Original subtitles

Lord Crawford ... Soy su sobrino Quentin Durward.

Un momento, Quentin.

Muy bien. Acercate, Quentin.

Querido t�o ...

Puede irse.

- Estoy en deuda con usted una vez m�s. - �Excelente!

- �Un �ptimo tejido!terciopelo, que extravagancia - Me sorpendi�, con su generosidad T�o.

Estabas vestido en trapos. No pod�a permitir que mi sobrino --

-que lleva mi sangre viaje por Escocia pareciendo una imitaci�n de una rata de iglesia

- No lo he sido por muchos a�os y no es imitaci�n - No vais a serlo ahora , no si

vas a llevar mi retrato para a mas brillante corte de Europa.

Yo ?........�Os gusta?

- El artista os favoreci�...Es evidente... - Caso contrario, le habria roto el cuello en el acto.

- �Por qu� raz�n he de viajar a Europa? - Debes ir a Francia, a Peronne.

a la corte del Duque de Borgonha Charles "El Temerario" y le dar�s el retrato a nuestro embajador.

El lo har� llegar a cierta dama Con la cual pienso casarme

- Casarse ..a su edad T�o? Oh vamos Quentin - Sabes que los escoceses somos persistentes.

- �Qui�n es la feliz dama? - Isabelle, condesa de Marcroy.

- Entiendo por qu� usted opt� por ella. -Desde luego y es rica.

- Es muy hermosa!! - �sta ser� su primera tarea.

Despu�s de entregar el retrato al Embajador, debe saber --

- si el retrato de ella la favorece tanto como m�o

Despu�s deberas descubrir si ella se puede ser una buena esposa. �Es modesta?

�Humilde? �Casta? �Cort�s? �T�mida?

Y tambi�n - � si es econ�mica?

- Es una pregunta osada pero.. �por qu� ella lo elig�o? - Pol�tica, Politica...

- Semejante misi�n me honra - No sois un muchacho Quentin , me atormenta veros pobre

A�n as� sois un hombre de honor y un orgullo para la familia

- Jam�s lo hubiera sido, sino hubiera sido por vos - Ahora tene�s la ocasi�n de devolverlo.

- Conf�o en vos, Quentin. - Corresponder� llevando con dignidad su nombre

Voy a evaluar a la dama y si es lo qu es cumplir� mi misi�n al pie de la letra

No os preocupe�s demasiado por sus virtudes

�Excepto ... si tiene una fortuna regular?

FRANCIA- EL CASTILLO DEL DUQUE DE BORGO�A EN PERONNE

Su Alteza,el Duque de Borgo�a

- Condesa ,el embajador de Escocia espera. - Dejad que espere!

No puedo hacerlo !//Sabeis mi respuesta. Y vo�s... mis "necesidades"

No me interesan ..Tengo las mias y no voy a ser vendida como una vaca al mejor postor que venga aqu�

�No admitir� mas insolencias! Mi alianza con Escocia depende del casamiento.

Preferir�a que os aliaras con la luna. y me vendieras a las estrellas

- En cambio habeis escogido a un viejo conde escoc�s... - Que descansa un brazo en el trono escoc�s

Si pero el otro est� en la tumba. Yo, en cambio, soy joven , Alteza, esta no es mi idea de matrimonio

So�s mi protegida y har�s lo que yo diga !!.

Yo no soy un entrem�s de ajedrez. Tengo mi castillo, mis tierras y mis leales sudbitos

...Todo est� en Borgo�a No me consiero una mujer in�til o est�pida.

- �No me fuerce a hacer algo qu� no quiero! - No lo har�

Habr� banquete para el embajador hoy a la noche. Estare�s presente --

- Y vuestro compromiso ser� anunciado all�... Su Se�or�a.

Alteza...

Todo va bien, Lord Malcolm.

Lord Malcolm ... Quentin Durward,Sr de Lord Crawford.

Su retrato.

�Excelente!

Mis ojos deben fallarme, o Crawford ha rejuvenecido bastante ??

Perdone pero mi ilustre pariente es joven de esp�ritu, de coraje, generosidad y castidad ...

Vamos Durward!!, somos escoceses. Y �l me debe dinero.

Hizo un acuerdo conmigo, la oportunidad del siglo. y todav�a quiere que la inspeccione

Por que no representar� a hombres con sentido com�n como los ingleses?�Y sus intenciones?

Verla y decidir si ella es una mujer digna del honrado nombre de mi t�o.

Ser� muy afortunado si ella lo acepta...

Es probablemente la m�s rica y bella mujer de Europa.

- �Cu�ndo voy a conocerla? - Hoy por la noche, en el banquete en mi honor.

Tengo que ir y Ud me acompa�ar�..A prop�sito debo hacer compras y mi t�o dijo que usted me ayudar�a.

Ah! que perfectas son vuestras creedenciales de presentaci�n , pero estamos en Francia, Durward --

- No es motivo para cometer extravagancias

Le recuerdo que somos un pa�s pobre.

�Mi Se�or!...�Mi Se�or!..

�Ella no �sta, desapareci�!

- Ella se fue, es evidente. - �Ride y Marcroy! �Buscadla!

-Decidme �Un carruaje acaba de pasar por aqu�? - S�,tom� el camino para Beauvais.

Todo listo, mi Se�ora.

�Mis halajero!

Muchacho ! Muchacho! Apurate y avisa urgente

Un cofre de joyas �grande c�mo una arca!

�No puedo recibir una recompensa? �Caballero, no cree�s que merezco algo?

- �Animal! �Animal! - �Decidme! � No pas� una dama en un carruaje?

- Ha pasado pero este la entreg� a de La Marcks. - �Qui�n es?

�Qui�n es de La Marck?..�qui�n es..? Tengo una respetable taberna. �Animal!

�Guardia!

- �Porque paramos? - Hay una duda sobre el camino.El cochero est� preguntando

�Despu�s del puente la izquierda? Gracias.

�Guardias! �Guardias!..

�Es De La Marck! detenganse!

- �Cu�ntos son ustedes? - �Cu�ntos espera�s ruf�an?

Ehy..All� est�!!

Bah!Soy un pobre estupido, una verg�enza para mi t�o, mi familia y Escocia.

Ella se fugaba de La Marck y yo a la dej� escapar. �� La Marks??? // Si, un bandido que intent� secuestrarla

- Yo estaba all� y, obviamente,tuve que evitarlo. - �Usted realmente se enfrent� a ese bandido?

Durward..William de La Marck es el terror de Flandes Un renegado que merodea en los bosques con mil hombres

Lo llaman "la Bestia de las Ardenas" �D�nde aconteci�?

- �C�mo voy a saber? Estaba oscuro. - �Pero, en que camino?

En Beauvais. O algo as�....Beauvais ?

El Duque envi� sus hombres a Marcroy Pero ella no ir� ah�...No est� en esa ruta

- �D�nde ella puede haber ido? - Habe�s venido a ver a la novia de vuestrot�o.

Tal vez termineis presenciando la historia

-� Teneis valor o sois un loco o un fanfarr�n? - Si usted duda de mi honor ...

Eso no es lo importante,deberas enfrentar al ReyLouis, que no tienen honor, desprecia

vuestro c�digo de caballero,es cruel, sin escr�pulos y fiel apenas para Francia.

Sin coraz�n, pero con un don :es un genio.

Que tengo que ver con El?Creo que ella fue a buscar la protecci�n del rey.// Parto para all�!

�Calma mi salvaje monta��s! si Borgo�a descubre que se fue con Louis, puede haber una guerra.

Y una Guerra Civil en Francia, no es bueno para Escocia.

Ir� en secreto,me presentar� en la corte , lo conocer� y ganar� su confianza...

Tene�s una apuesta...Es flamante, honoroso, y un tanto anticuada figura

Lo digo con admiraci�n y nostalgia

Las lanzas estan cambiando por la p�lvora y la historia esta creando un Mundo Nuevo.

Es un mundo cruel, pol�tico, precavido y violento, el rey Louis es un s�mbolo

Si le vais a hacer frente, querido caballero debeis contener vuestros mas gloriosos impulsos.

�Conf�a en m�?

Necesitareis de dinero, me imagino...

EL PALACIO DEL REY LUIS XI EN PLESSIS LES TOURS

- �Vaya bienvenida, quitad esa espada esta muy fr�a! - �Qu� busca�s aqu�?

�Soy un caballero escoc�s con una espada para ofrecer al Rey!

- Quere�s probarla ? - M�s nos interesa vuestro dinero..

�En mi honor est� mi fortuna!

Por este sitio lo trajero...Si ah� est� es preciso salvarlo!

Caballero esperad ... Caballero .Por favor salvadlo!

Salvadlo os lo suplico Caballero ! Venid

Pobre hombre..quiz�s no haya muerto

Incorporarlo... ah, quiz�s esta vivo

!Huyamos.... Huyamos!!!

Hicisteis mal el nudo, teminar vuestro trabajo...

- Tu hiciste el nudo !!// No yo no lo hice -

No, que Dios sea mi testigo. Yo lanz� la cuerda por arriba de una rama...

- Una extra�a ave est� sobre nosotros. - Villano,� tu cortaste la cuerda?

Soy extranjero y realic� una obra piadosa Demando hablar con el rey.

Deje la daga y baje. Caso contrario, morir�

�Pax Obispum! Vamos a presentarle las alegr�as de la "otra vida"

- Esta vida me agrada, idos de aqu� - Bien, si amais tu vida y vuestra bolsa es pesada

quiz� podamos llegar a un mutuo acuerdo

Soy escoc�s de nobleza y antes que tener que rebajarme para comprar mi vida, observad como la defiendo

Un escoc�s... Mucho hablar, coraje y orgullo, y sin duda muy escaso de" ducados"($)

Por todos lo santos..�debo ser atacado por truhanes , colgado por ladrones e insultado por lacayos ?

Si sois caballeros id con el rey y decidle que un caballero escoc�s ofrece su espada

Pero si estos son los bribones en que su Majestad conf�a..Descubrire�s que Louis no es genio --

- Sino un beb� que todav�a esta en la cuna o un viejo que ya no sirve para nada.

Gracias escoc�s, yo soy Louis. �Guardias liberarlo!

Y si al anochecer esta por aqu�... tratarlo como sabeis...

- Majestad, yo soy el beb� que a�n esta en la cuna. - �Cual es vuestro nombre?

- Durward.Sr. Quentin Durward a su servicio. - No a mi servicio.

Me agrada un hombre honrado, pero desconf�o en aqu�l que no puedo comprar�Idos, o sere�s ahorcado!

- �Calma, es peligroso! �por qu� es tan valiente? - �Qui�n eres?

Hayraddin. Era mi hermano quien estaba en la cuerda. te agradezco, gracias.Estoy obligado

Fue tan valiente que me sent� inc�modo. �No lo haga�s! Querido Sr..

No hay castillo m�s protegido que �se. S� porque soy esp�a.es mi profesi�n...

- �Esp�as por Borgo�a? No.. - por Louis.Mi hermano lo hacia por Borgo�a

A veces espiaba yo por Borgo�a y mi hermano por Louis ... Pero hoy �l lo hac�a por Borgo�a y...

-Escuche �Una gran dama vino al castillo? - S�, condesa de Marcroy.

�Est� en el castillo a�n As� es , es por lo que colgaron a mi hermano

- Porque lo averigu�// Envi� un mensaje a Borgo�a? - Desde luego, era un esp�a, era su trabajo

Era estupendo , era el mejor esp�a de la familia - despu�s de m�.

�Loco caballero, no puedo dejarlo ir!

�Por qu� estoy obligado con un hombre tan valiente ,cu�ndo yo soy un cobarde?

No puedo entenderlo,Es embarazoso.

-Dime gitano�Est�s familiarizado con el castillo? - S�, como a la palma de mi mano

Se ha dormido. Buenas noches.

�Majestad!...�Majestad!...

Es f�cil re�rse de un hombre con ideas anticuadas sobre el honor ,despedirlo y confiar solo

... en la p�lvora y en hombres que se pueden comprar

Pero �sta es una daga honesta. �Lo son vuestros guardias?

En mi opini�n,Necesitais de m�. Pero si no �stais convencido ...

- �Tomar�as una copa? - Con placer, Majestad.

Las mangas son largas, no le parece...?

Oh Mi Sra es una pena que los buenos tiempos de la caballer�a nunca m�s vuelvan.Que posici�n

guardaban las se�oras..Que magnificas luchas se hac�an en en nuestro honor !!

En el caso de mi abuela, de buena memoria mi abuelo gan� sus favores en una justa..

Murieron dos de los mejores competidores

-hubo fracturas de hombros, tres piernas y dos brazos, pero, mi abuelo fue quiengan�.

Espl�ndido y apuesto que termin� en un casamiento infeliz --

- En que vuestro abuelo golpeaba a vuestra abuela de bendita memor�a,sin piedad...

Eran felices tiempos aqu�llos ...�Como dec�ais?

Pido mil disculpas. Escog� la puerta equivocada.

- �Lady Hamelin, qui�n era? - No tengo la m�nima idea quien pueda ser

�Oh, querida!

Fue una experiencia horrible, Majestad Eh espero que mi mano este firme cuando recuerdo

- No lo est�..No me sorprende.. - Oh �Qu� monstruo!Tres metros de altura

Brazos Fuertes como robles y pu�os iguales a rocas. �l me golpe�, que ruf�an..

Tan pronto como me recobr� vine a alertar a la guardia. Fue muy misterioso

Ellos no hab�an visto nada. //Muy misterioso

Debe ser alguien que est� celoso de la confianza que usted me ha dado.

Desde luego, tengo enemigos,Sr pero un ataque tan cobarde...

- �Quer�as verme se�or? - Excelente, Durward. Esperame...

Se�or, Se�or!!�Fue �l!

Estoy empezando a tener un gusto por los hombres que tiene valor, osad�a e imaginaci�n

Algo raramente visto aqu�. �Continuad con vuestro servicio!

�Podr�a ser el Duque de Borgo�a en persona? �No es emocionante?...

No os sentis asustada..Ahora debo retirarme.

El conde de Creville, Embajador del Duque de Borgo�a,aguarda en el patio y demanda una audiencia.

�Demanda?Los borgo�eses demandan ??

Buscad al Mariscal y que coloque inmediatamente una guarda de honor en el patio.

- � No tenemos orgullo, Majestad? - No puedo hablar por vos, m�s yo no lo tengo

Durward, hay unas habitaciones que mi barbero os llevar� una dama est� all� , cuya su identidad no le interesa...

Ella no puede salir de all� hasta que yo lo ordene personalmente.Apartadla de las ventanas

No permitire�s que nadie penetre en sus habitaciones Evitadlo a�n a costa de vuestra vida..

Es muy bonita.no olvide�s que sois hombre de honor

Su Majestad ...

- �Qui�n sois? - Quentin Durward, Mi Sra, a su servicio.

- Creo que otra vez habeis equivocado de puerta . - Orden de Su Majestad ...

- Debo decirle que soy muy capaz de gritar - �sta prohibido por su majestad.

�Socorro, guardias! �Lady Hamelin!

Pido mil disculpas, excelencia Usted no puede revelar su presencia --

- hasta que los borgo�ese se hayan ido y el Rey en persona lo autorice.

Vi a de Creville. �l tiene armadura completa - otra insolencia

�Estamos preparados para recibir a el enviado de nuestro primo!

Un insulto calculado cuidadosamente

Mis creedenciales, Su Majestad, de mi Se�or el Duque de Borgo�a.

Nosotros no precisamos de ellas.Felipe de Creville Esperamos que vuestra misi�n sea m�s pac�fica que

vuestro atav�o

Vos lo juzgare�s Mi Se�or hace ciertas demandas...

1ero.Debe cancelar todas las relaciones con movimientos revolucionarios.

- en las ciudades Gantes y Li�ja - Sobre esas participaci�n, no s� nada sobre eso.

2do...Usted debe inmediatamente devolver a su soberana en Lieja: a Isabelle Condesa de Marcroy ...

�Isabelle? Oi hablar de ella. Linda mujer.

Usted la escondi� en este castillo.

- Es un embuste. - �Mentis!

-Aguardad �Muestre las pruebas? - Un testigo - Zamet, el gitano.

- �D�nde est� �l? �Donde est�, que venga a testificar?. - Sabe que �l ya no puede prestar testimonio.

- Est� muerto, colgado por su guardia. - �En la palabra de qui�n tiene que creer Francia?

�En la de Su rey o a un gitano muerto?

No puedo hablar por todo el pa�s, pero Borgo�a cree en el gitano muerto.

- De Creville � Hablais con vuestro Rey! - �No es as�!

�Oigan!Oigan !! Lu�s de Valois, Rey de Francia

Yo, Felipe de Creville, Embajador de mi Sr, Carlos Duque de Borgo�a

Os hago saber ante todos que el, mi Sr,renuncia a toda lealtad a vuestro Trono y vuestro rango

- Os proclama falso y os desaf�a como rey y como hombre

- �Aqu� tene�s mi guante! - �Silencio, Dunois! �Dejalo ah�!

No fue hace muchos a�os,Dunois,que vuestro padre lucho al lado de la Doncella de Orleans,Juana de Arco --

- Y vi� que un borgo�es, el padre de vuestro Sr

la vendi�...al trono ingl�s..Francia jam�s a puesto en duda vuestra lealtad.

Y han pasado menos a�os a�n que mi padre expuls� los Ingleses de Francia

- Y, finalmente se volvi� una naci�n unida y libre.

Me gustar�a reciger ese tonto guante �y golpear vuestra gran y pomposa cara!

Pero no lo har�. Vosotros elegis la guerra.

Una sangrienta e in�til guerra que dividir�a y pondr�a en bancarrota a Francia --

Y otra vez los ingleses caer�an sobre nosotros p

- Yo elijo la paz Y

- Y mentir�, enga�ar�, aceptar� el insulto y el deshonor...pero

Por todos los santos he de prevalecer y no he de ver a Francia desmembrada

�Creville, recoja su guante!

No tene�s sangre en las venas

Quedar� para siempre como un monumento a la cobard�a.

De creville!Sr. Cardenal, tiene el sagrado deber mantener paz entre los pr�ncipes.

Le pido que recoja ese guante.

De Creville..Si su se�or en 30 d�as mantiene su posici�n beligerante --

- Me presentar� en Peronne, solo ,en su corte para discutir nuestras diferencias.

�Majestad se lo suplico!

- �Ire�s solo a Peronne? - Solo, con una peque�a guardia de honor.

�Jaque Mate! Ahora yo lo venc�

- Umm debe haber una jugada... - Mate, como yo le dije. tratad de escapar.

- Me debeis cinco ducados. - �Dijo cinco ducados?// Cinco Ducados...

Yo jamas traigo dinero cuando estoy de guardia. Quedar� en deuda con usted.

- Quentin,ese nombre no debe ser ingl�s. No en la corte de Luis- Soy un escoc�s.

All� van mis cinco ducados...

Si creo que me entiende. De repente v� en frente de mi a mi t�o favorito

Bueno, cuentame sobre �l. �Decidme El tiene cinco ducados?

Es un ejemplo de caballerosidad virtud y generosidad.

�De ver�s? Quentin Durward, es un extra�o hombre...

- Mis disculpas. - No, me gusta usted.

He vivido una vida muy solitaria; Quentin que no es buena para ninguna mujer..

Una prueba de mi soledad es que estoy agradecida con mi situaci�n

Esto me ha pasar la tarde con un escoc�s impulsivo --

- Que las veces es arrogante y tambien gentil .

que tiene un t�o favorito de notable descripci�n y que me debe dinero ...

- me hace sentir intrigada - Ahora os burlais de m�

No creo que otra vez no supe decirlo

Pero es vuestro turno Diga lo que piensa sobre m�.

No tema. sabr� soportar la verdad

Es probablemente la m�s bella y m�s incre�ble mujer que yo conoc�.

Algo �sta aconteciendo all� abajo.

Es simple suicidio Majestad. Admiro el coraje, pero esto es una locura.

Si vais a Borgo�a solo, os secuestrar�n, sere�s prisionero, reh�n y Francia quedar� a su merced

Gracias, Dunois.

Pregunte a su barbero. �Hay otra persona en qu�en confieis?

No se que opinar�,pero si hay un hombre en quien confiar es quien coloca diariamente un cuchillo en mi garganta.

�Es respecto a su promesa Majestad? Magnifica promesa...Estaba en la galer�a y escuch�.

Que temeridad, Su Majestad. y tambi�n la vuestra Sr, casi muero del temor

Yo no tengo a menor intenci�n de viajar a Peronne, ni solo, ni acompa�ado

- Pero fue una promesa hecha en p�blico ...Majestad - �Cuando en la historia se invent� algo tan inc�modo!

Dije que si en 30 d�as Borgo�a -- a�n estaba beligerante..pero no lo va a estar

Cometeremos un acto deshonroso en privado, no en p�blico-...

- Me quitais un gran peso Majestad..�Cu�l es - nuestro contacto con De la Mark..Los gitanos

Si de La Marck tuviera tierras,sudbitos y una fortaleza en el flanco de Borgo�a--

- Oeriamos menos de la beligerancia de nuestro primo

- Como ser�a si De La Marcks es un proscripto en los bosques.Enviad por Hayraddin esta noche por

instrucciones

Necesita de un buen caballo.Nos embarcaremos en una no muy limpia aventura

- Loca , pero es necesaria, solo para c�ngaros ... y Reyes.

�Qu� quires, Durward?� Por qu� esta tan lejos de Escocia, qu� anhela en la corte de Francia?

- La historia es muy larga. - Decidmela, quiero saber.

- Vois no habeis explicado quien sois o por qu� esta�s aqu� - Oh! eso es privilegio de una dama.

�Por Favor!

Se me ha descripto como anticuado, criado para ser caballero y manejar lanza , espada y arco

Ense�ado para ser orgulloso y para alabar a Dios, para defender al d�bil y respetar a las mujeres

Y a ser leal a mi familia y, por sobre todo a cumplir con mi palabra

Creo que, las velas ya no son necesarias

Y respecto a lo que soy, Condesa Isabella. dire que nac� unos pocos minutos demasiado tarde y.

- por que estoy aqu�... - �C�mo usted sabe mi nombre?

Su Majestad ...

Gracias Durward...Majestad, Excelencia

Espero verte nuevamente. No olvideis... que me debeis dinero.

Hace tanto tiempo que no veo un hombre de menos de mil a�os, que me he hecho subceptible

- �Por qu� le dijiste�s qui�n soy? - Yo no le dije.

Quere�s sentarte..No lo sabe por mi. Su presencia es casi un secreto de Estado

Ser� breve con Ud, debe�s iros..Oh no! No ahora, pero si en pocos d�as.

He negado vuestra presencia con enormes riesgos ment� al enviado de Borgo�a, publicamente

-� Es el rey de Francia incapaz de defenderme? -Si sin guerra �Quieres una guerra para evitar casarte ?

No , no deseo que emprenda�s una guerra por m�.

Si fuera por Francia, pelear�a por vos, os devolver�a a Borgo�a si conviniera

- Pero no lo es su tierras en posiciones estrat�gicas, vuestra fortaleza en Marcroy, tal vez nos gusten

pero el hombre que gane vuestro afecto controla el equilibrio de poder en Francia.

Y no voy a dejar ese premio a la disposici�n de mi primo..

Hablais con honradez, Majestad y lo agradezco.

- Pero no pode�s quedaros aqu�. - Ir� con el Obispo de Li�ja

Es una ciudad borgo�esa,El obispo es de esa familia

Es mi padrino, un santo hombre que tiene el poder de la Iglesia detr�s de �l.

De peque�a pas� muchas semanas en su castillo Me ama y no creo que me niegue asilo

Si es su voluntad. Li�ja est� mas all� de Peronne.

Puede viajar por el sur, evitando Peronne, quiz�s por los bosques de las Ardenas.

Har� todo cuanto pueda por Vos..Gracias

Llevare�s apenas una peque�a escolta personal, para no llamar la atenci�n.

Queda todo arreglado...

Es un largo y peligroso viaje.

- Yo me acostumbr� con el peligro., Majestad - Pase lo que pase , perdonadme...

- Es por Francia ... - Yo entiendo.

- El gitano Se�or, �Lo hago pasar? - No,no quiero tener nada que ver, vois lo instruire�s

�sto es para de La Marck. Oh es pesado!! //Y �sta es para el gitano

- �Conf�a en �l?Sr - Le pago lo suficiente,que busque a de la Mark

Debe comunicarle que en cierta fecha Isabelle de Marcroy pasar� con una escolta

- muy peque�a. Aqu� est� sus trayectos y sus alojamientos Debe capturarla

Oh pobre sra..Que informe a de La Marck que yo formalmente condenar� este descarado ultraje

�l entender� mi posici�n e ignorar� mi protesta. Si Sr..Adviertanlo que la escolta que he asignado

- tiene instrucciones de defenderla con su vida.No debe quedar evidencia que hemos faltado a nuestro deber

Es un grupo peque�o,no tendr� problemas. - Oh !Sois un genio, Majestad.

Decid a Hayraddin que no har� que la Condesa parta hasta que �l no haya podido encontrar a de La Marck.

Despu�s el regresar� al punto marcado en la ruta para servir de gu�a durante el resto del viaje

- Su Majestad piensa en todo. - Idos e instruyelo

�Qui�n va a ser su guardaespaldas? �l debe ser un Incorruptible - es un problema aqu�

- Debe morir y no hay muchos tan valientes. - Ya pens� en todo.

- Espero que no sea yo. - No esta vez, voy a enviar al hombre que ella ama.

-Eterno exceptico, �Est�is satisfecho? -Lo estoy.Pero ��l la ama?...

No lo s�. Pero �l lo estar� antes de que alcancen la regi�n de las Ardenas.

� Oh Su Majestad es realmente un genio!

�Luis!

No os aparte�s de la ruta se�alada y puedes confiar en los mesoneros

Un hombre se reunir� y servir� de gu�a mas alla del Sena.Hehecho todo a mi alcance.

por la segurida de la pasajera.//Comprendo Estas en lo cierto un Rey puede necesitar de hombres ..

- de honor .En qui�n mas puedo confiar que muera -cumpliendo su deber,// Lo har� si es necesario.

- �Qui�n es la pasajera? - �Excelencia!

Va a tener buenas condiciones meteorol�gicas.. ces� de llover,�ste es su guard�an, el mejor que hay

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias, Majestad.

Bien, suerte, Durward.// Gracias sr // Y.. adi�s.

�Adelante!

Ha sido un lindo d�a para mi caballero ,como los antiguos d�as en que las damas ten�a campeones.

Cabalgar sabiendo que vois esta�s cerca de mi ... Sabiendo que por una vez.

estoy protegida por algo mas que mi propia voluntad.

No es la primera vez que te acompa�o en una escolta.

Yo no comprendo. �Cu�ndo fue eso?

- Fue en un sue�o. - Que rica comida?.Gracias

Estaba realmente hambriento. Durward�Conoce�s a Lord Crawford?

Ehh..�Disculpe ... A Qui�n?

Bueno,siendo ambos escoceses, �Y pens�, que conoc�as a Lord Crawford?

- Yo lo conoc�. - �C�mo �l es?

Una virtuosa persona,sensible es el m�s noble de los hombres.

Y ciertamente el m�s viejo tambi�n �C�mo ustedes los escoceses son unidos!

Como se apoyan unos a otros,esto puede sorprenderte pero si no fuera por este compatriota vuestro

-no estariamos recorriendo los caminos de Francia juntos.

Interesante..El Duque de Borgo�a quiere me cas� con Crawford. � Os parece absurdo ?--

- Que piense que mi coraz�n de mi alma me pertenecen y casarme con quien elija

Solo porque soy mujer..� Debo ser ... como una propiedad de determinado valor?

�No os parece tonto?

Bueno yo ... Lo se,es muy intimo..

Esas cosas se deciden en el coraz�n. Escog� y me fugu�.

Yo a�n me fugo.

A veces me despierto durante las noches y me pregunto si no cometo una tonter�a

�Debo desistir y regresar a Peronne? �Negarme todo y aceptar mi destino?

�Y entregarme a esa decadente antiguedad?

Ehh..�M�s vino?

Creo que no puedo hablar mal de un escoc�s.

�l no es tan malo, no lo es en realidad No es joven es cierto y un poco delgado --

- Pero, esta lleno de sabidur�a y experiencia. No ser�a un mal esposo.

�Est�is al servicio de Borgo�a, Durward?..Por todos lo Santos...�C�mo supisteis mi nombre aquella tarde?

- Su Majestad ... - Dijo que �l no lo dijo, le pregunt�.

�Que habe�s venido ha hacer en Francia? Jam�s me lo dijiste�s.

Ahora no puedo decirlo. Tal vez hice muchos juramentos, y complique mi vida.

La �ltima cosa que yo jur� fue a Luis de entregarte a salvo en Lieja. Y voy a cumplirla!.

Estoy en el cuarto al lado. si acontece algo, gritad. Yo os oir�.

Buenas noches, Excelencia.

- Estoy bien. �qu� pas�? - A�n no lo s�.

�Durward! ... �Durward!..

�Es Hayraddin!

- Mi buen amigo esp�a� es el gu�a? - Loco Caballero, �sois la escolta?

- Por que no ? Soy una excelente escolta. Desde luego - ...,nadie lo niega, pero vuestra sola presencia me asusta.

- Yo no sab�a que fuerais vos - Estoy contento de que t� seas el gu�a

Traes suerte y ahora la necesito

Demora dos horas para una reparaci�n provisoria.

- 2 Hs..Estamos atrasados para la posada. - No vaya all�, la posada es horrible.

Conozco un campamento, con los m�os sere�s bienvenidos,con m�sica y danzas ...

- Y la Condesa? - Sr estoy obligado con vos hacedme caso

La posada es terrible. Mala alimentaci�n, desaseado, camas como piedra.

Es que recib� instrucciones detalladas de Su Majestad. - �Excelencia?

- �No me toque! �Yo no conf�o en vos! - Os amo!.

Es in�til amarte. no puedo explicarlo Si lo hiciera confiar�as a�n menos en m�

�Eso es locura! �No podeis ir lejos sin m�? Me necesitas hasta estar a salvo en Lieja.

Despu�s,...si insistis, Te lo explicar�.

Quentin ...

Su cuarto est� presto, se�ora.

Es la primera de la planta alta . Sra

Tenemos que encontrar a un herrero.

- �Sabe�s de alg�n herrero? No nos quedemos aqu� - Vamos para el campamento de mi hermano

El carruaje debe repararse busca a un herrero y algunos hombres Furtes

Eso sencillo, demasiado..Se�or Deje a la sra aqu�, se�or. Nosotros dos podemos ...

- �por qu� tiene que ser tan honesto? - �por qu� t� eres tan deshonesto?

- Soy un gitano, eso se espera de m�. - Encuentra al herrero.

�Os lo suplic�! Os lo suplic�! Me pondr�a de rodillas pero me lo tomar�as a mal

-No mate�s al caballero - Mis ordenes son diferentes

Yo vine con las �rdenes de su Majestad: Secuestrar a la sra y respetar a la escolta,Luis rey

...y matar al gitano, eso dec�a... Matar al ...

- Pens� que era el mesonero..Si ois ruidos en la noche - es que est�n reparando el carro, espero que duerma

�Tengo miedo! miedo del mozo y del mesonero ... D�nde dormire�s?

La posada es totalmente completa. Dormir� en el establo

No...Quentin ...

Quedaos aqu�.

El rey escogi� la posada. No habr� problemas. Buenas noches.

Pero,, �qu� es el honor? Vete de aqu� Querido Sr, necesito un consejo .

- Y yo necesito dormir. - Per �qu� es honor? �Qu� es deshonor?

Es muy dif�cil. Digamos ahora que yo Hayraddin , gitano,quiero ser honesto.

- Pero � Ante quien debo ser honorable? - Bebiste mucho.

Yo bebo por la primera vez en mi vida. Tengo una buena raz�n.

Sr debo tomar una desisi�n Sois honorable porque tene�s honor�Por que ha de ser honorable un gitano?

- �Yo no tengo honor ... lealtad! - No te da verguenza

Cuando Borgo�a me paga debo ser honorable con ella .Si me paga el Rey Luis debo ser honorable con �l

Esto es horrible// Es la peor cosa que yo o�, nunca he oido hablar a nadie asi, es fraudulento y despreciable

Soy falso y vergonzoso ..un mentiroso sin reputaci�n. Me dejar�s dormir... Oh ya lo descubr�!!!

Devolver� el dinero.

Se�or estan a punto de matarlo. Yo me lo siento mejor.

�Se�or!

�Guardia, guardia!

�Cochero! �Traiga a la Se�ora!

�Hayraddin! Hayraddin !...

- �Debe�s ayudarlo! - Es imposible, soy un cobarde.

�Deprisa!

- �Ayudalo miserable o te mato! - Soy apenas el...

... hijo de un ladr�n de caballos...Oh! Caballos !

�Deprisa!

De pie..De pie!�Traed los caballos y montad enseguida!

�Cerdos! �Montad , tras de ellos!

�Los dejaste huir, idiota!Los dejaste huir estupido!

- Pero yo trabajo para de La Marck. - �Cu�l es la diferencia, hermano?

Una enorme!!,llevadlos con nuestroprimo Yakko. El trabaja para Borgo�a..

Me odio por haber pensado mal de vos, como comet� semejante tonter�a ...

�Hayraddin!

�De La Marck la Bestia vendr� pronto!

Que extra�os son los caminos de los reyes...

Tene�s a Luis le env�o oro a de La Marck. Mucho oro, lo s� lo llev� yo mismo

�Con qu� prop�sito? Convencer a la Bestia para secuestrarla en el camino de Li�ja --

- Y apoderarse de vuestras tierras. Decidme �Es esto razonable, Su gracia?

Para tal premio la Bestia deb�a dar oro a Luis, pero no ...es Luis quien se lo envi�

- �de modo que Luis me entreg� a de La Marck? - Oh ,S�.

Y tengo que mentir ahora y decir que nunca estuve en la corte de Luis y protejer su inocencia-

- O ver a Francia envuelta en una guerra. �Prefer�a morir, Hayraddin!

Oh no , Su Se�or�a.No, no...

�Ayudadlo!

- Soy Isabelle de Marcroy. - Peque�a..�Mi hija!

Excelencia,le ha otorgado asilo el Obispo de Li�ja

- Niega haber estado en Tours. - Demandad que la devuelva.

Fue negado

- Y si Luis cumple su promesa de venir a Peronne? - No lo creo, es un mentiroso y un cobarde...

Pero si lo hace No tendr� pretexto para que haya una guerra.

Entonces hallaremos otro.

Vuestra Majestad ... Monse�or... He recibido informaci�n que seguro hallare�s agradable

He pasado la �ltima hora hablando con un un hermano que recientemente sal�o de Lieja-

- Para emprender una peregrinaci�n hasta Espa�a.

�l mencion�, informaci�n de una cierta se�ora , que acaba de llegar a Li�ja

He venido a refrescar la memoria de Vuestra Majestad ..El enviado de Borgo�a en su reciente visita os acuso...

Mi memoria no precisa de ser "refrescada"

Que bie,entonces Su Majestad se pondr� realmente feliz al saber --

- Que la dama en cuesti�n niega firmemente los cargos de Borgo�a

Es muy interesante.

Me voy a retirar se�ores. Me ataco de repente un dolor de cabeza

- Miserable tocado! - �Terrible noticia! Se�or ...

- Ya lo s�..� Que paso con el escoses? - Lo hirieron en la espalda.

- Mortalmente , espero. - No, pero aun est�n sepultando los muertos de Mark

Por una vez,en mi vida, la 1ra. Maestro Oliver, Confi� en un hombre honesto.

Debe amarla apasionadamente,Sr

Oh mi cabeza!�Que va�s a hacer con Borgo�a? Prometi� ir a Peronne.

Como �ltimo recurso, cuando todo est� perdido, y no tiene a qui�n acudir.. --

- Y no tine otra cosa que hacer, entonces, el rey debe mantener su promesa.

Id para Metz. Con el oro de Luis, y comprar ca�ones.

No sabe�s como a�oro mi casa en Marcroy.

El jard�n estar� floreciendo

- �Ansia ir para Escocia? - Tambi�n hecho de menos algo

Caballero su silencio es muy triste...

Hasta las rosas lloran por ello. �Veis?

Yo te amo. Digo eso para el cielo, el viento, y a las rosas.

Digo eso en voz alta. �Puede una mujer amar m�s?

�Y a un hombre menos?

Prometisteis hablar conmigo cuando llegaramos a Li�ja

- Me ha faltado el valor - Muy bien,Yo esperar� a que lo tenga�s.

Esperare siguiendo vuestros pasos como un perro fiel caso contrario, me convertir� en una anciana

Me voy esta noche.// Os marchais ? // Estoy curado.

Pero,no lo esta�s// Tan bien como es preciso

- No pode�s abandonarme, Quentin. - Est�s segura.Hayraddin se quedar� a cuidarte

�D�nde vas? No a Tours, no con Louis.

A Peronne.

Sois un esp�a de Borgo�a .

Que se enamor� de la que persigue

�Oh que drama qu� iron�a!

Nada de eso... Solamente que soy sobrino del Se�or Crawford.

Vine para Francia para conocerte y hablar sobre su casamiento.

- Quentin, presumo que no me contaste todo. - Es un hombre malo

Seco como un pergamino, delgado como una estaca, dur� como una piedra...

- Pero lo quiero - �Vuestro t�o favorito?

Estoy obligado,todo cuanto soy se lo debo a �l.

A pesar de ello,� me amais, Quentin?

Honradamente �puedo pagarle en esa forma? S

�Seri� absurdo? S�, entiendo que pueda parecer absurdo en estos d�as

Unhombre de espada y palabra, fiel a un antiguo principio de bien y decencia.

Que de pronto se alla en un mundo lleno de ambiciones de deshonor y de reyes

Disculpame, Isabelle. Yo no puedo ser diferente a como soy

Continuar� siendo as� hasta tropezar con la mas rid�cula y notable sepultura..

Alguna vez te volver� a ver ? �

Gracias Hayraddin, no necesitas ir m�s lejos conmigo

Solo hasta la ciudad Sr, para espiar un poco. Un espia no es bueno si no practica

Caballero loco. Vamos all�,a beber un poco.

�sta es la segunda vez en la vida que yo lo necesito , Sr yo pagar�...

- �Y le devolviste su paga a Luis? - Bueno, A�n estoy pensando en ello.

- Debo partir ahora, Hayraddin. - Me siento tan infeliz.

�Como pode�s hacerlo? Soy un esp�a, s� cosas.

Ella os ama

S� todo. Usted la Ama

- S�. - �C�mo puede dejarla, Caballero loco?

Adi�s, Hayraddin. Cuide de ella.

�Atrapadlo!

�A los caballos!

�Fuego!

Quiero verla.

Cubridla!

�Traigan a un sacerdote, o el obispo!

Nos casaremos

Me voy a casar con ella.

�Vais a casarnos ahora!

�Pero no comprende�s, soy Conde de La Marck! ��sta es la Condesa de Marcroy!

�Bestia de las Ardenas! No sois mas que un cerdo del bosque...

Habeis deshonrdo la Casa de Dios, �pero no mancillareis Sus leyes!

�Volver al bosque, asqueroso animal!

�Y Con mi maldici�n sobre su cabeza!

Consigan otro sacerdote.

�Parad, cerdo miserable!

� Conde Guillermo de La Marck ! vengo como enviado del rey Luis de Francia.

Yo le felicito por las conquistas y su bendici�n para este casamiento.

Pero su Majestad insiste que los protocolos sean cumplidos.

�La Condesa ha pasado una hora de meditaci�n? Se ha confesado ? una misa se ha dicho ?

Yo tengo un sacerdote dispuesto que aguarda Sera un honor para mi en nombre del Rey, entregarla

- �Tr�s �l! - �Aqu�!

Hay una salida. Una escalera secreta tras un panel en la pared.

Yo me recuerdo cuando era peque�a. haberla visto�Pero se me olvid� en que cuarto?

�Quentin!

- �Existe otra manera de ascender? - La torre de las campanas

Imposible bajar. la escalera �sta en llamas.

�Es �ste el lugar! Cerca de las campanas Mi padrino sol�a me traer aqu�.

�D�nde est� el panel de la pared?

Quien estar� tocando las campanas �en una noche c�mo �sa?

�Lo encontre!� Lo encontre!

Esta�s arrestado Luis en el nombre de Francia

- Soy su rey, primo Eso es traici�n - Deja estos se�ores me juzguen.

�Qui�n es el traidor? �Yo, qu� traje prisionero a mi rey?

O usted, que cometi� un crimen hediondo ...

Yo no comet� ning�n crimen. Vine sin escolta

- Para determinar nuestras diferencias de paz. y entendimiento

Pues en nombre de Dios y de Francia probo que, en esa misma mesa

- Como usted organiz�, Louis, �el asesinato del obispo de Li�ja!

- �Est�is detenido! - A�n estoy al servicio del Rey Luis. de Francia

El rey tambi�n est� preso.

Ponedlo bajo custodia!Aguardad �l no puede mantener contacto con el rey.

- �Durward! - Es mi prisionero.

- Es un sudbito escoc�s. Yo insisto. - Tiene un minuto.

�Escapad! Yo nada puedo hacer por vos �Abandonad Francia!

- �Y dejarla en prisi�n? - Nada puedo hacer,Borgo�a ejerce el poder.

Escocia perdi� todo su influencia

Crawford est� muerto. No habr� alianza.

Habe�s dicho Crawford? Asi es , ocurri� de repente, lo lamento mucho.

�Salvate!

No fue con su oro �qu� de La Marck compr� ca�ones?

- Yo no sab�a nada de eso. -Es cierto que fue vuestro enviado que se present�

-en Lieja esa noche de terror para felicitar de La Marck? - �No se nada de tal enviado!

Mentid !!Pensais condenarme sin pruebas y testigos?

Tenemos un testigo.

- Reverendo �de donde ven�s? - De Li�ja.

- �Estabais ahi cuando de la Marck asalto el castillo? - Ah� fu� herido

Pode�s decirnos si fue el oro de su Majestad el que pag� los ca�ones de de la Marck

- As� fue - Lo niego�Rumores!

- �Vio cuando se present� el enviado de su Majestad? - Con mis propios ojos.

-Insisto en que no envie a nadie - �Cu�ndo se present� el enviado?

- Cuando el obispo estaba muerto en el piso - �Y cuales fueron sus palabras?

Trajo las felictaciones del rey y el reconocimiento por la conquista que acabo de lograr

�Insisto en que no envie a nadie y no hubo felicitaciones de ninguna clase

�Excelencia!

��ste es el Enviado! Ante dios lo identifico ese es el enviado !pregunte a �l que os dir�

Durward, decidles quien sois!

- Quentin Durward, a servicio del rey. - Es este hombre. Lo v� con mis propios ojos

Durward,os lo suplic� negad que te mand� a Li�ja, en mi nombre!

- Vos lo ordenaisteis! -Silencio ! �Fue a Li�ja cuando ocurri� el ataque ?

Asi es ..�Dijo que usted era su representante ante Guillermo de la Mark ?

- S� se�or.// Lo felicitaste por su conquista? -Durward �C�mo pude hacer eso conmigo?

Fu� para destruir a de La Marcks en su nombre.

Yo no quiero o�r m�s patra�as.

�Es la cabeza de La Marcks!

- �Bravo, Caballero! - �Brillante! Muy bien!

Honrado Escoc�s,sois un caballero el mas leal de mis servidores.

Hasta ahora. he renunciado

Retiren esta basura

Y ahora, mi querido primo,es tiempo de retomar nuestras negociaciones --

- Para lograr una unida fuerte e inmortal Francia

Dicen en la corte que la condesa se casara con de Creville.

- �Con qui�n? - De Creville.

es una pena que ese escoc�s no pueda ser su esposo tal amor merec�a otro destino

Sois un idiota.

cierto Majestad solo pensar que Marcroy va a pasar a Borgo�a y a su 1er y mas belicoso lugarteniente

- �reflexionad, Majestad!Pensad - �Qu� te parece qu� hago? �contin�ad afeitandome!

Ahora respecto a la Condesa de Marcroy ...

- Oh s�, la condesa. - Ser� esposa de Creville.

Imposible. Tengo otros planes a ella. Debe casarse con Dunois.

� de Dunois? // De Dunois Pero Dunois es su hombre de confianza.

�Y el Creville es suyo! no estoy dispuesto a tolerar �Marcroy no va a esta a vuestra exclusiva disposici�n!

- Ni a la vuestra! �Se casar� con Dunois! - No, con de Creville.

- He intentado de veros - Estan en conferencia, espero mi destino.

Mi t�o muri� repentinamente.

- Lo s� - �Sabes?

Pero ahora soy un hombre libre.

Creo que quieren casarme con de Creville!

�Ser�n �stas las negociaciones? Dar a Marcroy a Dunois? �Esto es guerra!

- Estamos de vuelta donde comenzamos. - �Entonces, vamos a resolverlo con laa armas!

Esperad,tengo una propuesta revolucionaria.

Hagamos a un lado nuestras difrencias, dejemos que ella decida con quien casarse

Casar con quien ella quiere ...? Estoy sorprendido por querer esto.

Se que es una inmoral proposici�n...

- Debeis �star tramando algo... - No yo solo lo sugiero para salir de este compromiso

Ella puede escoger a su propio esposo.

- Con una excepci�n - De Dunois. - Con dos excepciones - De de Creville.

De acuerdo

LLamad venir a la Condesa de Marcroy. Si es este uno m�s de sus sucios trucos ...

- Su Majestad. - Excelencia - �Con quien quere�s casarte?

�Porque preguntais? si no os interesa. A Quentin Durward.

No, no, �no!imposible Condesa� no puede! Por que ?�Quentin Durward? �Completamente absurdo!

- �Convivi� con �l! �Porque no? - Es rid�culo,es un pobre extranjero, es honrado...

Yo no conf�o en �l. Exijo tres excepciones.

Vos sois el rid�culo//Ese hombre me Odia, primo. Yo admito que una vez lo tuve que traicionar, una peque�a traici�n

- Yo no puedo dar mi consentimiento. - por todos los Santos vais a concentir

Est� preso en su propia trampa y Mantendreis nuestro acuerdo.

Estoy perdido.

Bien, yo accedo

- Id a buscarlo y marchaos de aqu� - �Gracias, Majestad!

Vamos a continuar con las negociaciones.

Pero �qu� pas�?...

FIN

REEDICION DE TEXTOS : MOMUS- ARGENTINA