Original subtitles

(Episode 59)

It was a kidnapping. I'm certain.

Please find her.

For now,

file a report.

(Run Away Report)

A runaway?

I told you it was a kidnapping.

Those over the age of 20...

are considered runaways.

She didn't run away!

It was clearly a kidnapping.

She vanished within seconds, leaving only this behind.

All right, I get it.

Fill in that report first.

How are you related to her?

Daughter.

I'm her daughter.

What happened to Mom?

She disappeared before my eyes.

She was kidnapped for sure.

Kidnapped?

Yes.

(Ms. Jung)

"I'm going on a trip for a while."

"I want to clear my mind. You might not be able to reach me."

After your call, I was looking through her office...

when I found this memo.

It's the same handwriting as CEO Jung.

This is absurd.

She promised to meet me.

She said that she had something to give me urgently.

It was Kang Baek San.

What is it, Seo Yeon?

The person you have reached is not available.

The person you have reached is not available.

Darn it.

Understood. Let's go.

Mr. Kang?

Were you playing bodyguard?

What about your work?

Father.

Why were you late to the board meeting?

Must I report my every move to my son?

(Le Blanc's 2023 New Year Board of Directors Meeting)

Yes, Jo Yi?

Why are you crying?

Did something happen?

You prepared a memo using her handwriting, right?

Yes, Chairman Kang. We prepared everything perfectly.

Leave us.

What brings you here?

Is it something urgent?

CEO Jung went missing.

What?

CEO Jung did?

You must know.

Me?

Don't you know her better than I do?

Aren't you two close enough to receive...

investment funds from her?

I reported to the police that it was a kidnapping.

A kidnapping?

Goodness.

Why did you conclude it was a kidnapping?

Who knows if she went on a trip...

or stopped contacting people to give her mind a rest?

Those words were on the memo left in her office.

I knew it. The one who wrote that fake memo...

and kidnapped Mom...

was you.

Ms. Eun!

We need to talk first.

Let go of me.

CEO Jung disappeared in front of me.

Before my eyes.

She was kidnapped.

But let me ask.

Why did you come to see me when CEO Jung got kidnapped?

If she had disappeared before your eyes,

you would have seen those who had kidnapped her.

It was you.

Where did you hide my mom?

Where?

So you couldn't catch a glimpse of the culprit.

That is why she's asking for your help.

Help?

CEO Jung got kidnapped.

We can't wait until the police take action.

Asking around for assistance will help find her soon.

Is that so?

I already got a call from Jo Yi.

She told me Ms. Eun was on her way to ask for help.

You'll help her, right?

Gosh, of course. I will definitely help her.

CEO Jung is our important partner.

Partner?

Right. Then I'll talk to the legal team first.

Let's go.

(Chairman's Office)

Move. I need to know.

I have to figure out where he hid my mom.

Are you really going to keep acting so irrationally?

You don't even know for sure what happened.

You know too, Tae Poong.

It was Kang Baek San. I'm sure it was.

Chairman Kang kidnapped my mom.

Please calm down.

I just met my mom.

I finally met my mom, who Chairman Kang had kept me from...

for 30 years.

I finally just met her.

I can't let someone take her away like this.

I can't lose her like this again.

I'm going to find Mom.

I'll find Mom, even if I have to kill Kang Baek San to do it.

Stop!

If you go like this, he'll find out who you are.

Let go.

I don't care.

I don't care if I lose my life.

Please.

If something happens to you too,

there'll be nobody that can stop my father.

Things will end before we can find CEO Jung.

I lost my father and San Deul...

to Kang Baek San.

At this rate,

Mom won't be able to come back either.

I'll find a way somehow.

So please...

(Flower Class, Let's experience healing and rest with beautiful flowers.)

You do know what the magic lily stands for, right?

When the leaves grow, the flowers fall.

When the flowers bloom, the leaves fall.

A flower whose flowers and leaves can't see each other.

The flower means "hopeless love."

Are you going to give that to Chairman Kang?

What?

Gosh.

Wait. What about CEO Jung?

Really? CEO Jung?

I can't believe it. Goodness.

That's horrible news.

CEO Jung?

Are you talking about that woman, Jung Mo Yeon?

Haven't you heard the news, Ms. Nam?

What? Did that woman win another award again?

It's not that. She suddenly disappeared.

- She disappeared? - Yes.

Her daughter's been calling around to look for her because she's missing.

She's missing?

Some people say she was kidnapped.

The rumors were pretty scary.

Kidnapped?

Hey.

You're here. You were here.

Gosh. Get off me.

What are you doing?

What's wrong, Mom?

So I went to the wives' class today,

and someone said CEO Jung went missing.

What?

What do you mean she went missing?

Some people said she went missing.

Some people said she was kidnapped.

Kidnapped?

Soon Young.

Mother needs some new utensils.

Oh, yes. Right away.

Baek San.

What was In Soon talking about?

Kidnapped?

You didn't do anything to Ms. Seo, did you?

What are you talking about, Mother?

You know In Soon always talks nonsense because she's deluded with jealousy.

So you really didn't do it?

Gosh. Of course not.

Yoon Hee just went on a short trip.

That's what the police confirmed.

Is that true?

She left a letter before taking off.

She found out that she was Seo Yoon Hee for the first time in 30 years.

She must've felt frazzled.

She must need some time.

Gosh. That's what it was.

Gosh. Why does In Soon...

always talk without knowing the full story?

Please make sure In Soon stops saying nonsensical things.

Okay. I got it.

Ms. Seo's memory...

hasn't come back, right?

Of course.

If her memory had come back,

she wouldn't have gone on a trip.

Right.

Goodness.

Why are you doing this to me?

Where's CEO Jung right now?

CEO Jung?

Right. Jung Mo Yeon!

I did hear a lot about her from Chairman Kang.

Why are you asking me about her?

You kidnapped her.

Kidnapped?

How dare you frame an ex-police officer as a criminal?

Do you expect us to believe that lie?

There's no way my father would do this on his own.

You helped him, didn't you?

Are you saying...

Chairman Kang kidnapped CEO Jung?

You punk. Stop with the act.

Tae Poong.

Answer me. Where's CEO Jung?

I don't know! Why are you doing this to me?

Answer me right now!

Hey. You could get hurt.

Tell us right now!

I really don't know!

Chairman Kang did this without me!

Gosh. I'm going crazy!

How do I prove I'm not lying?

Are you telling the truth?

Yes. How many times do I have to tell you?

Your father did this without telling me!

Gosh, Chairman Kang.

You're going to throw me away like that, are you?

Darn it.

Hey. How can you give up so quickly?

I wasn't involved,

but I think I may know whether she's alive or not.

What do you mean by that?

You know whether she's alive or not?

If you're joking right now,

this will be your last day on earth.

You punk.

Stop threatening me and pay me interest.

So you want money from me, tell us what you know now.

Is CEO Jung...

alive?

Yes.

Chairman Kang won't be able to kill CEO Jung...

until she opens her mouth.

She knows where the documents on the Japanese rowan development went.

How could he kill her?

- The Japanese rowan. - The Japanese rowan.

She was the last person who had the documents...

on the Japanese rowan development.

Hey, you punk.

You can't just leave like that.

You have to pay first.

You're so dumb. What will we do with you?

I told you that I'd never pay you.

Let's go.

Hey!

Even your father never skips payments.

He may throw me away, but he always pays.

- Is that true? - Is that true?

Yes.

Chairman Kang won't be able to kill Mom.

He has something he needs to find out from Mom.

Are you talking about the Japanese rowan?

How do you know about that, Ms. Jung?

CEO Jung said this before she left to meet you yesterday.

She said she'd have to retrieve the Japanese rowan documents.

She meant to give me the Japanese rowan documents.

Japanese rowan?

Will Mom be fine as long as we have that?

Yes.

Mom's not the type of person who'd tell him...

where the Japanese rowan documents are.

And Kang Baek San will never give up on the Japanese Rowan.

Ms. Jung.

Where is that document right now?

Making a deal with it with Kang Baek San is our only option.

I don't know, either.

CEO Jung hid it herself.

Then we can't even propose a deal.

I told you I would follow him by myself today.

No. We never know when Chairman Kang will stop by where my mom is.

I must tail him myself.

He's leaving.

Mr. Kim Seung Hwan, complete what I ordered by today.

Yes, sir.

Don't tell me it's this place.

- Let's head inside. - Hold it.

Let's go in after my father leaves.

Make sure it's secure at all times.

The information must never leak outside.

- Understood, Chairman Kang. - Great.

Who are you two?

(New Town Development Area)

This isn't the place.

Please take a look at this.

I'm looking for a witness.

Please contact me.

Excuse me. Have you seen her before?

(Missing Person)

No, I haven't.

If you do see her, please call this number.

- Okay. - Okay.

Please.

I'm looking for a missing person.

I'm looking for a person.

(Missing Person)

(Missing Person)

I'm looking for a missing person. Please have a look.

Hi. I'm looking for this person.

Please have a look. Thank you.

I'm looking for a missing person.

Tae Poong.

No matter how much I try, I can't find a lead.

I watched the people around Chairman Kang,

tailed Chairman Kang,

and looked for witnesses.

I did everything I could.

But I'm stuck.

I feel like I'm standing in front of a wall.

Chairman Kang.

We're being deceived by him completely.

It's as if he's done this countless times before.

Countless times?

Don't tell me...

Were you locked up in a mental institution like I was?

Stop overreacting.

It wasn't a mental institution.

If it wasn't a mental institution,

you were still locked up somewhere, weren't you?

Right. Kang Ba Da.

She was locked up somewhere as per Father's orders.

Ba Da might know where that was.

- She's back. - Seo Yeon.

Goodness.

Were you giving out flyers until now?

I told you I was going to do it today.

Oh, my. Your hand is as cold as ice.

Goodness. Here.

I brought some porridge. Eat a little, okay?

No, Soon Young. I have no appetite.

Even if you don't, you must force yourself to eat it.

How will you find your mother without any energy in your body?

Seo Yeon, pull yourself together.

Dig into it when it's warm. Come on.

Later, okay? I'll eat it later.

What is with you?

Why won't you sleep or eat?

Are you hoping to become a living corpse?

Hurry up and eat.

Open up.

Soon Young.

The rice feels like sand. I can't swallow it.

I can't sleep, either.

Because I don't know what Kang Baek San might be doing to my mom.

I'm here, living a cozy life.

But Mom, she's...

A cozy life, my foot.

You're looking for her to the point of breaking down.

She's right. Both your hands and feet are covered in blisters.

You're doing everything you can.

If possible,

I want to stick next to Chairman Kang all day long.

If so, I could find a clue about Mom.

What is wrong with you?

Answer me.

Where did Father lock you up?

Are you drunk? What nonsense are you spouting out of the blue?

And I don't have to tell you just because you asked.

You will need to in a bit.

(Transfer of Shares)

"Transfer of shares?"

I'll give you 20 percent of my Le Blanc shares. So?

Does it interest you?

You're constantly hungry, so isn't this what you need the most?

I want 50 percent.

I won't make a deal below that.

Gosh. You're a...

You should change your name from Kang Ba Da...

to Kang The Robber.

Forget it then. I didn't ask for the deal.

Okay.

You'll have it. So tell me first.

Where was the place?

Since Ma Dae Geun had blindfolded me, I'm not entirely sure.

But the smell and the temperature.

I remember those.

It felt awfully familiar.

The smell and the temperature?

Yes.

It felt like our house.

Our house?

This place?

Do we have a place to hide someone in here?

I have no idea, either.

If you're that curious, ask Ma Dae Geun yourself.

You already know that Father orders him to do such jobs.

By the way,

why do you want to know about that place this badly?

Wait. Is it because of CEO Jung's disappearance?

You suspect Father, don't you?

I guess all I can do is check whether I was right to suspect him or not.

What?

Why isn't your seal on here?

I'll do it after I check whether or not your answer was true.

Hey, are you kidding?

Gosh.

Did Father really...

lock CEO Jung up here?

Is that true?

My mom is in that house?

I'm not sure yet.

First, I have to check with Ma Dae Geun.

What is this?

You said you'd never pay a penny to a guy like me.

Now that I've paid you, tell me the truth.

When you kidnapped Ba Da under Father's orders,

where did you lock her up?

Ba Da?

Oh, right.

The closest and most convenient place.

If Ba Da had known where she was, she wouldn't have been scared.

Stop beating around the bush and tell us the truth.

Where is that place?

It's a place you guys know well.

You've also been there many times, Eun Seo Yeon.

That's when I realized...

that I've come back to the beginning...

when I entered this house and Le Blanc...

to uncover the truth.

I had to go back...

to Kang Baek San's side.

San Deul.

No matter how much I think about it,

this is the only way.

I...

have to find Mom, no matter what.

I won't ask you to understand.

I'll ask for your forgiveness...

by really punishing Kang Baek San.

Will you marry me?

"Together..."

"We're 'gentle wind.'"

Ba Ram.

I said I'd come by the house. Why did you want to meet here?

I had something...

I had to say to you here.

I'm going to find Mom, no matter what it takes.

Also,

I'm going to get revenge.

I'm going to painfully hurt and crush...

the people...

who took everything from me...

and make the rest of their lives miserable, just like they did to me.

In order to do so, there's only one way.

Marry...

me.

(Vengeance of the Bride)

We decided to get married.

Tae Poong. You can't marry that girl...

until the day I die.

Please approve of us.

Fine. Let's see who wins.

Whether you give up or not,

I'll completely mess up this marriage.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)