Original subtitles

Mister, it's dark.

A ghost could pop out.

-Boo. -Don't do that. Please don't.

What is that?

That was made by cutting small pieces of mother-of-pearl and sticking them on.

The stuff on wardrobes and dressers?

-Right. -Amazing!

That looks like a conch and also like a turtle shell.

It's like the sea.

When I was young, I went swimming in the sea with my family.

I fell into the water and started sinking, swallowing water and stuff.

When I opened my eyes, the sea looked exactly like that.

It had an aura of mystery.

The artist would be very pleased to hear that.

Do you know the artist?

You could say that.

I know I saw some food somewhere.

There it is.

What is this?

It looks like caviar.

-Caviar? -Sturgeon roe.

Sturgeon roe? I knew that.

How do you feel? Are you happy?

Nervous.

-They're beautiful. Congratulations. -Thanks.

She is the artist.

So the artist who made these is Han Yoo-joo?

Do you know her?

Hello. Who is she?

She's cute.

She's a friend of mine.

What's gotten into you, bringing a girlfriend?

She wanted to see the exhibit,

and I wanted to show off my girlfriend.

You're quite brave, my friend.

Introducing your girlfriend to another girlfriend.

You're making me jealous.

What is it?

The restroom...

I'll be right here.

-Isn't she cute? -She is.

I'm impressed, Yoo-joo.

I'm so excited to be able to show you how I've succeeded.

Aren't I shallow?

No, you're not.

My successful girlfriend makes me look good.

I hope she didn't recognize me.

Why did I have to run into Yoo-joo?

I almost had a heart attack.

I thought I was going to melt.

I'm so hot. My wig.

This feels good.

What in the world am I doing to my breasts?

It's the plains one day, and Mt. Everest the next.

Did you hear that Han Yoo-joo is drawing for Hyujin Group's building?

I'm so jealous. And she only just got back from New York.

She's so lucky.

I bet she's making tons of money.

So Han Yoo-joo is Girl B?

Dang it! Girl B has to be ugly.

This stinks!

They really look good together.

He really didn't recognize me!

Cousins fighting over the same woman.

How despicable.

You are really pathetic.

Han-gyeol.

Hey.

You shouldn't leave your date all alone. You have no manners. Bring her over.

Okay. Hold on.

Don't come.

No one will recognize you. Don't worry.

What if they do?

-Who is she? -Han-sung's girlfriend,

whom he has known for only two months.

She's a lot more novel than I am.

Congratulations.

I knew you would succeed but still, it's beyond expectations.

I'm telling you this on the sly,

but I'm really happy right now.

You really worked hard for it.

You have the right to enjoy it.

It'll be fine.

-Hold on for a minute. -Straighten your hair.

-Is it all right now? -It looks nice.

Mister, wait a minute. Wait.

How is it? Was it fun?

I wanted the exhibit to be fun.

Awesome.

Really? Thank you.

To be honest, I was nervous.

Say hi. This is Han-sung's girlfriend.

Hello.

Excuse me, Ms. Han.

-Just a moment. -Okay.

You said you couldn't make it today.

You look a little tanned.

I went on a trip with my employees.

It looks like you made up with Yoo-joo.

Yeah.

It's not like I'm a mediator or an arbitrator,

but I keep getting pulled in.

Get along. Please. You're giving me a headache.

Okay.

Nobody told you to care.

He keeps digging his own grave.

I have to go out to dinner with the collectors.

Could you come along?

Sure.

I should better be getting back home.

Thanks for coming. Call you later.

See you later, Han-sung.

Bye.

I also should get going, too.

Hey, wait a minute. Hold on.

I can take you home.

It's all right. There's really no need.

-Bye. -But...

Why did he have to show up and ruin the day like that?

What's the matter? Are you okay?

Did you twist your ankle?

No. I'm fine.

My ankle is really strong.

Look at how thick they are.

I'm sorry.

I didn't know that Han-gyeol would come too.

You were really surprised, right?

No. I'll be going.

Wait. You're mad. I'm sorry.

I shouldn't have let you run into him like that.

No need to be sorry. I had fun and it was thrilling.

How could he not recognize his employee he saw every day for an entire month?

He's a little slow, isn't he?

Come on, I'll take you home.

No. That lady must be waiting.

She's Girl B, isn't she?

I'm so hungry.

I can't wait to get home and get something to eat.

Bye.

Hey, wait.

Take a cab.

People are going to stare at you if you take the bus in that getup. Here.

No. I'll call a car now. Wait.

It's all right.

There are lots of cabs down there.

I'm so excited. I get to take a cab.

Thanks for inviting me to the exhibit.

-Bye. -Okay. Bye.

Shoot! It's only the left slipper.

I'm so tired.

Guy A.

Girl B.

There's no room for me.

They're way out of my league.

That hurts!

Hey! Just end it with those old guys.

Don't bother with superficial guys who only like pretty girls.

You've finally said something right.

He should be looking for a meaningful relationship,

not just another pretty face.

And is he blind?

Can't he see how pretty you are?

That's only what you think.

So, what are you going to do about that old guy?

Like I have a choice.

I'll just have to admit that he's way out of my league,

and just concentrate on making money.

These shoes are so pretty.

-I'm going to return them. -I know that.

Anyway, you're trying to do everything in the movies.

When the rich main guy buys the poor main girl

expensive clothes and shoes, she accepts them willingly,

but when things go south, she pretends to be good and wants to return them.

You shouldn't have accepted them in the first place.

Saying you'll return them is all a part of the game.

Who is it?

BIG JERK

Big Jerk?

What am I, your slave?

You could've just ordered delivery instead of making me bring it.

Here, keep the change.

Why is everyone giving me money today?

No, thanks.

-What's with you? -Nothing.

Mister, which do you think is more difficult?

Giving up on a crush or continuing to have a crush,

even though you know that the other person has no interest in you?

Alternating between the two.

What now?

Why would I want to just sit with you?

Coffee bean test.

What do you mean "test"?

Do you just sit around all day figuring out ways to bother me?

How did you know?

Fine.

But if I guess right, let me see the room

that you wouldn't let me see the other day.

I'm not going to display my incredible sense of smell for nothing.

Forget it then.

Deal?

Deal.

It smells like chocolate and dirt. It's Mocha Mattari.

The bet is over.

Wait a minute.

The smell of the pizza is throwing me off.

-It smells like wood. -You have five seconds.

-One, two, five. -Wait.

-Hey. -Again. One, five.

Count correctly!

What is all of this?

My toys.

Did you play like this in the US?

There's a job where they pay you for playing with these.

I did this in the US.

Is that why you want to go back?

Isn't it cool?

Being the owner of your own little village.

I can do whatever I want here.

Isn't that how you live in real life?

En garde, Black Knight.

I'll bring justice to this land with my sword...

So we meet again.

-Clang. Die! -Clang.

Clang. Die!

Fire the catapult straight ahead. Die, dragon!

Destroy everything with an excavator!

-Black Knight. -I've destroyed everything.

That's the wrong era. Take that out.

-That's a bad guy. -Fly, dragon, fly.

Don't you fly around like that, you cowardly dragon.

Bite him!

Good job.

-What are you looking at? -Nothing.

Where did you go today?

To Yoo-joo's exhibit.

How was it? Did you like it?

It was all right.

Why don't you just give up?

You're no match for that girl.

Watch whom you call a girl.

She's older than you. And why am I no match for her?

You can't talk like this in front of her, can you?

Loser.

Why you little...

You're right.

I plan to stop being a loser who likes a girl who's taken.

You made the right choice.

We should give them our most heartfelt blessings,

and wish all the best for them saying, "Goodbye," to our crushes.

Our crushes?

Don't pry into my personal life.

Just because a crush is one-sided, it doesn't mean...

you can end it alone.

You need the other person's cooperation.

Yoo-joo is doing really well in that sense.

She never gives me even a glimmer of hope.

I really didn't feel like eating alone today.

Why did I think of you when I was down?

Hey, runt. Are you asleep?

Hot. Why is it so hot today?

Hey.

Hey.

Hey. Go home and sleep.

What?

Go home and sleep.

-What would you like? -A cup of coffee.

Oh, my gosh. Would you please look this way?

You should try this as well.

Hey. Move closer to him.

What would you like?

-Iced coffee, please. -I want iced coffee too.

Here you go.

He's so dreamy.

He's the best one here.

-Mr. Boss has got it going on too. -People like the apples.

Okay, looking good.

MORNING COFFEE + AN APPLE

Everything my camera catches is gold.

Pure gold.

Angel, what brings you here?

You're messing up my shot, you gorilla.

Wait, Angel.

Aren't you happy that your exhibit was such a success?

I thought that's how I would feel, but not entirely.

I get sad when my pieces get sold and taken away.

Am I being a brat?

Your patron DK wouldn't be so happy to hear that.

DK?

Oh, that person I knew one million years ago.

Where did you learn to add chili paste to spaghetti?

Did you learn it from that little girlfriend of yours?

No. I saw it on a cooking program.

By the way, she said

that your works look like the sea.

Even the way she talks is pretty.

Where did you get those yellow gloves?

Oh, these? I got them as a gift.

The inside is cotton so it's really soft. It's really nice.

I realize, I'm selfish at times like these.

I think that if this is marriage, marriage would be all right.

But then, the calculating part of my brain kicks in and I think,

it's better to stay single.

Then pay me for the food.

Is that enough?

I think it'll look better over there. Move it over there.

It was there before.

Just go and put it back there. Position it differently.

Differently?

Here?

Okay?

No. It'll get in the way of people walking by. Put it back there.

You're driving me crazy.

-Over here. -There you go.

Wait a minute. Can you move it three centimeters to the right?

Just three centimeters.

Okay. A little more. Stop.

There.

The flower's facing the wall. Turn it around so it's facing out.

-Okay. -Done.

Okay. Take that to the terrace. I don't like it here.

Why didn't you say so before?

To the terrace.

Hey. You're damaging the pot. Stop dragging it.

Are you bored? Why are you messing with him?

His expressions are so funny.

He has no decision-making skills.

He goes back and forth.

You should have just asked me to do this. This is no job for a woman.

Just announce it, why don't you?

Where should I put it?

-Put it on the terrace. -Okay.

That idiot's going to end up driving me crazy.

Darn it. I knew I should have washed my hair.

Enjoy.

Watch...

-Are you all right? -I'm fine.

He's so clumsy.

How's your...

My head hurts just watching that.

Eun-chan.

I kept going out in the morning to see you,

but you didn't come for the past few days.

I thought you were avoiding me, so I came to complain.

I have to go to work earlier,

so I make my deliveries earlier in the morning.

Oh, I see.

It must be so tiring,

having to deliver milk and working at the café.

That's why I'm going to stop delivering milk after this week.

I'm kind of sad.

I'm really going to miss Sweeper.

And me?

We can always meet up...

can't we?

Would your girlfriend dislike it if we did?

You were hurt on the day of the exhibit, weren't you?

I shouldn't have sent you home like that.

I regretted it afterward.

I'm sorry.

No.

You even gave me cab fare.

No.

I was being inconsiderate.

Also, your clothes and shoes were in my car.

You must have been so startled to have run into Han-gyeol like that.

I'm really sorry.

That's not it.

It's just that you're such a nice guy...

Because I like you...

I didn't know...

just how much I liked you.

My heart just ached when I was going home.

But I'm fine now.

Your girlfriend is so pretty and cool.

I'm going to let her have you.

I hope the two of you are happy together.

I'm really all right now.

-Here you go. Come again. -Bye.

Where did Eun-chan go?

Is he goofing of somewhere again?

What?

If you like him, just say so.

Don't bug him for no reason.

I didn't bug him.

Do you think this coffee's too dark?

-Is Eun-chan working this afternoon? -Yeah.

Are you going somewhere?

Yeah, I'm off to see a friend.

Come straight home after your singing academy.

Don't hang out at the karaoke again, okay?

Whatever.

What's the difference between practicing at the academy or at karaoke?

-Why I ought to... -I got it. Got it.

-I'll go first. Have a nice day. -You too.

IGNORAMOUS

Jeez, can't this guy ever leave me alone?

What is it? I'm busy.

Are you sure? So you'll come today?

-What? Waffle Seon-gi? -I even got waffles for you...

-What's that? -Just a minute.

-Oh, waffles. We have. Why? -Mr. Hong.

Please keep it down. I'm on a call.

-Prince? -If you don't come,

-I'll go to your school. -Prince? What prince?

Hello? Eun-sae.

Anyway, we have a lot of dudes.

Okay. Come.

That brat hung up on me. She's so impatient.

Let's go in.

I haven't been to the movies in so long.

It's been about 15 years for me.

-I can't even remember. -Really?

In the past, I would come with the kids, but they're so busy now.

I could tell that you were just dying to go to the movies.

I read your mind, didn't I?

If you read my mind, you wouldn't have worn that bow tie.

This bow tie is to express that every day I go on with you

is an extravagant gift to myself.

Just being able to watch a movie in the presence of such divine beauty--

Jeez, can you stop it with the chatter?

Be careful, Ji-hyang.

What happened? Why aren't they coming?

Stop nagging. They aren't that late.

It has been an hour.

-I'm going home. -They're just taking too long.

We're just going to go, Eun-sae.

Hey, wait just a little bit more. I'll buy you guys something to eat.

Sorry. Have fun waiting.

Did that dimwit figure out what I was trying to do?

-Hello. -Hey. What did you do with our pictures?

A NEW AGE OF MASCULINE BEAUTY HAS ARRIVED...

ALONG WITH TWO CAFÉ OWNERS AND THEIR PRINCES

DREAMY HAN-GYEOL

OH, MY GOSH.

HE'S THE DREAMY BOSS OF THE PRINCES!

EUN-CHAN THE CUTE KLUTZ

NO MORE VIOLENCE, PLEASE.

HE'S A REGULAR JAMES DEAN

WAFFLE SEON-GI

DAZZLING X 10,000

YOU SHOULD QUIT MAKING WAFFLES AND BECOME A MODEL.

DAZZLE

FARTY PANTS MIN-YEOP

FART.

YOU'RE JUST AN ANIMAL.

NARCISSIST HA-RIM

TRY TO BE A LITTLE MODEST

HE'S SO INTO HIMSELF

EVERYTHING'S-SUCH-A-BOTHER MR. HONG

IS LIFE THAT MUCH OF A BOTHER TO YOU?

BUT YOU STILL LOOK GREAT PLAYING THE GUITAR

WOULD YOU LIKE TO DRINK COFFEE MADE BY THESE PRINCES?

THEN ZOOM ON OVER TO COFFEE PRINCE!

-Look over here. -Look over here.

-They're so good looking. -They're just dreamy.

Can you look over here?

Jesus.

It was a complete pandemonium today.

I can't believe how many people came here because of the online video.

Han-gyeol, shouldn't we at least thank Eun-chan's sister?

This is all useless. What we really need are regulars.

Shoot. She's not answering her phone.

If she won't see me because I didn't show up...

It's not like you didn't go on purpose.

Eun-sae's a lot more understanding than you think.

Boss, I need some time off on Wednesday.

Hey. Do you think you're the only one here who needs time off?

I need a break too.

Keep your mouth shut instead of confirming you're an idiot.

Okay. But come for the evening shift.

Okay.

Let's all clean up and go home.

Okay.

What's with the sigh?

Is it because of Yoo-joo or something at home?

-There is something nagging me. -What is it?

It's none of your business. Get to work.

Time really flew by today.

Thanks for everything.

I know how stingy you are,

but you treated me to dinner and a movie.

You really spent big bucks today.

Ji-hyang.

Ji-hyang.

Let's go out.

What are you talking about, going out? Go home.

The nightingales sing of love but my heart cries in pain...

Please.

I was just trying to express how I feel about you through the poem.

Good night.

Oh, how embarrassing.

Damn it.

Hey, how are you doing?

Min-ho opened his practice, right?

Someone I know is looking for a therapist.

Can those be saved?

I came out really good.

The boss looks better.

I'm so tired. So tired.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

Are you hurt anywhere?

I'm sorry.

Hey. Eun-chan!

Hey, why don't you pay attention?

What's wrong?

It's true that I was dozing off, but that car rammed into me.

So you were dozing off? Are you trying to get yourself killed?

You have to pay attention when you're on you're on the road.

Don't ride again if that's your attitude...

Hello? Insurance? I was just in an accident.

-I'm sorry. -Just a moment.

-My employee tends to be a little clumsy. -It's all right.

Please call me if there are any problems.

-My apologies. -It's all right.

What's with him?

Enjoy your coffee.

He was just worried about you, that's all.

Regardless, Han-gyeol took care of the accident.

You weren't there so you don't know. He just flipped out.

Why is he acting like that when business is so good?

Mister.

Are you busy? I'm done over here.

You ended earlier than expected.

-Yoo-joo -Yeah?

I was in a middle of a call. Sorry. Just a minute.

Yeah. So you weren't hurt anywhere?

I scraped my elbow but that's about it.

I have fast reflexes, you know.

I turned my body as I fell, avoiding harm.

That's good to hear.

Are you still at the café?

It's insane because of that online video.

It's a madhouse.

Hey. Eun-chan!

My prickly boss is calling me.

Are you sure he's your cousin?

You guys are total opposites.

Talk to you later.

All right, let's talk later. Bye.

Sorry about that. Did you wait long?

I'll pick you up.

You're in a cab already?

Why? You should've have waited.

Oh. Okay.

Then I'll call you when I get back. Bye.

I heard you broke up more than three years ago.

I haven't seen her in a year, either.

So you really don't know where she is?

I really don't know.

I feel so sorry for you,

with what happened in Japan and now, here.

If you find out where she is...

could you please give me a ring?

Damn mosquitoes.

Can you turn on the lights, Mr. Hong?

Mr. Hong. Can you turn on the lights?

The light. Turn it on.

What?

What a jerk.

I can't believe you're using that mosquito net all by yourself.

Shut up and let me sleep.

If I die, I'm going to let everyone know

that I suffocated to death in this filthy hellhole.

This place is a complete and utter disaster area.

Hey, Seon-gi, you wake up too.

How can you sleep in a place like this?

For the love of god.

I like the fact that we're doing good business,

but we barely have any time to eat.

By the way, when are you going to set me up with Eun-sae?

You promised to help me.

Do you know how swamped she is,

going to school and going to her singing academy?

Fine, I promise to make her call you. I promise.

Really? You promise?

You need to learn to trust people.

And eat quickly before that mean boss of ours barges in.

Now that business is good, he has lost his mind.

He flip-flops like mad.

I would have kicked his butt if he weren't the boss.

But you know, he keeps looking at you.

Hey.

His gaze follows you wherever you go.

Even when you go to the restroom.

Maybe he's caught onto me?

-I think he's keeping you in check. -Me? Why?

To see if you do your work or not.

What a complete jerk.

Where are you going, my Chan?

What are you doing here?

Didn't you go home early today?

I came here because I didn't want to die.

If I stay there any longer,

I may die of some disease.

Here. Have some gimbap.

I want to live long.

Mom, are you all right?

I think you should go to the hospital--

I'm fine. All I need is an antacid.

Why are you two overreacting like that?

I've lost my appetite now.

You should eat a little more.

Bring me some tea.

Okay.

You even put our pay in envelopes.

Mr. Hwang Min-yeop. Why did he write "mister"?

It's already been a month,

and I'm extremely happy to be able to give you your wages.

You've worked very hard the past month.

I'm giving these to you in the morning so that you can work today in a good mood.

Why is he being so nice?

This is why I can't help but like you.

Thank you so much, boss. I'll work even harder from now.

I would prefer direct deposit in the future.

Why is there so much in here? Did you pay yourself too?

Don't worry. I didn't get paid more than you, Mr. Hong.

Dismissed.

He didn't take any pay so he could give the employees more money.

You go first.

Look where you are going.

What's with the two of them?

They act so uncomfortably around each other.

It must be good to be young.

Pardon?

Guy-girl relationships are so cute.

Where are you going, boss?

What's it to you? Just make sure to lock up before you leave.

Jeez, one moment he's nice, and then the next moment, he's a jerk.

He could have just told me where he was going.

Why are you here with me? Where's Han-sung?

Sometimes, it's better to be with a friend than a boyfriend.

Spit it out instead of just staring at me.

Let me hug you.

I'm relieved.

Thank you, Yoo-joo.

I don't think I'll need to go to a mental hospital.

Thank you, too.

What are you thanking me for?

Just everything.

You're suffocating me.

I like you so much.

COOPERATE WITH THE NEW KING OF FAR FAR AWAY, YOU FREAKS!

YOU'RE GOING TO BE THE KING OF THE STUPIDS!

Let's go.

You're so smart.

-Run. -Jump.

Roll.

Good boy.

-Roll. -This way.

-Here. -Caught it. Here.

Is the café doing well?

Yes, it's very well.

By the way, does Han-gyeol still not know your secret identity?

Why? Are you planning to squeal on me?

We'll have to see about that.

Anyway, about your cousin. He was a pain before too,

but he's acting even stranger than usual these days.

I can't stand him.

It's like he has multiple personalities.

Why does Guy 1 give Girl 2 such a hard time?

Does he have a crush on her?

No. Guy 1 has a crush on this other very beautiful woman.

Then what is Guy 1 to Girl 2?

Her boss.

Is that it?

Yes.

Girl 2 is in love with someone dashing.

-Mister. -Yeah?

Do you know how interesting coffee is?

It tastes different depending on what kind of beans you use,

how you roast them,

and even the temperature of the water.

The world of coffee is boundless.

Then, shall we have a cup of that infinite coffee at my place?

Okay.

Okay.

Terry.

You're all sweaty. Why don't you take a shower?

I'll wait outside.

I couldn't shower in someone else's home.

Why not? Just wash up.

The bathroom's there.

By the way, the bathroom door is broken and it won't lock.

The door doesn't lock.

Pardon?

Just kidding. It locks fine, so wash up.

Let me know when you're done.

Terry.

Where's your master? Where's your master, boy?

Let's go to him. Where could he be? Let's go find him.

Good boy.

What are you doing there?

What are you doing here?

I brought breakfast.

I'm famished because I walked. Let's go in and eat.

Okay. Wait, Yoo-joo.

Mister. Do you have anything I could change into?

Anything will do.

She delivers my milk.

I saw her around since we live in the same neighborhood.

I was so shocked when I saw her at Han-gyeol's café's grand opening.

Isn't she so funny?

You feel bad for lying to me, right?

What?

Why didn't you wear what I gave you?

It's okay. I prefer to wear my own clothes.

I should get going.

You can't go like that.

It's a quick ride on my bike.

He's right. Those clothes are too wet.

Han-sung, didn't I leave a shirt here the other day?

No, really. I can just go like this.

You'll catch a cold. Do you know where it is?

What?

I think it's in my closet. Oh, yeah. Hold on.

Why are you so flustered? Do you feel guilty or something?

Really, I'm fine going like this.

Don't. Come sit with me.

Take a seat.

How could you fool everyone like that?

Is the person I met at the exhibit,

the person before me,

and the person from Han-gyeol's café all the same person?

I have so many questions to ask.

Come to think of it, I should have known when you said

that you had a crush on that male teacher.

I'm sorry. There were some circumstances...

I really have a good reason for pretending to be a guy,

so could you keep this secret from my boss? Please?

May I ask what those reasons are?

It's kind of complicated,

and it's a really long story.

My boss will fire me if he finds out I'm a girl.

Han-gyeol isn't that cold-hearted.

I plan on telling him someday.

But I want to be the one to tell him.

Later.

How did you pretend to be a guy so well?

Isn't it difficult?

Here.

It isn't so difficult for me.

As you can see, I kind of look like a guy.

That's why lots of girls at my high school thought I was a guy.

And I also put on some performances to be even more convincing.

Like what?

I went to extreme lengths to convince people I was a guy.

I would even stand in front of a urinal

in the men's restroom until someone saw me.

I was wondering...

can we be friends?

It would be a pleasure to be friends with you.

I'll bring you back the clothes later on.

Thanks for the coffee.

You can keep the clothes. I'll see you around.

Thank you.

Wait.

Careful.

Goodbye.

Don't worry. She'll keep your secret.

She promised she wouldn't tell.

Girl B seems like a really cool person. You're a lucky guy.

Bye.

Take care. I'll call you.

You're smiling a lot today.

What do you mean?

You like her, don't you?

What are you talking about?

Oh, you're avoiding my eyes.

What are you talking about?

-It's so hot. -You're being weird.

-How am I being weird? It's hot. -Stop changing the subject.

It's so hot.

-Why are you hot? You're fine before. -It's so hot.

Do you want ice cream?

Yeah, but...

Load the coffee beans onto the car.

Right now?

I'll deliver them on my way in tomorrow.

Okay.

-Okay. -Okay.

Did you change the light bulb upstairs?

-Yes. -Yes.

The weeds?

I've eliminated them completely.

-The terrace railing? -Yes.

-Put on antibacterial ointment. -Yes.

Pardon?

The ointment is in the cabinet.

Okay.

Don't clean only where it's visible. Clean every corner.

Clean the restrooms.

And when you come in tomorrow morning, wash the parasol. It's white with dust.

And be careful when you water the plants.

Why? Do you have a problem?

Not yet. But if you keep acting like this, I'll have a big problem.

Why are you treating me this way nowadays?

If you're mad at me, just tell me.

Don't do that.

Now you're complaining about my habits.

I didn't say anything wrong. I'm just...

I'm just doing the best I can.

What the heck? Have I been found out?

What do I do? Should I just run away?

The beans. I need to load them into the car.

Eun-chan.

Yes?

Let me hug you once.

I can't do anything lately because of you,

so let me hug you just once. I think that'll make everything clear.

Hey. Why are you backing away? I won't eat you alive.

I just need to hug you for a moment. So stay still.

Are you feeling all right, boss? Why would you want to hug me?

Jeez, stop being so difficult.

We did all kinds of things for the blind dates.

Wait...

YOU SHOULDN'T HAVE HUGGED ME.

BECAUSE IT MADE ME WANT TO SAY I'M A GIRL...

Does he have a crush on me?

When are you going to come?

There must be 1,000 cranes in here.

Boss. Why do you watching Eun-chan?

And don't forget that your boss thinks you're a guy.

The fact that you get excited when you see a man is...

I kept you around because I felt sorry for you.

I can't stand you. Then, I should just quit.

Subtitle translation by Jeong Lee