't I get a tiny robot?

I already gave you one.

But still, I want another one. It's a one month anniversary gift.

Mine is special, right?

Why should yours be special?

Like something with sentimental value,

or something that's rarer.

Or at least more expensive.

Yours is the smallest one. Okay?

Now, clean up.

Why is my heart racing when I'm annoyed?

Why did he give me mine first and confuse me?

Why is he flip-flopping so much? He's making me dizzy.

What is it? Is someone giving you a hard time, Eun-chan?

Yeah.

There's someone who has been driving me crazy as of late.

Once I start feeling better, he slaps me across the face and runs off.

Don't hang out with jerks like that.

Who's doing that to you?

What the heck! What is it?

I heard you know.

-Know what? -Eun-chan's secret!

That she's Eun-sae's sister.

How do you know that?

-Does Eun-chan know? -Yes.

You don't have to worry. My lips are sealed.

That troublemaker.

-Where's the boss? -He went on a delivery.

Did you remind your mom to make enough scallion pancakes?

I did.

Is something going on today? Hello.

-It's my dad's memorial. -Your dad's memorial?

Welcome back, Han-gyeol.

We should all go over tonight and have memorial food.

It's better to be with friends on a sad day like that.

You're so nice.

Come with us, Han-gyeol.

And you too, Seon-gi. Don't make any plans for tonight.

Let's all go and have dinner there.

Is he angry at me or something?

You can punch out early today.

Why?

Are you letting me go early because of my dad's memorial?

Jeez, is it so difficult for you to turn around and look me?

Do you like me?

Don't. You'll suffer if you can't get over me.

You're so self-centered.

Do you take classes for that? You're a real pro.

Can I have some?

Give me some too!

Is there anything you can't do?

Getting rid of you.

That's one thing you'll never be able to do.

This is so delicious!

Stop eating everything.

Move.

Move aside.

You'll do it?

He's so dreamy!

Did you see that? He's so good!

Hey! You're splattering oil.

That's not how you flip pancakes.

Move over. Let me try it.

Excuse me.

-Hey, try that again! -Could I get your cell phone number?

Try that again!

Hey, look!

That's awesome.

I can't believe you're waiting this late just to get free food.

If you were childhood friends, that was eons ago.

I wonder how long you'll stick with us.

Keep wondering.

Look here, Mr. Hong,

Ji-hyang and I are currently in love.

I've even proposed formally to her.

As two brooks converge into one river,

our souls have become one.

We are completely open with each other.

-You're open to each other? -Yes!

Well, we've even kissed under a bridge.

What?

Ji-hyang even packed her things to elope with me.

Will you two stop with the useless banter?

-Are you done? -Yeah.

Have some of this.

You have a package!

How did he make all these?

It must have been so hard.

It must have taken so much work,

to put each piece together.

What's so difficult about that?

It probably took a few minutes.

-Let me give it a try. -Hey! Don't touch that.

Don't!

-Hey! -Jeez! What a cheap piece of junk.

"Be strong. You've got arms and legs of steel.

My Invincible Runt!"

Does he have a crush on me?

Why is he so nice to me?

You're probably the only woman on this planet to be happy

after hearing she has arms and legs of steel.

And don't forget that your boss thinks you're a guy.

You're confusing friendship with love.

This calls for some action.

-Hello? -Boss!

I'm curious about something.

Why are you bothering me again?

What is it? What are you so curious about?

It's nothing important.

But what's the reason you gave me such a big present?

I know it's lame to ask about meanings and such,

but you've put so much effort

so I don't know if I should accept.

You can just accept them.

There's really no reason at all.

I just wanted to encourage you to keep working hard.

Hey, did you call me at this hour to ask that?

-There's no need to get annoyed. Fine--- -I'm hanging up!

Couldn't he just say it was because he likes me?

Of course, I'm going to work hard.

When did I not?

He gives me a gift and gets mad.

He goes back and forth being nice and mean. He's so fickle.

I can't figure him out.

You're more fickle than he is.

Me?

-When your boss gave you the watch. -Yeah?

Didn't you call him a jerk for giving it and taking it back?

Yeah.

And that night at the tent bar, you got mad at him

for running in when he has slow reflexes and getting you hurt.

Yeah.

And when he hugged you, you called him a pervert for hugging you

when he clearly thought that you were a guy, didn't you?

That was then.

I just like him a lot now.

Study!

Come here!

Hi there. Who are you?

What's your name?

Would you like some?

Fly.

Let's sleep.

I must be losing my mind.

Why in the world did I give him that?

I must be crazy!

-Are you awake? -Yeah. Why?

I'm surprised.

You got up early today.

-Have you had breakfast? -Why?

Just wondering.

Cause it's time to eat breakfast and I was wondering...

I haven't had any breakfast either.

Have you eaten, or haven't you?

Boss?

Boss? Hello? Boss? Are you there? Hello...

I'm here. And I haven't eaten yet.

I'm in front of your building right now, so I'll be right up.

But I'm jogging right now.

Jogging?

You jog? Where are you?

Why?

Near the pagoda?

That's the best trail to jog.

Don't come.

Why not?

-Okay then, come. -Okay! I'm on my way!

All right, for the love of god!

I must be losing my mind.

Damn it!

Hey, Yoo-joo. It's me, Han-gyeol.

Just look at your sneakers! They're full of holes!

Wait for me!

Han-gyeol!

-Hi, Yoo-joo! -Hi, Eun-chan!

-Let me get that for you. -Okay.

-What did you bring? -What?

What did you bring?

Come here and try some of this, Eun-chan.

It's all right. I had a big breakfast.

When have you ever said no to food?

This is delicious. Try some.

Wait.

-What are you doing? -Hey, stay still.

What's gotten into you?

-Getting food on your face like a kid! -What a hypocrite.

Pretending to be so nice.

While you're always yelling at us and calling us names.

Would you like some herbal tea, Eun-chan?

No. I have water.

What's that behind you?

It's nothing.

I brought some food leftover from my dad's memorial.

Wow! I love memorial ritual food.

That sounds delicious!

Did you bring that for me?

You're a lot nicer than I thought.

What did I tell you? Everyone adores me except for you.

I guess you're right.

Get over yourself.

I just didn't want to waste it on the stray dogs.

Do you know how I hated him when I first saw him?

I thought he was a total punk.

I didn't like you either.

I thought you were an over-the-hill Casanova!

But I later found out that he was supporting his family.

He works so hard.

There's this schedule at his home.

And it completely blew my mind.

He delivers milk, food,

teaches at a taekwondo gym, peels chestnuts,

and even sews on doll eyes all to support his family!

You shouldn't tease people about how they make their living.

I'm not teasing you. I'm praising you.

But you should ask the owner of the doll factory

to give you more money.

I mean, 50 won a doll is just too low, even if it is menial labor.

Habit...

It's really bad.

Eun-chan, do you want to try?

Where did you get that bad habit of bothering people like that?

Why don't you kick a bad habit like that?

Or can't you because it's such an old habit?

Watch what you say!

You can't do anything, and run a café your grandma gave you.

And yet you look down on others

and blow a fuse when anyone does anything wrong.

-Life must be so easy for you. -Not as easy as it is for you.

Always making people feel sorry for you with those puppy dog eyes,

pretending to be so cute and weak.

Am I wrong?

I don't pretend to be anything. I'm just a little positive, that's all.

You're just too positive.

Always smiling like an idiot even when people are embarrassing you.

I've been giving signs for you to leave, but you insist on being the third wheel.

You can't get more positive than that.

-For crying out loud. -For crying out loud?

I'll have a gimbap and go.

Why did he take out the cucumber?

Goddamn it!

So all I want to know is whether you gave her your number or not!

You're always ignoring me.

Anyways, don't you even think about hitting on my Eun-sae.

Or I'll break your legs in half!

Watch what you say, you dunce.

What? Dunce?

Why you...

Hello. This is No Seon-gi.

I'm on my way.

Hey, where are you going?

Do you really not know where she lives?

I don't.

She just left this and disappeared.

I know it's not my place to say this,

but just think of the three years with Hui-seon as a dream.

-They didn't mean anything to her. -I have a job now.

Yuko told me that I should keep trying,

no matter how difficult life gets.

Even though you said you would take care of Hui-seon's son,

that's not an easy task for someone as young as yourself.

-So you should give up- -I can take care of her.

Tell her that I'll just stay by her side.

And if she doesn't want even that,

just let me see her once in a while.

Please tell her that.

So, you've been searching for that woman for three years!

I'm so moved, Seon-gi!

Let's be friends from now on.

I wasn't trying to eavesdrop.

I thought you were going to see Eun-sae.

I gave my youth and all my passion to Eun-sae, too.

But you set aside her age and the fact that she has a kid,

and devoted yourself to one woman--

Stop bothering me.

And I never consented on being your friend.

He would be a great guy if he didn't keep speaking in Japanese.

Wait up, Seon-gi! Wait!

That's not it, ma'am.

-So, you won't do it? -It's not that I won't do it...

I don't need your explanations. Just tell me if you'll do it or not.

I'll do it.

You can't even serve coffee properly.

What is it now?

She wants some whipped cream on her latte. This is the fourth time today.

First, she wanted a slice of lemon in her water,

and then, she wanted us to bring her another cup.

I said there are no refills for lattes, but she threw a fit.

Does she think this is her home or something?

Eun-chan.

What's with your attitude?

You should do what the customer tells you to do with a smile,

not with a scowl on your face. What do you think you're doing?

Be careful. I have my eye on you.

Why don't you try serving them?

Come with me!

Was I so wrong to ask you to treat customers nicely?

What's so difficult

about serving customers what they want with a smile on your face?

That's easy to say.

But you've never had a customer be mean to you.

It's hard being treated like that.

It's hard being ordered around like that by nasty customers,

it's hard delivering milk, it's hard delivering food,

and it's hard sewing eyes onto dolls!

Why are you talking about that?

I'm not proud of being poor, you know.

Talking about it so lightly...

When did I give you permission to talk about me to another person?

How could you talk about me like that without asking me first?

How about you?

What about bad habits?

I know you're stupid, but have you no filter? How could you say that there?

What?

I'm arrogant when all I do is run a café my grandma gave me?

You're the one who said I act pathetic and cute.

I feel embarrassment too. But why do I take it? In order to survive...

-I can't stand this anymore! -What?

What? What can't you stand? Who? Me? Tell me!

-I can't stand living like this anymore! -Why, you brat!

Calm down.

-What's the matter with you? -Let go of me!

I kept you around out of pity, but you have no boundaries.

You kept me around out of pity?

Then don't keep me around! That solves it!

Don't you remember? You're the one who begged me to hire you!

Is that how it is? Then, I should just quit.

Do you think that scares me? Then quit, you bastard!

What's the matter with you, Han-gyeol?

We don't need punks like you!

How could you belittle my feelings like that?

I don't need you either! You self-centered jerk!

I'm so sick of you!

Eun-chan!

-Where are you going? -Eun-chan!

Don't you dare stop him, or you're dead!

Don't do this.

Han-gyeol only said those things because he was angry.

Stay out of this, Ha-rim!

Where would you go?

-You can't find a better job-- -Get out!

-Get out! -Eun-chan!

Eun-chan!

I'm leaving.

Where are you going?

I'm sorry, Mr. Hong. I'll call you later.

-Eun-chan! -You shouldn't just leave like this!

Let's talk.

Later.

-Listen to me. -Get back to work, Ha-rim!

-Eun-chan! -Eun-chan!

This tastes great!

But why can't I get drunk?

How many have I had so far?

I was going to kidnap you if you got drunk. You caught me.

What would you do with me?

Well, I am strong, so I would be good for chopping firewood.

What is it? Is Han-gyeol giving you a hard time?

No.

Why don't we go for a drive?

Okay.

This is so nice!

This is really helping me clear my head.

It's hot!

It's really good.

Do you have some more rice and kimchi?

This is so good.

Han-gyeol.

Han-gyeol!

What is it now?

What are you going to do about Chan?

-You've got to do something. -What for? He's the one who left.

You told him to.

He's just a little young and headstrong.

I don't need someone who comes and goes as he pleases.

You were lenient with Min-yeop when he didn't show up for days.

Why do you have to be so mean to Chan?

Stop it!

Hey, has Chan called yet?

I've sent over 20 text messages

but he hasn't replied to a single one.

I miss Chan so much.

I'm dying to see Chan!

When are we having lunch, Mom?

You just had breakfast.

All those coffee-related books on the table,

what are you going to do with them?

Should I burn them all?

I'll take care of them.

Why don't you stop rolling around and go back to the café?

I can't go back when I'm the one who walked out.

-That's humiliating. -It wouldn't be the first time.

You're always getting into fights with your boss and making up again.

Why would you be humiliated? Just go back like nothing happened.

"Big Jerk"?

-Isn't this your boss? -Hey! That's my phone!

Eun-chan, you're sorry, right?

Come to work.

You're sorry, aren't you Eun-chan? Come back to work.

Hey! You're sorry, aren't you? Come back to work!

You're dead if you don't come!

I'm talking to you!

You're dead if you don't come! Don't mess with me!

DILIGENT KID

What is it?

What is it? You're the one who called me!

What are you talking about? You're the one who called me!

Your number is on the missed calls list on my caller ID.

-Why don't you check the time? -You're dead if you're wrong. Hold on.

-That was from three days ago! -What?

That can't be!

Hold on!

-Do you have anything else to say? -Sorry! My mistake!

Hello? Hey!

Hey!

Hey, that was from three days ago!

Did I say anything?

Seriously.

Why you...

Why I ought to just...

Hey, kiddo.

-Can you hear me? -Yes.

I'll play some music for you,

-so listen carefully to each instrument. -Okay.

-You ready? -Yeah.

Let's start!

-The drums! -The drums!

What do you think?

-The weird thing is... -Yeah?

It feels like the beating of my heart.

So your heart pounds like this.

Hold on.

Can you hear me? Concentrate. Don't you hear another instrument?

I hear that!

-The keyboard! -The keyboard!

What do you think of the keyboard?

Doesn't it seem like a jerk? A self-centered jerk?

You're right.

Someone who's gaunt, irritable, and who only eats vegetables.

You have to eat meat.

Now here's another instrument.

-Guitar. -Okay, guitar!

-You know what? -What?

I bet the guy who plays this is deaf.

-Why? -This really hurts your ears.

The vocals!

-Vocals. -Vocals.

Mister...

You know, the really strange and fascinating thing is,

I've never listened to each instrument separately like this before.

It's difficult to explain,

but it feels like the music is alive.

It makes my heart pound. There's a thumping here.

And it tingles all over.

This is awesome.

The trumpets are sounding to signal the start of war.

Open the castle gates!

Attack! Bombs away!

I'll fight you this time!

Attack Choi Han-gyeol. Bite him!

Attack Koh Eun-chan!

Help me, boss!

My hands are tied!

It's already two.

Your mom must be so worried about you.

I called her and told her I would be late so she's probably already asleep.

I hope I didn't take too much time away from your work.

It's all right.

Why don't you go back to the café?

You enjoyed making coffee.

Should I talk to Han-gyeol for you?

-He knows your situation and I'm sure-- -No.

Please don't talk to other people about me.

It's offensive and infuriating. And it makes me feel pathetic.

When my dad passed away during middle school,

our family became poor.

I didn't get good grades and didn't have any talents.

Everyone who knew, knew.

But please, can you not talk about me to other people?

Just keep everything to yourself.

Okay?

Okay.

Ah, seriously!

Has Eun-chan completely forgotten about me?

Please, Eun-chan. At least let me know that you're alive.

If you don't, I'm just going to barge into your house.

What's wrong with these punks?

-Eun-chan! -Boss!

What is it?

When is Eun-chan coming in?

I need a taster for the new menu item, so please tell him to come back soon.

Bring it here! I'll taste it!

What is it? Will you quit if I don't bring Eun-chan back?

Then go ahead and quit!

You're such a loser.

Take a look.

They'll come for an interview if you want.

Thanks.

With you helping me out like this,

it finally feels like I'm doing something meaningful.

Han-sung has a new girlfriend.

Who?

The one from the exhibit?

I don't see Eun-chan around.

Oh, him? I fired him yesterday.

He was too emotional and acted out of line, so I fired him,

but I kind of feel like we need him,

but at the same time, not really.

You want to date but you want to break up.

I understand that complicated feeling.

Anyway, if you don't need him, you wouldn't be stressed about it.

Doesn't the fact that you are stressed prove you need him?

Still, I fired him. I just can't ask him to come back.

When I was in New York,

I had a big fight with my curator.

I was so angry that I was determined never to see him again.

A month or so later,

he called me out of the blue.

He asked,

"What time is better for you, 4 p.m. or 7 p.m.?"

So I asked, "For what?" And he said, "For a play."

So I just replied, "I prefer 7 p.m."

I'm so sick of seeing you here.

Why are you back so late?

Pay attention to me when I talk to you.

Where were you?

Were you at an Internet café again?

How many times do I have to tell you to come straight home from school?

You're going to end up punching a hole through my head!

And what's keeping Mom?

How long does a perm take?

-Just look at the state of your bag. -Don't touch that!

Wash up! You're filthy!

If you're that bored, do the laundry!

-I already did it. -You're such a nag!

I wonder if it's dry.

The weather's so nice that the laundry got dried in no time at all.

What are you doing bringing the laundry in?

I told you that I would do it.

Go back to the café already.

I can't stand your constant nagging anymore.

I mean, even my own mother-in-law didn't nag me as much as you!

They're not fully dry yet.

What do you mean? They're dry!

Look at that. Do you call that a perm?

Stop it for crying out loud.

Your hair looks the same as before.

It's such a waste of money!

I have such a headache!

Hello?

Let's eat!

What?

Jjajangmyeon or hangover soup?

What do you mean?

What do you want? Jjajangmyeon or hangover soup?

Jjajangmyeon.

Come to the Chinese restaurant from before.

Hello?

Who orders double sweet and sour pork?

Don't think you're off the hook with a platter of sweet and sour pork.

You can't put whipped cream on a caffé latte.

She should have ordered a caffé mocha then.

A caffé mocha costs 500 won more.

Are you the owner of this café?

I said it was fine, so it's fine.

Why are you laughing?

Because you're so funny!

How many pieces of pork can you fit in your mouth?

Pig.

Why do you keep laughing?

Then why did you laugh?

I laughed because you kept on laughing.

Here. This occasion calls for a drink.

Do you want to carry me home again?

Oh, right.

Then I'll drink it.

You're so funny!

Do you want to try some? Just a little. It's good.

Run

Run

Run far away

Run

Hey!

Punch me.

Why?

Just one punch with everything you've got.

I don't punch just anybody.

It's not becoming of a taekwondo master.

Okay! Fine.

But just know this.

I never mocked you, not once.

Delivering milk, food, peeling chestnuts, and sewing on doll eyes.

I mentioned it as a compliment, not an insult.

I really think it's cool the way you work so hard.

Because I don't think I could ever live like that.

It sounds trite just saying it.

Just punch me.

It's all right.

I don't want to punch you over something like that.

I'm not angry anymore.

No.

I don't think I could forgive myself if you don't punch me.

Punch me!

But don't complain afterward.

Okay!

Are you all right? I tried not to hit you too hard.

You have such a weak nose.

I can't believe that it bled.

I'm sorry for saying that I kept you around

out of pity.

I'm sorry from the bottom of my heart.

We're even now.

I gave you a nosebleed.

You have such a strong punch for such a small kid.

You should become my bodyguard.

I couldn't stand seeing you even more than I do now.

Really?

You sure?

Yeah!

-That's how you do it! -That's what I did.

Stop it!

I'm sorry. Enjoy your coffee.

I would like an Americano.

-Would you like it strong or mild? -Mild.

Mild it is.

I thought she was asking for a straw!

Can't you tell the difference between strong and straw?

She needs to enunciate better.

I can't work because I miss Chan so much!

I miss Chan so much!

-Brother. -Eun-chan.

Brother.

-Oh, my Chan! -Do you like me that much?

Eun-chan!

-My Chan! -Okay.

I've missed these soft hands so much, my Chan!

Couldn't you just text me that you were all right?

You totally ignored me.

You're a real stalker!

-You're grossing me out. -Have a nice day.

-Two cups of coffee, please. -Okay.

Eun-chan, go in and wash the apples.

Okay!

Have a nice day! Thanks.

-Move out of my way. -You move.

Move or these waffles are going to get cold.

I'm the boss and I'm telling you to move first.

But these waffles are going to get cold. Move!

Stop it!

This is just too much, boss.

Why do you keep bothering Eun-chan?

I saw how you've been following him and picking on him.

That's why he's uncomfortable and tiptoes around you.

-I did not! -Don't worry.

If you quit, we're all quitting with you.

Jeez, you knuckleheads!

I've already talked to Ha-rim about it,

and I plan to talk to Seon-gi in the near future.

If you ever bother Eun-chan again...

You imbecile!

He's not bothering Eun-chan. He's just playing around.

That's what people do when they're in love.

Go.

Seriously.

Boss.

I know this great udon place. Do you want to go?

I'll buy.

No.

This piece of junk won't start again! I think it's broken.

Would you mind giving me a lift home?

Take a look. It won't start.

Stupid scooter.

Boss, if you don't like udon,

-how about-- -Just take a cab, Han-gyeol.

-Boss! I know of this great udon-- -Later.

-What's the matter with him? -His grandma collapsed.

What?

I couldn't reach you.

How's your grandma?

Come in.

Is your grandma very ill?

Stage four stomach cancer.

Is surgery an option?

She's too old and the cancer has progressed too much.

Plus, she requested that she will only receive chemo.

It must be difficult for you.

Why would it be?

It's harder for her.

I'm so stupid.

My grandma, who spoiled me so much since I was little,

suddenly called me back to Korea,

had me go out on blind dates, and made me run Coffee Prince.

I should have figured it out.

You should cry if you want to cry.

I'm all right.

You don't look all right to me.

I hate myself right now.

I'll be 30 soon,

but I'm still a burden on my grandma.

What have I done with my life?

I've never questioned how I've lived my life before.

But today, I feel so selfish.

You should go. It's late.

Do you want me to cheer you up?

I would be satisfied just being by his side.

Should I tell him that I'm a girl?

Pretending to be a guy just to stay by the guy she likes.

Is that all you take me for?

He's driving me out of my mind!

Every time I see you, I feel like I'm receiving a Christmas present.

Have you tried kissing, Ha-rim?

I've been looking back on my life these days because of Eun-chan.

I like you, boss.

Love?

Subtitle translation by Jeong Lee