Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,986 --> 00:00:10,526
(Episode 57)
2
00:00:11,526 --> 00:00:15,367
Why do you believe I'm fooling you?
3
00:00:16,067 --> 00:00:19,297
If I had regained my memories,
4
00:00:19,867 --> 00:00:21,537
why would I hide them from you?
5
00:00:25,237 --> 00:00:26,336
Well...
6
00:00:26,437 --> 00:00:29,176
The one suffering the most
from my lost memories is me.
7
00:00:30,007 --> 00:00:33,117
More than anyone else,
I want to find my past.
8
00:00:33,516 --> 00:00:36,887
Does that mean she really doesn't
remember a thing?
9
00:00:38,257 --> 00:00:41,326
Since you're here, tell me.
10
00:00:43,087 --> 00:00:44,926
I heard when I lived as Seo Yoon Hee...
11
00:00:46,627 --> 00:00:48,426
I had given birth to a child.
12
00:00:50,697 --> 00:00:54,036
I wanted to ask you
if we were to meet again.
13
00:00:55,006 --> 00:00:56,366
The child I had given birth to.
14
00:00:58,207 --> 00:01:01,377
What had happened to that child?
15
00:01:03,046 --> 00:01:05,447
That child died.
16
00:01:05,917 --> 00:01:07,277
Died?
17
00:01:08,517 --> 00:01:09,686
Are you sure?
18
00:01:10,347 --> 00:01:11,817
Of course, I am.
19
00:01:14,226 --> 00:01:16,987
Since you can't remember your past,
20
00:01:18,357 --> 00:01:22,097
stop digging into it for no good reason.
21
00:01:22,567 --> 00:01:26,497
Just keep your distance
from my son Baek San.
22
00:01:29,467 --> 00:01:32,836
Why must I do that?
23
00:01:33,207 --> 00:01:35,646
You're just causing trouble for him.
24
00:01:35,707 --> 00:01:38,847
So stop it already.
25
00:01:40,247 --> 00:01:42,317
I did some research on Seo Yoon Hee.
26
00:01:42,987 --> 00:01:44,157
Le Blanc.
27
00:01:45,217 --> 00:01:47,886
Wasn't it my husband
Jin Il Seok's company?
28
00:01:48,726 --> 00:01:51,926
So are you saying
I can't get back anything,
29
00:01:53,457 --> 00:01:55,767
both my child and company?
30
00:01:55,767 --> 00:01:57,997
What are you saying?
31
00:01:58,237 --> 00:02:01,107
It was that child's destiny to die.
32
00:02:01,536 --> 00:02:04,136
And my son worked hard...
33
00:02:04,136 --> 00:02:06,136
to bring the company to success.
34
00:02:06,276 --> 00:02:08,207
If you lay a finger on Baek San,
35
00:02:08,207 --> 00:02:11,176
I'm making you pay for it. Got it?
36
00:02:16,446 --> 00:02:17,557
CEO Jung.
37
00:02:28,027 --> 00:02:29,296
Hello, Ms. Park.
38
00:02:30,326 --> 00:02:32,967
Are you here to ask for help
regarding Chairman Kang?
39
00:02:34,666 --> 00:02:36,006
No, this isn't real.
40
00:02:36,437 --> 00:02:37,777
You look pale.
41
00:02:38,506 --> 00:02:40,907
Why don't you leave for today?
I'll take you home.
42
00:02:58,397 --> 00:03:00,527
Please take a rest.
43
00:03:01,527 --> 00:03:03,766
I'll see myself out.
44
00:03:04,967 --> 00:03:06,036
Hey.
45
00:03:07,837 --> 00:03:09,367
Tell me straight.
46
00:03:10,236 --> 00:03:12,307
Why were you there?
47
00:03:13,206 --> 00:03:15,706
I'm receiving investment funds
from CEO Jung.
48
00:03:16,247 --> 00:03:18,647
I dropped by
to discuss something work-related.
49
00:03:18,777 --> 00:03:21,886
What were you eavesdropping on
at the door...
50
00:03:21,886 --> 00:03:23,986
like some cunning fox?
51
00:03:24,456 --> 00:03:28,557
In other words, what did you hear,
and how much of it did you hear?
52
00:03:29,486 --> 00:03:30,687
Eavesdropping?
53
00:03:31,427 --> 00:03:35,027
I only heard your voice,
along with Chairman Kang's name.
54
00:03:35,967 --> 00:03:38,067
It's unfortunate that
Chairman Kang got arrested,
55
00:03:38,437 --> 00:03:40,736
but CEO Jung won't be able to help much.
56
00:03:42,236 --> 00:03:43,337
What a relief.
57
00:03:43,567 --> 00:03:46,277
This wench doesn't know anything.
58
00:03:52,016 --> 00:03:54,587
Seriously, such an eyesore.
59
00:03:57,587 --> 00:03:59,217
Today isn't my day, is it?
60
00:03:59,986 --> 00:04:02,187
I keep running into bad luck today.
61
00:04:02,657 --> 00:04:04,497
How dare you come here?
62
00:04:05,657 --> 00:04:07,696
I helped Ms. Park get home.
63
00:04:07,696 --> 00:04:08,967
How come?
64
00:04:09,166 --> 00:04:11,467
- Grandma thought CEO Jung...
- Stop it!
65
00:04:11,467 --> 00:04:14,467
Stop saying useless things.
66
00:04:14,467 --> 00:04:15,907
Just go.
67
00:04:20,006 --> 00:04:21,076
Excuse me.
68
00:04:22,476 --> 00:04:23,607
Bye.
69
00:04:25,677 --> 00:04:27,317
What? That...
70
00:04:31,287 --> 00:04:33,886
Why did she stop in the middle
of her sentence?
71
00:04:35,086 --> 00:04:36,187
Mother.
72
00:04:37,127 --> 00:04:39,127
Did you go see CEO Jung?
73
00:04:39,656 --> 00:04:42,266
Why on earth would I?
74
00:04:42,896 --> 00:04:44,537
Don't say such a thing again.
75
00:04:52,177 --> 00:04:54,776
What in the world are you doing?
76
00:04:55,146 --> 00:04:57,006
What's taking so long?
77
00:04:57,547 --> 00:05:00,547
Director Kim and the legal team
is looking for a plan.
78
00:05:00,776 --> 00:05:02,187
And you? What are you doing?
79
00:05:02,716 --> 00:05:05,456
Are you, my daughter, merely watching
from the sidelines?
80
00:05:07,727 --> 00:05:11,396
I need you to make me a promise
for me to work harder.
81
00:05:12,756 --> 00:05:13,896
What?
82
00:05:14,466 --> 00:05:16,227
It's something I learned from you, Father.
83
00:05:18,537 --> 00:05:19,636
So?
84
00:05:20,737 --> 00:05:22,966
Are you using this opportunity
to threaten me?
85
00:05:23,966 --> 00:05:26,477
Let's say it's a deal.
86
00:05:27,977 --> 00:05:29,047
A deal?
87
00:05:29,177 --> 00:05:31,677
Promise me the chief director position.
88
00:05:33,317 --> 00:05:34,446
Kang Ba Da!
89
00:05:35,187 --> 00:05:37,386
Getting you out of there isn't easy.
90
00:05:37,547 --> 00:05:39,016
Give me assurance.
91
00:05:43,386 --> 00:05:44,797
If you want to become the chief director,
92
00:05:46,297 --> 00:05:48,167
get me out of here as soon as possible.
93
00:05:50,196 --> 00:05:52,266
The more time you consume,
94
00:05:53,437 --> 00:05:56,367
the smaller your reward will be.
95
00:05:58,537 --> 00:05:59,706
Wait just a little longer.
96
00:06:00,136 --> 00:06:01,576
You'll be out of there soon.
97
00:06:03,276 --> 00:06:04,877
The moment you leave here,
98
00:06:05,247 --> 00:06:08,487
go straight to Mr. Ma.
99
00:06:11,086 --> 00:06:12,656
You better get rid of CEO Jung completely.
100
00:06:13,016 --> 00:06:16,057
And make sure nobody knows
it was my father's order.
101
00:06:16,857 --> 00:06:19,497
That goes without saying.
102
00:06:20,427 --> 00:06:21,596
I had...
103
00:06:22,067 --> 00:06:25,367
unfinished business
with Jung Mo Yeon, anyway.
104
00:06:26,336 --> 00:06:27,766
What do you mean?
105
00:06:27,766 --> 00:06:30,766
Because of that witch,
I had my tooth pulled out...
106
00:06:30,766 --> 00:06:32,607
by Chairman Kang.
107
00:06:33,307 --> 00:06:34,607
Because of CEO Jung?
108
00:06:36,346 --> 00:06:37,846
You know the reason, don't you?
109
00:06:38,016 --> 00:06:40,216
Why CEO Jung turned my father in.
110
00:06:40,346 --> 00:06:42,846
That's obviously because...
111
00:06:44,687 --> 00:06:45,917
of you, isn't it?
112
00:06:46,557 --> 00:06:48,156
I was carrying out
a secret investigation...
113
00:06:48,287 --> 00:06:50,756
on Chairman Kang and CEO Jung
as per your order...
114
00:06:50,756 --> 00:06:52,297
but got busted by CEO Jung.
115
00:06:54,196 --> 00:06:56,667
You're barking up the wrong tree.
It's not like that.
116
00:06:57,797 --> 00:07:00,836
Stop spouting nonsense.
Report to me after you're done, got it?
117
00:07:03,006 --> 00:07:04,477
Of course.
118
00:07:05,307 --> 00:07:08,307
I always work as much as I'm paid.
119
00:07:09,877 --> 00:07:14,216
You remember the money we agreed on
to keep our little secret, right?
120
00:07:15,886 --> 00:07:17,987
In return for keeping my mouth shut,
121
00:07:19,016 --> 00:07:21,987
weren't you going to deposit money
into my bank account every quarter?
122
00:07:23,256 --> 00:07:24,456
Keep your mouth shut.
123
00:07:24,456 --> 00:07:25,756
It hasn't been a quarter yet.
124
00:07:27,026 --> 00:07:29,266
I was only reminding you of it...
125
00:07:29,497 --> 00:07:32,196
just in case you forgot about it.
126
00:07:32,596 --> 00:07:37,006
Let's work together for a long time, okay?
127
00:07:45,346 --> 00:07:46,417
Goodness.
128
00:07:46,417 --> 00:07:49,617
Everything you said was true, Ms. Shaman.
129
00:07:49,886 --> 00:07:53,487
Remember Jung Mo Yeon of S Group?
130
00:07:53,716 --> 00:07:56,456
The dead came back alive.
131
00:07:57,057 --> 00:08:00,297
Of course, it was true.
Or did you think I was lying?
132
00:08:00,297 --> 00:08:02,127
Of course, not.
133
00:08:02,127 --> 00:08:05,497
I know how gifted you are,
better than anyone else.
134
00:08:06,067 --> 00:08:08,136
But listen...
135
00:08:08,136 --> 00:08:10,136
- You're scared, aren't you?
- What?
136
00:08:10,136 --> 00:08:13,237
Scared that the S Group lady
might remember everything.
137
00:08:14,037 --> 00:08:17,706
How did you know?
138
00:08:17,877 --> 00:08:20,677
I can see everything.
139
00:08:21,487 --> 00:08:24,117
That S Group lady
is a blank piece of paper.
140
00:08:24,317 --> 00:08:27,256
Her head is pure white.
There's nothing in there.
141
00:08:28,227 --> 00:08:31,357
So she hasn't recalled a thing.
142
00:08:31,557 --> 00:08:33,326
- Is that what you're saying?
- Yes.
143
00:08:33,526 --> 00:08:37,567
But you know,
that's not what's important right now.
144
00:08:37,567 --> 00:08:41,667
Then what else could be important?
145
00:08:41,667 --> 00:08:43,606
What's most frightening...
146
00:08:44,007 --> 00:08:46,706
is the man behind you.
147
00:08:48,846 --> 00:08:51,177
A man? What did you say was behind me?
148
00:08:51,177 --> 00:08:53,476
Mister. What's your name?
149
00:08:55,616 --> 00:08:57,246
Jin Il Seok?
150
00:08:57,687 --> 00:08:59,017
Jin...
151
00:08:59,387 --> 00:09:01,157
President Jin?
152
00:09:01,356 --> 00:09:04,356
Your son killed me.
153
00:09:04,897 --> 00:09:07,797
Covering that up,
you're no different from him.
154
00:09:08,326 --> 00:09:10,567
I, Jin Il Seok,
155
00:09:10,866 --> 00:09:13,736
will punish you severely.
156
00:09:13,836 --> 00:09:15,007
Severely, you hear me?
157
00:09:15,007 --> 00:09:17,637
Oh, dear. President Jin. Goodness.
158
00:09:17,637 --> 00:09:18,976
I'm sorry.
159
00:09:19,137 --> 00:09:20,907
Please forgive me.
160
00:09:20,907 --> 00:09:23,576
Spare my life. Oh, my gosh.
161
00:09:23,576 --> 00:09:26,616
What now? This is bad.
162
00:09:26,616 --> 00:09:28,986
Oh, dear.
163
00:09:29,616 --> 00:09:30,917
Goodness.
164
00:09:48,437 --> 00:09:51,137
So Ms. Park visits that shaman's place...
165
00:09:51,137 --> 00:09:52,537
whenever something happens, right?
166
00:09:52,537 --> 00:09:54,376
Yes, that's right.
167
00:09:54,476 --> 00:09:56,677
If she had found out about your identity,
168
00:09:56,677 --> 00:09:58,376
she would visit that place no matter what.
169
00:09:59,376 --> 00:10:01,986
Where did you say that place was?
170
00:10:08,057 --> 00:10:09,226
Good work.
171
00:10:36,187 --> 00:10:39,856
You knew about the mergers
and acquisitions, right, Director Kim?
172
00:10:40,986 --> 00:10:44,797
Yes. I processed them
as per Chairman Kang's orders.
173
00:10:46,397 --> 00:10:49,466
Then you must know how we can...
174
00:10:49,866 --> 00:10:51,027
slip out of them, right?
175
00:10:51,797 --> 00:10:52,937
You see...
176
00:10:54,037 --> 00:10:55,736
It's impossible.
177
00:10:56,067 --> 00:10:59,137
The pieces of evidence
the prosecutors have are conclusive.
178
00:11:01,476 --> 00:11:02,547
Director Kim.
179
00:11:03,576 --> 00:11:06,076
Is that what you're going to say
to my father?
180
00:11:06,976 --> 00:11:08,887
Weren't you well-off, thanks to him?
181
00:11:12,657 --> 00:11:14,287
You must return the kindness now.
182
00:11:15,626 --> 00:11:16,687
Don't you agree?
183
00:11:22,196 --> 00:11:26,037
Find a way to get my father out of jail
by tomorrow.
184
00:11:37,976 --> 00:11:39,946
Stop trying to get Father released.
185
00:11:40,716 --> 00:11:43,346
Leave him to get punished
as much as he has sinned.
186
00:11:43,616 --> 00:11:45,456
Sinned? Nonsense.
187
00:11:46,086 --> 00:11:48,856
Father had simply fallen into the trap
set up by Jung Mo Yeon.
188
00:11:49,527 --> 00:11:50,927
What are you spouting?
189
00:11:50,986 --> 00:11:52,096
Spouting?
190
00:11:52,427 --> 00:11:54,326
It's a fact that I got
from the prosecutors.
191
00:11:55,527 --> 00:11:57,466
The one who had reported Father
was CEO Jung.
192
00:11:57,866 --> 00:11:59,596
She has something planned.
193
00:12:00,196 --> 00:12:02,167
So get your head on straight.
194
00:12:02,267 --> 00:12:03,767
Unless you want us to go bankrupt.
195
00:12:04,106 --> 00:12:05,677
That's my line.
196
00:12:06,537 --> 00:12:09,677
Mess with the prosecutors' investigation,
and you're dead meat.
197
00:12:10,307 --> 00:12:12,346
Making Father pay for his crimes...
198
00:12:12,677 --> 00:12:14,846
is what we must do as his kids.
199
00:12:15,817 --> 00:12:17,216
I warned you, all right?
200
00:12:24,927 --> 00:12:26,826
Kang Tae Poong has gone insane.
201
00:12:51,586 --> 00:12:52,616
Stay still.
202
00:13:05,397 --> 00:13:06,897
It hurts!
203
00:13:12,336 --> 00:13:13,376
Ma Dae Geun?
204
00:13:15,076 --> 00:13:16,606
Kang Baek San sent him.
205
00:13:18,277 --> 00:13:19,517
Why would he?
206
00:13:22,586 --> 00:13:23,746
Could it be...
207
00:13:24,787 --> 00:13:27,787
Yes. Kang Baek San found out...
208
00:13:28,456 --> 00:13:30,287
that you were the one who reported him.
209
00:13:30,626 --> 00:13:32,456
Kang Baek San, that nasty man.
210
00:13:32,657 --> 00:13:34,826
What about you? Are you okay?
211
00:13:35,126 --> 00:13:36,167
Yes, I'm fine.
212
00:13:36,496 --> 00:13:39,037
But if I had been a second late,
you would've been in danger.
213
00:13:39,797 --> 00:13:42,037
You should carry this with you.
214
00:13:42,706 --> 00:13:45,307
No. You should to keep yourself safe.
215
00:13:47,137 --> 00:13:48,206
I have mine right here.
216
00:13:48,206 --> 00:13:51,517
Goodness. When did you prepare this?
217
00:13:55,446 --> 00:13:58,086
For the time being, you and CEO Jung...
218
00:13:58,657 --> 00:14:00,086
should be more careful.
219
00:14:00,856 --> 00:14:03,226
What do you mean?
220
00:14:04,287 --> 00:14:05,356
To tell you the truth,
221
00:14:06,726 --> 00:14:08,057
Ba Da found out...
222
00:14:08,696 --> 00:14:11,836
that CEO Jung was the one
who reported Father.
223
00:14:12,696 --> 00:14:13,797
What?
224
00:14:13,966 --> 00:14:17,407
That means
Chairman Kang found out too, right?
225
00:14:19,106 --> 00:14:20,137
Yes.
226
00:14:20,976 --> 00:14:24,507
My father will make every effort
to get out of there now.
227
00:14:24,706 --> 00:14:27,147
No. He might have put somebody to work...
228
00:14:27,376 --> 00:14:28,946
from there.
229
00:14:29,086 --> 00:14:31,787
I better meet and tell my mom at once.
230
00:14:33,116 --> 00:14:34,157
Let's go together.
231
00:14:36,956 --> 00:14:38,496
We should work alone for now.
232
00:14:38,897 --> 00:14:40,856
I'll take care of my mom.
233
00:14:41,196 --> 00:14:43,167
So please protect
the culprit's younger sister...
234
00:14:43,696 --> 00:14:45,466
before Chairman Kang's people make a move.
235
00:14:53,137 --> 00:14:54,307
What's this?
236
00:14:55,606 --> 00:14:56,807
Didn't you order it?
237
00:14:57,177 --> 00:14:58,616
It came by express delivery.
238
00:14:59,876 --> 00:15:01,177
Oh, I ordered it.
239
00:15:14,157 --> 00:15:16,496
Mr. Kang, were you dispatched
to the war zone?
240
00:15:17,767 --> 00:15:20,366
Our current situation
is no different from a war.
241
00:15:24,937 --> 00:15:25,976
This one?
242
00:15:29,547 --> 00:15:31,206
No, it won't do.
243
00:15:33,177 --> 00:15:36,086
Yes, this one. Take it with you.
244
00:15:36,387 --> 00:15:37,517
It's a fill-in for me.
245
00:15:43,157 --> 00:15:45,696
Kang Baek San is trying to harm us,
246
00:15:46,397 --> 00:15:50,027
while his son, Kang Tae Poong,
is trying to protect us.
247
00:15:51,226 --> 00:15:53,236
It's like fate is joking with us.
248
00:15:58,537 --> 00:16:00,777
Let's go to your office, Mom.
249
00:16:01,177 --> 00:16:02,246
Okay.
250
00:16:05,017 --> 00:16:06,047
(CEO's Office)
251
00:16:12,257 --> 00:16:14,157
I knew you two would be together.
252
00:16:14,257 --> 00:16:16,257
What brings you here, Ms. Kang?
253
00:16:16,787 --> 00:16:19,427
Our partnership with Le Blanc
has been broken off.
254
00:16:24,397 --> 00:16:26,996
I'm here to warn you two.
255
00:16:27,897 --> 00:16:30,067
- Warn us?
- Yes.
256
00:16:30,807 --> 00:16:31,876
It was you, wasn't it?
257
00:16:32,177 --> 00:16:34,576
The one who handed over
my father's merger files to CEO Jung.
258
00:16:35,376 --> 00:16:37,807
Did you think such a warning
would scare us?
259
00:16:38,106 --> 00:16:40,147
You should use that time to reflect.
260
00:16:40,216 --> 00:16:42,387
Reflect on what you and Chairman Kang did.
261
00:16:42,616 --> 00:16:43,817
What did you dare say?
262
00:16:46,856 --> 00:16:48,927
If you lay even a finger on Ms. Eun,
263
00:16:49,456 --> 00:16:50,927
you'll pay the consequences.
264
00:16:51,187 --> 00:16:52,326
Then what about you?
265
00:16:52,797 --> 00:16:55,196
Do you think you can get away
with screwing my father?
266
00:16:56,226 --> 00:16:57,897
If you're talking about
the prosecution investigation,
267
00:16:58,297 --> 00:17:01,336
Le Blanc broke the trust first.
268
00:17:02,507 --> 00:17:05,876
I couldn't hide such issues
as his business partner.
269
00:17:07,476 --> 00:17:10,976
I wonder if my father
will believe those words.
270
00:17:11,846 --> 00:17:15,116
Just wait and see.
My father will get out one way or another.
271
00:17:15,846 --> 00:17:17,287
Then, it'll be the end of you two.
272
00:17:18,086 --> 00:17:19,457
Because I'm going to tell him everything.
273
00:17:20,116 --> 00:17:21,287
Everything...
274
00:17:21,987 --> 00:17:23,487
from your relationship...
275
00:17:23,686 --> 00:17:26,326
to your visits to San Deul's murderer,
Eun Seo Yeon.
276
00:17:28,697 --> 00:17:31,297
I don't care what you do or what you know.
277
00:17:31,967 --> 00:17:35,166
Anyone who commits a crime will end up...
278
00:17:35,807 --> 00:17:37,166
getting punished, anyway.
279
00:17:38,606 --> 00:17:41,406
She's right. Just like Chairman Kang,
280
00:17:42,707 --> 00:17:44,076
who's behind bars.
281
00:17:45,817 --> 00:17:47,317
You're next.
282
00:17:49,146 --> 00:17:50,886
I'll make you reflect on...
283
00:17:51,416 --> 00:17:53,686
every one of your sins.
284
00:17:55,656 --> 00:17:58,457
Do you think you'll be fine
after doing something like this?
285
00:17:58,656 --> 00:18:00,096
I won't let this slide!
286
00:18:08,366 --> 00:18:11,836
Since Kang Baek San figured
everything out, we must expedite our plan.
287
00:18:12,336 --> 00:18:14,777
We must move
before Chairman Kang gets out.
288
00:18:16,977 --> 00:18:22,487
(Korea Correctional Service)
289
00:18:22,987 --> 00:18:24,517
He has refused to see you.
290
00:18:24,517 --> 00:18:27,257
And he will continue to do so.
291
00:18:27,686 --> 00:18:31,527
As expected,
Chairman Kang knew and got in my way.
292
00:18:33,227 --> 00:18:34,257
Seo Yeon!
293
00:18:34,626 --> 00:18:35,997
(Civil Affairs Division)
294
00:18:36,366 --> 00:18:38,027
The culprit's younger sister disappeared.
295
00:18:38,537 --> 00:18:39,537
What?
296
00:18:39,537 --> 00:18:41,697
I went to her hospital, but she was gone.
297
00:18:41,936 --> 00:18:43,237
She vanished into thin air.
298
00:18:44,136 --> 00:18:46,237
Chairman Kang's people got to her first.
299
00:18:46,636 --> 00:18:48,947
We were a step late.
300
00:18:51,916 --> 00:18:54,977
I beg you, deities of paradise and earth.
301
00:18:55,346 --> 00:18:58,757
Ms. Seo shouldn't regain her memories.
302
00:18:59,457 --> 00:19:01,656
Please take away
even the bits and pieces...
303
00:19:01,656 --> 00:19:03,686
of memories that remain in her head.
304
00:19:04,086 --> 00:19:07,396
And please protect my dear Baek San.
305
00:19:07,896 --> 00:19:09,926
I beg you.
306
00:19:12,297 --> 00:19:13,366
What?
307
00:19:15,307 --> 00:19:19,207
Hold on a second.
Your husband is behind bars,
308
00:19:19,207 --> 00:19:22,047
and that's what you're wearing
to visit him?
309
00:19:22,047 --> 00:19:23,947
What about my outfit?
310
00:19:24,247 --> 00:19:26,277
And I'm not going to visit him.
311
00:19:26,376 --> 00:19:28,686
Is that so?
312
00:19:28,947 --> 00:19:32,057
I can't believe you're his wife.
313
00:19:32,217 --> 00:19:35,826
Whether your husband is suffering
on that cold floor or not,
314
00:19:35,826 --> 00:19:38,527
you're fine as long as you're warm
and cozy, aren't you?
315
00:19:38,527 --> 00:19:41,967
Goodness.
Save your breath. You know nothing.
316
00:19:42,396 --> 00:19:44,767
The one who's really suffering is me.
317
00:19:44,967 --> 00:19:47,197
What good would visiting him do?
318
00:19:47,497 --> 00:19:50,237
I should run around...
319
00:19:50,436 --> 00:19:52,406
to find a way to get him out.
320
00:19:52,707 --> 00:19:54,977
What? Find a way, did you say?
321
00:19:55,076 --> 00:19:57,846
Is there one?
322
00:19:59,017 --> 00:20:02,646
I heard Hyunsin Construction's chairman
had gotten out of prison once.
323
00:20:02,947 --> 00:20:06,616
I'm going to meet the madam today
and find out how he did.
324
00:20:07,257 --> 00:20:10,586
This is what a supportive wife is. Got it?
325
00:20:10,586 --> 00:20:14,426
What? Right, a supportive wife.
326
00:20:14,596 --> 00:20:16,896
Then hurry up and leave.
327
00:20:16,896 --> 00:20:18,126
- Go ahead.
- Okay.
328
00:20:18,126 --> 00:20:19,336
- Hurry.
- All right.
329
00:20:19,336 --> 00:20:22,507
Gosh. Good luck, dear In Soon.
330
00:20:22,567 --> 00:20:23,707
Goodness.
331
00:20:24,567 --> 00:20:26,106
Go on.
332
00:20:27,307 --> 00:20:28,406
Stay warm.
333
00:20:34,176 --> 00:20:38,386
It sounds like Ms. Nam is going to meet
the wife of Hyunsin Construction's CEO.
334
00:20:38,957 --> 00:20:42,787
I think that woman has some way
to get Chairman Kang out of jail.
335
00:20:44,186 --> 00:20:45,257
Why...
336
00:20:46,426 --> 00:20:47,826
did you want to meet me in private?
337
00:20:47,997 --> 00:20:50,366
We could just meet at the wives' class.
338
00:20:51,997 --> 00:20:54,396
There are a lot of onlookers there.
339
00:20:54,537 --> 00:20:59,106
Also, meeting in private like this
could bring us closer.
340
00:21:00,307 --> 00:21:02,646
It's nice, right?
341
00:21:02,777 --> 00:21:04,247
Bring us closer, my foot.
342
00:21:05,247 --> 00:21:09,116
We only associate with each other
because we both have money,
343
00:21:09,116 --> 00:21:10,346
don't you think?
344
00:21:13,557 --> 00:21:16,586
Gosh. You're so funny.
345
00:21:20,727 --> 00:21:22,126
Please get to the point.
346
00:21:23,396 --> 00:21:24,626
What did you want to say?
347
00:21:26,567 --> 00:21:30,436
You said your husband got out of jail...
348
00:21:30,436 --> 00:21:31,906
on sick bail before, right?
349
00:21:32,207 --> 00:21:35,507
According to Ms. Oh, your family helped...
350
00:21:35,906 --> 00:21:38,277
get her oldest son out of jail as well.
351
00:21:39,747 --> 00:21:42,116
Are you asking me to help out...
352
00:21:43,247 --> 00:21:45,856
with Chairman Kang's sick bail?
353
00:21:47,086 --> 00:21:50,156
You really do get me.
354
00:21:54,257 --> 00:21:55,297
Please...
355
00:21:57,027 --> 00:22:01,636
use your power to get my husband out.
356
00:22:09,047 --> 00:22:10,176
(Cashier's Check, 10,000 dollars)
357
00:22:19,217 --> 00:22:21,916
Wait. What is this pocket change?
358
00:22:23,326 --> 00:22:26,096
I'm so disappointed, Ms. Nam.
359
00:22:27,126 --> 00:22:28,197
About what?
360
00:22:29,396 --> 00:22:32,997
Is Chairman Kang worth this little?
361
00:22:34,866 --> 00:22:37,267
I did hear Le Blanc
was about to go bankrupt.
362
00:22:37,467 --> 00:22:39,237
You must be really struggling.
363
00:22:39,777 --> 00:22:41,277
Le Blanc go bankrupt?
364
00:22:42,376 --> 00:22:44,406
Who said that nonsense?
365
00:22:44,906 --> 00:22:46,317
Don't you watch the news?
366
00:22:47,146 --> 00:22:50,146
Le Blanc's stock prices have dropped,
and Le Blanc's about to close down.
367
00:22:50,146 --> 00:22:51,447
It's all over the news.
368
00:22:51,586 --> 00:22:52,686
Close down?
369
00:22:54,287 --> 00:22:55,356
Oh, my.
370
00:22:55,787 --> 00:22:58,287
If Chairman Kang stays in there,
371
00:22:58,386 --> 00:23:00,997
Le Blanc will close down in a heartbeat.
372
00:23:01,656 --> 00:23:03,527
How could you try to solve things...
373
00:23:04,227 --> 00:23:06,436
with this little money?
374
00:23:18,547 --> 00:23:19,817
My mistake.
375
00:23:21,017 --> 00:23:22,116
Please wait.
376
00:23:22,987 --> 00:23:24,547
I'll bring you every penny I can get.
377
00:23:55,416 --> 00:23:58,817
Hey. What are you doing right now?
378
00:23:59,356 --> 00:24:01,916
You are leaving Baek San...
379
00:24:01,916 --> 00:24:05,086
now that he's in that state, aren't you?
380
00:24:05,287 --> 00:24:07,856
How could you think that of me, Mother?
381
00:24:08,227 --> 00:24:09,626
It's not like that.
382
00:24:10,126 --> 00:24:11,797
If you don't know, don't say anything.
383
00:24:11,797 --> 00:24:13,197
Just stay still.
384
00:24:13,297 --> 00:24:16,436
- This is all to save our family.
- What?
385
00:24:17,237 --> 00:24:21,307
What? Save our family?
386
00:24:21,406 --> 00:24:24,576
Do you really think
I don't know what you're thinking?
387
00:24:24,576 --> 00:24:27,017
You're just trying to take some cash
and leave, aren't you?
388
00:24:27,017 --> 00:24:30,646
Mother. We don't have any time.
Why are you acting like this?
389
00:24:30,646 --> 00:24:31,717
What?
390
00:24:31,886 --> 00:24:34,656
This is all to save Baek San.
391
00:24:34,656 --> 00:24:37,987
If you want to leave,
392
00:24:38,126 --> 00:24:40,557
don't take anything with you.
393
00:24:40,757 --> 00:24:43,396
These things were all bought...
394
00:24:43,396 --> 00:24:45,227
with Baek San's blood and sweat.
395
00:24:45,227 --> 00:24:47,697
I can't give you a single one.
396
00:24:47,997 --> 00:24:50,967
- Get out.
- Gosh. What's wrong with you?
397
00:24:51,336 --> 00:24:55,207
Baek San might end up rotting in jail
at this rate.
398
00:24:55,207 --> 00:24:56,646
You rotten girl.
399
00:24:56,977 --> 00:24:59,517
Do you expect me to believe you?
400
00:24:59,676 --> 00:25:01,346
You money-crazy girl!
401
00:25:01,346 --> 00:25:04,517
Gosh, Mother. What's wrong with you?
Get out of the way.
402
00:25:04,517 --> 00:25:06,156
Gosh. Stop it!
403
00:25:06,156 --> 00:25:07,317
- You can't take these.
- Mother.
404
00:25:07,317 --> 00:25:10,457
- Mother. Give them to me.
- They're Baek San's blood and sweat.
405
00:25:10,457 --> 00:25:12,497
- No.
- Mother. Please.
406
00:25:14,826 --> 00:25:16,096
(Le Blanc stock prices)
407
00:25:16,096 --> 00:25:18,767
Please keep buying Le Blanc stocks...
408
00:25:19,096 --> 00:25:21,197
with all of the funds we have available.
409
00:25:22,096 --> 00:25:23,836
Yes, CEO Jung. I will do that.
410
00:25:30,576 --> 00:25:33,277
Il Seok. Please wait a little longer.
411
00:25:35,116 --> 00:25:37,517
I'll take back the company...
412
00:25:39,656 --> 00:25:42,116
that Kang Baek San stole from you.
413
00:25:55,037 --> 00:25:56,467
Le Blanc stock prices
have hit rock bottom.
414
00:25:56,467 --> 00:25:57,567
Are you satisfied now?
415
00:25:57,807 --> 00:26:00,406
Because you gave Eun Seo Yeon
the merger records,
416
00:26:00,537 --> 00:26:03,507
thousands of Le Blanc employees
are about to live on the street.
417
00:26:04,507 --> 00:26:06,076
Let's keep things straight.
418
00:26:06,346 --> 00:26:08,317
This is all
because of Father's wrongdoings.
419
00:26:08,987 --> 00:26:12,317
Also, since when did you worry
about our employees so much?
420
00:26:12,317 --> 00:26:13,757
Just be honest.
421
00:26:14,057 --> 00:26:17,326
You're just worried that you'll lose
your spot if the company goes down.
422
00:26:17,326 --> 00:26:18,686
The company going down
won't be the worst thing.
423
00:26:19,156 --> 00:26:21,596
At this rate,
Le Blanc could get a new owner.
424
00:26:21,596 --> 00:26:23,426
We're about to hand over something
we worked hard to build.
425
00:26:24,067 --> 00:26:25,426
What in the world are you talking about?
426
00:26:26,537 --> 00:26:29,767
Someone's buying up our stocks
while the price is low,
427
00:26:30,237 --> 00:26:31,707
as if they were waiting.
428
00:26:34,836 --> 00:26:38,007
If we lose our company to someone
because of you,
429
00:26:38,447 --> 00:26:40,017
I won't let you get away with it.
430
00:26:46,317 --> 00:26:49,656
Someone's buying up our stocks?
431
00:26:52,596 --> 00:26:56,096
Yes. Mother's buying the stocks...
432
00:26:56,297 --> 00:26:58,067
so that we can bring Chairman Kang down...
433
00:26:58,697 --> 00:27:00,237
from Le Blanc even if it gets out of jail.
434
00:27:01,136 --> 00:27:04,666
That's how she's planning
to get Le Blanc back.
435
00:27:06,376 --> 00:27:07,507
I see.
436
00:27:10,007 --> 00:27:13,477
That makes you feel uncomfortable, right?
437
00:27:17,717 --> 00:27:19,257
You don't have to worry about me.
438
00:27:19,957 --> 00:27:23,557
Everything should go back to its place.
Back to its rightful owner.
439
00:27:24,586 --> 00:27:25,656
However,
440
00:27:26,896 --> 00:27:29,567
Father won't just sit back
and watch this happen.
441
00:27:32,197 --> 00:27:34,166
What in the world have you been doing?
442
00:27:34,366 --> 00:27:36,967
What were you doing
while the stock prices dropped so much?
443
00:27:37,666 --> 00:27:40,537
You should get me out
or protect the company.
444
00:27:40,676 --> 00:27:42,576
What can you do right?
445
00:27:43,176 --> 00:27:45,146
I'm trying my best.
446
00:27:45,146 --> 00:27:47,416
I have so much to do
because everything happened at once.
447
00:27:47,947 --> 00:27:51,547
So why did you bring Tae Poong
and Eun Seo Yeon into our company?
448
00:27:51,846 --> 00:27:54,116
This is all because of those two!
449
00:27:54,116 --> 00:27:55,257
What?
450
00:27:59,156 --> 00:28:02,767
I shouldn't have listened to you
and waited in the first place.
451
00:28:03,497 --> 00:28:05,497
(Let's lead an ethical life.)
452
00:28:09,037 --> 00:28:10,106
Initiate...
453
00:28:11,037 --> 00:28:12,106
plan B.
454
00:28:13,176 --> 00:28:16,606
According to Tae Poong, Chairman Kang
is planning to frame someone else.
455
00:28:17,146 --> 00:28:19,747
We haven't figured out
who that person will be.
456
00:28:22,017 --> 00:28:23,247
Kang Baek San.
457
00:28:24,447 --> 00:28:26,987
He's trying to survive
by casting one of his own people aside.
458
00:28:27,586 --> 00:28:30,227
We have to stop him. If he gets out,
459
00:28:30,686 --> 00:28:31,957
you'll be in danger.
460
00:28:32,856 --> 00:28:34,197
I'll figure it out.
461
00:28:34,596 --> 00:28:36,297
Don't do anything.
462
00:28:36,297 --> 00:28:39,866
No. If I hesitate,
we could lose this chance.
463
00:28:40,366 --> 00:28:43,207
We must figure out who he will frame.
464
00:28:46,537 --> 00:28:49,376
(Let's lead an ethical life.)
465
00:28:56,846 --> 00:28:58,086
This is a surprise.
466
00:29:00,416 --> 00:29:02,557
I didn't think you'd come and see me.
467
00:29:03,626 --> 00:29:05,326
Of course, I should.
468
00:29:06,326 --> 00:29:09,366
You're the one
who helped me grow this much.
469
00:29:10,396 --> 00:29:11,527
Grow?
470
00:29:12,497 --> 00:29:13,537
Okay.
471
00:29:14,997 --> 00:29:17,136
I did raise you,
472
00:29:21,436 --> 00:29:23,106
not knowing that you'd become a tiger.
473
00:29:24,977 --> 00:29:28,317
I've heard
that you've been meeting CEO Jung...
474
00:29:28,547 --> 00:29:31,116
and poking around to figure out
who killed Mr. Yoon.
475
00:29:31,116 --> 00:29:34,616
Do you think I don't see or hear anything
because I'm in here?
476
00:29:34,686 --> 00:29:35,757
Eun Seo Yeon!
477
00:29:38,287 --> 00:29:39,697
What are you thinking?
478
00:29:40,596 --> 00:29:43,767
I didn't know
you were caring about me so much.
479
00:29:45,396 --> 00:29:47,767
Since you're so curious, I'll tell you...
480
00:29:48,836 --> 00:29:52,406
what I'm thinking.
481
00:29:57,447 --> 00:29:58,576
I'm only thinking of...
482
00:29:59,747 --> 00:30:01,576
one thing.
483
00:30:03,817 --> 00:30:05,346
Those who sin...
484
00:30:06,957 --> 00:30:08,457
must be punished...
485
00:30:09,656 --> 00:30:10,787
by the universe.
486
00:30:14,497 --> 00:30:15,557
Eun Seo Yeon!
487
00:30:20,936 --> 00:30:25,936
(Let's lead an ethical life.)
488
00:30:56,336 --> 00:30:58,507
(Vengeance of the Bride)
489
00:30:58,507 --> 00:31:01,737
Since you were so incompetent,
I sent Eun Seo Yeon to Director Kim.
490
00:31:01,737 --> 00:31:02,906
You sent Eun Seo Yeon?
491
00:31:02,906 --> 00:31:04,307
How could you trust her?
492
00:31:04,307 --> 00:31:07,777
Since you were in charge of the merger,
you won't be able to avoid responsibility.
493
00:31:07,916 --> 00:31:09,487
I'll take responsibility for it.
494
00:31:09,487 --> 00:31:13,356
I'm planning to take this opportunity
to revive Le Blanc in a bigger way...
495
00:31:13,356 --> 00:31:15,186
using the Japanese rowan.
496
00:31:15,616 --> 00:31:17,457
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof