All language subtitles for Big.Sky.S03E11.WEBRip.x264

What I need from you
is a larger finder's fee.

I don't renegotiate.

- A deal's a deal.
- Track him down.

It's Avery. I-I think something
terrible might've happened.

I think Avery is making
a play for the money

that Luke and Paige stole.

So, what's so important
about that bag of yours?

There's something in it
I need.

Help me get it back

and I'll help you
get Walter out.

- Where is she?
- I don't know.

If he can't find Paige,
we are all in big trouble.

I don't know why

you thought it was a good idea
to stick around.

What the hell?

Mom.

What happened?

I messed up.

Bad.

And I need your help.

Help.
After what you did?

Where's the 30 grand
you stole from me?

Jenny, you gotta
believe me.

We gotta
get out of here now.

Where's the 30 grand
that you stole from me?

If I tell you,
will you listen to me?

It's gone.

I hired some local
to launder it

so I could fix a problem,
but I messed up.

I grifted the wrong guy,
and his family is crazy.

And if we don't get
outta here right now,

we're both gonna be
in a world of trouble.

Let me see your hands.

Show me.

What are you doing?!

- Ow!
- You'll be safer in jail.

Please! Jenny, please,
you gotta believe me.

I'm not lying to you--

I can't do this
with you anymore, Mom!

I don't know what mess
you got yourself into,

but maybe jail
and a court-appointed lawyer

can help sort it out.

Jenny...

Oh, God. Oh, God,
th-they're here.

- Jenny, please, get your gun!
- Cut-- Cut the drama.

I'm not lying!
Please!

Help me.

Bad guys don't knock.

No, wai--

- Oh, my God. I just...
- Jenny?

(distorted) Jenny!

Yeah, that's her. Let's go.

Get her up!

- MAN ♪2: Come on, now!
- No!

Grab this camera here.

MAN ♪2:
You're coming with us.

Would you please
put that thing down?

- I'm not going anywhere.
- I'd rather not.

Any sign of Paige?

No. I looked everywhere.

My socks are wet.

I got stinging nettles.

- What kind of game is this?
- Game?

Guys, Paige came to me
asking for help.

Why would I haul your asses
up here to meet her

if that wasn't true?

Well, then she's playing
both of us.

Either that
or somebody else took her.

Who else has access
to this camp?

There you go.

You want some pie?

I'm good.

So what can I do
for you, Cassie?

I wanted to talk
to Sunny and you--

Well, we're
talking right now.

And you have refused
Sunny's pie,

which makes me
think you've got something

"problematic"
on your mind.

So just spit it out,

'cause the night's
killed the day,

and I got a lot
of stuff to do.

At this hour?

Idle hands.

I, uh...

try to stay
away from 'em.

You know, we have this man,
Walter, in custody.

Yeah, the loner
that you think

did the Bleeding Heart Murder.

Wh-Where did they
catch that animal? Huh?

Oh, Buck, drop the act.

Sunny is Walter's
birth mother.

And you lied
about the truck.

So I'm questioning
a lot of things right now.

Yeah.

Well, seems like
you have all the answers,

so good for you.

You knew
all this time?

Walter had help.

Are-- Are you saying Sunny
helped him kill people?

She or you helped him evade
capture all these years.

No, he was a cancer
in our family,

and I couldn't make her see
what a danger he was.

So what was I supposed
to do, Cassie?

Excuse me.

Hey, Jenny.
What's up?

Hold up.
You okay?

Okay.
St-Stay put.

I'll be right there.

Now, what did
you go and do?

Hey, what
are you doing?

I can't sleep.

Come join me.
I could use the company.

Here.

Thanks.

You know, Avery's not
a bad person.

Well, he's not
a good one, Em.

He's trying to steal
$15 million.

That money may have got
someone killed.

He's put you and he's put
your mom in danger.

And I'm sitting here
trying to rack my brain...

what she sees
in that guy.

Sorry, I shouldn't say
that to you.

You know, maybe it's not
about money for him.

Avery's a rich guy.

He probably wants
to stay that way.

Yeah, 'cause he
thinks that,

without it,
he might lose her.

Why don't we talk
about something else?

Okay.

- Any topic?
- Let's dive deep.

Take your best shot.

What happened
in Houston...

with your partner?

You know what happened.

Yeah, I know
what "happened,"

but, like,
not from you.

You never
talked about it.

There's not
much to know.

Not much
to talk about.

Okay.

Come on, Em,
where you going?

Mom never needed you
to be perfect.

You know?

She just wanted you
to let her in more.

Jenny, I'm--
I'm so sorry.

Yeah, she showed up
at the house.

Someone roughed her up.

Did she say who?

Something about grifting
the wrong guy.

Sorry. Uh, is this
yours or your mom's?

Have you ever seen me
with a purse?

Right.

Jenny, we gotta get you
to the hospital.

She said that
they were after her.

I just didn't believe her.

I need to find her.

Figure out who
these people are...

Jenny.

No, no, no, no, no!
No, no, no!

All right. You're not
going anywhere right now.

We got you.

We found a motel key
in Gigi's purse.

It was to an old dive
out in Great Falls.

The room was paid in full
by a Gilbert Leeds.

Rap sheet's pretty long.
Mostly petty crimes.

But I'm guessing that's
Gigi's accomplice in the grift.

A security cam caught
a truck speeding off

at the time
of the attack.

No plates, but...

...we got horns.

Please don't be from Texas.

- Mm.
- We get anything else?

What? You're not
supposed to be here.

What, did you bust out
of the hospital?

And did you hurt
anyone doing it?

Hey.

Thanks
for being here.

Try and stop me.

But you should
be home, resting.

Well, I can't just sit around
while my mom's missing.

What do we got?

This is who she was
working with,

and as you can see by
the state of the motel,

she fought like hell
to escape.

She's a fighter.

Yeah, this is Arlen.

Okay.
Yeah, copy that.

Uh, patrol officer
has spotted Avery.

Go.

Yeah, we got this.

- Okay, call me later.
- Yeah.

Any idea how
we can find them?

I know where to start.
Let's go.

Yeah.

I'm sorry about
all this mess.

I never meant
to hurt you.

I mean it.

Yeah, that's
what you say.

Mmm, there you are,
old friend.

Today's your lucky day,
and I'll tell you why.

This is the first drink

I've had in 20 years.

And I don't feel like
drinking alone.

Aah!

Don't bother screaming.
Nobody can hear you.

Please,
just let me go.

Everyone already
thinks I'm dead.

Mm.

Sunny doesn't.

God bless her.

She's kept me on the straight
and narrow all these years.

If she could see me now...

...there would be
hell to pay,

lemme tell ya.

I'll disappear.
Get out of the country.

Walter stays in jail.

You are a sharp girl.

But then,
you know what happens

to sharp girls.

They meet sharp ends.

No.

No, no.

- Mmm.
- Buck, please,

no, please.

Please, no, please!

Buck, please, no!

No, please, no--

Smells good.

Message from my boss...

...he doesn't renegotiate.

Avery.

Who's your friend?

His friend is none
of your concern.

Well, actually, it is,

seeing as
I'm the sheriff and all.

Huh.

I never shot
a sheriff before.

Well, we're not gonna
do that, gunslinger.

Beau, please,
just turn around, walk away.

I'm handling it.

I'm handling things,
all right?

No, Avery, I think you're pretty
much done handling things.

But you know what,
big fella?

It's your lucky day.

You can have him.

I'll catch you later.

Put your hands
on your head.

Put your hands
on your head.

Don't give me a reason
to make my life any easier.

Avery hasn't been
to his house.

His wife and Emily
are staying with Beau.

Where is he?

If he's staying at a hotel,
he's using a fake name

because I checked 'em all.

We have to find him.

I'm not gonna let
Avery or anyone else

get away with that money.

It is ours, Donno.

What would you
do with it?

The $15 million.

I'd scale up
the real-estate business.

Own this town.

Maybe start
a diner franchise.

What about you?

I saw a documentary
on fox hunting once.

I'd like to breed foxes.

Open a fox farm,
select the mean ones,

breed them
with the other mean ones,

and then the mean ones
with the smart ones.

- What for?
- Super foxes.

Fish-and-chipper comes around
the corner with his hounds,

finds 50 super foxes
waiting for him.

I see you've
thought this out.

My favorite movie--

The Fox and the Hound--

Tod and Copper just
wanted to be friends.

But the world just...

And they had to hide
their feelings.

It's a good one.

Tonya.

Sign says we're closed.

I know you laundered
money for Gigi.

She said, "We're closed."

30 grand she stole.

She said she used a local.
It had to be you.

Don't know what
you're talking about.

Gigi was taken by some
very dangerous people.

- It happens.
- Not us.

Okay, cut the BS.

I just (sighs)--
I need your help.

Tonya,
this isn't about you.

Just tell us who you
delivered the money to.

Please.

She's my mother.

It's not a who,
it's a where.

Left it at a drop box
on an empty parcel of land.

I need an address.

Of course.

Where you headed?

Out on an errand.
Where you been?

- Out.
- All night?

Not answering your phone?

I found Paige.

Where?

Well,
it doesn't matter now.

I had her stashed safe and sound
out at the camp,

but when I went back,
she was gone.

Hmm.

I need you to help me
go find her.

Yeah, I'm--
I'm not gonna do that.

What the hell's
gotten into you?

This is the last time
I'm gonna say this, Sunny.

Leave the Paige
business alone.

No good's gonna
come from that.

Hell, Cassie Dewell's already
been out here askin' questions.

About what?

She knows
Walter's your son.

That's right.

You better start thinking

about how that's gonna
blow back on you.

I'm gonna do
what's right by my son.

Something wrong?

You been drinking.

- No.
- I can smell it on you.

- No, I haven't.
- Don't you lie to me.

I'll tell you what--

I'm gonna go
to the hardware store.

I'm gonna come back,

we'll fix
a pot of coffee,

and you and I are gonna have
a real long conversation.

All right?

How about now?

I got something I need
to take care of.

Okay.
Not what I was expecting.

Me neither.

What were
you looking for?

Not Grandma's house.

Okay. So, the parcel that

Donno said
that he dropped the money

is registered
to an Anne Whitlow.

Late 60s, four sons and several
grandkids living with her.

As for the address
that you are now...

Yep. It is registered
to the same Anne Whitlow.

Big property, though.

Not just a cute cottage.

And it has several outbuildings
on the east side.

Let's check it out.

Hey, there.

Hello?

I'm Deputy Hoyt from
the Sheriff's Department.

You must be
Anne Whitlow.

Oh, call me Ma.

- Everyone does.
- Anybody else home?

Just me and,
uh, Buster.

Best companion
in the world.

What about
the young girl?

Oh, that
must've been Fanny.

She lost her mother young.

She's a wildling, that one.

Do you know who
Gigi Cessna is?

No. Should I?

She stole some money
that ended up in a drop box

on a plot of land
that belongs to you.

I don't know what plot
you're talking about.

I got two full sections,

and nobody ever dropped money.

Sorry I couldn't be
more help.

Thank you
for your time.

Oh, yeah.

- Do you believe her?
- Not a word.

Let's split up
and take a look around.

I'll hide your truck.

Okay.

Start talking.

Well, I'm afraid
there's not much I can say.

Why don't we start
with the guy

who was just trying
to kill me, hmm?

Who was that?

Am I being charged
with something?

You know, I found those

journal pages
that you stole.

Guess you're trying to
get your hands

on that $15 million.

Or maybe you already have it.

I'm sorry. Did someone report
that money stolen?

Because...
as far as I can make out,

that is what is known
as a victimless crime.

What's your plan, man?

Hmm?

New identity?

Thailand?

Or maybe you're not into
the whole heat thing.

Winnipeg?

You see, these people,
they don't forgive,

and they don't forget.

And the ones
that steal from them

rarely die alone,

which means you
have put Carla

and you have put
my daughter into danger.

Did you even
think about that?

Everything I've done...

...has been
to protect my family.

That's all
you need to know.

You, on the other hand,

you've made quite
the tidy mess,

haven't you?

Killing that man

put us all
in more danger.

And now I'd very much like
to speak to my lawyer.

I've heard enough.

We're gonna have
some fun now, huh?

Please.

We'll give you back
everything we took.

I promise.

My brother's dead
because of you two.

We didn't kill
your brother!

Maybe what we need
are purer minds.

Let the young ones decide
what to do with you two, hmm?

Does this man
deserve our mercy...

...or our wrath?

No, please!

Don't move,
or I'll shoot you.

Jenny...

I got this, Mom.

Your choice--
put the popper on the ground,

or I feed what's left of you
to the pigs.

I'm so sorry, Jenny.

Shut up!

Ain't no one here
starvin' for platitudes.

Put the gun on the ground.

Now!

There you go.

You know, maybe now that we got
the next generation here,

we don't need the OG model
after all.

I like the look of her
way better.

Is that right, Troy?

- Mama, I--
- Pretty sure I taught you

to respect
your elders and women.

Robbie's dead
because of her!

You raise your voice
again to me,

and I'll take
your damn hand!

Bring her to me!

You don't want to do this. Please.

Your mother cheated
my boy Robbie.

Fanny's daddy.

He put a shotgun under his chin
and left this world

because of what your mama
and that man did.

And then...

they tried to pay
for his life with money.

Now, what are we gonna do, children?

Ohh. Joshua.

This lady...

hurt our family.

What do you think
we should do with her?

Bullets? Pigpen?
The pit?

Well, how 'bout that!

Joshua calls for a game.

- What the hell is this?
- You heard me.

A game for all the stakes
in the world.

Your mother loses...

she dies.

At least she got a chance,

which is more
than I can say for my son.

Come on, get up!

Let's play,
or we'll just shoot her!

Okay. Okay.
Hey. Hey.

I'll play in her place. Please.

Hmm!

You're gonna play, and you
don't even know what it is.

Well!
That's twice the fun.

You can play
against each other.

Wha--

Shackle 'em.

- Come on.
- Go on with it.

Oh, my God.

Do it!

Troy, there was another woman
with her. Go find her.

Oh, and, uh...
take Fanny.

She's the best tracker.

I'm a collector ♪

Of beautiful things ♪

I capture and keep them ♪

And pin down their wings ♪

Red butterflies ♪

Green dragonflies ♪

Pretty blue beetles ♪

But she will be ♪

My most precious prize ♪

I'm a collector ♪

Come on!

God!

You almost had me there, sweetheart.

Come on.

Unh!

You should've
listened to me.

Let's just focus on
how to get out of here.

My late son Robbie
loved this game.

Played for hours.

Rules are-- you get a sack
on the box, that's one point.

You get one in the hole,
that's three points.

No other rules.
One round only.

Four tosses each.
Take turns.

I'm sorry, Jenny. I never meant
for any of this to happen.

I'm gonna get you out of here.

How?

Age before beauty.

Looks like
you've got some fans.

Everybody loves an underdog.
You're up.

If you ruin Joshua's game

by not trying
on your next toss,

your mama goes to the pigs.

And she goes alive.

That's 1-0, for mama.

You gotta try, Jenny.

Only one of us is
getting out of here alive.

Whatever happens, Jenny,
forgive me.

You will never change.

You want me to try?

Fine.

I'll try.

Three points. 3-2.
Daughter takes the lead.

We got ourselves
a game here.

No. Uh, she's cheating.

- Fat chance!
- No. She is.

She's trying to lose
on purpose.

My daughter, everyone.

She's a bad loser.

- What are you doing?
- And a bad winner.

I don't think so.
She barely missed.

Two can play
at that game.

Last warning, girl!

Cal, Stephen...

please aim your weapons
at our players.

Someone's about to lose.

What the hell
is your problem?!

Did that lady
kill my daddy?

Might as well have.

So... she didn't?

Go bug someone else.
I'm on a hunt.

The lady didn't come this way.
Can't you tell?

The grass
would be bent over--

Shut. Up.

Just 'cause Ma tolerates
your feral ass

doesn't mean
the rest of us have to,

now that
your daddy's dead.

Guess
I won't tell you then.

Tell me what?

Thank you.

Can you tell me
where my friend is?

She's in trouble.

Can you take me to her?

Don't think of me
too harshly, Jenny.

I did a lot of bad things
in my life.

But I never stopped
loving you.

Mom, please.
Please don't do this.

Never.

Don't do this.

Stop!
Let 'em go, both of 'em.

- But, Mama--
- Fanny chooses mercy.

And Robbie was her daddy.
You heard me!

Tell them
to walk up the stairs.

Have them ladies
walk up the stairs.

They're free to go.

You can't just
let 'em go!

Don't you argue with me!

I said let them go!

Now, dammit!

Hold still.

Let's go.

Come on.

Go.

They're safe. Move in.

- Police!
- MAN ♪2: Hands up!

Hands in the air! I'll tell
you when to put those down.

Don't move!

It's all right, children.

- Let's go.
- Right this way. Let's go.

It's okay.

Everything's gonna be fine.

Thank you.

I'm really thankful
for you helping us.

Yeah.

What's going on, huh?

I got a bad feeling
about all this.

It's like in Houston
with Randy.

No.
You can't go there.

It's too late.
'Cause it feels the same.

Like something
is-- is comin',

and I'm...

powerless to stop it.

Randy's death
was not your fault.

We both know
that's not true.

He was my partner,
and I let him down.

And then-- then
I wasn't there for you

and I wasn't there
for Emily.

I don't blame you
for leaving me.

Well, you are here
for us now.

That don't make up
for the way I checked out.

I forgive you
for all of that, okay?

And I'm telling you,
this thing with Avery...

this isn't over
by a long shot.

I'm not saying that
to scare you.

- You understand that?
- Okay. Yeah.

But I need you
to know this.

Okay.

I'm not gonna let
anything happen to you two.

I know.

God.

I'll always love you.

How did you find him?

Luck and skill.

- Now for the fun part.
- Hm.

Progressive amputation.

Un-gag him.

People will know.

They will know very quickly
that I'm gone,

and you will both
go to jail.

Or the story is that you tried
to steal $15 million

from some very bad people and
you were never heard from again.

I have the $15 million.

That's a nice try.
Only Paige knew the code.

She's an amateur!
Once I had the pages,

I was able to brute-force it.

Right hand or--
hear me out...

...left hand?

You know what, Donno?

Let's hear
what he has to say.

The money's
in a secure account.

If anything happens to me,
if you kill me,

no one gets a bloody thing!

Mouthy.

Okay.
What do you want?

I made a move against your
bosses that went very badly.

And I need protection.

Eight- or four-pound
sledge?

Now, both of them
have their advantages.

Donno.

We're listening now.

I have a plan that could be
very mutually beneficial.

Mm.
And how would that work?

I give you a much larger slice
of the pie...

and you keep me safe.

Good job with
your statement, Mom.

It's gonna help me
make a solid case.

Anything to see those lunatic
murderers get what they deserve.

Now I understand how...

putting bad guys in jail
has some appeal.

Good.

Then you'll understand why
I can't just let you walk away.

You would really
put me in jail

after everything
we just went through?

What we went through
was because of you.

But it did mean
something to me, Mom.

Let's just call it
a start.

We don't get to cherry-pick
the rule of law.

- Sorry.
- Come with me, Ms. Cessna.

Wait. Wait, wait.

What the hell else
is there to say?

Sometimes you really
disappoint me, Jenny Bear.

Right back at ya.

And I love you, too.

♪ If tonight's the night you're
gonna leave me all alone ♪

Was wondering
if you'd show.

No Cassie Dewell.
Just your mama.

What are you doing here?

I need you to tell me
what you told that girl.

That's between me and her.

Oh, that's the way
it's gonna be, huh?

You choose Cassie Dewell
over your own family?

Yeah, I am.

You're the one
who made the choice--

all those years ago,
when you chose to hide the truth

about my own brother.

I was trying
to protect you.

I don't believe you
for a second.

Your dad
started drinking again.

♪ When you leave me,
don't leave me no letter ♪

On my bed ♪

And I think he might've done
a bad thing.

I'm sure you'll figure out
a way to fix it.

Are better left unsaid ♪

I mean...

anything can be buried
under enough lies.

Right, Mom?

I treated you real kind ♪

I'm done.

Don't you walk away
from me!

Cormac!

I can catch the train ♪

Cormac!

You know your dad's not gonna
let anything happen to you guys.

I know that.

Can we talk
about something else, please?

You mean like how bad
this coffee is? Ugh!

I'm sorry.

At home, we have a machine.
I just push a button.

Mm, okay, well, there's
a place down the street

that makes a special latte
with nutmeg.

- Mm-mmm!
- Ew! No!

- Mmm.
- Pumpkin, fine. Nutmeg, no.

Oh, okay. Well, here--

- I'll need a receipt.
- Did you just--

Yeah, and get
whatever you want.

I was planning on it.

Mm-hmm.

- Okay.
- What is it?

- I just talked to Cormac.
- Uh-huh.

I'm gonna go meet up
with Jenny,

bring Sunny in,
get some answers.

Okay.

- Here you go.
- Thanks.

♪ If this where
she's gonna die ♪

Mmm!
I love nutmeg, too, Emily.

Do I know you?

Nope.
Just a fellow spice lover.

Yeah. Uh, not really.

And she knows every one ♪

How do you know my name?

Living all her life here ♪

Has put her to the test ♪

Oh.

Right.

♪ 'Cause when everybody
knows your name ♪

Okay.

Have a nice day.

Captioned by VITA--