All language subtitles for Body Count Bellow utopia 1997

[ Man, Woman Laughing ]

[ Man ]
♪ My stomach is in
a commotion ♪

[ Woman ] ♪ Commotion
♪ I'm leaning
all over the rail ♪

♪ The rail
♪ I don't wanna dirty
the ocean ♪

♪ The ocean
♪ Can someone please
bring me a pail ♪

♪ Pail

[ Together ]
♪ Come up, come up

♪ Come up, dear stomach
Come up, come up ♪

♪ Come up, come up
Come up, dear stomach
Come up, come up ♪

♪ Come up, come up
Come up, dear supper
Come up ♪♪

Are you nervous ?
No.

Why would I
be nervous ?

We've been together
for two years,

meeting your parents
for the first time
over Thanksgiving dinner,

we're two hours late,
and they're gonna blame me.

No, I-I'm not nervous,
honey.

You have nothing to be nervous
about. My father's gonna
blame me entirely for this.

[ Woman ]
Yeah, well, I've been dreading
this day for two years.

- I want everything to go right.
- Relax. My family-- Whoa !

Honey, I'd rather not arrive
in a wheelchair, okay ?

So you're saying
I can't handle this road,
is that what you're saying ?

No, that's not
what I'm saying.
Yes, you are.

I did race stock cars
on the amateur circuit
for a summer.

Yes, for
one
summer.
Yes,
for an
entire
summer.

This is nothing.
I can drive this
with my eyes closed.

- I believe you.
-[ Man ] Liar.

Okay, so I
don't believe you.

- But I'll pass on the bet.
- All right. Sixty seconds.

- What ?
- Gimme sixty seconds
on the clock.

Daniel.
Daniel, open your eyes.

Sixty seconds.
Daniel.
Daniel !

Open your eyes.

-Just tell me when to--
- That's not funny.
Open your eyes.

-Daniel, time's up.
- No, time is not up.

[ Tires Screeching ]

Turn !

[ Woman ]
You're crazy.
It's fun.

Okay, you've made
your point, Daniel.

-[ Tires Screeching ]
- [ Gasps ]

You are such a... freak !

[ Engine Accelerating,
Tires Screeching ]

- Daniel, there's a truck !
- [ Horn Bellowing ]

[ Sighing ]

[ Woman ]
Well.

You certainly took my mind
off meeting your parents,
honey. [ Laughing ]

[ Both Laughing ]

What are you doing ?

[ Chuckles ]

No, no, no, no.

No, no, no, no,
no, no, no, no.

No, no, no.
See, now we are really
going to be late.

[ Daniel ]
Ow !
Take this off.

Oh, no. No, we
really don't have time.

We don't have time
for this.
We do have time.

Wait a minute.

[ Grunting ]
I got it.

Do you think your mother's
gonna like me ?

Can we not talk about
my mother right now ?
Okay.

Hurry up.
I'm trying.

Hold-- Hold on.
Hold on, hold on.

Oh. Okay.
Yeah.
You all right ?

[ Laughing ]

Yeah.
Yeah.

Yeah, fine.
Sure.

Right.
I wouldn't miss it.

Yeah. Uh-huh.

Okay.
Yup. Bye-bye.

Everything okay ? Yeah.

Honey ?

Hey, you okay ?
Yeah.

You know, I am
no longer interested
in teaching English.

Oh, honey, don't tell me
you're gonna quit.

No, I'm not gonna quit.
You sound like my father.

No. I'm just gonna,
you know, move on.

Is there a difference ?

Yes. Quitting
means not finishing.

I've taught the whole year.
I've had the experience.
Now it's finished.

[ Sighs ]
You'll miss the kids.

Yes, but will
they miss me ?

You get this impression
when you're standing
in front of them...

that you're making English
so dreary for them.

You know ?

When work is made detestable
by slavery, there is no art.

See, now that is exactly
why you should be teaching.

Because you say things
like that.

Oh. Yes, but I
didn't say that.

Bernard Shaw said that,
which is exactly the point.

The point...
is that you are
a hopeless romantic.

Oh.
[ Chuckling ]

- Is that a problem ?
- No, it's not a problem.

It's part of what
I love about you.

I just think that
sometimes it causes you
unnecessary conflict.

Yeah. Well, at least I feel
like something's going on
inside me, like I'm alive.

Oh, no. Uh-oh.
[ Daniel ]
Yup.

[ Woman Laughs ]
Once more.

[ Daniel ]
It's like a small
organic farm north of the city.

They're looking for someone
to oversee the place.
"Organic farm" ?

Yeah.
What do they grow ?

Mushrooms,
but i-i-it's not--
[ Laughing ]

What ?
Like, psychedelic
mushrooms ?

No, no, no, no.
Not that kind.

It's like
a shiitake mushroom.

Portobella mushrooms.
Uh, you know, it's completely
on the up-and-up.

We could just
live there on the farm.
Everything's solar-powered.

We wouldn't see
an electric bill for years.
It sounds so bohemian.

Well, you know.
Hey, right over here.

That's where me and John
used to ride our bikes
in the summer.

Oh, really !
What ?

It's just so beautiful.

Usually when you talk
about your childhood,

you make it sound like
you grew up in a tenement.

Well, the rich
suffer too, Susanne.

Don't look now
but here we are.

Not too shabby.
Yep.

Dad's own little Utopia.

- The gate didn't shut.
- I know. Kills my father.

Ready ?
Yup.

Oh, uh,
d-d-don't mention John
unless Mom does first.

She will. It's just
you never know how
she's gonna respond.

You'd think the funeral
was yesterday.

Honey, relax.
I am trying.

They're just people,
you know ?
I know, I know.

It's no big deal.

[ Door Chimes ]

If it's no big deal,
how come you didn't
invite me here two years ago ?

I wanted to make sure
you were "Miss Right,"
not just "Miss Right Now."

-[ Door Opening ]
- Aw, Daniel, my boy.

How the hell are ya ?
Uncle Wilson, this is Susanne.

Susanne, this is
my father's brother, Wilson.

It's a pleasure
to finally meet you.
Likewise, I'm sure.

Well, come on inside.
The family's all waiting.

We were, uh, beginning
to think that you'd met
with foul play.

Even your normally
unflappable brother
was becoming concerned.

[ Chuckles ]
Come on in.

I thought you called.
They never hear a word I say.

[ Daniel ]
Hey, Allen.

Hey, Kyle.
This is Susanne.

Hi.

Well, thank goodness
you finally made it.

Hello, Mother.
How are you ?

- This must be Susanne.
- Yes.

It's a pleasure
to finally meet you.

Likewise.
Daniel's so secretive
about his private life.

My late son John
was just the opposite.
An open book.

Well, come on, you two.
There's still time
for a drink before dinner.

Wonderful.
Oop. Sorry.

[ Woman ]
I've been looking forward
to a new house.

[ Man ]
Oh, me too.

[ Woman Speaking, Indistinct ]
[ Woman #2 ]
She sounded wonderful.

[ Guests Chattering ]

- [ Woman ] That would be nice.
- [ Woman #2 ] I believe you're
right here next to me.

- How wonderful.
- Father.

I trust you were in
a major accident.

Actually, we, uh, we decided
to take the scenic route,

but I appreciate
the sentiment.

Do move over one, Daniel.
That's John's chair.

I didn't realize John
was coming tonight,
did you, Justin ?

My prodigal brother returns
to help stir the shit.

- So how's it hangin' ?
- Oh, it's about half-mast,
but it's still flaggin'.

[ Chuckling ]

I shall soon be blissfully
drunk and blissfully unaware.

Here.

Oh, I-I don't eat green.
Thank you.

So, Daniel, how's
the house painting business ?

I don't paint houses anymore.
I've been teaching English
for the past year.

Really ?

Well, it's so hard to keep up
with the spiritual journey.
[ Chuckling ]

[ Chuckling ]

Well, at least he's
out of that cult.

Buddhist study group
hardly meets the criteria
for a cult.

Well, we were all
terribly worried.

-Weren't we, Marilyn ?
-Yes, we were.

- [ Father ] If everyone has
their wine, I'll make a toast.
- Justin may need some.

Oh, I'll get it.
Oh. I-I'm sorry.

[ Guests Murmuring ]

It's okay, Wilson.

[ Man Cackling ]

[ Man ]
Pass this down. Ah.

[ Woman ]
I'm fine, thanks.

Thank you, Justin.

The walls of these rooms
tell the story of this family.

They represent
our tradition...

of hard work, stability,
beauty and art.

And where's
that vision now ?

I'll tell you.

It's in the hands
of a generation that
would rather race cars...

than put in
an honest day's work.

A generation that wants
to be indulged...

instead of making
a contribution.

My son John shared
that vision with me,

and I thought I heard
these walls crumble
when he died.

Is it all going to end
with me ?

That's what I want to know.

Can you really let this
all end with me ?

I pray that we all use
the rest of the coming year...

to do in our hearts
what we know is right...

and to finally succeed in
putting our tragedies behind us.

Hear ! Hear !

-[ Woman ] Cheers.
- [ Bearded Man ] Cheers.

[ Wilson ]
You should really
quit that, Jack.

It's gonna kill you
just like it did Dad.

Nonsense. There's
no better digestive aid
than a good cigar.

Now what were you
going on about ?

I was trying
to explain to you
for the umpteenth time...

the appeal
of postmodernism.

Not this again.
Can't we talk about
football instead ?

Oh, really, Allen.
You should, uh, broaden
your interests, my boy.

♪♪ [ Piano ]

♪♪ [ Playing Classical Piece
Off-Key ]

[ Cackles ]
That's it ?

That's all I can remember.
I stopped playing the damn
thing when I was nine.

Couldn't stand
to practice ?

He only started
because John played too,

and then when John decided
to quit to paint,

Daniel followed suit.

Yeah, well--
Sounds like you did
everything John did.

He was my older brother.
I worshipped the guy-- at least
until he joined Dad's business.

John was the golden boy,
all right.

He could have been
any kind...

if not for his desperate need
for his dad's approval.

That was his Achilles' heel.

John wanted me
to join the business too.

You flatter yourself.

It's true. It was
the only way he could justify
selling out his own talent.

And you know what
the worst part is ?

John had decided
to stop buying paintings
and start making them again.

That's bullshit.
What makes you think that ?

- He told me so.
- Before he died ?

No, last night in my sleep.

Yes, just before he died.

I thought
you knew that.

Excuse me.

I wonder what
got into him.

I think it's just
the whole family
holiday thing.

He's a bit overwhelmed.

You should have
told me, John.

♪♪

So... what is
our young hero
going to do next ?

He mentioned something
about organic farming.

[ Chuckling ]
[ Nervous Chuckle ]

Mushrooms.

Organic farming ?

He's gonna
kill Dad yet.

It's just a phase.

Yeah. I believe they
call that adolescence.

And you ? How are you
faring in the rat race ?

- I'm a family counselor.
- [ Suppressed Chuckle ]

Well, you've certainly
come to the right place.

Is this lot screwed up
or what ?

[ Laughing ]

-You seemed to come out okay.
-Oh, hardly.

I'm 36 years old,
unaccomplished--

unless we're counting
incipient alcoholism--

and I'm still living
in the bedroom where I spent...

my troubled childhood.

And like my late brother,
I'm a junkie for my father's...

approval.

I've made you uncomfortable.

That's okay.
It's okay, Justin.

Really, it's okay.

- Would you like a drink ?
- I don't drink.

Uh-oh.

Hey, Danny.
I wanna know what
you're gonna do.

I think I'm gonna go visit
Susanne and Justin
over by the piano.

Do you really think
you can afford to
piss me off right now ?

I know we've had
our differences,

a-a-and I apologize
for that.

I do.

And I'm sorry
if I've upset you
or I've disappointed you,

but, you know something,
that doesn't change the fact
that I respect you.

You know ?

And I respect that you've
brought this business
from nothing.

I really do.

And I am more than flattered
that you're willing to pass
the torch to me,

but you have to respect
the person that I am.

I am not the man for this job.
I don't have it in me.

Look, Danny,
John is gone.

You're my last chance.

Justin would be more than
willing to take over--
Justin's too weak !

I sometimes wonder
if he's really
my flesh and blood.

No, Danny, I need you.

I can't do it.

Oh, Dad, please.
I'm not--

I just
don't have it in me.

I'm asking
for your blessing.

[ Exhaling ]
[ Stammering ]
I'm begging for it.

I'm sorry.
You can't have it.

Once I threatened to cut
you off from every dime
you get from this family.

It's about time
I made good
on that threat.

Am I interrupting ?

No, no, no.
Not at all.

Matter of fact,
maybe you can talk
some sense into him.

You seem to have your act
pretty well together.

Thank you.

Good. I'll leave
you to it, then.

You have
the weekend, Danny.

The weekend for what ?

He's still trying
to get me to join
the business.

What are you
gonna do ?

Right now I'd like
to get the fuck outta here.

Do you wanna go get
some fresh air ?

I have
a better idea.

So this is it.

[ Daniel ]
Yeah.

Kinda cool, huh ?

[ Susanne ]
Yeah. It's really cool.

[ Woman Laughing,
Foot Stomping ]

You can hear everything
that's going on upstairs.

[ Woman Laughing ]

My brothers and I
played this game every time
my parents had company...

where we'd all find
a familiar set
of footsteps...

and follow them
around the room.

After a while,
you forget there are
even people up there.

You just...
hear steps.

Walk around, bumping--
Ai-ee--

[ Laughs ]
bumping into things.

Your head pointed up
at the ceiling,
getting dizzy.

What's this ?

Oh, that's a, uh--
That's a sketch for a mural
John and I were working on.

Why didn't you
finish it ?

John went off
to business school.

-Is it a burning city ?
- Yeah, it's, uh, Sodom
and Gomorrah.

We had a very active
fantasy life, John and I.

For a sketch,
it sure has
a lot of paint.

♪♪ [ Pop Tune Plays ]

♪♪

So, after this weekend,
I am going to be
completely cut off.

What do you mean ?

I mean that,
if I do not go to work
for my father,

he's not going
to give me another cent.

So what are you
gonna do ?

Mushrooms.
[ Laughing ]

- Very funny.
- We'll have to seriously lower
our standard of living.

We might have to
sell the place.

It's not like
we're gonna starve.
No, no.

Not with all
those mushrooms.

Ooh !
[ Laughing ]

Are you always
gonna be such a boy ?

Do you
want me to be ?

I think I do.
♪ After all
we've been through ♪

♪ There's no right
No wrong ♪

♪ We're here
till we're gone ♪
Daniel--

♪ There's no pride, no shame
No one ever
comes down here.

♪ And no one's to blame

♪ If this is love or if it's not
enough to carry us through ♪

♪ I still want you

♪ I still want you

♪♪

♪ I say I don't care
but you know I'd be lyin' ♪

♪ Say life's unfair--

[ Hinge Creaking ]

♪ There's no right
No wrong ♪

♪ We're here
till we're gone ♪

♪ There's no pride, no shame
and no one's to-- ♪

[ Daniel Grunting, Panting ]
♪♪ [ Song Continues,
Indistinct ]

- [ Gunshot, Body Hits Floor ]
- What is it ?

Shh.

[ Screaming ]
[ Gunshot ]

[ Screaming ]
[ Man ]
No ! No !

Shh ! Shh !

No !
[ Gunshots ]
Shh !

[ Gunshots ]

[ Woman Screaming ]

[ Man ]
No ! No !
[ Gunshot ]

[ Woman ]
No ! Oh !
[ Gunshots ]

Get dressed.

[ Woman Sobbing ]

- Phone's dead.
-[ Man Screaming ]
-[ Gunshot ]

[ Man Shouting,
Indistinct ]

[ Gunshots ]

[ Woman ]
Oh ! No !
[ Footsteps ]

No, no !
Don't do this !
No. No !

Oh ! No !
No ! No !

No-- [ Screaming ]
[ Gunshot ]

[ Woman ]
Ahhh !
[ Gunshot ]

They're robbing the house.

Your father's
art collection.

No, no, no, no.
It's no use.

What are we
gonna do ?
I don't know.

I have the cell phone upstairs.
My father keeps a gun
in the study.

[ Trigger Cocking ]

[ Body Hits Floor ]
They're gonna
kill us, Daniel.

No. Hmm-mm.
No, they're not.

Listen. Obviously we
weren't meant to die up there.

Hopefully we're not
meant to die down here.

The main thing
is that I am not going
to let anyone hurt you.

Understand ?

Tiny.

[ Footsteps ]

Please--

Oh--
Shh. Shh.

♪♪ [ Whistling
"Jingle Bells" ]

Who in the fuck
are you talking to ?
No one.

Kansas beat Colorado,
77 to 68.

What is this shit ?

I was checking a score.
I laid a big dime bet
on Chicago !

Do you mean to tell me
we're in here gettin'
50 grand for this job,

and you're fuckin' around
with bullshit
basketball scores ?

I told you
I laid a big dime.

Gimme my phone.

What ?
Chicago's down by 15.

You're a fuckin' loser.
That's your life.

Damn ! Every time I lay
a big bet on a real game--
This is bullshit !

Look, dude, Chicago got
a chance to come back,
all right ?

We gotta get
these paintings,
get this money.

Cole's walkin' around
like a bitch with his
panties stuck up his ass.

Fuck him.
That's what I'm sayin'.
Come on.

[ Susanne ]
What can you see ?

There's three of them.
They've got good taste.

They're taking
all of the most
expensive stuff.

[ Groaning ]

Oh-- Oh--
Oh, Daniel.

Thank God
you're down here.

We're all dead upstairs.
They killed your mother.

Did you recognize
any of the people ?

No.

Daniel--
I loved your mother.

I lo-- [ Sighs ]
I loved Marilyn.

I just couldn't
admit it before.

I know she
loved me too.
I know.

Daniel.
Hmm ?

And Justin--
Justin--

Your brother ?

He was my son,
not Jack's.

[ Groaning ]
That's my son...

with Marilyn.

- We have to do something !
- Let him say his piece.

I never lived, Daniel.

I never told
the truth before.

Not until now.
[ Labored Breathing ]

I was too scared
of your father.

I was too scared
of Jack.

Don't make
the same mistake I did.

Live your own life.
You live your own life,
not Jack's.

Don't-- Don't--
Don't-- Don't--

Don't miss--
Don't--
[ Sobbing ]

[ Groaning ]

Bye, Wilson.

This is
some sick shit, man.

I had no idea there was
gonna be this many people.

Whatever, dude.
Stop bitchin' so much.
Damn.

I've never seen anyone
die before.

[ Sniffling ]
Yeah.
[ Clears Throat ]

On the last day of the climb,
after, after John fell,

took me almost an hour
to get down to his body.

[ Sniffling ]
By the time I got there,
he was still breathin'.

I just-- There was
nothing I could do.

I just had to sit there
and hold him...

and, you know,
make him comfortable.

And he just
died there.

Right there
in my arms.

[ Sniffling ]

Just like Wilson did
just now.

We are gonna die.

[ Susanne ]
Look at this.

They're not gonna
let us survive.

[ Loud Thud ]

[ Footsteps ]

They're coming down.
Go.

[ Daniel ]
Up. Come on.

Yeah, yeah, yeah.
Nobody cares about
motherfuckin' ice hockey !

Can we get to the hoops
already ? Damn !

You're a fuckin' fool !

- Who is this ?
-I bust a cap
in his ass upstairs.

Then how the hell
he get down here ?

- Come on. He's dead.
- He couldn't have been that
dead if he crawled down here.

Cut that shit out !
Damn !

Do you realized
I used up a whole clip ?

This has got to be the most
expensive gun I've ever
owned in my entire life.

It's like 50 cents a pop.

I can't hear the score
'cause of you.

[ Sighs ]

I'm sorry, lady.
It's nothing personal.

[ Sighs ]

Check yourself, man.
Come on.

Fuck !
Those fuckin' guys
are animals.

[ Porcelain Shattering ]

I feel like
I'm chasin' my tail.

What is
your problem ?
Mind bets.

I always win in my mind,
but soon as I lay down
some real cash--

Shit.

- What is a "mind bet" ?
- I make bets in my head.

Sometime I win
ten bets a day.

- Yeah, you're sick.
- No shit.

Ain't shit
down here, man.
Can't we go ?

There's nothin'
down here ?

What in the fuck is this ?
It's a real diamond, fool.

Well, let's get it
and let's go.

[ Grunts ]
It's fuckin' stuck.

- [ Tiny ] Shoot it off.
- I might fuck up the ring.

I know they got pliers
down here or somethin'.

[ Touch Tone Beeping ]

Hey, Jim, just leave it.

Shut your mouth, fool,
'fore I come in there
and shut it for you !

Stupid.

[ Gasping ]

What's that ?
What was what ?

[ Sighs ]
Fucking idiots, man !

It's probably
just a rat.
Maybe. Maybe not.

- Why don't ya be cool ?
- Man, shut up !

Man.
Goddamn it !

Shit !

Fuck.

I don't know
about this, man.
Go in there.

-I better not get bit by no rat.
-Stop cryin'.

- You see anything ?
- It's dark in here.

Ow !

- [ Laughing ]
- Just get in there.

[ Scoffs ]
Grown man.

[ Tiny ]
I don't see nothin'.

Are you kids havin' fun ?

- What's goin' on down here ?
- We thought we heard somethin'.

Really. Is that right ?

Gentlemen, we're supposed
to be gathering paintings,

or have you
fuckin' forgotten ?

- There's no art down here.
- I see a mural over there.
What's that ?

- It's amateur night shit.
- You're an art expert now ?

Yeah. I have
a master's degree in it.

[ Chuckles ]
I'll bet you do.

-You callin' me a fuckin' liar ?
-Forget it.

- Can we just get outta here ?
- We can't forget it, man.

I'm gettin' tired
of your ass.
You's a pussy.

You fuckin' whine
too much.
Fuck you.

Fuck me.

Do you know I will blow
your fuckin' head off ?

This shit
don't mean nothin' to me.
Did you see me upstairs ?

I don't give a fuck
about this shit.
It's fun to me.

It's recreation.

Relax. Okay ?
Fuckin' relax.
You relax.

We got all day here.
We're way out in
the fuckin' boondocks.

We could go up there and eat
the fuckin' turkey dinner--
spend the whole night here.

You relax ! Or I'll take
your ass up there and make you
do one of them dead ladies.

Like that, huh ?

Do whatever the fuck
it is you do, okay ?
Just do your thing.

This
is
my thing.
Yeah.

I'm gonna be upstairs
waitin' for a bit of help.

We were supposed to be
outta here two hours ago.
Excuse me ?

What set us back ?
Waitin' on Justin's
phone call ? Am I right ?

I'm just about through
with that punk.

You want me to do
somethin' about it ?

What you gonna do ?

Do him myself.

Nah, chill.

Come on, man.
He's a punk.
Let's smoke his ass !

- I said forget about it.
- He's just one more
dead motherfucker.

What are we gonna tell
Justin when he gets here ?

We'll say he made Grandma
take the musket off the wall,
and she killed him.

It was self-defense.
That's the perfect alibi.

Justin'd probably
give us Cole's share.
I do not like Cole.

I don't understand why Justin
put him down with us,

outside the fact that
he's gonna fence the shit,
but this is the situation:

Cole is Justin's man, Justin is
the customer, and the customer
is always fuckin' right !

Can I get that through
your thick-ass head ?
This is business !

Stupid !

All right, man.
All right. Shit.

[ Grunting ]
[ Bones Crunching ]

And I've got a ring.

Let's get back
to work.

[ Door Opening,
Closing ]

Susanne ? Susanne !

Susanne.

They're working for someone.
Someone named Justin.

I know.

I-I-I think that's
just a coincidence.
No, Daniel.

When I talked to him
earlier tonight, it was clear
that he was troubled.

[ Muttering ]
Very troubled.

I'm sorry. Okay ?
I'm just trying to make
sense of all of this.

No, no, no.
I know. I know.
[ Banging ]

Oh, God !
I can't stand it !

Being trapped down here
with these noises,
and they won't go away.

W-We can make them
go away.

We have--
We have to kill them.

Oh, Daniel--
What choice do we have ?

We can just hide
someplace...

and just stay there
until they're gone.

How long is that gonna be ?
Do you have any idea how much
stuff my father has up there ?

It's like the Louvre up there.
We have to do something.

Daniel, please.

Don't do anything
to let them know
that we're down here.

I have to get
my father's gun.
I'll be back.
No !

- Don't leave me down here.
- Susanne, what am I
supposed to do ?

I'm not gonna make it
out of here on my own.

Now, I-I-I need your help.

Please.
We have a window
of opportunity here.

We have to move on it.

I love you.
You know that.

Now, we can do this,
right ?

Yeah.

Okay.

Come on. I say
we got enough shit.
Let's get outta here.

Do you really think
I care what you say ?

I say we stay here
till we get everything
in the goddamn house.

Bullshit, man.
We got enough stuff.

Let's just leave.
Let me ask you
something, Cole.

Do you really
wanna fuck with me ?

Chill the fuck out, okay ?
Don't start goin' Brentwood
on me again.

I'll be in the house.

[ Jim ] Little punk.
[ Tiny ] All you got
to do is say the word.

Shut the fuck up.
Put that goddamn phone away !

One of them's coming back.

One of them's
coming back !

[ Can Clattering ]

[ Footsteps ]

[ Scuffing ]

[ Trigger Cocking ]

[ Susanne Gasps ]

[ Crying ]
No ! Please !

Shit !

- Ah, God--
- Please !

[ Crying ]

- Don't.
- I'm sorry.

I won't say anything.
I promise.

I just can't take
the chance.

- No !
- Ahh !

Get the gun !

What the fuck is up with this
white boy ? Does he think
we're his motherfuckin' slaves ?

I think I made
my position real clear.

Look, nigger, if you
do not shut the fuck up,

I'm gonna enter
your
ass
in a wet T-shirt contest.

What's up with pullin'
a gun on a brother ?

Damn, man.
Okay !

[ Cole Grunting ]

[ Gasping ]

Well ?

Are you okay ?

What are we gonna
do with him ?

[ Trigger Cocking ]
No, Danny, no !

It's gonna be
too loud !

We're gonna
have to kill him.
No, please. Don't kill him.

Don't kill him.

Don't kill him.
Go out of the room.

Go out
of the room.

[ Groaning ]

[ Gasping ]

[ Grunting ]

It's done.

So what
do we do now ?

I'd say, uh,

it's a new ball game now.

What do you mean ?

W-W-We were very lucky
that his friends
were out outside.

They're gonna
notice him missing.

I don't understand.
What I'm saying is,

we either escape now, or--

which is very difficult
because there's
two armed men...

roaming the upstairs
first floor--

or we, uh--

Or I--
We kill them.

- We have two bullets left.
-[ Bullet Clip Clicking ]

I want you to stay here
and cover yourself.
I can't.

Just do it.
Okay ?

Okay.

Anyone comes through
that door, you just point
and shoot, all right ?

[ Sniffling ]
Okay. Okay ?

Be careful.

I didn't get into crime
to work.

Yo ! Go see
what that fool's up to.

-[ Woman Moaning, Gunshot ]
-[ Man Screaming, Gunshot ]

[ Scream, Gunshot ]

Aunt Estelle.

Cole ?

Cole.

[ Footsteps Receding ]

Cole ?

Cole ?

It's the motherfuckin'
Two Stooges in there.
Fuck !

[ Door Opening,
Closing ]

[ Gasps ]

- It's me !
- [ Sighs ]

You okay ?
Yeah.
Did you get the gun ?

It's not there.
Neither is Justin.
Are you sure ?

Bodies everywhere.
He isn't one of them.

What about
the cell phone ?
It's dead.

What are we
gonna do ?

We gotta get rid
of that guy.

Why ?
'Cause they're looking
for him, Susanne.

They're not gonna leave
without him.

If they find him upstairs,
they might stay upstairs.
It'd buy us some time.

Okay. Okay.

Let's go.

[ Grunting ]

- Let's go.
- What ?

I need you
to cover me.

- Come on. You just point and
shoot like we said. Okay ?
- Okay.

[ Door Opening ]

Chicago rips
Los Angeles 112 to 90.
Yes.

In hockey scores tonight--

♪♪ [ Whistling ]

Hey, Jim !
Guess what.

- What is it ?
- What is it ?

- What
is
it ?
- Yeah. You need a hearing aid
or somethin', man ?

I said,
what's your problem ?

- Oh, I got a problem.
- [ Grunts ]

Didn't I tell you not
to kill this motherfucker ?

Have you gone crazy ?
What is this shit ?
Come on, man. Be cool.

I say I didn't do it.
I didn't lay a finger
on him, Jim.

[ Whispering ]
Must be someone else
in this house.

Let's go, Dan.

Yo, Jim. Let's get
the fuck outta here.

Fuck that.
I ain't leavin' any fuckin'
witnesses alive in here.

Give me the gun.

Out.

What ?
Out.

Climb down the trellis and
then run like hell. Go. Go !

You take your ass
outside and look around.
I'm goin' upstairs.

I'm
runnin' this shit.
You understand me ?

Go on. I'll be
right behind you.

[ Susanne Grunts ]

Shit !

Yeah.

[ Moans ]

All right.

Bitch !
Get back here !

Oh, damn.

[ Groaning ]

That was quite a workout.

[ Laughs ]

[ Whimpering ]
Please.

Yes.

-[Gunshot ]
- [ Gasps ]

[ Grunts ]

[ Susanne Panting ]

- [ Panting ]
- [ Whimpering ]

Oh, shh. You okay ?
All right.
Yeah.

[ Engine Cranking ]

[ Engine Starts ]

I'm gonna go get him.
No, Daniel.
He's leaving.

Let him go.
Stay here.

What's goin' on ?
Justin, Cole's dead.

- I know. I killed him.
- What the hell are you
talking about ?

I killed Tiny too.
[ Laughs ]

[ Grunts ]

- You killed my family.
- What ?

I just did what you told us
to do, you son of a bitch !

I know, but now
you're gonna pay for it.

[ Gasping ]

Get off the phone, Tiny.

Oh, this ain't good.
Get the money. Get the--

[ Panting ]

It's all over.

Let's get outta here.

There's a phone
in my dad's car.
We can call for help.

I gotta get the keys.

Be right back.

[ Sniffles ]

Daniel.
Daniel, Daniel.

- You're alive.
- So are you.

Uh--

I was, I was looking
for Dad's keys.

[ Stammering ]
And I was looking
for that too.

Don't.

Where were you
when all this happened ?

- Huh, Danny ?
- I was in the basement
with Susanne.

Oh.
Just like that, huh ?

Just by coincidence.

That's right.

What are you trying
to imply, Justin ?

Just please say
that it wasn't you.

Come on.

Danny. You can't even
answer me, can you ?

Huh ?

[ Grunts ]

What are you doing ?

Daniel, stop it !
What are you doing ?

Daniel,
what are you doing ?

He's still breathing !

He's your brother !
He killed my family !

Let the police handle this.
Let's go get help.

He's knocked out cold.
He's not gonna do anything !

Give me the keys.

Daniel,
give me the keys.

Daniel, give me the keys !

I'll walk.

Hey.

What did you do ?

Their eyes were
still open, Daniel.

You're fucking ruining it.

You know, y-y-you don't just
rearrange something to appeal
to your sense of order.

- Sense of order ?
- They're supposed to be
uncovered.

You wouldn't paint over
a Picasso, would you ?

Would you ? Oh, I'm sorry.
Maybe you
would,
Susanne.

- I'm leaving, okay ?
- Ah !

I want you to come
to the basement with me.
I'm not going back downstairs.

Don't you trust me ?
Of course I do.

Well, then come down
to the basement with me.

It would mean a lot
to me.

Okay.

No.
Let go of me !
Please, please. Please.

Okay.

Sit down.

Do you know the story
of Lot and his wife ?

Tsk.
[ Snorts ]
Susanne.

When God decided
He was gonna destroy
Sodom and Gomorrah,

He told Lot and his family
that they could leave
on one condition:

That when they did,
they couldn't look back.

'Cause if they did,
they too would be destroyed.

Lot,

he did
as was God's will.

But Lot's wife,

she, uh--

she had to have
a little look.

It's a good drawing, Daniel.
[ Scoffing ] Shut up.
It's you and me, Susanne.

I don't understand.

You see, um--

See, I-I-I created
a destruction like this one
so that we could start over.

You looked back.

When-- When did you first
begin to doubt me, hmm ?

My life is my art.
[ Chuckles ]

But they refused
to see me as an artist.

So did you.

I'm sure
that nobody meant to--

Discourage me ?

No. To-To-To inhibit
my creative instincts ?
[ Laughs ]

To hurt you.

But they did.

And now they're part
of a performance piece.

[ Laughs ]
That's funny, isn't it ?

You did a really
bad thing here, Daniel.

No.
I did a perfect thing.

Everyone dead
except for you and me.

I'd sneak up
into my dad's study
and get the gun.

Justin screwed up that part.
[ Laughs ]

I'd come down and
fearlessly kill the thieves.

You'd be here
to corroborate the whole story.

But now I have to kill you.

You don't want to kill me.

No. No.
But why not ?

Because you love me.

Oh.

But I loved John.

But I killed him.

"John's too good a climber
to fall off a cliff."

Push.

[ Weeping ]

[ Sobbing ]

[ Grunts ]

Susanne ?
Susanne !

[ Man Over Phone ]
It's gonna be a bloodbath,
Justin.

I wouldn't miss it.

Susanne !

Susanne !

Susanne !

I'll go get help.
Susanne !

Protect yourself.

Honey--

Come on !

[ Car Alarm Sounding ]

[ Alarm Continues ]

No. No.

"I Married a Millionaire"
by Susanne Berison.

That's the story
of your life, isn't it ?

[ Alarm Continues ]

[ Sobbing ]

[ Gasps ]

[ Engine Cranking ]
Come on !
Please !

Come on.
Come on !

Let me help you.

[ Grunts ]

Compared to you,
Lot's wife was a piece of cake.

If you kill me,
they'll know.

So what do you suggest ?

Let me go.
I'll tell them anything,
say we were in the basement.

You'd really lie
for me like that ?

Yeah.

[ Laughing ]
Right. Get in the house.

[ Grunting ]

[ Choking ]
Please.

[ Choking ]

- Let her go.
- Little late to rebel,
isn't it, Justin ?

Shut up !

Move--

It is
not
so easy
to kill someone, Susanne.

Just point and shoot.

Isn't that
what you said ?

Huh ?

Still with me ?
[ Whispering ]
You better believe it.

[ Chuckles ]

♪♪