Original subtitles

You got hurt!

Are you very close?

She's a habit.

I just can't bear not seeing her.

I try, but I keep going to see her. It's a bad habit.

Sounds like you really like her.

We'll go with "Coffee Prince."

There will be three to four workers, all princes, just like the café name.

Prince? Guys?

What about me?

You lied to me, didn't you?

Min-yeop!

Order the coffee beans.

What do you mean, 20 pieces of 20-kilo bags?

Send the 14 million won by the end of the day.

-I'm sorry. -Do you think this is a joke?

Your mistake may kill the shop.

Don't you feel guilty at all?

I apparently misjudged you.

If you're going to keep fooling around, just quit right now!

You finally seem human.

You were always too chill.

You didn't take life seriously, and did everything half-heartedly.

But you seemed different today.

I liked it, Choi Han-gyeol.

Sorry, but I don't think I can drive you home today.

I should get back.

Let's walk for a while.

When you're in a bad mood,

you should swing your arms like this and take big steps.

It will make you feel better.

Like this!

How could he be so mean?

Especially in front of that girl.

Hey.

Didn't I say two-kilo bags?

Say something.

You meathead.

Did I say 2kg or 20kg?

I don't know. I really can't remember.

You called out the phone number so quickly.

I didn't write it down.

What's the point in arguing?

I shouldn't have trusted you with it in the first place.

Just go home.

Okay.

Eun-chan, let's roast the beans.

What are you doing?

Come over here.

We specially imported beans which aren't sold domestically,

so it will cost us money to return them.

That's why we can't take them back.

Grandma, are you busy?

You must be busier than I am, so why are you calling?

No reason. I just wanted to chat with my grandma.

How's the café coming along?

Everything's going smoothly, of course.

You'll come to the grand opening, right?

I heard that you bought 20 bags of coffee beans.

How will you use them all?

Will you bake with them?

News really travels fast.

You probably don't have money left.

Do you want me to lend you money?

My interest rate is ten percent.

Buy them from me. They're of high quality.

Forget it.

Our company sells coffee beans. What would I do with them?

Then I have nothing to say.

Goodbye.

He's all worked up.

Why am I drooling like this?

What are you doing?

Han-gyeol! Look, I designed the package.

Why are you roasting the fresh beans?

Well-roasted coffee beans can be sold at ten times their price.

It's 20 bags.

Small profits, quick returns.

With my skills, we won't lose money.

I will handle the deliveries.

Hello? Hyeong-min!

Of course, it is 100% arabica beans. You know I don't sell cheap stuff.

What? You want a sample?

Don't you trust my roasting expertise?

Forget it then.

Samples, my foot.

Eun-chan, pack 1kg bags and load them onto the scooter.

I'll call you when I get the orders, so deliver them right away.

Why aren't you answering?

Okay.

Ha-rim.

Send 100g bags to the nearby shops. Tell them it is a free sample.

-Don't forget to promote our shop. -Okay.

Min-yeop, pack 1kg bags and load the car.

-I'll deliver them now. -Okay.

Hello, Mr. Um. This is Choi Han-gyeol.

I have a little favor to ask you.

May I get a list of retailers that Dongin supplies?

Rascal.

He's quick on his feet.

Thank you.

Thank you.

COFFEE PRINCE

Why would my roasting skills have gotten rusty?

You punk. How dare you...

How old are you?

Yes. Just give it a taste.

Hello?

No, they are free samples.

Yes. Thank you.

KARAOKE

Hey, it's over this way.

Get on.

Cool. You're done already.

Thanks.

I had fun.

So, what happened with the beans?

We still have 14 sacks left.

What?

You were super cool today.

Hey, Eun-chan.

Eun-chan.

Hey, Eun-chan!

Have you been repenting?

If you make another mistake like that, you're fired.

Got it?

What's with the attitude?

You're incorrigible.

Do you know how many people suffered today because of you?

Round one, start!

You take no responsibility for your mistakes,

you have no consideration for the others...

If you're going to keep this up, get out. I don't need you.

You refuse to apologize.

Han-gyeol, don't be like that.

Relax.

Answer me!

Hey!

Boss!

It was my fault.

I was the one who ordered the coffee beans.

I can't remember whether Eun-chan said 2kg or 20kg,

but I heard 20kg, so... I'm really sorry.

Does he think my employment is a joke?

It's not even a big deal.

He should just get mad and move on,

but he keeps telling me to leave.

May I sit with you?

I had a similar experience

when I was terribly wronged.

When I was in high school,

there was a flasher who would appear near the fence during lunchtime.

That day, the flasher appeared again,

and all other kids were screaming out the window at him.

To be honest, I wanted to look too,

but I was too embarrassed, and I figured there wouldn't be much to see.

So I pretended to study.

Then suddenly, the girls yelled, "It's Heo Jeong-wu!"

He was our handsome, single gym teacher.

I had a big crush on him.

So I burrowed my way through the others

and asked, "Where? Where?"

Then someone pulled me by my ear.

I hit the hand away, going, "Who's doing that?"

And it was my physics teacher,

whom I liked even more than Mr. Heo, grabbing my ear.

He said, "You punk. You naughty girl. What are you trying to see?

Do you want to see it that badly?"

You must've been humiliated.

I was humiliated and felt so wronged.

It's still humiliating.

Want to know how to get rid of a flasher?

Flashers get more excited the more you scream.

So you shouldn't scream if you run into one.

And stare right at his you-know-what like it's nothing. Like this.

Keep your eyes steady and say this while looking at it.

"That's all?"

You seem pretty cool.

You're pretty,

and you're a good artist.

You even have a great personality.

Well,

I am kind of cool like that.

When I was in high school, I liked art, too.

Actually, it wasn't art, but the art teacher that I liked.

She must have been very pretty.

He was single and was so good-looking.

It's all right.

I also liked a female teacher before.

I liked her so much, that I wished I was a guy.

Excuse me.

-Hey, what's up? -You idiot.

I was about to leave. Have you eaten yet?

Why is Han-gyeol hung up on a woman who likes another guy?

My Chan, your eyes are all puffy.

You're still pretty, though.

Stop it. You're grossing me out.

You are exactly my type. Where are you going?

You are at fault too.

Mr. Hong told you to do it.

Why did you pass it onto Min-yeop?

You should have done it yourself.

Although Min-yeop made a mistake,

you and Mr. Hong are at fault, too.

Am I wrong?

And of course, you're blameless.

Stop grumbling like some chick.

Let go. I'm leaving.

Punk. Seriously.

-Get him. -Paddle back!

Stop being angry.

Min-yeop! Paddle back!

Say, "I will work harder in the future!"

-Come on. -Stop it!

If you're not mad anymore, it's all good? That hurts!

Maybe we were too hard on him. Hey.

The line is busy. Your call will be forwarded to voicemail.

Come on, answer the phone.

Please leave a message after the beep.

At every interview, they ask what do I intend to draw next.

The honest answer is, "I don't know."

How should I answer?

I think you should still say you don't know.

That's the truth.

Sweeper!

Hey, boy!

-Sweeper smells! -Who is that?

Oh, it's Terry's friend.

-I'll call you back. -Good boy.

Let's howl together.

-Why isn't he howling? -Terry, sit.

He's responding late today.

Good boy!

I tried calling you.

Really?

I must have been on the phone.

Why did you call?

I was kind of feeling down.

And I missed Sweeper.

Just Sweeper?

I'm so bitter that the beer tastes sweet.

Why are you feeling down?

Something really unfair happened to me today.

This guy thinks that this girl is a guy.

One is the employer, the other is the employee.

At first, he praised the employee

for being hardworking and responsible.

But then, he screamed at the girl, whom he thinks is a guy,

saying that she's worthless and stuff.

Hold on. For convenience sake,

let's say Guy 1 and Girl 2.

Guy 1 is the boss,

and Girl 2 is the employee, right?

Yes.

Does Girl 2 like Guy 1?

No, that's not it.

They're like friends, but they're boss and employee.

They're a guy and girl, but they're not in love.

They're just, you know...

"Just"?

"Just" what?

Just...

"Just" what?

Just... That's all. Nothing more.

There's nothing more because...

To Girl 2,

Guy A is...

Wow, there are so many stars.

It was rainy for a while, but there are so many stars out today.

I'm so jealous of you.

No matter how tough life gets,

you can still look at the sky and the stars,

and smile like a little kid.

Life must be so nice then.

I can't be like that.

It's a compliment.

Let's drink.

Cheers!

Did you spill again?

I'm a little clumsy.

You didn't have to walk me home.

I could have walked home by myself.

I know you don't mean it.

We're here.

This is my place.

How pretty.

Thank you for walking me home.

Actually, it's the first time someone walked me home.

Call me anytime.

I will walk you home.

You remind me of my dad.

Girl B is lucky. Right, Sweeper?

I'll buy you something yummy next time.

Paw.

This paw too.

Goodbye.

Good night.

Go on in.

Let's go.

Get back safely!

Doesn't she put you in a good mood?

Right?

Let's go.

Jerk!

Is that job still available?

I thought you couldn't work for other people.

They confiscated my stand.

Do you want to join us?

If not, why would I have come?

Say hi. He'll be in charge of the side menu.

-I'm No Seon-gi. -I'm Koh Eun-chan.

I loved your waffles. It's so good to see you.

I am Jin Ha-rim.

-How old are you? -I'm 25.

Wow, we're the same age.

Let's be friends.

Hey, Min Yeop. Come say hi to our new coworker.

Coworker?

What's with the guys here?

I can't tell whether you're a guy or a girl.

You too.

Are you a gorilla or a human?

Do I have to work with these buffoons?

Hey, what did you just say?

Did you just rag on me?

What the heck are you?

Are you Japanese or Korean?

What do you care?

He's a patriot, desu.

He cries when he hears the national anthem, desu.

But he loves Japanese food, desu.

In other words, he's a birdbrain, desu.

What are you saying?

I understood. How could you not?

Come with me.

You understood him fine?

Who is he?

The one in charge of the side orders.

Get rid of him.

We don't need side dishes at a coffee place.

I'm the boss. Come with me.

Why you little...

YOO-JOO

They're spray carnations.

Once you touch them, they will glisten.

Where are you?

You know...

It's really nice.

What is?

The person who just asked, "What is?"

Hold on for a sec.

Listen.

Someday in the distant future

This sunlight

Will remember

The trip I took

To visit you

My beautiful love

Somewhere

In a faraway sea

Or in that sky

Please cherish

Our precious

Memories

Blindingly blue

You are

My ocean

If I reach out

Your dreams crumbled

Like waves on the shore

I plan to take a trip

A deep trip

Into the sea

I will wash my body

In the soft silvery water

And go to you

Blindingly blue

You are

My ocean

If I reach out

Your dreams crumbled

Like waves on the shore

Do you know

That I love you

Very much

Hug me

Warmly

Please

Hello?

I'm getting sad...

in case...

it will hurt later on...

when I hear this song.

Will you just look at him eat.

That's practically raw.

He eats it as soon as it touches the grill.

Why aren't you eating?

I'm not eating because my angel likes thin guys.

-So what? -Poor you.

What's up with him?

Are you curious about him?

This is what he's like.

He's so Eun-chan-esque.

What does it mean to be Eun-chan-esque?

Eating food exceeding the volume and weight containable.

Knocking into an item within a two-meter radius and breaking it.

Not feeling pain even when injured.

Thus, Eun-chan-esque.

Eun-chan-like. Eun-chanly.

What do you think? Do you like it, My Chan?

I like that. Eun-chan-esque, Eun-chan-like, Eun-chanly.

What about Han-gyeol-esque?

Faking being fair, but overworking people,

and screaming in front of people.

To describe pompous bastards.

Han-gyeol-esque, Han-gyeol-like, Han-gyeolly.

Pompous?

That's pretty good.

Han-gyeol-esque. I like how it describes a pompous bastard.

What? Are you offended?

Let's just eat quietly.

Good idea.

It's our first company dinner. Let's all get along, okay?

Can we get another bottle of soju here?

Okay.

What the heck? Are you crazy?

Don't do it! Don't you dare!

Hey! No! Not there! No! Not my big toe!

Boss.

Go away!

What are you doing?

You asshole! Are you mad?

What the hell?

You are so dead!

You asshole!

What a pervert!

That perverted bastard went after his lips this time.

Hey, Min-yeop!

What do you think you're doing? Eun-chan is mine!

How is he yours? He's mine.

-You're getting what you deserve. -What do you think you're doing?

What the hell?

-Why you! -Stop it.

Here's more!

-Mr. Hong! The garlic! -It stings!

-Water! -Here.

Water.

Did you enjoy it?

Did you enjoy your kiss with Min-yeop?

You're blushing.

Did it make you hot?

Was it electric?

Not as much as with you.

Min-yeop is not my type, you are.

Didn't you know?

Stop it. You're grossing me out.

I don't like you either.

You're the one who started it.

When will I ever go to New York at this rate?

Are you going to New York?

Why? When? What for?

What is it to you?

Everything you say is such a turnoff.

When was I ever a turn on?

Hey.

Are you really going...

Forget it.

Wait.

What?

Good night.

Stupid.

COFFEE PRINCE

COFFEE PRINCE SHOP NO.1

ANGEL

COFFEE PRINCE GRAND OPENING

Straighten your name tag, Eun-chan.

How about a speech?

You should give a speech to the troops.

Can't you stop picking your nose?

What if the customers see you?

Okay.

Coffee.

Prince!

You should say, "Prince."

-Prince! -Prince!

-Prince! -Prince!

Enjoy your coffee.

My son, Mom's here!

Over here!

Why did you come?

Don't look at me. Mom dragged me here. Can't you tell by my sweats?

This place is completely different.

I don't know how well it will do given the location.

Stop with the negativity!

Did I say anything?

I didn't hear anything.

Angel.

I drew this.

Are you stupid?

My head is not that big!

Well, I was going to draw just your head,

but then I decided to draw your arms and legs, too.

Angel.

Oh, my! This café is so nice!

It's perfect!

-Hey, Ji-hyang. -Hi!

Ji-hyang. I think we should get going.

It's going to get hot out pretty soon.

And I don't want you to burn your beautiful skin

in the scorching afternoon sun.

Since we're out, why don't we stroll around the Promenade of Love?

Stop bothering her.

Why would you want to stroll with her

if you're worried about her getting sunburned?

Mom, I have to work, so you should go.

Go ahead and work. I won't bother you.

I don't know if it's because of the uniform,

but you look extra handsome today.

Don't I know it!

Why don't we go and see what's on the second floor?

Good idea.

There's nothing to see on the second floor.

That's what we're going to see. Let's go.

"That's what we're going to see." Freak.

Don't they have rice cakes?

They should. Don't they serve rice cakes at grand openings?

Let's pack all this food.

-Stop packing the food! -It's all right.

All this food will go to waste anyway.

Do you mind if I take this home?

Han-gyeol's family is arriving.

Look at that car.

Hi, Grandma.

Hi, Mom.

This place looks fantastic!

Good work, son.

His mother is really pretty. She looks like royalty.

She's nothing short of royalty.

She's the wife of the owner of Dongin Foods.

She grew up in a rich family and married into a rich family.

Of course, she's pretty.

Then,

is our boss really the heir to Dongin Foods?

I'm quite close to the chairman.

That's why she entrusted me with her problematic grandson,

although I kept refusing.

If this were the olden age, I'm like the tutor teaching the crown prince.

I should go say hi.

Crown prince?

Mister!

Hey!

What is he doing here?

-This mural is by Yoo-joo, Mom. -She's quite talented.

Grandma! Auntie.

Come over here.

Congratulations.

-Thank you. -Hi, Han-sung.

I'm sorry I'm late.

-The traffic was really bad. -Glad you made it.

-Grandma. -Yes?

-So did you pay for the mural? -Mister!

-Mister! -Yoo-joo did it for free.

-You good for nothing boy... -Mister!

-Sit down, Han-sung. -Yes, sit.

-Okay. -Bring another chair here.

Mister! Don't talk about me. Don't mention me at all.

Don't talk about me!

It's a real work of art. The art may be better than the coffee.

It looks real.

My gosh.

Hello, mister.

Where are you?

I'm near the entrance. By the door.

Then listen to what I say carefully and don't answer back, okay?

Okay.

-Don't answer back. -What?

Don't ask anything!

Start walking and keep going straight. Just keep going straight.

Keep going.

Now, do you see the food? Take a left there. A left!

Now if you walk a little bit,

you'll see a big tree and flowers.

Now, go left! Make a left turn, now, from there...

Hurry up, mister!

Hey.

What in the world are you doing?

Did you talk about me or not?

-What? -Do you know our boss?

Yes.

How do you know him?

He's my cousin.

Then do this for me.

Can you pretend to not know me?

What?

I lied to him to get a job here.

About what? Your age?

He was only hiring guys.

So...

Anyway, if my boss finds out that I'm a girl, he'll fire me.

So don't tell him that I'm a girl no matter what.

Please.

What are you talking about?

How could he think you're a guy? You're clearly a girl.

Han-gyeol really thinks you're a guy?

He's probably pretending not to know.

He really doesn't know. He thought that I was a guy from the beginning...

My head's spinning. What crappy luck is this?

Wait a minute.

So Guy-1 is Han-gyeol, and you're Girl-2?

For real?

How could you laugh?

-I'm about to lose my mind! -Okay.

Actually, you look good in that.

Mister!

Okay, I'm sorry.

You'll keep my secret, right?

-Promise me. -Okay.

Promise!

-Okay. I promise. -Don't tell him, okay?

I'm going to trust you and go back to work, okay?

Wait for a little and come back later. Bye.

Come in.

COFFEE PRINCE GRAND OPENING

Good work, everyone!

Good work!

-Good night! -Good night!

Boss.

I had fun today.

Also, thank you for forgiving me for ordering the bean incorrectly.

I'll see you tomorrow.

Oh, not again.

Hey, runt. Get in. I'll give you a lift.

I'm fine. It will start after a few more tries.

I'm tired. Just get in already.

Why won't it start?

Hi, Yoo-joo.

Right now?

Okay.

Okay. See you there.

Sorry, but something urgent came up. I need to go.

Can't you drop me off on the way?

I'm sorry.

I'm really sorry!

Look at him take off.

Thanks for the present. And I have news.

Everyone loved your mural today.

Sorry I couldn't make it.

But I'm the first person to give you a birthday gift, aren't I?

There's still one more week.

I'm giving you a gift today

so you can enjoy counting the days up to your birthday.

Want to come in for some coffee?

I'm too tired.

I'm so tired that I can't think straight.

What if I suddenly grab your hand?

Punk.

Don't.

Bye.

KEEP LAUGHING JUST LIKE THAT! HAPPY BIRTHDAY. YOO-JOO

THANKS, BEAUTIFUL

My Chan, my...

Hey!

Welcome!

Someone's ready to work.

I'm bored. Let's play.

This isn't a playground.

How could we not have a single customer?

They flocked to this place when we were serving free coffee.

Where are they now?

Hey!

You're still seeing Eun-sae, aren't you?

What is he babbling about? I'm already not in a good mood.

Hey, come out. Let's duke it out!

Come out!

It's a fight!

Hey!

We'll compete to see who can dig faster.

Come on.

You go first.

Fine.

You need to be quicker than that!

He's really good.

He's a digging machine!

You're the best!

I finished in 30 minutes. It's your turn now.

Come on, dig! I'm so tired.

Let's bury him!

Let's run away!

Aren't you going to dig?

I'm going to start.

Ready, go!

Eun-chan! Drink more. He's catching up.

Oh, okay!

You have to drink more!

I can't drink anymore!

Come on! Quickly!

Mr. Hong!

Mr. Hong!

-Mr. Hong! -Yes?

Where is everyone? The cafê's empty.

What?

Where did they all go?

They went off to play basketball.

Let me sleep!

You go out to play because it's slow?

You left the café completely empty!

You must think it's the same as cutting class.

Okay.

I'll treat you all like the delinquents you are!

You like playing basketball, right?

Fine, then let's play.

I'm sorry, Han... I mean, boss!

Can't you let it slide just this once?

Min-yeop, Eun-chan.

You guys like to compete, right?

You two be a team, and I'll play alone.

We'll play for an hour straight!

If you take a break or forfeit, you're dead.

What are you waiting for? Aren't you going to play?

You're a crybaby who sulks for days if you get scolded.

What? Are you going to cry again?

Let's start.

What the heck?

Do we have to hold this position for an hour?

Put it in. Come on!

Put me down!

I can't... I can't do it.

Get up.

I'm so tired.

Can't I take a shot?

I'm so tired.

Time's up.

I'm impressed, Eun-chan.

What?

You did well, not giving up until the very end.

Here.

You just figured that out?

I thought my head was going to explode from all the blood rushing to it.

Right?

Boss, I'm really sorry about today.

Also, I won't compete with him again.

What am I doing here?

You're speaking Japanese again!

Boss.

Let's do a cheer!

-We can do it! -We can do it!

-We can do it! -Forget it.

-Coffee Prince! -Coffee Prince!

Let me triple Grandma's investment!

I hope nobody saw me.

Those guys must be crazy, playing in a fountain like that.

Min-yeop!

-Thank goodness I wore this. -Clean this up!

Okay!

Min-yeop.

I'm completely soaked.

It's all your fault.

We had fun, so stop whining.

What the heck? Is this broken?

That locker is malfunctioning just like its owner.

Move.

Oh, my gosh!

Surprise! I win this time.

Eun-chan scores a KO in overtime.

My chips! That jerk ate them all!

We haven't had a customer all day long.

We wasted money renovating the café.

How can we triple the investment in three months?

Triple the investment? What do you mean?

That bastard.

If he doesn't go to the US, he'll just join the company, right?

My life depends on this.

Just look at this place! It's completely empty!

Is Boss going to the US?

There you go being negative again.

What?

I mean, Han-gyeol and the rest of us are working our butts off,

and we're being diligent.

If you're not going to help, at least stop with the negativity.

How dare you say that? I'm not negative!

Really.

Really?

Did you just give me an attitude?

Calm down, Mr. Hong.

-Let's not fight. -Mr. Hong.

Did you think about the menu?

I told you to change our ice cream menu.

What's with that tone of voice?

"Mr. Hong, did you think about the menu?"

What if I didn't?

Am I your servant?

Are you ordering me around?

When did I order you around?

When? Always, you punk!

I told you we should make this café a '70s and '80s theme.

I told you coffee isn't for kids, but you won't listen.

You ignore everything I say.

And today, you yelled at me for taking a nap when we were slow,

while you took the guys to hang out.

I asked you where you went, and you walked right past me!

Mr. Hong, Han-gyeol didn't ignore you.

He was wet, so he wanted to change...

I know you have no respect for me.

But we sold as much of the beans as we did thanks to my roasting skills. Got that?

Because we charged a fifth what everyone else charges.

We wouldn't have sold any if we charged full price.

What? You prick!

-Calm down, Mr. Hong! -Han-gyeol!

Go. Aren't you going home for your birthday?

You should go.

Don't be like that.

You always come late, constantly look pissed off,

and grumble about everything!

How can the café do well when the boss is like that?

Are you done? You little...

Forget it!

What? Forget what?

-Get back here! -Stop it.

You shouldn't fight!

We're all family here.

Let go of me.

Where's the chair?

How are things going? Are things going well?

-They're good. -You look good.

I've been hearing a lot of rumors about your café.

What kind of rumors?

Are they good rumors?

They say every seat in the house is always available.

They just opened.

It will take time to get established.

He's right.

It takes time for word to get out.

Report the café's profits to your father.

Hey, that day...

Were you offended at Yoo-joo's place?

Forget about it. I don't feel like talking about it.

It took a lot for me to bring it up,

but you just brush it aside.

I saw in the papers that Yoo-joo is going to hold an exhibit.

Why can't I get used to her?

Because you're trying to tame her.

Yoo-joo can't be a butterfly in a frame.

She's a live butterfly. Naturally, she'll change constantly.

That is also her charm.

So that is her charm.

I didn't know.

Anyway, there's a small, round-faced kid working at your café, right?

-Koh Eun-chan? -Yes.

You know him?

He delivers milk to my place.

How did you two meet? At an interview?

It's a long story with him.

-Did you hear about my blind dates? -Yes.

So that's who...

-Really? -That's right.

He's so funny.

He's really quite a character.

What are you doing?

So, is this how you do it?

Your wrist is too stiff.

You know-it-all.

I'm doing exactly what you're doing.

It may look like that at first glance.

But there's a difference.

Don't use your wrist, use your shoulder.

Shoulder.

-Dang it. -Don't pour it all at once.

Why is it so hard to pour water?

I'm good, aren't I?

I've been practicing every night.

You're so diligent.

Are you still angry?

Who said I was angry?

Taste it.

This is delicious.

It is.

The coffee tastes great,

and the lighting and the mood are just right.

Go home. I have to work.

What are you doing? I can help.

It's nothing you can help with.

I'm good at everything.

I said go. I can't work if there's someone there.

Go.

You got a whole bunch of presents.

Open them. I want to see.

-Go. -I'll go even if you tell me not to.

I also have a lot of things to do.

I have to brush my teeth, wash my hair, sleep, and dream.

Good night!

Boss!

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Boss Happy birthday to you

Triple the investment in three months?

He'll stay if he fails and go to the US if he succeeds.

Which one is better?

Going to the US is better, of course.

But he might not be able to.

We have zero business.

What are you talking about?

By the way, how is my Seon-gi doing?

When did he become your Seon-gi?

And why do you keep calling Min-yeop if you're not even interested in him?

I don't want to give him up.

And 50. Done.

I'm so tired.

Here.

You shouldn't string him along.

I'm just playing the field. It's all in the family.

Just look at Mom. She's playing both Mr. Hong and Mr. Gu.

Maybe that's what I'm doing.

There is this guy.

When I see him,

I feel all warm and fuzzy inside.

He's like a warm cotton blanket or the morning sun.

You know what I mean?

Yes. Continue.

Well, there's this other guy.

Though I hate him sometimes, he's all right, too.

He's really hotheaded,

but he's not a bad person.

But he's not a good person either.

He goes back and forth.

I don't know what I'm saying.

I know what you're saying.

You're playing both guys!

Anyway, both of them are really good looking.

Look at you, I bet neither of them knows how you feel.

Nope.

Do you have nothing better to do at your age?

Having a crush on two men at once and drooling while thinking of them.

I can't believe you're my big sister.

-No! Don't go! -Hey!

You're a loyal person.

You have the ability to make others happy.

Let's take a trip together.

Did you bring us here to work?

Boss. Everybody makes mistakes.

You were great today, Boss.

It's the truth. You're beautiful beyond measure.

Yoo-joo doesn't believe in marriage.

How did you know I was sick?

This is a women's bathhouse!

I really had no choice.

Subtitle translation by Jeong Lee