Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:09,819
(Episode 59)
2
00:00:11,418 --> 00:00:13,488
It was a kidnapping. I'm certain.
3
00:00:13,859 --> 00:00:15,158
Please find her.
4
00:00:15,929 --> 00:00:17,058
For now,
5
00:00:19,099 --> 00:00:20,359
file a report.
6
00:00:20,798 --> 00:00:21,829
(Run Away Report)
7
00:00:22,269 --> 00:00:23,529
A runaway?
8
00:00:23,728 --> 00:00:25,169
I told you it was a kidnapping.
9
00:00:25,969 --> 00:00:27,868
Those over the age of 20...
10
00:00:28,868 --> 00:00:30,309
are considered runaways.
11
00:00:30,309 --> 00:00:31,879
She didn't run away!
12
00:00:32,338 --> 00:00:33,838
It was clearly a kidnapping.
13
00:00:36,809 --> 00:00:39,219
She vanished within seconds,
leaving only this behind.
14
00:00:39,379 --> 00:00:40,949
All right, I get it.
15
00:00:41,888 --> 00:00:42,989
Fill in that report first.
16
00:00:43,989 --> 00:00:46,388
How are you related to her?
17
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
Daughter.
18
00:00:52,398 --> 00:00:53,629
I'm her daughter.
19
00:00:55,229 --> 00:00:57,269
What happened to Mom?
20
00:00:57,468 --> 00:00:59,068
She disappeared before my eyes.
21
00:00:59,898 --> 00:01:01,339
She was kidnapped for sure.
22
00:01:02,269 --> 00:01:03,409
Kidnapped?
23
00:01:04,178 --> 00:01:05,239
Yes.
24
00:01:08,748 --> 00:01:10,479
(Ms. Jung)
25
00:01:21,459 --> 00:01:23,759
"I'm going on a trip for a while."
26
00:01:23,759 --> 00:01:26,529
"I want to clear my mind.
You might not be able to reach me."
27
00:01:26,729 --> 00:01:29,029
After your call,
I was looking through her office...
28
00:01:29,369 --> 00:01:30,968
when I found this memo.
29
00:01:31,569 --> 00:01:33,369
It's the same handwriting as CEO Jung.
30
00:01:35,768 --> 00:01:36,869
This is absurd.
31
00:01:37,709 --> 00:01:39,479
She promised to meet me.
32
00:01:39,839 --> 00:01:42,348
She said that she had something
to give me urgently.
33
00:01:44,048 --> 00:01:45,449
It was Kang Baek San.
34
00:01:48,988 --> 00:01:50,289
What is it, Seo Yeon?
35
00:01:53,018 --> 00:01:54,858
The person you have reached
is not available.
36
00:01:57,429 --> 00:01:59,399
The person you have reached
is not available.
37
00:01:59,399 --> 00:02:00,429
Darn it.
38
00:02:03,098 --> 00:02:04,598
Understood. Let's go.
39
00:02:06,968 --> 00:02:08,138
Mr. Kang?
40
00:02:10,209 --> 00:02:11,638
Were you playing bodyguard?
41
00:02:12,078 --> 00:02:13,179
What about your work?
42
00:02:17,649 --> 00:02:18,748
Father.
43
00:02:20,549 --> 00:02:22,989
Why were you late to the board meeting?
44
00:02:28,559 --> 00:02:32,598
Must I report my every move to my son?
45
00:02:35,098 --> 00:02:38,299
(Le Blanc's 2023 New Year
Board of Directors Meeting)
46
00:02:42,709 --> 00:02:43,839
Yes, Jo Yi?
47
00:02:46,478 --> 00:02:47,579
Why are you crying?
48
00:02:47,649 --> 00:02:48,809
Did something happen?
49
00:02:50,549 --> 00:02:53,779
You prepared a memo
using her handwriting, right?
50
00:02:54,079 --> 00:02:56,688
Yes, Chairman Kang.
We prepared everything perfectly.
51
00:03:03,688 --> 00:03:04,799
Leave us.
52
00:03:11,598 --> 00:03:13,168
What brings you here?
53
00:03:13,839 --> 00:03:16,109
Is it something urgent?
54
00:03:16,109 --> 00:03:17,878
CEO Jung went missing.
55
00:03:18,478 --> 00:03:19,609
What?
56
00:03:21,348 --> 00:03:22,549
CEO Jung did?
57
00:03:23,109 --> 00:03:24,779
You must know.
58
00:03:25,378 --> 00:03:26,818
Me?
59
00:03:27,948 --> 00:03:30,318
Don't you know her better than I do?
60
00:03:30,389 --> 00:03:32,489
Aren't you two close enough to receive...
61
00:03:32,918 --> 00:03:34,119
investment funds from her?
62
00:03:34,119 --> 00:03:37,489
I reported to the police that
it was a kidnapping.
63
00:03:38,359 --> 00:03:39,529
A kidnapping?
64
00:03:40,799 --> 00:03:41,929
Goodness.
65
00:03:43,098 --> 00:03:45,639
Why did you conclude it was a kidnapping?
66
00:03:46,698 --> 00:03:48,739
Who knows if she went on a trip...
67
00:03:48,968 --> 00:03:52,779
or stopped contacting people
to give her mind a rest?
68
00:03:53,408 --> 00:03:55,948
Those words were
on the memo left in her office.
69
00:03:56,348 --> 00:03:58,318
I knew it.
The one who wrote that fake memo...
70
00:03:59,019 --> 00:04:00,549
and kidnapped Mom...
71
00:04:01,519 --> 00:04:03,248
was you.
72
00:04:10,329 --> 00:04:11,459
Ms. Eun!
73
00:04:12,728 --> 00:04:13,929
We need to talk first.
74
00:04:14,529 --> 00:04:15,628
Let go of me.
75
00:04:16,029 --> 00:04:17,968
CEO Jung disappeared in front of me.
76
00:04:17,968 --> 00:04:19,299
Before my eyes.
77
00:04:20,098 --> 00:04:21,408
She was kidnapped.
78
00:04:23,868 --> 00:04:25,139
But let me ask.
79
00:04:25,738 --> 00:04:28,749
Why did you come to see me
when CEO Jung got kidnapped?
80
00:04:29,108 --> 00:04:31,218
If she had disappeared before your eyes,
81
00:04:31,348 --> 00:04:34,079
you would have seen those
who had kidnapped her.
82
00:04:34,918 --> 00:04:36,319
It was you.
83
00:04:37,048 --> 00:04:39,988
Where did you hide my mom?
84
00:04:40,189 --> 00:04:41,329
Where?
85
00:04:43,759 --> 00:04:46,658
So you couldn't catch a glimpse
of the culprit.
86
00:04:48,298 --> 00:04:50,329
That is why she's asking for your help.
87
00:04:51,699 --> 00:04:52,839
Help?
88
00:04:52,899 --> 00:04:54,668
CEO Jung got kidnapped.
89
00:04:54,668 --> 00:04:56,339
We can't wait until
the police take action.
90
00:04:56,569 --> 00:04:59,339
Asking around for assistance
will help find her soon.
91
00:05:02,509 --> 00:05:03,649
Is that so?
92
00:05:09,319 --> 00:05:12,319
I already got a call from Jo Yi.
93
00:05:12,788 --> 00:05:15,488
She told me Ms. Eun was on her way
to ask for help.
94
00:05:15,829 --> 00:05:16,889
You'll help her, right?
95
00:05:17,529 --> 00:05:21,168
Gosh, of course.
I will definitely help her.
96
00:05:22,199 --> 00:05:25,399
CEO Jung is our important partner.
97
00:05:26,399 --> 00:05:27,538
Partner?
98
00:05:27,538 --> 00:05:30,368
Right.
Then I'll talk to the legal team first.
99
00:05:30,769 --> 00:05:31,839
Let's go.
100
00:05:32,408 --> 00:05:34,079
(Chairman's Office)
101
00:05:46,319 --> 00:05:48,689
Move. I need to know.
102
00:05:49,389 --> 00:05:51,858
I have to figure out where he hid my mom.
103
00:05:51,928 --> 00:05:53,798
Are you really going to keep
acting so irrationally?
104
00:05:54,629 --> 00:05:56,668
You don't even know for sure
what happened.
105
00:05:56,728 --> 00:05:58,269
You know too, Tae Poong.
106
00:05:58,839 --> 00:06:01,209
It was Kang Baek San. I'm sure it was.
107
00:06:01,738 --> 00:06:04,978
Chairman Kang kidnapped my mom.
108
00:06:05,678 --> 00:06:07,408
Please calm down.
109
00:06:11,178 --> 00:06:13,449
I just met my mom.
110
00:06:14,649 --> 00:06:17,118
I finally met my mom,
who Chairman Kang had kept me from...
111
00:06:17,118 --> 00:06:18,459
for 30 years.
112
00:06:19,288 --> 00:06:22,129
I finally just met her.
113
00:06:25,499 --> 00:06:27,499
I can't let someone
take her away like this.
114
00:06:27,558 --> 00:06:30,029
I can't lose her like this again.
115
00:06:30,329 --> 00:06:32,168
I'm going to find Mom.
116
00:06:32,598 --> 00:06:36,569
I'll find Mom, even if I have to kill
Kang Baek San to do it.
117
00:06:36,569 --> 00:06:37,639
Stop!
118
00:06:38,408 --> 00:06:42,048
If you go like this,
he'll find out who you are.
119
00:06:42,709 --> 00:06:43,808
Let go.
120
00:06:44,618 --> 00:06:45,848
I don't care.
121
00:06:46,348 --> 00:06:50,189
I don't care if I lose my life.
122
00:06:56,358 --> 00:06:57,428
Please.
123
00:06:58,558 --> 00:06:59,999
If something happens to you too,
124
00:07:00,829 --> 00:07:02,798
there'll be nobody
that can stop my father.
125
00:07:03,228 --> 00:07:05,598
Things will end
before we can find CEO Jung.
126
00:07:11,009 --> 00:07:14,848
I lost my father and San Deul...
127
00:07:15,808 --> 00:07:18,048
to Kang Baek San.
128
00:07:19,449 --> 00:07:20,718
At this rate,
129
00:07:21,548 --> 00:07:24,488
Mom won't be able to come back either.
130
00:07:27,928 --> 00:07:29,829
I'll find a way somehow.
131
00:07:30,959 --> 00:07:32,199
So please...
132
00:07:49,509 --> 00:07:51,118
(Flower Class, Let's experience
healing and rest with beautiful flowers.)
133
00:08:00,558 --> 00:08:04,728
You do know what
the magic lily stands for, right?
134
00:08:06,058 --> 00:08:08,529
When the leaves grow, the flowers fall.
135
00:08:08,529 --> 00:08:10,499
When the flowers bloom, the leaves fall.
136
00:08:10,499 --> 00:08:12,699
A flower whose flowers and leaves
can't see each other.
137
00:08:12,968 --> 00:08:15,238
The flower means "hopeless love."
138
00:08:16,209 --> 00:08:19,108
Are you going to give that
to Chairman Kang?
139
00:08:19,439 --> 00:08:20,478
What?
140
00:08:21,149 --> 00:08:22,249
Gosh.
141
00:08:24,209 --> 00:08:26,249
Wait. What about CEO Jung?
142
00:08:26,548 --> 00:08:28,618
Really? CEO Jung?
143
00:08:29,488 --> 00:08:31,158
I can't believe it. Goodness.
144
00:08:31,759 --> 00:08:33,089
That's horrible news.
145
00:08:36,129 --> 00:08:37,788
CEO Jung?
146
00:08:38,228 --> 00:08:40,029
Are you talking about that woman,
Jung Mo Yeon?
147
00:08:40,999 --> 00:08:43,729
Haven't you heard the news, Ms. Nam?
148
00:08:43,828 --> 00:08:47,068
What? Did that woman
win another award again?
149
00:08:47,068 --> 00:08:49,969
It's not that. She suddenly disappeared.
150
00:08:50,869 --> 00:08:52,838
- She disappeared?
- Yes.
151
00:08:54,038 --> 00:08:58,048
Her daughter's been calling around
to look for her because she's missing.
152
00:08:58,979 --> 00:09:00,119
She's missing?
153
00:09:00,119 --> 00:09:02,149
Some people say she was kidnapped.
154
00:09:03,048 --> 00:09:04,688
The rumors were pretty scary.
155
00:09:05,288 --> 00:09:06,519
Kidnapped?
156
00:09:12,328 --> 00:09:13,328
Hey.
157
00:09:14,769 --> 00:09:18,168
You're here. You were here.
158
00:09:20,198 --> 00:09:21,538
Gosh. Get off me.
159
00:09:22,869 --> 00:09:24,038
What are you doing?
160
00:09:24,208 --> 00:09:25,308
What's wrong, Mom?
161
00:09:26,139 --> 00:09:29,149
So I went to the wives' class today,
162
00:09:29,509 --> 00:09:31,448
and someone said CEO Jung went missing.
163
00:09:32,578 --> 00:09:33,649
What?
164
00:09:33,879 --> 00:09:37,619
What do you mean she went missing?
165
00:09:38,019 --> 00:09:40,119
Some people said she went missing.
166
00:09:40,458 --> 00:09:42,828
Some people said she was kidnapped.
167
00:09:45,298 --> 00:09:46,428
Kidnapped?
168
00:09:48,698 --> 00:09:50,068
Soon Young.
169
00:09:51,399 --> 00:09:53,739
Mother needs some new utensils.
170
00:09:54,739 --> 00:09:57,469
Oh, yes. Right away.
171
00:10:22,698 --> 00:10:23,798
Baek San.
172
00:10:24,328 --> 00:10:27,469
What was In Soon talking about?
173
00:10:28,068 --> 00:10:29,538
Kidnapped?
174
00:10:30,838 --> 00:10:35,208
You didn't do anything to Ms. Seo,
did you?
175
00:10:35,908 --> 00:10:38,318
What are you talking about, Mother?
176
00:10:39,149 --> 00:10:43,048
You know In Soon always talks nonsense
because she's deluded with jealousy.
177
00:10:44,219 --> 00:10:47,619
So you really didn't do it?
178
00:10:47,619 --> 00:10:49,688
Gosh. Of course not.
179
00:10:49,928 --> 00:10:52,958
Yoon Hee just went on a short trip.
180
00:10:52,958 --> 00:10:55,399
That's what the police confirmed.
181
00:10:56,698 --> 00:10:59,068
Is that true?
182
00:10:59,639 --> 00:11:03,969
She left a letter before taking off.
183
00:11:05,139 --> 00:11:09,948
She found out that she was Seo Yoon Hee
for the first time in 30 years.
184
00:11:10,548 --> 00:11:11,818
She must've felt frazzled.
185
00:11:12,948 --> 00:11:14,249
She must need some time.
186
00:11:16,149 --> 00:11:19,688
Gosh. That's what it was.
187
00:11:20,489 --> 00:11:22,428
Gosh. Why does In Soon...
188
00:11:22,428 --> 00:11:25,499
always talk
without knowing the full story?
189
00:11:25,798 --> 00:11:29,828
Please make sure In Soon
stops saying nonsensical things.
190
00:11:30,099 --> 00:11:32,369
Okay. I got it.
191
00:11:34,599 --> 00:11:36,969
Ms. Seo's memory...
192
00:11:37,538 --> 00:11:40,038
hasn't come back, right?
193
00:11:41,609 --> 00:11:42,749
Of course.
194
00:11:44,178 --> 00:11:46,678
If her memory had come back,
195
00:11:47,479 --> 00:11:49,288
she wouldn't have gone on a trip.
196
00:11:52,158 --> 00:11:53,259
Right.
197
00:12:00,129 --> 00:12:01,229
Goodness.
198
00:12:03,129 --> 00:12:04,999
Why are you doing this to me?
199
00:12:05,198 --> 00:12:07,068
Where's CEO Jung right now?
200
00:12:07,198 --> 00:12:09,538
CEO Jung?
201
00:12:10,369 --> 00:12:12,279
Right. Jung Mo Yeon!
202
00:12:13,808 --> 00:12:16,379
I did hear a lot about her
from Chairman Kang.
203
00:12:16,708 --> 00:12:18,349
Why are you asking me about her?
204
00:12:18,448 --> 00:12:21,918
You kidnapped her.
205
00:12:22,719 --> 00:12:23,918
Kidnapped?
206
00:12:24,219 --> 00:12:27,688
How dare you frame an ex-police officer
as a criminal?
207
00:12:28,489 --> 00:12:30,288
Do you expect us to believe that lie?
208
00:12:30,288 --> 00:12:32,698
There's no way my father
would do this on his own.
209
00:12:33,058 --> 00:12:34,399
You helped him, didn't you?
210
00:12:35,698 --> 00:12:36,869
Are you saying...
211
00:12:37,599 --> 00:12:40,369
Chairman Kang kidnapped CEO Jung?
212
00:12:41,099 --> 00:12:42,668
You punk. Stop with the act.
213
00:12:43,208 --> 00:12:44,269
Tae Poong.
214
00:12:46,739 --> 00:12:49,379
Answer me. Where's CEO Jung?
215
00:12:49,379 --> 00:12:52,418
I don't know!
Why are you doing this to me?
216
00:12:52,479 --> 00:12:54,048
Answer me right now!
217
00:12:54,178 --> 00:12:55,948
Hey. You could get hurt.
218
00:12:56,918 --> 00:12:58,389
Tell us right now!
219
00:12:58,788 --> 00:13:00,989
I really don't know!
220
00:13:01,318 --> 00:13:03,558
Chairman Kang did this without me!
221
00:13:03,558 --> 00:13:05,129
Gosh. I'm going crazy!
222
00:13:05,129 --> 00:13:07,259
How do I prove I'm not lying?
223
00:13:11,438 --> 00:13:13,798
Are you telling the truth?
224
00:13:14,599 --> 00:13:17,109
Yes. How many times do I have to tell you?
225
00:13:17,208 --> 00:13:21,509
Your father did this without telling me!
226
00:13:22,149 --> 00:13:23,779
Gosh, Chairman Kang.
227
00:13:24,509 --> 00:13:26,649
You're going to throw me away like that,
are you?
228
00:13:29,288 --> 00:13:30,349
Darn it.
229
00:13:31,288 --> 00:13:35,629
Hey. How can you give up so quickly?
230
00:13:36,989 --> 00:13:39,899
I wasn't involved,
231
00:13:40,158 --> 00:13:43,629
but I think I may know
whether she's alive or not.
232
00:13:43,769 --> 00:13:46,568
What do you mean by that?
233
00:13:46,568 --> 00:13:47,769
You know whether she's alive or not?
234
00:13:48,208 --> 00:13:49,639
If you're joking right now,
235
00:13:50,208 --> 00:13:52,639
this will be your last day on earth.
236
00:13:52,639 --> 00:13:54,408
You punk.
237
00:13:54,609 --> 00:13:57,979
Stop threatening me and pay me interest.
238
00:13:58,279 --> 00:14:00,719
So you want money from me,
tell us what you know now.
239
00:14:00,818 --> 00:14:01,889
Is CEO Jung...
240
00:14:02,989 --> 00:14:04,249
alive?
241
00:14:05,588 --> 00:14:06,719
Yes.
242
00:14:08,058 --> 00:14:11,499
Chairman Kang won't be able
to kill CEO Jung...
243
00:14:11,499 --> 00:14:12,629
until she opens her mouth.
244
00:14:13,099 --> 00:14:17,198
She knows where the documents on
the Japanese rowan development went.
245
00:14:17,469 --> 00:14:19,068
How could he kill her?
246
00:14:19,999 --> 00:14:21,239
- The Japanese rowan.
- The Japanese rowan.
247
00:14:24,239 --> 00:14:28,038
She was the last person who had
the documents...
248
00:14:28,448 --> 00:14:29,749
on the Japanese rowan development.
249
00:14:32,818 --> 00:14:34,918
Hey, you punk.
250
00:14:35,349 --> 00:14:37,048
You can't just leave like that.
251
00:14:39,658 --> 00:14:41,288
You have to pay first.
252
00:14:41,859 --> 00:14:44,489
You're so dumb. What will we do with you?
253
00:14:47,599 --> 00:14:50,428
I told you that I'd never pay you.
254
00:14:52,568 --> 00:14:53,698
Let's go.
255
00:14:54,739 --> 00:14:55,969
Hey!
256
00:14:56,338 --> 00:14:58,279
Even your father never skips payments.
257
00:15:00,509 --> 00:15:02,678
He may throw me away, but he always pays.
258
00:15:03,109 --> 00:15:05,019
- Is that true?
- Is that true?
259
00:15:05,318 --> 00:15:06,418
Yes.
260
00:15:06,879 --> 00:15:10,318
Chairman Kang won't be able to kill Mom.
261
00:15:10,849 --> 00:15:13,219
He has something
he needs to find out from Mom.
262
00:15:13,458 --> 00:15:16,828
Are you talking about the Japanese rowan?
263
00:15:17,529 --> 00:15:20,259
How do you know about that, Ms. Jung?
264
00:15:20,529 --> 00:15:24,328
CEO Jung said this
before she left to meet you yesterday.
265
00:15:24,999 --> 00:15:27,869
She said she'd have to retrieve
the Japanese rowan documents.
266
00:15:28,739 --> 00:15:32,279
She meant to give me
the Japanese rowan documents.
267
00:15:32,678 --> 00:15:33,838
Japanese rowan?
268
00:15:34,509 --> 00:15:36,879
Will Mom be fine as long as we have that?
269
00:15:37,048 --> 00:15:38,109
Yes.
270
00:15:38,208 --> 00:15:40,479
Mom's not the type of person
who'd tell him...
271
00:15:40,749 --> 00:15:42,019
where the Japanese rowan documents are.
272
00:15:42,149 --> 00:15:45,418
And Kang Baek San will never give up
on the Japanese Rowan.
273
00:15:46,158 --> 00:15:47,158
Ms. Jung.
274
00:15:47,359 --> 00:15:49,029
Where is that document right now?
275
00:15:49,859 --> 00:15:52,629
Making a deal with it with Kang Baek San
is our only option.
276
00:15:52,828 --> 00:15:55,029
I don't know, either.
277
00:15:55,369 --> 00:15:57,599
CEO Jung hid it herself.
278
00:15:59,769 --> 00:16:01,808
Then we can't even propose a deal.
279
00:16:14,149 --> 00:16:16,418
I told you
I would follow him by myself today.
280
00:16:17,989 --> 00:16:22,229
No. We never know when Chairman Kang
will stop by where my mom is.
281
00:16:22,828 --> 00:16:24,328
I must tail him myself.
282
00:16:26,999 --> 00:16:28,129
He's leaving.
283
00:16:33,838 --> 00:16:37,739
Mr. Kim Seung Hwan,
complete what I ordered by today.
284
00:16:37,739 --> 00:16:38,838
Yes, sir.
285
00:17:14,939 --> 00:17:17,648
Don't tell me it's this place.
286
00:17:18,719 --> 00:17:20,578
- Let's head inside.
- Hold it.
287
00:17:22,288 --> 00:17:24,818
Let's go in after my father leaves.
288
00:17:37,929 --> 00:17:40,098
Make sure it's secure at all times.
289
00:17:40,939 --> 00:17:42,769
The information must never leak outside.
290
00:17:42,769 --> 00:17:44,269
- Understood, Chairman Kang.
- Great.
291
00:18:16,338 --> 00:18:17,409
Who are you two?
292
00:18:24,709 --> 00:18:26,219
(New Town Development Area)
293
00:18:28,118 --> 00:18:29,348
This isn't the place.
294
00:18:37,828 --> 00:18:39,128
Please take a look at this.
295
00:18:41,529 --> 00:18:43,269
I'm looking for a witness.
296
00:18:44,929 --> 00:18:46,098
Please contact me.
297
00:18:47,269 --> 00:18:49,538
Excuse me. Have you seen her before?
298
00:18:49,538 --> 00:18:51,138
(Missing Person)
299
00:18:51,538 --> 00:18:52,679
No, I haven't.
300
00:18:54,078 --> 00:18:56,279
If you do see her,
please call this number.
301
00:18:56,749 --> 00:18:57,808
- Okay.
- Okay.
302
00:18:58,949 --> 00:19:00,048
Please.
303
00:19:00,048 --> 00:19:01,279
I'm looking for a missing person.
304
00:19:04,019 --> 00:19:06,588
I'm looking for a person.
305
00:19:10,759 --> 00:19:12,229
(Missing Person)
306
00:19:26,979 --> 00:19:29,608
(Missing Person)
307
00:19:42,189 --> 00:19:45,259
I'm looking for a missing person.
Please have a look.
308
00:19:46,128 --> 00:19:47,659
Hi. I'm looking for this person.
309
00:19:47,929 --> 00:19:49,798
Please have a look. Thank you.
310
00:19:50,298 --> 00:19:51,499
I'm looking for a missing person.
311
00:20:07,818 --> 00:20:08,919
Tae Poong.
312
00:20:11,489 --> 00:20:14,519
No matter how much I try,
I can't find a lead.
313
00:20:15,558 --> 00:20:17,989
I watched the people around Chairman Kang,
314
00:20:18,628 --> 00:20:20,499
tailed Chairman Kang,
315
00:20:21,628 --> 00:20:23,269
and looked for witnesses.
316
00:20:25,068 --> 00:20:26,798
I did everything I could.
317
00:20:28,568 --> 00:20:29,669
But I'm stuck.
318
00:20:31,409 --> 00:20:35,279
I feel like I'm standing
in front of a wall.
319
00:20:39,779 --> 00:20:40,919
Chairman Kang.
320
00:20:41,818 --> 00:20:44,588
We're being deceived by him completely.
321
00:20:45,558 --> 00:20:49,358
It's as if he's done this
countless times before.
322
00:20:52,298 --> 00:20:53,499
Countless times?
323
00:20:55,029 --> 00:20:56,269
Don't tell me...
324
00:20:56,469 --> 00:20:58,368
Were you locked up
in a mental institution like I was?
325
00:20:58,769 --> 00:20:59,898
Stop overreacting.
326
00:21:00,598 --> 00:21:02,009
It wasn't a mental institution.
327
00:21:02,939 --> 00:21:04,439
If it wasn't a mental institution,
328
00:21:04,939 --> 00:21:06,979
you were still locked up somewhere,
weren't you?
329
00:21:08,878 --> 00:21:11,009
Right. Kang Ba Da.
330
00:21:11,479 --> 00:21:14,848
She was locked up somewhere
as per Father's orders.
331
00:21:15,888 --> 00:21:19,219
Ba Da might know where that was.
332
00:21:24,159 --> 00:21:26,128
- She's back.
- Seo Yeon.
333
00:21:27,828 --> 00:21:28,898
Goodness.
334
00:21:36,909 --> 00:21:39,038
Were you giving out flyers until now?
335
00:21:39,338 --> 00:21:41,439
I told you I was going to do it today.
336
00:21:43,078 --> 00:21:46,348
Oh, my. Your hand is as cold as ice.
337
00:21:52,618 --> 00:21:54,288
Goodness. Here.
338
00:21:58,588 --> 00:22:02,429
I brought some porridge.
Eat a little, okay?
339
00:22:03,469 --> 00:22:06,338
No, Soon Young. I have no appetite.
340
00:22:06,499 --> 00:22:09,608
Even if you don't,
you must force yourself to eat it.
341
00:22:10,568 --> 00:22:14,179
How will you find your mother
without any energy in your body?
342
00:22:17,409 --> 00:22:19,449
Seo Yeon, pull yourself together.
343
00:22:20,878 --> 00:22:23,249
Dig into it when it's warm. Come on.
344
00:22:25,459 --> 00:22:29,128
Later, okay? I'll eat it later.
345
00:22:30,029 --> 00:22:31,659
What is with you?
346
00:22:32,699 --> 00:22:34,959
Why won't you sleep or eat?
347
00:22:35,298 --> 00:22:37,868
Are you hoping to become a living corpse?
348
00:22:41,638 --> 00:22:42,709
Hurry up and eat.
349
00:22:43,739 --> 00:22:44,808
Open up.
350
00:22:46,078 --> 00:22:47,179
Soon Young.
351
00:22:48,779 --> 00:22:51,878
The rice feels like sand.
I can't swallow it.
352
00:22:52,679 --> 00:22:54,519
I can't sleep, either.
353
00:22:56,048 --> 00:22:59,419
Because I don't know what Kang Baek San
might be doing to my mom.
354
00:23:00,659 --> 00:23:02,858
I'm here, living a cozy life.
355
00:23:02,858 --> 00:23:05,189
But Mom, she's...
356
00:23:05,858 --> 00:23:07,729
A cozy life, my foot.
357
00:23:07,959 --> 00:23:10,598
You're looking for her
to the point of breaking down.
358
00:23:11,769 --> 00:23:15,169
She's right. Both your hands and feet
are covered in blisters.
359
00:23:16,009 --> 00:23:18,638
You're doing everything you can.
360
00:23:18,909 --> 00:23:20,378
If possible,
361
00:23:21,138 --> 00:23:23,779
I want to stick next to Chairman Kang
all day long.
362
00:23:24,179 --> 00:23:28,219
If so, I could find a clue about Mom.
363
00:23:36,388 --> 00:23:37,788
What is wrong with you?
364
00:23:39,159 --> 00:23:40,298
Answer me.
365
00:23:40,699 --> 00:23:42,628
Where did Father lock you up?
366
00:23:43,868 --> 00:23:47,269
Are you drunk? What nonsense
are you spouting out of the blue?
367
00:23:48,269 --> 00:23:51,709
And I don't have to tell you
just because you asked.
368
00:23:52,439 --> 00:23:55,078
You will need to in a bit.
369
00:24:01,449 --> 00:24:04,249
(Transfer of Shares)
370
00:24:05,959 --> 00:24:07,659
"Transfer of shares?"
371
00:24:07,818 --> 00:24:10,888
I'll give you 20 percent
of my Le Blanc shares. So?
372
00:24:11,328 --> 00:24:12,628
Does it interest you?
373
00:24:13,098 --> 00:24:17,499
You're constantly hungry,
so isn't this what you need the most?
374
00:24:21,298 --> 00:24:22,368
I want 50 percent.
375
00:24:22,769 --> 00:24:24,568
I won't make a deal below that.
376
00:24:25,038 --> 00:24:26,538
Gosh. You're a...
377
00:24:27,909 --> 00:24:30,909
You should change your name
from Kang Ba Da...
378
00:24:31,578 --> 00:24:32,878
to Kang The Robber.
379
00:24:34,148 --> 00:24:36,618
Forget it then. I didn't ask for the deal.
380
00:24:37,519 --> 00:24:38,648
Okay.
381
00:24:40,259 --> 00:24:42,489
You'll have it. So tell me first.
382
00:24:42,788 --> 00:24:43,888
Where was the place?
383
00:24:50,368 --> 00:24:52,798
Since Ma Dae Geun had blindfolded me,
I'm not entirely sure.
384
00:24:53,769 --> 00:24:58,239
But the smell and the temperature.
385
00:24:59,179 --> 00:25:00,409
I remember those.
386
00:25:01,638 --> 00:25:02,979
It felt awfully familiar.
387
00:25:03,848 --> 00:25:06,479
The smell and the temperature?
388
00:25:08,779 --> 00:25:09,919
Yes.
389
00:25:11,249 --> 00:25:12,489
It felt like our house.
390
00:25:14,818 --> 00:25:15,888
Our house?
391
00:25:17,328 --> 00:25:18,489
This place?
392
00:25:19,128 --> 00:25:21,499
Do we have a place
to hide someone in here?
393
00:25:23,128 --> 00:25:24,269
I have no idea, either.
394
00:25:24,798 --> 00:25:28,038
If you're that curious,
ask Ma Dae Geun yourself.
395
00:25:28,868 --> 00:25:32,479
You already know that Father orders him
to do such jobs.
396
00:25:33,838 --> 00:25:35,009
By the way,
397
00:25:35,009 --> 00:25:36,848
why do you want to know about
that place this badly?
398
00:25:41,578 --> 00:25:44,848
Wait. Is it because
of CEO Jung's disappearance?
399
00:25:47,159 --> 00:25:50,189
You suspect Father, don't you?
400
00:25:50,628 --> 00:25:53,929
I guess all I can do is check
whether I was right to suspect him or not.
401
00:26:00,838 --> 00:26:01,838
What?
402
00:26:02,409 --> 00:26:03,739
Why isn't your seal on here?
403
00:26:04,138 --> 00:26:06,909
I'll do it after I check
whether or not your answer was true.
404
00:26:08,308 --> 00:26:09,548
Hey, are you kidding?
405
00:26:10,108 --> 00:26:11,249
Gosh.
406
00:26:14,719 --> 00:26:15,949
Did Father really...
407
00:26:17,088 --> 00:26:18,388
lock CEO Jung up here?
408
00:26:22,929 --> 00:26:24,058
Is that true?
409
00:26:24,729 --> 00:26:28,098
My mom is in that house?
410
00:26:28,358 --> 00:26:29,868
I'm not sure yet.
411
00:26:30,269 --> 00:26:33,068
First, I have to check with Ma Dae Geun.
412
00:26:44,779 --> 00:26:45,878
What is this?
413
00:26:46,378 --> 00:26:48,949
You said you'd never pay a penny
to a guy like me.
414
00:26:49,148 --> 00:26:51,249
Now that I've paid you, tell me the truth.
415
00:26:51,749 --> 00:26:53,719
When you kidnapped Ba Da
under Father's orders,
416
00:26:53,989 --> 00:26:55,159
where did you lock her up?
417
00:26:55,358 --> 00:26:56,429
Ba Da?
418
00:26:57,229 --> 00:26:58,999
Oh, right.
419
00:27:03,598 --> 00:27:05,898
The closest and most convenient place.
420
00:27:06,798 --> 00:27:10,969
If Ba Da had known where she was,
she wouldn't have been scared.
421
00:27:12,009 --> 00:27:14,239
Stop beating around the bush
and tell us the truth.
422
00:27:14,878 --> 00:27:16,578
Where is that place?
423
00:27:16,949 --> 00:27:19,279
It's a place you guys know well.
424
00:27:20,618 --> 00:27:24,189
You've also been there many times,
Eun Seo Yeon.
425
00:27:44,169 --> 00:27:45,509
That's when I realized...
426
00:27:46,679 --> 00:27:49,009
that I've come back to the beginning...
427
00:27:49,709 --> 00:27:53,179
when I entered this house and Le Blanc...
428
00:27:54,348 --> 00:27:58,148
to uncover the truth.
429
00:28:00,919 --> 00:28:02,628
I had to go back...
430
00:28:03,259 --> 00:28:04,888
to Kang Baek San's side.
431
00:28:23,709 --> 00:28:24,848
San Deul.
432
00:28:26,419 --> 00:28:27,949
No matter how much I think about it,
433
00:28:29,788 --> 00:28:31,489
this is the only way.
434
00:28:32,689 --> 00:28:33,788
I...
435
00:28:35,788 --> 00:28:37,759
have to find Mom, no matter what.
436
00:28:40,259 --> 00:28:42,098
I won't ask you to understand.
437
00:28:43,929 --> 00:28:46,439
I'll ask for your forgiveness...
438
00:28:47,999 --> 00:28:49,608
by really punishing Kang Baek San.
439
00:29:09,429 --> 00:29:11,929
Will you marry me?
440
00:29:12,558 --> 00:29:14,058
"Together..."
441
00:29:14,999 --> 00:29:16,269
"We're 'gentle wind.'"
442
00:29:17,969 --> 00:29:19,068
Ba Ram.
443
00:29:22,568 --> 00:29:25,538
I said I'd come by the house.
Why did you want to meet here?
444
00:29:27,808 --> 00:29:28,979
I had something...
445
00:29:30,348 --> 00:29:31,679
I had to say to you here.
446
00:29:35,719 --> 00:29:39,659
I'm going to find Mom,
no matter what it takes.
447
00:29:40,689 --> 00:29:41,759
Also,
448
00:29:42,788 --> 00:29:44,189
I'm going to get revenge.
449
00:29:45,929 --> 00:29:48,398
I'm going to painfully hurt and crush...
450
00:29:49,529 --> 00:29:50,828
the people...
451
00:29:51,868 --> 00:29:54,269
who took everything from me...
452
00:29:55,868 --> 00:29:58,068
and make the rest of their lives
miserable, just like they did to me.
453
00:29:59,509 --> 00:30:02,509
In order to do so, there's only one way.
454
00:30:07,578 --> 00:30:08,679
Marry...
455
00:30:11,588 --> 00:30:12,759
me.
456
00:30:51,628 --> 00:30:53,898
(Vengeance of the Bride)
457
00:30:53,929 --> 00:30:55,898
We decided to get married.
458
00:30:55,898 --> 00:30:58,729
Tae Poong. You can't marry that girl...
459
00:30:58,729 --> 00:31:00,999
until the day I die.
460
00:31:00,999 --> 00:31:02,038
Please approve of us.
461
00:31:02,038 --> 00:31:04,209
Fine. Let's see who wins.
462
00:31:04,209 --> 00:31:05,838
Whether you give up or not,
463
00:31:05,838 --> 00:31:07,979
I'll completely mess up this marriage.
464
00:31:08,409 --> 00:31:10,409
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof